Дюваль Д’Абвиль – Империя Тартария

Дюваль Д’Абвиль – Империя Тартария
Отрывок из «Всемирной географии с картами и описаниями к ним»
Издание 1676 года



Par Duval d'Abbwille
La Geographie Universelle contenant Les Descriptions, les cartes, et le Po Sason des principaux Pais du Monde. Paris, 1676. - 312 pages, avec les cartes.

О книге «Всемирная география» Дюваля Д’Абвиля
Эта древняя книга является первым томом географического атласа с сопроводительными статьями, описывающими современные ей государства всего мира. Вторым томом была география Европы. Но этот том, по-видимому, канул в историю.
Книга выполнена в карманном формате размером 8х12 см и толщиной около 3 см. Обложка из папье-маше, обтянутая тонкой кожей с золотым теснением растительного узора по корешку и торцам обложки. В книге 312 пронумерованных переплетённых страниц текста, 7 непронумерованных переплетённых титульных листов, 50 вклеенных развернутых листов карт, один вклеенный лист перечень карт (имя файла «open 4 cartes.jpg»), среди которых, кстати, перечислены и европейские страны. На первом развороте книги имеется экслибрис (open 1.jpg) содержащий герб и надписи: «ExBibliotheca» и «Marchionatus: Pinczoviensis:».
Датирована книга 1676 годом арабскими цифрами и римскими «M.D C.LXXVI.» (на вклейке open 2.jpg).
Представляемая книга является уникальным историческим документом в области картографии.



В таких трудах по картографии, как:
Багров, Лео. История картографии [Текст] : пер. с англ. / Л. Багров. - М.: Центрополиграф, 2004. - 320 с.: ил.
Багров, Лео. История русской картографии [Текст] : пер. с англ. / Л. Багров. - М.: Центрополиграф, 2005. - 524 с. : ил. - Библиогр.: с. 512-521.
Носовский, Глеб Владимирович. Старые карты Великой Русской Империи (Птолемей и Ортелий в свете новой хронологии [Текст] / Г. В. Носовский, А. Т. Фоменко. - СПб.: Изд. Дом "Нева", 2004. - 636 с.: карты. - (Исслед. по новой хронологии). - Библиогр.: с. 626-633.
Ефимов, А.В. Из истории великих русских географических открытий в Северном Ледовитом и Тихом океанах XVII-й – первая половина XVIII в./ А.В. Ефимов. – М.: Гос. Изд-во географической литературы, 1950 г. - с.: ил., карты. -
- нет карт, представленных этой географией. Авторам этих книг не известен этот документ, что позволяет предположить, что данный экземпляр является единственным в мировой картографии.



Книга имеет огромное историческое значение для всех стран мира в истории, географии, лингвистике, хронологии.
В свете современной полемики по поводу новой хронологии истории, зачинателями которой являются Г. В. Носовский и А. Т. Фоменко, эта книга является ценным фактическим документом.





Примечательно, что в этой географии из всех стран (без учета Европейских) только две названы империями. Это Империя Тартария (Empire de Tartarie) на территории современной Сибири и Империя Могол (Empire Du Mogol) на территории современной Индии. В Европе указана одна империя – Турецкая (Empire des Turcs). Но, если в современной истории Вы можете легко найти сведения об Империи Великого Могола, то о Тартарии как об империи не упоминается в учебниках ни по мировой, ни по отечественной, ни в материалах по истории Сибири. У 7 стран имеются гербы, в том числе и у Империи Тартарии. Интересны сочетания географических названий, сохранившихся до наших дней и канувших во времени. Например на карте Тартарии, она граничит на юге с CHINE (современный Китай), а рядом на территории Тартарии, за Великой китайской стеной, обозначена местность названная CATHAI, немного выше указаны озеро Lak Kithay и населенный пункт Kithaisko. В первый том вошло содержание второго тома география Европы, в котором, в частности указана Московия (Mofcovie), как самостоятельное государство.
Эта книга представляет интерес так же для лингвистов-историков. Она написана на старофранцузком языке, но в ней, например, ещё не устоялось употребление букв V и U, часто подменяемых друг другом в географических названиях. Например, названия AVSTRALE и AUSTRALES на одном листе-вклейке между 10-11 с. А буква «s» во многих местах заменена буквой «f», что, кстати, и послужило основной причиной трудности перевода текста специалистами, которые не знают о такой замене. Например, название Азии в некоторых местах писалось как Afia. Или слово пустыня desert написано как defert. Буква «Б» из славянского алфавита явно исправлена на «B» из латинского, например на карте Зимбабве. И так далее.

Ниже представлен оригинал и перевод части статьи (отрывок с. 237-239) «Империя Тартария» из «La Geographie Universelle»,.




DE LA TARTARIE.
С’Eft ici la plus vafte Rйgion de noftre Continent, elle aboutit vers l'orient а la terre dу Jeffo, & йgale en grandeur toute l'Europe; puis que fa longueur comprend plus de la moitiй des degrez de longitude qui font en noftre Hemifphere, & que fa largeur eft audi confiderablй que celle durefte de l'Afie. Le nom de Tartarie qui a fuccedй
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·еnt. Зirus, lors qu'il paffa 1'Arraxes; Darius Hiftafpes, lors qu'il marcha contre les Scithes d'Europe , & Alexandre le Grand lors qu'il fut au de-lа de l'Oxus, ont eftй contrainte de ceder aux Tartares: & de noftre temps, le grand Royaume de la Сhine n'a
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·habitans prennent en une montagne qui croit d'autane d'autant plus qu'on le coupe. Les peuples Calmouques y font Idolвtres , .& fort femblables aux anciens Seiches , а caufи de leurs cour-fes, de leur cruautй & de leurs autres faзons de faire.



Le Giagathai, & le Mawaralnahr ont des Cans particuliers : la ville de Samarchand eft celle oщ le grand Ta-merlan a йtabli, une celebre Univer-fоtй : Il y en a auflо une а Bockora, ville marchande , qui paffe pour la patrie d'A vicenne fameux Philofophe & Medecin,& а Orcange prйs la mer Зafpiene, Alexandrie de la Sogdiane y fut autrefois cйlиbre par la mort du Philofophe Callifthene. La Tribu de Mogol y eft connue par l'origine du Prince de mefme nom qui commande а une bonne partie de l'Inde. Les habitans y chaffent aux chevaux fauvages avec des Faucons ; & en quelques contrйes , ils ont tant de difpofition & d'inclination pour la mufique,que l'on a obfervй que leurs petits enfans chantent au lieu de pleurer. Ceux de Giagathai & d'Y ousbeg ne s'appellent point Tartбrea & font de religion Mahometane. '
Le Turqueftan eft le paпs d'oщ quel ques-uns font venir les Titres. Le Thibet qui en fait partie a du mufc de la canelle & du corail qui fervent de monnoye а нes habitan s.
La Tartariedu Kin que quelquesuns nomment le Cathai, eft le plus puiflan-t Etat de toute la Tartarie, car il eft fort peuplй , riche & pleih de belles villes , dont Canibalu ou plыtoft Muoncheu eft la capitale: plufieurs Autheurs ont dit merveilles de cette ville-lа , la faifant con-noiftre fous les noms de Quinzai, Xantum,Suntien & Pequim: ils rapportent entr'autres chofes qu'il y a dans le Palais Royal vingt-quatre colomnes de fin or & une autre plus grande de mefme metail , avec pomme de Pin faite de pierreies taillйes , qui valent quatre grofles Citez. On a entrepris le voyage du Cathai par diverfes routes , dans l'efperance d'y trouver del'Or, du Mufc, de la Rhubarbe, & d-autres- riches manchandifes: Plufieurs y ontefte par la Terre-ferme d'autres par la Mer feptentrionale s & quelques-uns en remontant de Gange. Les Tartares de ce paпs font entrez dans la Chine de noftre temps, & le Roy de Niuche dit Xunchi, eft celui qui en a fait la conquefte a l'вge de douze ans , affifte des bons & fidиles conieils de deux fes onccles. Outre un bonheur continuel, on a toujours reconnu une grande moderation en ce jeune Conquerant, qui a traitй une Nation nouvellement conquifи avec toute la douceur imaginable.
La vieille ou vrаye Tartarie que les Arabes appellent diverfement, eft vers le Septentrion, & fort peu connuл: L'on dit que Salmanafаr Roy d'Affirie y fit transporter les Tribus qu'il tira de la Terre-Sainte, & qu'il y a encore aujourd'hui des Hordes qui en confervent les noms & lиs meeurs. Il y a l'Imaiis celebre dans l'antiquite, l'une des plus grandes montagnes du monde.

Империя Тартарии
От Золотой к Песчаной Сове
Из Тартарии

Этот Восток - здесь обширнейший регион северного Континента, он примыкает на востоке к земле Иесса (современная Аляска), и равна по величине всей Европе; длина включает более половины градусов долготы северного полушария и восточная ширина также огромна - это вся оставшаяся Азия. Так называемая Тартария, которая является преемником той Скифии, которая на востоке произошла от Татарского пролива, что Китайцы называют Тата, потому что они не любят произносить букву «Р». Эти Тартары лучшие лучники в мире, но жестокие и варвары. Они чаще всего воюют и почти всегда невыгодно для тех, кого они, передвигаясь, посещают, и смешивая того, кого они атакуют. Кир (Cirus) тогда, когда переправлялся через Араксез (Araxes), Дарий (Darius Hiftafpes или Histaspes) тогда, когда мрашировал против Скитов (Scithes или Scythes) Европы, Александр Великий (Alexandre le Crand) тогда, когда вел колонны на Оксус (Oxus), заставляли подчиниться Тартарии: северные районы Великого Королевства Китая (Chine) избегают покорятся их господству. Их кавалерия на востоке завершила завоевания, сделанные ранее их же многочисленными вооружениями; она атаковала восток не применяя железа (железного вооружения, артиллерию) в отличие от завоевания Европы.
В мирное время они живут в нелепых шатрах из войлока и не производят других вещей, а пасут скот. Их родина во все времена в законодательном порядке была единственным питомником мужчин, которые происходят из разных народов, обладающих фактом завоеваний и основания колоний на нескольких местах. Великая стена, которую эти китайцы предусмотрительно возвели против своих преследователей, способна задержать нарушивших закон. Они благодарны многим Принцам, которых называют Князь (Cans). Они основали несколько Орд, которые можно назвать Округа, Лагери, Племена (Cantons , Camps , Tribus) или Фамильные собрания (ассамблеи); но это немногие знания, которыми мы обладаем, факт то, что мы обращаемся к племенному генералу Тартарии. Они установили великое поклонение сове, с тех пор как Короли (Cingis) и среди них Монархи (Суверены Souverains) вели такой же дикий образ жизни как эта птица.

Библиотека «Пазлы» будет благодарна читателям, знающим французский за перевод окончания статьи (стр. 240-243)!

[ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]
[ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]



15

Приложенные файлы

  • doc 11328376
    Размер файла: 3 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий