Братья по оружию


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
"БАСАВА АПАСЬДБ: ПнсЯ Д 506
вн онкйЯ 101
и бнжгтчмн
гдрЯмсмни гзбзжзз, нс МнплЯмгзз гн "Нпкзмнвн вмджгЯ"
ВзскдпЯ"
1. ЛЫ ЕАЕГАКЗ ЭСЗ ЙПЫКЫЧЙЗ.
КЯвдпы СнййнЯ
Зэкы
гдйЯапы 1942
Кзцмъи рнрсЯб пнсъ E ("Зжз"
Easy) 506вн оЯпЯчэсмн
гдрЯмсмнвн онкйЯ 101
и б
нжгтчмн
гдрЯмсмни гзбзжзз ЯлдпзйЯмрйни
Яплзз опдгрсЯбкюк рнани пЯжмъд ркнз нашдрсбЯ зж пЯжмъф твнкйнб рспЯмъ. Згдры аъкз удплдпъ з чЯфсдпъ, оЯпмз зж внп
з ръмнбыю Бдкзйзф ПЯбмзм. Мдйнснпъд аъкз нсцЯюммн адгмъ, гптвзд ед опзмЯгкдеЯкз й рпдгмдлт йкЯррт. Нгзм
аък зж
ВЯпбЯпгЯ, дшд нгзм зж Идкю, Я оЯпнцйЯ
зж ЙЯкзунпмзирйнвн тмзбдпрзсдсЯ, цсн б Кнр
Амгедкдрд. Зж рсЯпни, йЯгпнбни
впЯегЯмйз".
Нмз рнапЯкзры бл
дрсд кдснл 1942 внгЯ, й снлт бпдлдмз бнимЯ б Дбпнод чкЯ тед спз внгЯ. Й йнмхт бдрмъ 1944 нмз рсЯкз
ькзсмни пнсни кдвйни одфнсъ бнжгтчмн
гдрЯмсмъф бнирй. ПЯммзл тспнл Гмю "Г", б рбндл одпбнл анэ, "Зжз" жЯфбЯсзкЯ з
бъбдкЯ зж рспню мдлдхйтэ аЯсЯпдэ зж цдсъпдф
105
лл нптгзи, йнснпъд нарспдкзбЯкз онадпдеыд мЯ тцЯрсйд бърЯгйз
"ЭсЯ". ПнсЯ опнйкЯгъбЯкЯ отсы й ЙЯпдмсЯмт, рпЯеЯкЯры б ВнккЯмгзз, гдпеЯкЯ нанпнмт б АЯрснмз, бдкЯ йнмспмЯрстокдмзд б
фнгд Азсбъ жЯ Бърсто, рпЯеЯкЯры б азсбд мЯ Пдимд з жЯфбЯсзкЯ Нпкзмнд Вмдж
гн ВзскдпЯ б АдпфсдрвЯгдмд. Дд онсдпз
рнрсЯбзкз онцсз 150 опнхдмснб. МЯ озйд рбнди ьуудйсзбмнрсз, б нйсюапд 1944 б ВнккЯмгзз з юмбЯпд 1945 б АпгдммЯф нмЯ
аъкЯ мЯрснкыйн фнпнчди рспдкйнбни пнсни, мЯрйнкыйн ьсн бннашд бнжлнемн.
Б зснвд пЯансЯ аъкЯ бъонкмдмЯ,
пнсЯ пЯрунплзпнбЯмЯ з кзцмъи рнрсЯб нсопЯбзкрю он гнлЯл.
ЙЯегъи зж 140 мземзф цзмнб з рдлз нузхдпнб одпбнвн унплзпнбЯмзю пнсъ оноЯкз й лдрст дд пнегдмзю
кЯвдпэ СнййнЯ,
чсЯс Генпгезю, пЯжмълз отсюлз. НгмЯйн йнд
цсн аъкн нашзл. Брд нмз аъкз лнкнгъ з пнгз
кзры онркд Бдкзйни Бнимъ*.
Нмз аъкз адкълз, онрйнкыйт бн бпдлю Бснпни Лзпнбни бнимъ б Яплзз РЧА ртшдрсбнбЯкЯ рдвпдвЯхзю. ЗЯ зрйкэцдмздл
спнзф, брд аъкз мдедмЯсъ. Анкычзмрсбн б чйнкымъд внгъ тбкдйЯкзры нфнсни з ронпснл.
Нмз рцзсЯкз рдаю нрнадммълз. Б нрнанл
онцдсд т мзф аъкз узжзцдрйЯю онгвнснбкдммнрсы, здпЯпфзю бкЯрсз з
опзмЯгкдемнрсы й ькзсмнлт онгпЯжгдкдмзэ. Нмз аъкз згдЯкзрсЯлз, еЯегтшзлз нащдгзмзсырю б нашди анпыад жЯ опЯбнд
гдкн, зрйЯбчзлз онгпЯжгдкдмзд, б рнрсЯб йнснпнвн нмз лнвкз аъ бнисз з й йнснпнл
т лнвкз аъ нсмнрзсырю йЯй й рбнди
рдлыд.
Он зф ркнбЯл, нмз жЯозрЯкзры гнапнбнкыхЯлз б оЯпЯчэсзрсъ пЯгз йтпЯеЯ, онцдсЯ з дедлдрюцмни мЯгаЯбйз б 50 (гкю
бъжбЯкзры опъвЯсы зж рЯлнкдснб он гбтл кзцмъл, вктазммъл опзцзмЯл. Бн
одпбъф, он ркнбЯл ПнадпсЯ ПЯгдпЯ, ьсн аъкЯ
"еЯегЯ аъсы йптцд брдф нрсЯкымъф". ЙЯегъи мЯ рбндл отсз опнфнгзк цдпдж сн, цсн зроъсЯк ПзцЯпг Тзмсдпр: онмзлЯмзд
снвн, цсн бъкнезсырю мЯ брд р
сн, ьсн внпЯжгн ктцчзи ронрна опнисз рктеат б Яплзз, мдедкз аджгдкымн нйнкЯцзбЯсырю р
мзйцдлмълз нвнбнпйЯлз, онгнамн лмнвзл рнкгЯсЯл, брспдцдммъл мЯ опзжъбмъф отмйсЯф з б фнгд йтпрЯ мЯцЯкымни
онгвнснбйз. Нмз фнсдкз опнбдрсз бпдлю б Яплзз р онкыжни, тцЯры,
пЯжбзбЯю з мЯйЯокзбЯю ноъс.
бснпъф, нмз жмЯкз, цсн онигтс б ани, з нмз мд фнсдкз аъсы окнфн онгвнснбкдммълз, ркЯанрзкымълз з лнпЯкымн
мдвнснбълз р кэани снцйз жпдмзю. БъазпЯю, аъсы кз зл оЯпЯчэсзрсЯлз, мЯфнгюшзлзрю мЯ нрспзд мЯрстокдмзю, зкз
наъцмълз од
фнсзмхЯлз, мд лнвтшзлз онкнезсырю мЯ рбнзф снбЯпзшди, нмз пдчзкз, цсн б одфнсд пзрйЯ анкычд. Нмз
Нмз онлъйЯкзры бн бпдлю Бдкзйни Гдопдррзз, нрсЯбзбчди мЯ мзф рбнз ркдгъ. Нмз бъпнркз,
он йпЯимди лдпд, лмнвзд зж
мзф, окнфн озсЯюры, б натбз р гъпюбълз онгнчбЯлз, б пбЯмъф рбзсдпЯф, мд злдю лЯчзмъ, Я, нцдмы цЯрсн, гЯед пЯгзн. Нмз
аъкз бъмтегдмъ апнрзсы тцдат зж
жЯ Гдопдррзз, зкз зж
жЯ бнимъ.
"Сдл мд лдмдд, опнигю цдпдж брд ьсн, ю кэазк з г
н рзф онп нцдмы кэакэ лнэ рспЯмт", внбнпзк рнпнй гдбюсы кдс ротрсю
ВЯппз Тькч.
МдбжзпЯю мЯ сн, цсн езжмы едрснйн нанчкЯры р мзлз, нмз мд зроъсъбЯкз мдопзюжмз мз й мди, мз й рбнди рспЯмд.
Зж Бдкзйни Гдопдррзз нмз бъмдркз лмнвзд онкнезсдкымъд цдпсъ. Нмз опзб
ъйкз мЯгдюсырю мЯ рдаю, зл аъкз опзбъцмъ
сюейзи сптг з бъонкмдмзд опзйЯжнб. АкЯвнгЯпю ронпст, нфнсд, зкз з снлт, з гптвнлт, нмз пЯжбзкз цтбрсбн тбдпдммнрсз б
рдад з рнарсбдммнвн гнрснзмрсбЯ.
цсн спЯсюс внгъ рбнди эмнрсз мЯ бнимт, н йнснпни мзйнвгЯ з мд гтлЯкз. Нмз фнсдкз йзгЯсы адиранкымъд люцз, Я мд
впЯмЯсъ, рспдкюсы зж лдкйЯчдй, Я мд зж андбъф бзмснбнй. Мн, оноЯб б едпмнбЯ бнимъ, нмз пдчзкз
йЯй лнемн гнрснимдд
онйЯжЯсы рдаю мЯ бндммнл онопзшд.
Нмз мд сн, цснаъ лмнвн жмЯкз н бнжгтчмнл гдрЯмсд, жЯ зрйкэцдмздл снвн, цсн ьсн гдкн мнбнд, з стгЯ згтс снкыйн
гнапнбнкыхъ. Зл внбнпзкз, цсн узжонгвнснбйЯ сЯл едрсцд сни, цсн опнфнгзкз нмз, зкз дшд йЯйн
кзан зж Яплдирйзф
онгпЯжгдкдмзи, мн ьсз "лнкнгъд кыбъ" еЯегЯкз ьснвн. Нмз незгЯкз, цсн он нйнмцЯмзз онгвнснбйз рсЯмтс йпдоцд, рзкымдд
з едрсцд, цдл бмЯцЯкд, з фнсдкз опнисз цдпдж бдры йтпр онгвнснбйз р кэгылз, р йнснпълз онснл атгтс рпЯеЯсырю анй н
анй.
"Гдопдррзю жЯйнмцзкЯры", бронлзмЯк Йьпбтг Кзоснм сн кдсн 1942 внгЯ, "З ю мЯцЯк мнбтэ езжмы, йнснпЯю онкмнрсыэ
* Первая Мировая война
прим. перев.
Одпбъл цкдмнл пнсъ E з дд йнлЯмгзпнл аък 1
и кдисдмЯмс Вд
падпс Рнадк зж ЦзйЯвн. Двн жЯлдрсзсдкдл рсЯк 2
и кдисдмЯмс
ЙкЯпдмр Фдрсдп зж рдбдпмни ЙЯкзунпмзз. Рнадк аък дбпддл, внпнеЯмзмнл, онктцзбчзл рбнд жбЯмзд б МЯхзнмЯкымни
вбЯпгзз. Фдрсдп мЯцзмЯк пюгнбъл, Я жЯсдл аък опнзжбдгдм б жбЯмзд онркд нйнмцЯмзю нузхдпрй
ни чйнкъ. Анкычзмрсбн
йнлЯмгзпнб бжбнгнб з зф жЯлдрсзсдкди аъкз рбдедзродцдммълз бъотрймзйЯлз нузхдпрйзф чйнк, сЯйзлз йЯй 2
д
кдисдмЯмсъ Гзй Тзмсдпр зж ОдмрзкыбЯмзз, Тнксдп Лтп зж ЙЯкзунпмзз з Кыэзр Мзйрнм зж Мыэ
ИнпйЯ з Идкырйнвн
тмзбдпрзсдсЯ. Р. К. Льсыэ
рнм жЯйнмцзк чйнкт нузхдпнб пдждпбЯ опз ЙЯкзунпмзирйнл тмзбдпрзсдсд. Атгтцз гбЯгхЯсз
бнрылз кдс нс пнгт, Рнадк нйЯжЯкрю рЯлъл рсЯпчзл зж мзф. НрсЯкымъл аъкн он гбЯгхЯсы цдсъпд, зкз лдмычд.
онкйЯ. ЙнлЯмгзпнл аЯсЯкынмЯ аък лЯинп Пнадпс РспЯидп, спзгхЯсзкдсмзи нузхдп
пдждпбзрс. Онкйнл йнлЯмгнбЯк
онкйнбмзй Пнадпс Рзмй, б 1927 внгт жЯйнмцзбчзи Тьрс
Онимс. 506
и аък ьйродпзлдмсЯкымъл онгпЯжгдкдмздл,
вгд кзцмъи
рнрсЯб опнфнгзк йЯй мЯцЯкымтэ, сЯй з бнжгтчмн
гдрЯмсмтэ онгвнснбйт нс мЯцЯкЯ гн йнмхЯ б рнрсЯбд онгпЯжгдкдмзю. Эсн
аъкн жЯ внг гн снвн, йЯй нм бнчдк б рнрсЯб "ЙпзцЯшзф Нпкнб"
101
и бнжгтчмн
гдрЯмсмни гзбзжзз. Нузхдпъ аъкз сЯйзлз
ед мнбзцйЯлз б
гдрЯмсд, йЯй з зф онгцзмдммъд. Нмз аъкз тцзсдкюлз, жЯцЯрстэ нйЯжъбЯэшзлзрю брдвн мЯ гдмы бодпдгз
рбндвн йкЯррЯ.
ЗжмЯцЯкымъи рдпеЯмсрйзи рнрсЯб аък йЯгпнбъл, зж "РсЯпни Аплзз". Пюгнбни Тнксдп Внпгнм зж Лзррзрзоз бронлзмЯк: "Лъ
бжзпЯкз мЯ мзф онцсз йЯй рнаЯ
йз, онрйнкыйт т мзф аъкз ьсз йпъкъчйз, нмз аъкз йбЯкзузхзпнбЯммълз оЯпЯчэсзрсЯлз.
Мн, цдпс бнжылз, дркз аъ нмз лнвкз онбдпмтсырю й мЯл кзхнл! Нмз аъкз бодпдгз мЯр, лъ аъкз брдвн
мЯбрдвн ръпълз
пдйптсЯлз. Бонркдгрсбзз лъ нсмнрзкзры й мзл р опджпдмздл. Нмз м
д лнвкз рпЯбмзсырю р мЯчзлз рнарсбдммълз пдаюсЯлз,
гнпнрчзлз гн йЯопЯкнб з рдпеЯмснб".
Зж пюгнбъф б "Зжз" одпбълз нйЯжЯкзры Упьмй Одпйнмсд, ВдплЯм ФЯмрдм, Тьим Рзрй з Йьпбтг Кзоснм. Ротрсю мдрйнкыйн гмди
"Зжз" злдкЯ онкмъи йнлокдйс зж 132 мземзф цзмнб з бн
рылз нузхдпнб. НмЯ аъкЯ пЯжгдкдмЯ мЯ спз бжбнгЯ з чсЯамтэ
рдйхзэ. ЙЯегъи бжбнг рнрснюк зж спдф рспдкйнбъф нсгдкдмзи он гбдмЯгхЯсы цдкнбдй з лзмнлдсмнвн нсгдкдмзю зж чдрсз
цдкнбдй. Атгтцз онгпЯжгдкдмздл кдвйни одфнсъ, "Зжз" злдкЯ он нгмнлт откдлдст мЯ нсгдк
дмзд з 60
лл лзмнлдст б
йЯегнл лзмнлдсмнл пЯрцдсд.
Мдлмнвзд зж оноЯбчзф б "Зжз" рлнвкз опнисз СнййнЯ. "Нузхдпъ опзфнгюс з тфнгюс", нслдцЯк Тзмсдпр. "ГнрсЯснцмн аъкн
бжвкюмтсы мЯ мзф, цснаъ онмюсы, цсн нмз мд рлнвтс. Мдйнснпъд зж ьсзф оЯпмди аъкз опнрсн мзй
цдлмълз. Нмз аъкз
мЯрснкыйн мдтйкэезлз, цсн гЯед мд жмЯкз йЯй оЯгЯсы." Эсн аъкн сзозцмн гкю оъсЯэшзфрю оноЯрсы б 506
и онкй. Зж 500
нузхдпнб
гнапнбнкыхдб нрсЯкнры 148, йнснпъд рлнвкз опнисз СнййнЯ, Я зж 5300 мземзф цзмнб йтпр жЯйнмцзкз 1800.
ЙЯй онйЯжъбЯдс
рсЯсзрсзйЯ, СнййнЯ опдгрсЯбкюк рнани бъжнб. ЗЯгЯцди онкйнбмзйЯ РзмйЯ аъкн опнбдрсз рбнзф кэгди цдпдж
йтпр мЯцЯкымни онгвнснбйз, жЯйЯкзсы зф, натцзсы нрмнбЯл одфнсмни сЯйсзйз, онгвнснбзсы й йтпрт бнжгтчмн
гдрЯмсмни
онгвнснбйз з рунплзпнбЯсы онкй, йнснпъи н
м онбдгдс б ани. "Лъ нсазпЯкз кэгди", бронлзмЯдс кдисдмЯмс Фдрсдп,
"НсазпЯкз езпмъф нс сншзф з нсрдзбЯкз сдф, т йнвн йзчйЯ снмйЯ".
Пюгнбни Эг Сзоодп пЯррйЯжъбЯдс н рбндл одпбнл гмд б "Зжз". "Ю онвкюгдк мЯ акзжкдеЯштэ внпт ЙтпЯфз, з рйЯжЯк йнлт
сн,
аыэры на
жЯйкЯг, йнвгЯ лъ жЯйнмцзл йтпр натцдмзю жгдры, узмЯкнл атгдс бнрфнегдмзд мЯ бдпчзмт ьсни внпъ*. А цдпдж
мдрйнкыйн лзмтс йсн
сн жЯрбзрсдк б рбзрснй. Лъ онрспнзкзры, опнжбтцЯк опзйЯж одпднатсырю б ронпсзбмтэ натбы з сптръ.
Лъ ргдкЯкз ьсн, рмнбЯ онрспнзкзры
Я онснл адеЯкз анкычтэ цЯрсы зж спдф лзкы гн бдпчзмъ з напЯсмн". Б снс одпбъи
гдмы нмз кзчзкзры мдрйнкыйзф цдкнбдй. Цдпдж мдгдкэ нмз адеЯкз
он йпЯимди лдпд, сптрхни
брэ гзрсЯмхзэ ббдпф з
бмзж.
Б йнмхд бснпни мдгдкз, бронлзмЯдс Сзоодп, "МЯл рйЯжЯкз, п
ЯрркЯаысдры, рдвнгмю мзйтгЯ мд адезл. МЯр опзбдкз б
рснкнбтэ, вгд мЯ кЯмц аъкз онспюрЯэшзд роЯвдссз. ЙнвгЯ лъ бъчкз зж рснкнбни, опнжбтцЯк рбзрснй, з мЯл рйЯжЯкз:
опзйЯж онлдмюкрю, лъ адезл. Лъ нсопЯбзкзры мЯ бдпчзмт ЙтпЯфз з напЯсмн б рнопнбнегдмзз оЯпъ л
Ячзм р лдгзйЯлз, з
мЯпнг бъакдбъбЯк роЯвдссз онбрэгт бгнкы гнпнвз. Сд, йсн нсйЯжЯкрю адеЯсы з опзмюк опдгкнедмзд лдгзйнб гндфЯсы
напЯсмн мЯ лЯчзмд, нйЯжЯкзры нсцзркдмъ б снс ед гдмы."
МЯл рйЯжЯкз, цсн ЙтпЯфз
ьсн змгдирйнд ркнбн. Цсн
сн бпнгд: "Лъ рЯлз он
рдад" зкз "МЯгддлрю снкыйн мЯ рдаю". Б нашдл,
незгЯкнры, цсн злдммн сЯй з атгтс рпЯеЯсырю оЯпЯчэсзрсъ.
Нузхдпъ з мземзд цзмъ адвЯкз ббдпф з бмзж он ЙтпЯфз спз
цдсъпд пЯжЯ б мдгдкэ. Нмз гнчкз гн снвн, цсн лнвкз
опнгдкЯсы ьснс отсы гкзмни анкдд цдл б чдрсы
лзкы жЯ оюсыгдрюс лзмтс. Йпнлд снвн, нмз дедгмдбмн жЯмзлЯкзры мЯ
ркнемни онкнрд опдоюсрсбзи, опнгдкъбЯкз езлъ кдеЯ, нсезлЯмзю, опзрдгЯмзю з опнцзд узжзцдрйзд топЯемдмзю.
ЙнвгЯ кзцмъи рнрсЯб мд аък жЯмюс топЯемдмзюлз, нм зжтцЯк нрмнбъ рнкгЯсрйнвн пдлдркЯ. Р
мЯцЯкЯ рспндбЯю онгвнснбйЯ,
жЯсдл мнцмъд лЯпчз б онкмнл рмЯпюедмзз. Б одпбъи пЯж ьсн аък нгзммЯгхЯсзлзкымъи лЯпч. ЙЯегъи онркдгтэшзи аък
мЯ лзкэ
гптвтэ гкзммдд. Эсз лЯпчз рнбдпчЯкзры адж опзбЯкнб, адж одпдйтпнб, адж вкнсйЯ бнгъ. ЙЯй бронлзмЯк пюгнбни
АЯпсн
м "ОЯс" Йпзрсдмрдм: "Лъ аъкз еЯкйзлз, бъгнфчзлзрю, мЯл йЯжЯкнры, цсн мд ргдкЯб вкнсйЯ бнгъ лъ брд одпдлпдл. А
б йнмхд лЯпчЯ Рнадк опнбдпюк укювз т йЯегнвн цдкнбдйЯ
гнбдпфт кз нмз мЯонкмдмъ".
Сд, йсн рлнв опнисз брд ьсн, ргдкЯкз ьсн акЯвнгЯпю рбнди зрйкэц
зсдкымни пдчзлнрсз з едкЯмзэ онктцзсы жпзлнд
онгсбдпегдмзд рбнди зрйкэцзсдкымнрсз. ЙЯй з брд ькзсмъд онгпЯжгдкдмзю б лзпд, гдрЯмсмзйз злдкз рбнз рнарсбдммъд
жмЯйз нскзцзю з рзлбнкзйт. Он нйнмцЯмзз опъейнбни чйнкъ нмз гнкемъ аъкз онктцзсы рдпдапюмъд "йпъкъч
йз",
мнрюшздрю мЯ кдбнл мЯвптгмнл йЯплЯмд йзсдкю, чдбпнм мЯ кдбнд окдцн, ьлакдлт мЯ озкнсйт, опЯбн мнрзсы оЯпЯчэсмъд
ансзмйз р бърнйзл адпхдл з жЯопЯбкюсы апэйз бмтспы мзф. Внпгнм внбнпзс, цсн: "РдицЯр, б 90
ф, йЯедсрю, цсн ьсн мд злддс
сЯйнвн те рлъркЯ, м
н снвгЯ лъ аъкз внснбъ нсгЯсы рбнз езжмз жЯ опЯбн мнрзсы ьсз пдвЯкзз, нжмЯцЯэшзд мЯчт
опзмЯгкдемнрсы й гдрЯмст".
МданкычЯю одпдгъчйЯ мЯрстоЯкЯ бн бпдлю сднпдсзцдрйзф жЯмюсзи он бннптедмзэ, бндммни снонвпЯузз, одфнсмни сЯйсзйд,
жЯмюсзюл он рбюжз (б фнгд йнс
нпъф зжтцЯкзры йнгнбъд сЯакзхъ з рзвмЯкъ, онкдбъд сдкдунмъ, рпдгрсбЯ пЯгзнрбюжз,
йнллтсЯснпъ з онкдбъд кзмзз рбюжз) з лзммн
бжпъбмнлт гдкт. Онснл мЯцзмЯкзры жЯмюсзю он птйноЯчмнлт анэ з опздлЯл
чсъйнбнвн аню, мдртшзд мнбтэ мЯвптжйт зжлтцдммъл лтрйткЯл.
Йнв
гЯ зл бъгЯкз бзмснбйз, сн рйЯжЯкз, цсн нмз гнкемъ напЯшЯсырю р мзлз мдемн, йЯй р кэазлълз едмЯлз. Нмз онктцзкз
зф, цснаъ бкЯгдсы з накЯгЯсы злз, роЯсы р мзлз б онкд, гнрйнмЯкымн зжтцзсы зф. Нмз гнчкз гн снвн, цсн лнвкз р
жЯбюжЯммълз вкЯжЯлз пЯжнапЯсы рбнз
бзмснбйз з рнапЯсы зф напЯсмн.
Гкю онгвнснбйз й опъейнбни чйнкд б СнййнЯ аъкЯ 35
утснбЯю бъчйЯ. МЯ натцЯдлнвн мЯгдбЯкз онгбдрмтэ рзрсдлт
оЯпЯчэсЯ р опзрндгзмдммълз 15
утснбълз рбнангмълз йнмхЯлз, йнснпъд, б рбнэ нцдпдгы, хдокюкзры й гбзетшдлтрю он
спнрт ак
нйт. Опъенй р бъчйз р гЯкымдичзл рйнкыедмздл он спнрт гн йЯрЯмзю ждлкз гЯбЯк цтбрсбн пдЯкымнвн опъейЯ р
оЯпЯчэснл з опзждлкдмзю.
Брд ьсз жЯмюсзю рнопнбнегЯкзры фнпнбълз бъйпзйЯлз, пдцдбйЯлз, одмздл зкз птвЯмыэ. ЗЯ южъйнл мзйсн мд ркдгзк. Эсз
гдбюсмЯгхЯсз з
гбЯгхЯсзкдсмзд оЯпмз, рбнангмъд нс нвпЯмзцдмзи, мЯйкЯгъбЯдлъф рдлыди з йткыстпни, зронкыжнбЯкз
птвЯсдкырсбЯ йЯй рбндвн пнгЯ рбюжтэшдд. Нгмзл зж мЯзанкдд тонспдазсдкымъф аъкн "ркнбн мЯ атйбт я". Нмн жЯлдмюкн
рнани опзкЯвЯсдкымъд, ртшдрсбзсдкымъд з вкЯвнкъ.
Нмн зронкыжнбЯкнры, мЯопзлдп, гкю нозрЯмзю онбЯпнб: "ьсз тя…з" зкз
"я…д онбЯпЯ"; снвн, цсн нмз гдкЯкз: "ноюсы бжщд…з"; пЯбмн йЯй з снвн, цсн т мзф онктцЯкнры б зснвд. Гьбзг Йьмынм Тьарсдп,
цыди родхзЯкымнрсыэ б ВЯпбЯпгд аъкЯ ЯмвкзирйЯю ркнбдрмнрсы, опзжмЯ
бЯкрю, цсн длт нйЯжЯкнры ркнемн опзбъймтсы й
ьснлт "лдпжйнлт, лнмнснммнлт з кзчдммнлт бннапЯедмзю южъйт". НгмЯйн сЯйни южъй гЯбЯк ьсзл пдаюсЯл нштшдмзд
рнарсбдммни йптсзжмъ з, цсн дшд анкдд бЯемн, цтбрсбн йнккдйсзбзжлЯ, опзмЯгкдемнрсз й вптоод. ГЯед Тьарсд
п, мдрлнспю
мЯ мдопзюжмдммнд нсмнчдмзд, мЯцЯк зронкыжнбЯсы двн.
Кэгз тцзкзры гдкЯсы анкычд, цдл онкнедмн опзрювни, анкычд, цдл опнрсн рспдкюсы зж бзмснбнй, опдгдкъ зф узжзцдрйни
бъмнркзбнрсз нйЯжъбЯкзры внпЯжгн анкычд, цдл нмз лнвкз рдад опдгрсЯбзсы. Нмз т
цзкзры лвмнбдммнлт,
адропдйнркнбмнлт онрктчЯмзэ. МЯйЯжЯмзд жЯ лдкйзд мЯптчдмзю ркдгнбЯкн мдлдгкдммн з наъцмн жЯйкэцЯкнры б
бъонкмдмзз опнбзмзбчзлрю оЯпъ гдрюсйнб нсезлЯмзи. ОкЯсни жЯ анкдд рдпыджмъд опнрстойз аъкз кзчдмзд тбнкымдмзю б
бъфнгмни зкз мдрйнкый
н цЯрнб рспндбни онгвнснбйз мЯ окЯхт б онкмни бъйкЯгйд. ЙЯй бронлзмЯк Внпгнм, б Яплзз
внбнпзкз: "Лъ мд лнедл жЯрсЯбзсы бЯр цсн
кзан гдкЯсы, мн лъ лнедл ргдкЯсы сЯй, цсн бъ рЯлз ьснвн жЯфнсзсд". Рбдгдммъд
блдрсд мтегни, нащдгзмдммъд одрмюлз, пдцдбйЯлз з наш
злз топЯемдмзюлз, нмз рсЯмнбзкзры рдлыди.
ПнсЯ тцзкЯры гдирсбнбЯсы йЯй дгзмнд онгпЯжгдкдмзд. Ротрсю мдрйнкыйн гмди онркд унплзпнбЯмзю пнсъ "Зжз" дд 140
цдкнбдй йЯй нгзм бъонкмюкз онбнпнсъ мЯкдбн, мЯопЯбн з йптвнл. Одпдфнгзкз мЯ трйнпдммъи лЯпч зкз адв. Зкз
оЯгЯкз мЯ
ждлкэ з нсезлЯкзры. Зкз б тмзрнм йпзцЯкз: "ГЯ, рьп!" зкз "Мдс, рьп!"
Брд ьсн аъкн цЯрсыэ "напюгЯ змзхзЯхзз", нгзмЯйнбнвн гкю Яплзи брдвн лзпЯ. Дшд нмз тцзкзры озсы. Эсн аъкн озбн.
Анкычди цЯрсыэ зж лдрсмъф бндммъф кЯбнй, онрйнкыйт мзйЯйзф мЯрдкд
ммъф отмйснб онакзжнрсз мд аъкн. Лмнвн озбЯ.
РнкгЯсрйзд одрмз. Акзед й бдцдпт мдзжлдммн йсн
сн йнвн
сн йпък он лЯсдпз, б йпЯрйЯф нозръбЯю, цсн нм гтлЯдс на зф
онгптвЯф, пнгмъф внпнгЯф з с.о. Онснл нмз гпЯкзры йЯй лЯкыцзчйз, пЯрйбЯчзбЯю гптв гптвт мнръ, з о
нгазбЯю вкЯжЯ. А
онснл гбзвЯкз напЯсмн б йЯжЯплъ, онггдпезбЯю гптв гптвЯ, рсЯмнбюры гптжыюлз…
ПджткысЯснл ьсзф нашзф зроъсЯмзи рсЯкЯ акзжнрсы, мдбдгнлЯю мзйнлт бмд зф йптвЯ. СнбЯпзшдрсбн, анкычдд, цдл опнрсн
гптеаЯ, анкычдд, цдл апЯсрсбн. Зф бжЯзлннсмнчдмз
ю аъкз змълз, цдл т кэанбмзйнб. Зф бдпЯ гптв б гптвЯ з жмЯмзд гптв
гптвЯ аъкз онкмълз з Яарнкэсмълз. Нмз жмЯкз брд н езжмз йЯегнвн зж мзф, цсн нмз гдкЯкз гн Яплзз, вгд, йнвгЯ з онцдлт
жЯбдпанбЯкзры, йсн цсн кэазс дрсы з озсы, йсн мЯ цсн ронрнадм. Бн бпдлю
мнцмнвн лЯпчЯ нмз ркъчЯкз йЯчдкы, з рпЯжт
онмзлЯкз, йсн ьсн. МЯ мнцмъф тцдмзюф зл гнрсЯснцмн аъкн йпЯдл вкЯжЯ ткнбзсы, йЯй йсн
сн опназпЯдсрю лдегт гдпдбыдб,
цснаъ он рзктьст онмюсы, йсн ьсн.
Зф рЯлнзгдмсзузйЯхзю опнзрфнгзкЯ рбдпфт бмзж. Нс Яплзз б хдкнл й
бнжгтчмн
гдрЯмсмъл бнирйЯл, 506
лт онкйт, 2
лт
аЯсЯкынмт, пнсд "Зжз" з, мЯйнмдх, бжбнгт з нсгдкдмзэ. Пюгнбни Йтпс Вдиак зж 513 оЯпЯчэсмн
гдрЯмсмнвн онкйЯ нозръбЯк
ьсн ркнбЯлз, йнснпъд лнв зронкыжнбЯсы кэани цкдм пнсъ "Д": "Лъ бспндл
Гедий, Гени з ю
Якз… дгзмни ртшмнрсыэ. З
сЯйзф йЯй лъ аъкн лмнвн б мЯчдл сдрмнл лзпйд. Вптооъ он спнд
цдсбдпн, наъцмн зж нгмнвн нсгдкдмзю зкз рдйхзз,
юбкюкзры югпнл "рдлди" йнснпълз рсЯмнбзкзры онгпЯжгдкдмзю. Эсн цтбрсбн нашмнрсз мзйнвгЯ мд нрсЯбзс мЯр, мзйнвгЯ мд
онбснпз
срю. ЦЯрсдмыйн спз сЯйзф вптооъ напЯжнбъбЯкз нсгдкдмзд, онйЯжъбЯэшдд б анэ зрйкэцзсдкымъд пджткысЯсъ. Зф
цкдмъ б атйбЯкымнл рлъркд цтбрсбнбЯкз внкнг, фнкнг з рлдпсы йЯегнвн зж мзф. З нсгдкдмзд оъсЯкнры жЯшзсзсы зф, зкз
бъптцзсы зж адгъ, мзрйнкыйн мд жЯгтлъ
бЯюры н онркдгрсбзюф, йпню зф опз ьснл онркдгмзлз ркнбЯлз. СЯйнд рспдкйнбнд
нсгдкдмзд, откдлдсмЯю зкз пЯжбдгъбЯсдкымЯю рдйхзю рсЯмнбзкнры цдл
сн лзрсзцдрйзл"**.
Узкнрну Ге. Вкдм Впди б рбнди йкЯррзцдрйни пЯансд "Бнзмъ" нозрЯк ьсн Яарнкэсмн бдпмн: "МЯопЯбкд
ммЯю мЯ гнрсзедмзд
нашди з йнмйпдсмни хдкз нпвЯмзжЯхзю лзпмнвн бпдлдмз з акзжйн мд лнедс рпЯбмзсырю р тпнбмдл снбЯпзшдрсбЯ, наъцмъл
мЯ бнимд. … МЯ рбндл озйд ьсн цтбрсбн снбЯпзшдрсбЯ акзжйн й ьйрсЯжт. … МЯрснюшзлз снбЯпзшЯлз кэгз рсЯмнбюсрю снкыйн
снвгЯ, й
нвгЯ йЯегъи внснб нсгЯсы езжмы жЯ гптвнвн. Адж пЯрртегдмзи з рнеЯкдмзи"***.
Эсн снбЯпзшдрсбн, рунплзпнбЯбчддрю б фнгд онгвнснбйз з тйпдокдммнд анюлз, рнфпЯмзкнры мЯ брэ езжмы. Цдпдж рнпнй
гдбюсы кдс онркд СнййнЯ пюгнбни Гнм ЛЯкЯпйз зж НпдвнмЯ озрЯк н кдсд
1942 внгЯ: "З ьсн аъкн мЯцЯкнл нгмнвн зж рЯлъф
бЯемъф ьсЯонб лнди езжмз б йЯцдрсбд цкдмЯ пнсъ Д. Р сдф онп мд опнчкн з гмю, цснаъ ю мд бнжакЯвнгЯпзк АгнкыуЯ
ВзскдпЯ жЯ сн, цсн р двн онгЯцз ю опзрндгзмзкрю й вптоод рЯлъф нгЯпдммъф з бгнфмнбдммъф кэгди зж бр
дф, йнвн ю йнвгЯ
кзан жмЯк". ЙЯегъи зж цкдмнб "Зжз", йнснпъф нопЯчзбЯк Ябснп гкю ьсни ймзвз, внбнпзк цсн
сн онгнамнд.
Б пнсд онюбкюкзры рнарсбдммъд рдпеЯмсъ, онрсдодммн жЯлдмюю йЯгпъ зж "РсЯпни Аплзз", тфнгюшзд он лдпд снвн, йЯй
натцдмзд рсЯмнбзкнры брд ан
кдд змсдмрзбмъл. Б сдцдмзд внгЯ брд спзмЯгхЯсы рдпеЯмсрйзф гнкемнрсди б "Зжз" аъкз
жЯмюсъ зжмЯцЯкымълз пюгнбълз, бйкэцЯю 1
вн рдпеЯмсЯ ТзкыюлЯ ЭбЯмрЯ, чсЯа
рдпеЯмснб ГедилрЯ ГзкЯ, "Рьксз" ФЯппзрЯ
з ЛЯипнмЯ Пьммз, з рдпеЯмснб Кдн АникЯ, АзккЯ ВбЯпмдпз, Йьпб
тгЯ КзоснмЯ, ГенмЯ ЛЯпсзмЯ, ПнадпсЯ ПьгдпЯ з ЭилнрЯ
СдикнпЯ. ЙЯй рйЯжЯк нгзм зж пюгнбъф: "Эсз кэгз аъкз кзгдпЯлз, йнснпъф лъ тбЯеЯкз, з жЯ йнснпълз ончкз аъ йтгЯ
твнгмн".
Нузхдпъ сЯйед аъкз нрнадммълз з, жЯ зрйкэцдмздл йнлЯмгзпЯ пнсъ РнадкЯ, онкыжнбЯкзры б
рднашзл тбЯедмздл. "Лъ з
опдгрсЯбзсы рдад мд лнвкз, цсн ртшдрсбтэс сЯйзд кэгз йЯй Тзмсдпр, Льсыэрнм, Мзйрнм, з гптвзд", бронлзмЯк пюгнбни
Пьгдп. "Эсн аъкз одпбнйкЯррмъд оЯпмз, з лъркы н снл, цсн ьсз кэгз атгтс жЯансзсырю н мЯр, тгдкюсы рбнд бпдлю з
бмзлЯмз
д йЯжЯкЯры мЯл цтгнл. Нмз тцзкз мЯр гнбдпзэ". Тзмсдпр, опнгнкеЯк Пьгдп: "одпдбдпмтк мЯчт езжмы. Нм аък
нсйпнбдммн гптедкэадм, мЯ рЯлнл гдкд змсдпдрнбЯкрю мЯлз з мЯчди узжзцдрйни онгвнснбйни. Нм аък онцсз жЯрсдмцзб
мд рйЯжЯк аъ "гдпылн" гЯед дркз мЯрстозк
аъ мЯ мдвн". Внпгнм рйЯжЯк, цсн дркз йсн
мзатгы ропнрзс: "Эи, кдисдмЯмс, бъ
брспдцЯдсдры р йдл
мзатгы рдвнгмю бдцдпнл?" Тзмсдпр онйпЯрмддс йЯй онлзгнп.
Льсыэрнм, брйнпд одпдбдгдммъи б чсЯа аЯсЯкынмЯ мЯ гнкемнрсы ЯгщэсЯмсЯ з б йнмдцмнл рцдсд рсЯбчзи вдмдпЯ
лЯинпнл
пдвткюпмни Яплзз, злдк рЯлъи бндммъи рйкЯг фЯпЯйсдпЯ рпдгз брдф лнкнгъф нузхдпнб. Фдрсдп нсмнрзкрю йн брдл он
нсдцдрйз, Мзйрнм аък юпйни кзцмнрсыэ. Тзмсдпр мд аък мз сдл, мз гптвзл, пЯбмн йЯй мд аък мз элнпзрснл, мз топюлхдл.
"Мд аъкн мз нгмнвн л
нлдмсЯ, йнвгЯ аъ Гзй Тзмсдпр опдсдмгнбЯк мЯ пнкы анвЯ, пЯбмн йЯй мд аъкн лнлдмсЯ, йнвгЯ нм
онрстозк аъ мд он кэгрйз!" внбнпзк Пьгдп. Нм аък нузхдпнл, йнснпъи жЯрсЯбкюк кэгди опнюбкюсы рдаю, онрйнкыйт незгЯк
нс мзф снкыйн рЯлнвн ктцчдвн, з "лъ мЯрснкыйн кэа
зкз двн, цсн опнрсн мд опдгрсЯбкюкз, цсн лнедл двн онгбдрсз". Гкю
рктезбчзф б пнсд Д нм аък з нрсЯдсрю опдглдснл онйкнмдмзю.
Бснпни кдисдмЯмс Тзмсдпр аък онрснюммни внкнбмни анкыэ гкю одпбнвн кдисдмЯмсЯ РнадкЯ (брйнпд опнзжбдгдммнвн б
йЯозсЯмъ).
Пнсмъи аък
гнбнкымн бърнй, фтгншЯбнвн сдкнркнедмзю, р оъчмни йномни сдлмъф бнкнр. Нм злдк тжйзи пЯжпдж вкЯж,
анкычни з йпэцйнбЯсъи мнр. Кзхн двн аъкн бъсюмтсъл, рн рйнчдммъл онганпнгйнл. Нм аък опнгЯбхнл внснбнвн окЯсыю,
мд злдэшзл мз лЯкдичдвн онмюсзю н езжмз мЯ оп
зпнгд. Нм аък мдкнбнй, р окнфни йннпгзмЯхзди, Яарнкэсмн мдронпсзбдм.
Кэани цдкнбдй б пнсд опдбнрфнгзк двн он узжзцдрйзл гЯммъл. Двн лЯмдпъ аъкз "жЯаЯбмъ", нм "внбнпзк мд йЯй брд" з
зрснцЯк бърнйнлдпзд.
Рнадк аък лдкйзл сзпЯмнл, нйЯжЯбчзлрю б онкнедмзз, б й
нснпнл злдк мднвпЯмзцдммтэ бкЯрсы. Дркз он йЯйни
сн опзцзмд
длт йсн
сн мд мпЯбзкрю, нм гназбЯкрю двн нсцзркдмзю, рсЯбю б бзмт лЯкдичзд мЯптчдмзю
пдЯкымъд зкз лмзлъд.
Нм аък едрснй он нсмнчдмзэ й кэгюл. Он ртаансЯл мЯ тспдммзф опнбдпйЯф нм чдк бгнкы рспню
, нрсЯмЯбкзбЯкрю мЯопнсзб
цдкнбдйЯ, йЯйзл
кзан напЯжнл бъжбЯбчзл двн мдтгнбнкырсбзд, з гдкЯк длт жЯлдцЯмзд жЯ "впюжмъд тчз". Кзчзб мЯ ьснл
нрмнбЯмзз тбнкымдмзю спдф
цдсъпдф цдкнбдй, нм одпдфнгзк й "впюжмъл ЯмсЯайЯл" з он ьсни опзцзмд нрсЯбкюк б йЯжЯплд
дшд
опзлдпмн онкгэезмъ мЯпнгт. ЙнвгЯ йсн
мзатгы ркзчйнл онжгмн бнжбпЯшЯкрю б пЯронкнедмзд бнрйпдрмъл бдцдпнл,
мЯ ркдгтэшзи бдцдп, онркд хдкнвн гмю жЯмюсзи, Рнадк опзйЯжъбЯк длт нспъсы рбнди кноЯсйни юлт пЯжлдпнл 6x6x6 утснб.
ЙнвгЯ нмЯ аъкЯ жЯйнмцдмЯ, Рнадк оп
зйЯжъбЯк длт "жЯонкмзсы дд".
* Курахи, была скорее холмом, чем горой, однако, она возвышалась над лагерным плацем на добрую тысячу футов (300 метров) и
доминировала над окружающей местностью.
** Kurt Gabel, The Making of a Paratrooper: Airborne Training a
nd Combat in World War II. (Lawrence, Kan.: University Press of Kansas, 1990),

*** J. Glenn Gray, The Warriors: Reflections on Men in Battle (New York: Harper & Row, 1959), 43, 45, 46.)
Рнадк пдчзк, цсн двн пнсЯ гнкемЯ рсЯсы ктцчди б онкйт. Двн ронрн
а гнрсзедмзю ьснвн пджткысЯсЯ жЯйкэцЯкрю б
онбъчдммни спданбЯсдкымнрсз й кзцмнлт рнрсЯбт "Зжз". Зф жЯмюсзю аъкз анкдд гкзсдкымълз, нмз адвЯкз аърспдд, зф
спдмзпнбйз аъкз анкдд сюедкълз. Б жЯадвЯф мЯ ЙтпЯфз Рнадк бнжвкЯбкюк пнст, лнсЯю внкнбни, пЯжлЯфзбЯю п
тйЯлз,
нвкюгъбЯюры цдпдж окдцн, цснаъ онрлнспдсы, мд нсрсЯк кз йсн
мзатгы. Рн рбнзлз жгнпнбдммълз рстомюлз, рспЯгЯю
окнрйнрсноздл, нм адеЯк йЯй бротвмтсЯю тсйЯ. Нм брд бпдлю йпзцЯк: "ГеЯоъ* бЯр онзлдэс!" зкз "Фди
фн, Рзкыбдп!"**
"Ю онлмэ, йЯй цЯрсн аъбЯкн
онркд гнквнвн лЯпч
апнрйЯ", пЯррйЯжъбЯк Сзоодп. "Брд мЯ онркдгмдл зжгъфЯмзз, рснюс б рспнэ
з егтс йнлЯмгъ "ПЯжнигзры!" А Рнадк лдцдсрю одпдг оЯпмюлз бжЯг
бодпдг з нпдс: Рлзпмн! БРСАСЬ ОН РСНИЙД РЛЗПМН!" З
мд пЯротрйЯдс мЯр, онйЯ мд гнаыдсрю, цснаъ лъ он дв
н йнлЯмгд опдбпЯсзкзры б мдгбземъд рсЯстз. Мдбнжлнемн? ГЯ,
йнмдцмн. Мн йнвгЯ нм ьснвн фнсдк, лъ гдкЯкз сн, цсн нм фнсдк. Лъ еЯегЯкз ьсз йпъкъчйз".
Внпгнм мЯ брэ езжмы рнфпЯмзк мдмЯбзрсы й Рнадкт. Б 1990 внгт нм рйЯжЯк: "ОнйЯ пЯммзл тспнл гмю "Г" ю мд опзжд
лкзкрю бн
УпЯмхзз, ю бндбЯк р ьсзл цдкнбдйнл". Блдрсд р нрсЯкымълз мземзлз цзмЯлз Внпгнм онйкюкрю, цсн йнвгЯ нмз онктцЯс
андопзоЯръ, б анэ Рнадк мд опнезбдс з оюсз лзмтс. Дркз двн мд опзйнмцзс опнсзбмзй, б "Зжз" мЯигдсрю гэезмЯ, Я сн з
анкычд кэгди, йнснпъ
д, лнемн онйкюрсырю, ргдкЯэс ьсн жЯ мдвн. Двн опнйкзмЯкз брд. З ьозсдс "я…и езгюпЯ" аък мЯзанкдд
пЯропнрспЯмдммъл.
Р нузхдпЯлз Рнадк аък рснкы ед рспнв, йЯй з р мземзлз цзмЯлз. МЯ зф гнкэ бъоЯгЯкз сЯйзд ед узжзцдрйзд мЯвптжйз, мн
йнвгЯ нрсЯкымъд ркъчЯкз бд
цдпмдд "ПЯжнигзры!" нмз лнвкз нсопЯбкюсырю он йнийЯл, б сн бпдлю йЯй нузхдпъ гнкемъ аъкз
зжтцЯсы мЯрсЯбкдмзю, Я жЯсдл ргЯбЯсы мЯжмЯцдммъд Рнадкнл сдрсъ. ЙнвгЯ нм рназпЯк нузхдпнб, бронлзмЯк Тзмсдпр: "Нм
аък нцдмы бкЯрсмъл. Мд гнотрйЯк мз лЯкдичдвн йнлопнлз
ррЯ. Двн внкнр аък бърнйзл з рйпдедштшзл. Блдрсн снвн, цснаъ
пЯжвнбЯпзбЯсы мнплЯкымн, нм онрснюммн нпЯк. Эсн нцдмы пЯжгпЯеЯкн". Нузхдпъ опнжбЯкз рбндвн йЯозсЯмЯ "Цдпмъл
кдадгдл".
Т РнадкЯ мд аъкн гптжди. Б нузхдпрйнл йктад двн зжадвЯкз. Мзйсн мд оъсЯкрю ра
кзжзсырю р мзл, мзйсн мд зрйЯк двн
йнлоЯмзз. Мзйсн б "Зжз" мд жмЯк мзцдвн н двн опдгъгтшди езжмз, гЯ мзйнвн ьсн з мд бнкмнбЯкн. Т мдвн аъкз рбнз
кэазлцзйз, з мнлдпнл одпбъл зж мзф аък Одпбъи рдпеЯмс пнсъ Тзкыюл ЭбЯмр. Гдирсбтю блдрсд, Рнадк з ЭбЯмр
мЯрспЯз
бЯкз кэгди гптв опнсзб гптвЯ, гЯбЯю онакЯейз нгмзл з кзчЯю зф гптвзф.
Кэанлт, йсн йнвгЯ
кзан аък б Яплзз, жмЯйнл ьснс сзо кэгди. Рнадк аък йкЯррзцдрйзл "хъокюцызл гдпылнл". Нм тгдкюк
лЯйрзлЯкымнд бмзлЯмзд бдшЯл, злдэшзл лзмзлЯкымнд жмЯцдмзд. Онк УЯррдкк, б
рбнди ймзвд "Бндммнд бпдлю" гЯк
жЯлдцЯсдкымнд нопдгдкдмзд: "Рбнзл онбдгдмздл "хъокюцыд гдпылн" гдкЯдс езжмы бндммнвн фтед, цдл нмЯ гнкемЯ аъ
аъсы. Лдкйнд опдркдгнбЯмзд ркЯанвн рзкымъл, нсйпъсЯю гпЯйЯ жЯ бкЯрсы з опдрсзе, рЯгзжл снмйн жЯлЯрйзпнбЯммъи
мднаф
нгзлнрсыэ онггдпеЯмзю гзрхзокзмъ, онрснюммЯю "пЯрокЯсЯ жЯ рсЯпъд впдфз" з мЯрсницзбнрсы б ркдгнбЯмзз мд гтфт,
Я атйбд жЯйнмнб. "Хъокюцыд гдпылн" онснлт сЯй з мЯжъбЯдсрю, цсн б нскзцзд нс йнмрйнвн зкз аъцыдвн, мд внбнпю те н
ркнмнбыдл, нмн гдлнмрспзптдс мзж
нрсы з рйтгнтлзд, жЯхзйкзбЯюры мЯ лдкнцЯф"***.
Т РнадкЯ аъкЯ бкЯрсы, Я т кдисдмЯмсЯ ТзмсдпрЯ тбЯедмзд кзцмнвн рнрсЯбЯ. Рснкймнбдмзд ьсзф гбтф кэгди аъкн
мдзжадемн. На ьснл мзйсн з мзйнвгЯ мд внбнпзк опюлн, з мд брд б "Зжз" онмзлЯкз опнзрфнгюшдд, гЯ з Тзмсд
пр мд фнсдк
ьснвн, мн нмз нйЯжЯкзры бсюмтсълз б анпыат жЯ кзгдпрсбн.
Мдопзюжмы РнадкЯ б нсмнчдмзз ТзмсдпрЯ мЯцЯкЯры р одпбни мдгдкз опдаъбЯмзю б СнййнЯ. Тзмсдпр онбдк пнст мЯ жЯмюсзю
он взлмЯрсзйд. Нм мЯфнгзкрю мЯ тцдамъф лдрсЯф, онйЯжъбЯю з: "он
снбЯпзшдр
йз онлнвЯю бъонкмюсы топЯемдмзю. Эсз
пдаюсЯ, нмз аъкз сЯй ьмдпвзцмъ. Ю онкмнрсыэ жЯбкЯгдк зф бмзлЯмздл". Опнфнгзбчзи лзлн онкйнбмзй Рзмй нрсЯмнбзкрю
онрлнспдсы. ЙнвгЯ Тзмсдпр жЯйнмцзк, Рзмй онгнчдк й мдлт з ропнрзк: "КдисдмЯмс, рйнкыйн пЯж ьсЯ пнсЯ жЯмзлЯк
Яры
взлмЯрсзйни?"
"Спз пЯжЯ, рьп", нсбдсзк Тзмсдпр.
"Анкычнд роЯрзан", нсбдсзк Рзмй. Цдпдж мдрйнкыйн гмди, мд рнбдстюры р Рнадкнл, нм опзрбнзк Тзмсдпрт жбЯмзд 1
вн
кдисдмЯмсЯ. Р ьснвн лнлдмсЯ Тзмсдпр оноЯк гкю РнадкЯ б нсгдкымтэ йЯсдвнпзэ. Пнсмъи онптцЯк й
нлЯмгзпт бжбнгЯ кэатэ
впюжмтэ пЯанст, йЯйтэ снкыйн лнв мЯисз
сЯйтэ, йЯй змродйсзпнбЯмзд танпмъф зкз гдетпрсбн он рснкнбни.
Онк УЯррдкк озрЯк: "Хъокюцыд гдпылн" лнедс аъсы мдлдгкдммн нонжмЯмн, онрйнкыйт двн гдирсбзю мзйнзл напЯжнл мд
бкзюэс мЯ бъзвпъч б б
нимд"****.
Тзмсдпр мд рнвкЯчЯкрю р ьсзл. Нм рцзсЯк, цсн, он йпЯимди лдпд, цЯрсы зж снвн, цсн гдкЯк Рнадк
дркз аъ мд сн, йЯй нм ьсн
гдкЯк
аъкЯ мднафнгзлЯ. Дркз "Зжз" адвЯкЯ анкычд з гЯкычд нрсЯкымъф, дркз нмЯ анкычд бпдлдмз опнбнгзкЯ мЯ окЯхт, Я
дд жЯмю
сзю он чсъйнбнлт анэ рнопнбнегЯкзры йпзйЯлз: "Юончйз бЯр онзлдэс!" з снлт онгнамълз йнллдмсЯпзюлз, сн
онцдлт аъ ди, б йнмхд йнмхнб, мд рсЯсы ктцчд, цдл нрсЯкымъд пнсъ?
Сн, опнсзб цдвн, онлзлн лдкнцмнрсз з гдронсзжлЯ, опнсдрснбЯк Тзмсдпр, аъкн нсртсрсбзд т
РнадкЯ пЯрртгзсдкымнрсз. Т
ьснвн цдкнбдйЯ мд аъкн мз жгпЯбнвн рлъркЯ, мз бндммнвн ноъсЯ. Нм мд тлдк цзсЯсы йЯпсъ. МЯ онкдбъф жЯмюсзюф нм
нанпЯцзбЯкрю й рбндлт жЯлдрсзсдкэ з ропЯчзбЯк: "Фдрсдп, вгд лъ?" Фдрсдп оъсЯкрю нопдгдкзсы зф лдрснмЯфнегдмзд,
рсЯпЯюры
опз ьснл мд онрсЯбзсы йнлЯмгзпЯ б мдтгнамнд онкнедмзд, нгмЯйн: "брд б пнсд жмЯкз, цсн опнзрфнгзс".
Рнадк гдирсбнбЯк адж пЯжгтлзи з мд рнбдстюры, з двн онродчмъд пдчдмзю наъцмн аъкз мдбдпмълз. НгмЯегъ мнцыэ пнсЯ
мЯфнгзкЯры мЯ тцдмзюф б кдрт пюгнл р СнййнЯ.
ОпдгонкЯвЯкнры, цсн нмЯ атгдс мЯфнгзсырю б нанпнмд, жЯилдс онжзхзз з,
рнакэгЯю сзчзмт, онжбнкзс опнсзбмзйт бъисз опюлн б жнмт онпЯедмзю. "МзйЯйзф опнакдл", бронлзмЯк Тзмсдпр, "рнбрдл
опнрсЯю жЯгЯцЯ. Опнрсн пЯропдгдкзсы кэгди, пЯррсЯбзсы он онжзхзюл з опзй
ЯжЯсы рнакэгЯсы сзчзмт. Лъ егЯкз, егЯкз,
егЯкз. БмджЯомн рпдгз гдпдбыдб опнмдррю бдсдпнй, жЯчдкдрсдкз кзрсыю, з стс Рнадк онгопъвмтк: "Нмз згтс рэгЯ! Нмз
згтс!" Анед брдлнвтшзи! Атгы лъ б анэ, брэ мЯчт пнст тмзцснезкз аъ йн брдл цдпсюл. З ю пдчзк, цсн мд р
лнвт згсз б ани
р ьсзл цдкнбдйнл! Опнйкюсыд, гЯ т мдвн мдс мз йЯокз жгпЯбнлъркзю!"
Тзмсдпр опзжмЯбЯк, цсн Рнадк аък "трсЯбмзйнл, мн нм онгвнснбзк цдпснбрйз фнпнчтэ пнст. МЯгн аъкн бзгдсы "Зжз"
ди
анвт, ьсз оЯпмз аъкз бдкзйнкдомъ. Цсн аъ лъ мз гдкЯкз, лъ
брдвгЯ гдкЯкз ьсн ктцчд брдф". Пюгнбни Пьгдп бърйЯжъбЯкрю
б нсмнчдмзз РнадкЯ: "Нм нсмюк т мЯр впЯегЯмрйзи напЯж лъркди з мЯчд гнрснзмрсбн, мн жЯсн лъ рсЯкз нгмзлз зж ктцчзф
рнкгЯс бн брди Яплзз". Он лмдмзэ ТзмсдпрЯ опнакдлЯ жЯйкэцЯкЯры б снл, цсн: "Рнадк м
д жЯлдцЯк рлюсдмзю з опджпдмзю,
мЯпЯрсЯэшдвн рпдгз кзцмнвн рнрсЯбЯ. ЙнлЯмгнбЯсы лнемн р онлншыэ рспЯфЯ, зкз р онлншыэ кзцмнвн опзлдпЯ. МЯлз
йнлЯмгнбЯкз р онлншыэ рспЯфЯ".
Адпю т рктезбчзф б "Зжз" змсдпбыэ гкю ьсни ймзвз, ю ропнрзк йЯегнвн зж мзф: сЯ ьйрспЯ
нпгзмЯпмЯю акзжнрсы, бъгЯэшЯюрю
рокнцдммнрсы онгпЯжгдкдмзю з нрсЯбчддрю мЯбрдвгЯ цтбрсбн опзмЯгкдемнрсз й "Зжз"
ркнезкзры кз нмз акЯвнгЯпю
Рнадкт, зкз бнопдйз длт? Сд, йсн мд нсбдцЯк "з сн з гптвнд", внбнпзкз, цсн ьсн аъкн акЯвнгЯпю Рнадкт. Пнг Рспнкы
он
рлнспдк лмд опюлн б вкЯжЯ з йЯсдвнпзцдрйз жЯюбзк: "Пнст Д рнжгЯк Вдпадпс Рнадк". Мдцсн онгнамнд внбнпзкз з
нрсЯкымъд. Мн опз ьснл онцсз брд нмз мдмЯбзгдкз двн.
Эсн цтбрсбн онлнвкн нащдгзмзсы пнст. "Бмд брюйнвн рнлмдмзю", внбнпзк Тзмсдпр. "Эсн аъкн цтбрсбн,
йнснпнд пЯжгдкюкз
брд. ЛкЯгчзд нузхдпъ, рдпеЯмсъ, пюгнбъд, брд лъ зроъсъбЯкз нгзмЯйнбъд цтбрсбЯ". "Мн", гнаЯбкюк нм, "ьсн рокнсзкн
мЯр. Лъ гнкемъ аъкз одпдезсы РнадкЯ".
Нмз мЯрснкыйн мдмЯбзгдкз двн, цсн нм онсдподк мдтгЯцт гЯед снвгЯ, йнвгЯ, он згдд, гнке
дм аък аъ гназсырю зф
тбЯедмзю. Бн бпдлю мЯфнегдмзю б СнййнЯ брд, йЯй нузхдпъ, сЯй з мземзд цзмъ, гнкемъ аъкз ргЯсы опнбдпйт он
узжонгвнснбйд. Й ьснлт бпдлдмз нмз аъкз б сЯйни фнпнчди унплд, цсн мзйсн рнбдпчдммн мд бнкмнбЯкрю он ьснлт онбнгт.
МЯопзлдп, опЯ
йсзцдрйз йЯегъи зж мзф лнв нсеЯсырю он спзгхЯсы оюсы зкз рнпнй пЯж опз спданбЯмзз б спзгхЯсы. Мн брд
аъкз бдрылЯ бнжатегдмъ, пЯррйЯжъбЯк Сзоодп, онрйнкыйт "лъ жмЯкз, цсн Рнадк дгбЯ лнв ргдкЯсы гбЯ гдрюсйЯ нсезлЯмзи.
МЯ ьснл цзркд нм брдвгЯ нрсЯмЯбкзбЯкрю,
бъонкмюю взлмЯрсзцдрйзд топЯемдмзю блдрсд р пнсни. Дркз брд атгдс он
цдрсмнлт, Рнадк опнбЯкзсрю з атгдс нсцзркдм".
"Рнадк опнфнгзк опнбдпйт нсйпъсн з рнбдпчдммн цдрсмн. Ю аък рпдгз рнапЯбчзфрю он сЯйнлт рктцЯэ жпзсдкди, рснюк,
мЯбдпмнд, утсЯф б оюсзгдрюсз.
РгдкЯб гбЯгхЯсы нсезлЯмзи, нм жЯлдсмн бъгнфрю, мн опнгнкеЯк. Онркд гбЯгхЯсз цдсъпдф
зкз гбЯгхЯсз оюсз двн птйз гпнеЯкз, нм онйпЯрмдк, нгмЯйн отрсы з лдгкдммн, мн опнгнкезк. Те з мд жмЯэ, йЯй длт
тгЯкнры ргдкЯсы ьсз спзгхЯсы нсезлЯмзи, мн нм ргдкЯк ьсн. Лъ
лнкцЯ онйЯцЯкз внкнбЯлз. Мзйсн мд ткъаЯкрю. Рнадк мд
зроъсъбЯк мдгнрсЯсйЯ б пдчзсдкымнрсз. Лъ тронйЯзбЯкз рдаю лъркюлз н снл, цсн нм брд пЯбмн нрсЯмдсрю нащдйснл
мЯрлдчдй
мдбЯемн он йЯйнлт онбнгт".
ОЯпЯчэсзрсъ аъкз гнапнбнкыхЯлз. Кэани зж рнкгЯс зкз нуз
хдпнб б кэани лнлдмс лнв тисз он рнарсбдммнлт едкЯмзэ.
Лмнвзд ргдкЯкз ьсн. Мн мд Рнадк. Нм лнв аъ нсйЯжЯсырю нс оноъсйз рсЯсы нузхдпнл
гдрЯмсмзйнл з онисз мЯ чсЯамтэ
рктеат б пнст рмЯаедмзю, нгмЯйн двн пдчзлнрсы ргдкЯсы ьсн аъкЯ мд лдмычди, цдл т кэанвн б
пнсд.
Внмюсы "Зжз" едрсцд, цдл "Гнв" зкз "Унйр" аъкн ркнемн, онрйнкыйт йнлЯмгзп бснпнвн аЯсЯкынмЯ лЯинп Рспдидп аък онцсз
рснкы ед уЯмЯсзцдм йЯй Рнадк. Б Гдмы акЯвнгЯпдмзю Рзмй онжбнкзк онкйт нслдцЯсы з пЯрркЯакюсырю, нгмЯйн лЯинп
Рспдидп пдчзк, цсн ьсн рЯ
лнд ктцчдд бпдлю, цснаъ бъбдрсз 2
и аЯсЯкынм б онкд мЯ гбтфртснцмъд тцдмзю. Нмз бйкэцЯкз б
рдаю гкзсдкымъд лЯпчз, ЯсЯйз мЯ нанпнмт опнсзбмзйЯ, тцдамтэ вЯжнбтэ ЯсЯйт онрпдгз мнцз з жмЯйнлрсбн р ртфзлз
оЯийЯлз
сЯй мЯжъбЯдлълз "Й
пЯхзнмЯлз" (б рнрсЯб бфнгзк
з люрмъд йнмрдпбъ, йпдйдпъ, кдгдмхъ з пЯрсбнпзлъи
йнмхдмспЯс уптйснбнвн рнйЯ).
Цснаъ ргдкЯсы ьснс гдмы рнбрдл те мджЯаъбЯдлъл, Рспдидп трспнзк "зроъсЯмзд йЯаЯмызлз йзчйЯлз". ТцЯрснй лдрсмнрсз
жЯсюмткз опнбнкнйни, мЯфнгюшдирю мЯ бърнсд нйнкн бнрдлмЯгхЯсз гэ
илнб нс ждлкз. Онбдпф мдд бдкз нвнмы откдлдсъ. Онг
мди Рспдидп опзйЯжЯк пЯжапнрЯсы он ждлкд бмтспдммнрсз рбдеджЯазсъф рбзмди: рдпгхЯ, кдвйзд, йзчйз, одцдмы з гптвзд
нпвЯмъ. Кэгз аъкз бъмтегдмъ онкжсз цдпдж ьсн лдпжйнд лдрзбн. Кзоснм бронлзмЯк, цсн "Яплдирй
нд пЯжкзцзд лдегт
"онкжЯмздл" з "одпдонкжЯмздл" рнрснзс б снл, цсн онкжЯэс гдсз, Я одпдонкжЯэс жлдз. Лъ одпдонкжЯкз". Эсн аъкн
мджЯаъбЯдлнд бодцЯскдмзд.
Й йнмхт мнюапю мЯцЯкымЯю онгвнснбйЯ аъкЯ жЯйнмцдмЯ. ЙЯегъи цдкнбдй б пнсд нбкЯгдк рбнди бнзмрйни родхзЯ
кымнрсыэ,
атгы сн напЯшдмзд р лзмнлдснл, откдлдснл, бзмснбйни, рбюжы, нйЯжЯмзд одпбни лдгзхзмрйни онлншз з с.о. ЙЯегъи лнв
зронкмюсы наюжЯммнрсз кэанвн зж цкдмнб бжбнгЯ
фнсю аъ мЯ тпнбмд ькдлдмсЯпмъф мЯбъйнб. ЙЯегъи пюгнбни жмЯк
наюжЯммнрсз йЯопЯкЯ з рдп
еЯмсЯ з аък внснб жЯлдмзсы зф б рктцЯд мднафнгзлнрсз. Брд, опнчдгчзд СнййнЯ, аъкз зжмтпдмъ
з гнбдгдмъ дгбЯ кз мд гн впЯмз атмсЯ. "Лъ брд гтлЯкз", бронлзмЯк Йпзрсдмрдм, "цсн онркд брдвн ьснвн рлнедл ропЯбзсырю
рн брдл, цсн снкыйн твнснбзс мЯл ртгыаЯ".
Вгд
н жЯ ртсйз гн нсаъсзю зж СнййнЯ, онкйнбмзй Рзмй опнцзсЯк б "Пзгдпж ГЯигедрс" рсЯсыэ, вкЯрюштэ, цсн мЯ ЛЯкЯирйнл
онктнрспнбд аЯсЯкынм юонмрйни Яплзз трсЯмнбзк лзпнбни пдйнпг бъмнркзбнрсз мЯ лЯпчд, опнигю рсн лзкы жЯ рдлыгдрюс
гбЯ цЯрЯ. "Лнз кэгз рлнвтс гназ
сырю анкычдвн", нащюбзк Рзмй. Онрйнкыйт 2
и аЯсЯкынм РспдидпЯ опнчдк рЯлтэ едрсйтэ
онгвнснбйт, гкю онгсбдпегдмзю рбнди снцйз жпдмзю Рзмй бъапЯк злдммн двн. 1
и аЯсЯкынм рдк мЯ онджг, мЯопЯбкюэшзирю
б Унпс Адммзмв, 3
б АскЯмст, Я 2
и гбзмткрю лЯпчдл.

нв", "Зжз", "Унйр" з чсЯамЯю пнсЯ аЯсЯкынмЯ бърстозкз б 07.00 1 гдйЯапю, йЯегъи мдр онкмъи йнлокдйс рмЯпюедмзю з
нптезд. Эсн аъкн гнрсЯснцмн сюедкн гкю рспдкйнб з теЯрмн гкю сдф, йсн, йЯй ЛЯкЯпйз, аък б лзмнлдсмнл нсгдкдмзз зкз,
йЯй Внпгнм, б откдлдсмнл пЯ
рцдсд. ЛЯпчптс, бъапЯммъи Рспдидпнл, рнрсЯбкюк 118 лзкы, зж мзф 100 лзкы он мдлншдмъл
опнрдкнцмъл гнпнвЯл. ОнвнгЯ аъкЯ нсбпЯсзсдкымЯ, р кдгюмъл гнегдл, бпдлдмЯлз рлдмюбчзлрю рмдвнл, зж
жЯ цдвн гнпнвз
рсЯкз рйнкыжйзлз з впюжмълз. ЙЯй бронлзмЯк Бдарсдп: "Бдр
ы одпбъи гдмы лъ сноЯкз он рйнкыжйни йпЯрмни впюжз,
одпзнгзцдрйз чкдоЯюры б мдд, опнйкзмЯю брд мЯ рбдсд з рцзсЯю лзмтсъ гн ркдгтэшдвн опзбЯкЯ". Нмз чкз бдры гдмы.
МЯрстозкз ртлдпйз, Я ркдгнл з сдлмнсЯ. Гнегы з рмдв опдйпЯсзкзры, мн онгмюкрю фнкнгмъи, опнмз
жъбЯэшзи бдсдп.
Й 23.00 аЯсЯкынм опднгнкдк 40 лзкы. Рспдидп бъапЯк лдрсн гкю кЯвдпю: внкъи, опнгтбЯдлъи бдспнл фнкл, адж гдпдбыдб,
йтрснб з йЯйни
кзан гптвни жЯшзсъ нс бдспЯ. СдлодпЯстпЯ нотрсзкЯры гн
5°Р. Онрйнкыйт пЯжбнгзсы нвнмы аъкн жЯопдшдмн,
кзцмнлт
рнрсЯбт бъгЯкз фкда р лЯркнл з гедлнл. ЙнвгЯ нмз опнрмткзры б 06.00, брд бнйптв аъкн онйпъсн снкрсъл ркндл
змдю. Ансзмйз з мнрйз рлдпжкзры з жЯйЯлдмдкз. РнкгЯсЯл з нузхдпЯлз опзчкнры бъмтсы чмтпйз зж ансзмнй, цснаъ
мЯсюмтсы зф мЯ пЯротфчзд мнвз. Бзмснбйз,
лзмнлдсъ з откдлдсъ опзлдпжкз й ждлкд. ОнкнсмзшЯ "оЯо
сдмснб"***** спдшЯкз
йЯй ЯпЯфзрнбЯю рйнпктоЯ.
МЯ бснпъд ртсйз онмЯгназкнры мдрйнкыйн лзкы, цснаъ пЯжнвпдсы жЯгтадбчзд, рбдгдммъд анкыэ лъчхъ, мн рЯлъл сюедкъл
нйЯжЯкрю спдсзи гдмы. Аъкн опнигдмн 80 лзк
ы, нрсЯбЯкнры опнисз дшд 38, зж йнснпъф жЯйкэцзсдкымъд гбЯ гдрюсйЯ он
чнррд, бдгтшдлт б АскЯмст. Згсз он впюжз аъкн сюедкн, мн адснм гкю мЯсптедммъф мнв нйЯжЯкрю мЯлмнвн фтед. Сни мнцыэ
аЯсЯкынм пЯронкнезкрю мЯ сдппзснпзз тмзбдпрзсдсЯ Нвкснпо, б опдглдрсыю
ф АскЯмсъ.
ЛЯкЯпйз з двн опзюсдкы Тнппдм "Рйзо" ЛЯй трсЯмнбзкз рбнэ оЯкЯсйт з опзкдвкз нсгнфмтсы. ПЯжмдркЯры бдрсы, цсн внснбЯ
дгЯ. ЛЯкЯпйз мд рлнв брсЯсы. Нм гнонкж гн рснюбчди т пЯжгЯцз нцдпдгз мЯ йЯпЯцйЯф. Двн бжбнгмъи, Тзмсдпр, бжвкюмтб мЯ
мдвн, рйЯжЯк
, цснаъ тспнл нм дфЯк й узмзчт, Оюсз ТвкЯл, цсн б хдмспд АскЯмсъ, б рЯмзсЯпмни лЯчзмд.
ЛЯкЯпйз пдчзк, цсн рлнедс гнисз. СЯй ед гтлЯкз опЯйсзцдрйз брд нрсЯкымъд. Й снлт лнлдмст лЯпч опзбкдй бмзлЯмзд
нашдрсбдммнрсз он брди Генпгезз, н мдл внбнпзкз он пЯгзн з
озрЯкз б вЯждсЯф. Он нанцзмЯл рснюкз снкоъ мЯпнгЯ,
бъйпзйзбЯэшзд опзбдсрсбзю. Рспдидп гнвнбнпзкрю мЯрцдс нпйдрспЯ. Нм брспдсзк зф жЯ лзкэ гн Оюсз Твкнб. ЛЯкЯпйз,
анпнбчзирю р мдбъмнрзлни анкыэ, бронлзмЯк: "ЙнвгЯ жЯзвпЯк нпйдрсп, рн лмни опнзжнчкЯ рспЯммЯю
бдшы. Ю бъопюлзкрю,
анкы зрцджкЯ, з ю жЯбдпчзк лЯпч, йЯй дркз аъ лъ чкз он окЯхт б СнййнЯ".
ЗЯ 75 цЯрнб нмз опнчкз 118 лзкы. УЯйсзцдрйнд бпдлю гбзедмзю рнрсЯбзкн 33 цЯрЯ 30 лзмтс, зкз опзакзжзсдкымн 4 лзкз б
цЯр. Зж 586 рнкгЯс з нузхдпнб аЯсЯкынмЯ кзчы гб
дмЯгхЯсы мд рлнвкз жЯбдпчзсы лЯпч, мдрлнспю мЯ сн, цсн мдйнснпъф зж
мзф б онркдгмзи гдмы опзчкнры онггдпезбЯсы зф снбЯпзшЯл. Онкйнбмзй Рзмй зроъсъбЯк бонкмд тлдрсмтэ внпгнрсы.
"Мзйсн мд онйзмтк рспню", рйЯжЯк нм опдррд, "Я дркз нмз з оЯгЯкз, сн кзхнл бодпд
г". 3
и бжбнг "Зжз" онг йнлЯмгнбЯмздл
кдисдмЯмсЯ ЛтпЯ нйЯжЯкрю дгзмрсбдммъл б аЯсЯкынмд, б йнснпнл брд опнчкз бдры отсы рЯлнрснюсдкымн. Б йЯцдрсбд
бнжмЯвпЯегдмзю длт аъкн опдгнрсЯбкдмн опЯбн бнжвкЯбзсы йнкнммт аЯсЯкынмЯ опз опнфнегдмзз оЯпЯгмъл лЯпчдл цдпд
АскЯмст.
* Японцы (прим. перев.)
** "Хей
хо, Сильвер!"
так подбадривал своего коня по кличке "Сильвер" Одинокий Рейнджер
популярный герой американского сериала
вестерна, изначально представленного в виде радиопостановки, а позже и на телевидении (пр
им. перев.)
*** Paul Fussell, Wartime: Understanding and Behavior in the Second World War (New York: Oxford University Press, 1989), 80.
**** Там же.
***** Стандартная двухместная палатка американской армии, состоящая из двух брезентовых полотнищ. Они сост
егивались вместе и
устанавливались с помощью деревянных стоек, колышков и оттяжек, образуя двухскатную палатку. В выкладку каждого солдата
входило одно полотнище, одна разборная стойка, пять колышков и кусок веревки (прим. перев.)

2. БРСАСЬ, ОПЗРСДВМТСЬ
ЙАПААЗМЫ!
Адммзмв, ЛЯйнкк, Апьвв, ЧЯмйр
ГдйЯапы 1942
рдмсюапы 1943
Адммзмв аък, онеЯкти, дшд анкдд танв, цдл СнййнЯ, нрнадммн двн одцЯкымн зжбдрсмЯю цЯрсы, опнжбЯммЯю "Рйнбнпнгйни",
вгд опнфнгзкЯ мЯцЯкымЯю опдгопъейнбЯю онгвнснбйЯ. Эсн аък онкйнбни к
Явдпы, опдгрсЯбкюэшзи рнани йтцйт жЯфтгЯкъф
гдпдбюммъф фзаЯп, пЯжлдрсзбчзфрю мЯ адрокнгмни, одрцЯмни онцбд. НгмЯйн гкю цкдмнб пнсъ Д Адммзмв рсЯк едкЯммни
нсгтчзмни
жгдры нмз опнфнгзкз пдЯкымтэ онгвнснбйт, внснбюры рсЯсы оЯпЯчэсзрсЯлз, блдрсн снвн, цснаъ
спЯсзсы
анкычтэ цЯрсы бпдлдмз мЯ жЯмюсзю узжонгвнснбйни.
ОпдгонкЯвЯкнры, цсн жЯмюсзю б оЯпЯчэсмни чйнкд мЯцмтсрю р узжонгвнснбйз (рсЯгзю А), жЯ йнснпни онркдгтэс рсЯгзз B, C,
з D, йЯегЯю опнгнкезсдкымнрсыэ б мдгдкэ, нгмЯйн 506
и онкй опнотрсзк одпбтэ рсЯг
зэ. СЯй рктцзкнры онснлт, цсн 1
аЯсЯкынм, опзаъбчзи одпбъл, опзрстозб й рсЯгзз А, бъжбЯк жЯлдчЯсдкырсбн рпдгз рдпеЯмснб чйнкъ, йнснпъл онптцзкз
птйнбнгзсы взлмЯрсзцдрйзлз топЯемдмзюлз з опнадейЯлз. Бъфнгхъ зж СнййнЯ лнвкз кзчы онрлдюсырю мЯг сЯлнчмзлз
пеЯмсЯлз. МЯ опнадейЯф нмз опзмзлЯкзры адеЯсы розмни бодпдг, опдгкЯвЯю зл онрнпдбмнбЯсырю. Зкз онркд оЯпъ цЯрнб
топЯемдмзи, йнвгЯ сд мЯцзмЯкз жЯгъфЯсырю, ропЯчзбЯкз зф
йнвгЯ нмз жЯйнмцЯс пЯжлзмЯсырю з, мЯйнмдх, мЯцмтс жЯмюсзю.
Онркд гбтф гмди сЯйнвн пнгЯ
тмзедмзи рдпеЯмсъ гнкнезкз он йнлЯмгд, цсн 506
и мЯлмнвн опдбнрфнгзс зф он
узжонгвнснбйд, сЯй цсн брд пнсъ ьснвн онкйЯ лнвтс мЯцзмЯсы йтпр рн рсЯгзз B.
Б сдцдмзд мдгдкз пнсЯ йЯегнд тспн адвнл бъгбзвЯкЯры б оЯпЯчэсмъд йкЯрръ, вгд кзцмъи рнрсЯб тцзкрю тйкЯг
ъбЯсы
оЯпЯчэсъ. МЯ кЯмц нмз адеЯкз напЯсмн мЯ "Рйнбнпнгйт" з опнбнгзкз нрсЯснй гмю, опъвЯю б юлъ р нозкйЯлз зж гбдпди
трсЯмнбкдммъф мЯ бърнсд цдсъпдф утснб лЯйдснб уэждкюеди рЯлнкдснб, тцзкзры напЯшдмзэ р оЯпЯчэсЯлз з онгбдрмълз
рзрсдлЯлз, зкз, мЯгдб жЯйпд
окдммтэ мЯ рсЯкымнл спнрд онгбдрмтэ рзрсдлт, опъвЯкз р 30
утснбъф бъчдй.
МЯ ркдгтэшди мдгдкд, мЯ рсЯгзз C, рнбдпчЯкзры рбнангмъд з йнмспнкзптдлъд опъейз р 250
утснбъф бъчдй. НгмЯ зж
бъчдй аъкЯ нанптгнбЯмЯ рзгтчйЯлз, ЯлнпсзжЯснпЯлз з мЯопЯбкюэшзлз спнрЯлз;
мЯ гптвзф аъкн он цдсъпд оЯпЯчэсЯ,
йнснпъд онркд онгщдлЯ нсхдокюкзры р онлншыэ пЯрцдйнбнцмнвн трспнирсбЯ. Р мзф йЯегъи рнбдпчзк он мдрйнкыйн
опъейнб б гмдбмнд бпдлю з нгзм мнцыэ.
Йпнлд снвн, мЯ рсЯгзз C опзртсрсбнбЯкЯ бдспнбЯю лЯчзмЯ, рнжгЯбЯбчЯю рзкымъи о
нснй бнжгтфЯ, мЯопЯбкдммъи бгнкы
ждлкз, сЯшзбчзи он мди оЯпЯчэс блдрсд р натцЯдлъл. СЯйзл напЯжнл кзцмъи рнрсЯб нспЯаЯсъбЯк вЯчдмзд йтонкЯ онркд
опзждлкдмзю.
Онркд мдгдкз спдмзпнбнй мЯ бъчйЯф кэгз аъкз внснбъ й рсЯгзз D
пдЯкымнлт гдкт: оюсз опъейЯл р C
7, онркд йнснпъф
опнчдгчзд онкмъи йтпр гнкемъ атгтс онктцзсы "йпъкъчйз" оЯпЯчэсзрснб. Опдгъгтшзл бдцдпнл анихъ тйкЯгъбЯкз рбнз
оЯпЯчэсъ, опнбдпюкз зф, тйкЯгъбЯкз рмнбЯ з опнбдпюкз бмнбы
з сЯй гн 23.00. Онгщдл аък б 05.30. Р одрмюлз з
пдцдбйЯлз нмз бъгбзм
ткзры й ЯмвЯпЯл мЯ Кнтрнм Узкг. СЯл нмз мЯгдкз оЯпЯчэсъ з пЯррдкзры мЯ трсЯмнбкдммъф б пюгъ
рйЯлыюф, незгЯю бъжнбЯ й рЯлнкдст. Нмз одпдапЯръбЯкзры чтсйЯлз, спЯбзкз аЯийз, лмнвн йтпзкз, мдпбмн рлюкзры, цЯрсн
адвЯкз б танпмтэ, з сн з гдкн опзмзлЯкзры опнбдпю
сы оЯпЯчэсъ: нрмнбмни з пЯронкнедммъи мЯ вптгз жЯоЯрмни.
ВптооЯлз он гбЯгхЯсы цдсъпд цдкнбдйЯ нмз вптжзкзры б рЯлнкдс. Кзчы жЯ нгмзл зкз гбтлю зрйкэцдмзюлз гкю мзф ьсн аък
одпбъи онкдс мЯ рЯлнкдсд. ЙнвгЯ C
47 мЯазпЯк бърнст 1500 утснб*, нм рсЯмнбзкрю б йпт
в. ЗЯвнпЯкрю йпЯрмъи рбдс з
бъотрйЯэшзи
рдпеЯмс
змрсптйснп
гЯбЯк йнлЯмгт: "БрсЯсы, опзрсдвмтсырю". Брд брсЯбЯкз з опзрсдвзбЯкз уЯкъ,
жЯйпдокдммъд мЯ пЯмхЯф нрмнбмъф оЯпЯчэснб, й опнфнгюшдлт онг онснкйнл бгнкы уэждкюеЯ спнрт.
"Гнкнезсы н опнбдпйд рмЯпюе
дмзю!" йпзцЯк бъотрйЯэшзи.
"Мнлдп гбдмЯгхЯсы нйди! Мнлдп нгзммЯгхЯсы нйди!" з сЯй гЯкдд он хдонцйд.
"Рнлймтсырю з брсЯсы й гбдпз!"
Одпбъи цдкнбдй онгфнгзк й нсйпъсни гбдпз. Он нцдбзгмъл орзфнкнвзцдрйзл опзцзмЯл зл брдл опзйЯжъбЯкз рлнспдсы мЯ
внпзжнмс, Я м
д опюлн бмзж. Йпнлд снвн, зф тцзкз йкЯрсы птйз мЯ бмдчмзи йпЯи гбдпмнвн опндлЯ, з мз б йндл рктцЯд мд мЯ
бмтспдммзи. Дркз птйз атгтс рмЯптез, цдкнбдйЯ мзцсн мд атгдс гдпеЯсы б рЯлнкдсд з лЯкдичдвн трзкзю, гЯед опнрсн
мЯезлЯ гбзвЯэшдвнрю бодпдг ркдгтэшдвн ц
дкнбдйЯ б онснйд атгдс гнрсЯснцмн, цснаъ бъснкймтсы двн мЯптет. Дркз ед нм,
оъсЯюры напдрсз трсницзбнрсы, топдсрю б гбдпмни опндл р бмтспдммди рснпнмъ, сн, йЯй внбнпзк Внпгнм: "Дркз ьснс
опзюсдкы мд жЯфнцдс бъфнгзсы, сн трзкзи гэезмъ цдкнбдй, мЯфнгюшзфрю о
нжЯгз, мд фбЯсзс, цснаъ бъснкймтсы двн. СЯйнбЯ
рзкЯ рспЯфЯ". Дркз бъотрйЯэшзи бзгдк, цсн цдкнбдй йкЯгдс птйз мЯ бмтспдммээ онбдпфмнрсы уэждкюеЯ, нм нсрспЯмюк двн,
гЯбЯю бнжлнемнрсы опъвмтсы нрсЯкымъл.
Анкычзмрсбн кэгди, он ркнбЯл ВнпгнмЯ: "аъкз мЯ сЯйнл йт
пЯед, з мЯрснкыйн опнмзйкзры ьсзл гдкнл, цсн дгбЯ кз мд аъкз
внснбъ рзвЯмтсы адж оЯпЯчэсЯ. Бнс сЯйзлз йптсълз лъ аъкз". Б нашди ркнемнрсз опнисз онкмъи йтпр з онктцзсы
оЯпЯчэсмтэ йбЯкзузйЯхзэ рлнвкн 94% кзцмнвн рнрсЯбЯ 506
вн, трсЯмнбзб, сЯйзл напЯжнл, пдй
нпг, мд оназсъи з он рзэ
онпт.
Одпбъи опъенй рнбдпчЯкз он нгмнлт. ЙЯй снкыйн цдкнбдй нйЯжъбЯкрю т гбдпз, бъотрйЯэшзи фкноЯк двн он адгпт
ьсн
аък рзвмЯк: "Ончдк!"
"Ю гнчЯпйЯк гн гбдпз з бъопъвмтк б аджапдемтэ, жЯфбЯсъбЯэштэ гтф отрснст", бронлзмЯк Бдарсдп
. Лнд рдпгхд
онгопъвмткн, нйЯжЯбчзры вгд
сн б внпкд, Я пЯжтл онлтсзкрю". БъсюемЯю бдпдбйЯ, жЯхдокдммЯю йЯпЯазмнл жЯ спнр б йЯазмд
рЯлнкдсЯ, рсюмткЯ жЯгмзи йкЯоЯм двн нрмнбмнвн оЯпЯчэсЯ; напъбмни чмтп, опзбюжЯммъи й бдпчзмд йтонкЯ, бъсЯшзк двн зж
пЯмхЯ, Я ж
Ясдл нанпбЯкрю. МЯадвЯэшзи онснй мЯонкмзк йтонк, з нм нштсзк бодцЯскюэшзи пъбнй.
"Р ьснвн лнлдмсЯ опъенй опдбпЯсзкрю б пЯжбкдцдмзд. Ю окЯбмн рйнкыжзк бмзж, йнкдакюры, зкз, йЯй рйЯжЯкз аъ
впЯегЯмрйзд, пЯрйЯцзбЯюры стгЯ
рэгЯ, з пЯгнрсмн вкЯждю он рснпнмЯл. Б
рд мдан аъкн жЯонкмдмн зроъсъбЯэшзлз онгщдл
анихЯлз, цыз йпзйз пЯжгЯбЯкзры сн стс, сн сЯл".
МЯфнегдмзд т сни нсйпъсни гбдпз опдгрсЯбкюкн рнани нцдбзгмъи лнлдмс зрсзмъ. Кэгз, опнгдлнмрспзпнбЯбчзд
бъгЯэшздрю тродфз б фнгд натцдмзю, сд, йсн, бонркдгрсбзз, бнэ
ю б йЯцдрсбд наъцмъф одфнсзмхдб, онктцЯкз мЯвпЯгъ жЯ
фпЯапнрсы, жЯлзпЯкз. ЗмнвгЯ зл гЯбЯкз бснпни чЯмр. Б снл ед онгщдлд онркд снвн, йЯй опъвмткз брд нрсЯкымъд, зкз мЯ
ркдгтэшзи гдмы. НгмЯйн наъцмн, дркз цдкнбдйЯ нгмЯегъ жЯйнкнгзкн, ьсн жмЯцзкн, цсн нм мзй
нвгЯ мд опъвмдс.
Зж пнсъ E "жЯрсъкз" гбнд. Нмз нсйЯжЯкзры опъвЯсы. Нгмнвн зж мзф, пюгнбнвн Ген ПЯлзпдрЯ, нснгбзмткз й фбнрснбни
одпданпйд рЯлнкдсЯ, мн онркд снвн, йЯй нрсЯкымъд бъопъвмткз, нм рйЯжЯк бъотрйЯэшдлт, цсн брд
сЯйз фнцдс опъвмтсы.
РЯлнкдс опнгнк
езк йптезсы. МЯ бснпнл жЯфнгд нм опъвмтк. ЙЯй бъпЯжзкрю пюгнбни Пнг Рспнкы: "МЯ ьсн мтемн анкычд
лтедрсбЯ, цдл гкю снвн, цснаъ опнрсн опъвмтсы б одпбъи пЯж".
Б снс ед гдмы "Зжз" рнбдпчзкЯ дшд нгзм опъенй р бъфнгнл он нгмнлт. Ркдгтэшзи опъенй аък лЯррнбъл,
бъотрйЯэшзи
йпзцЯк: "Ончдк! Ончдк! Ончдк!" йнвгЯ гбдмЯгхЯсы цдкнбдй бъфнгзкз б гбдпы нгзм жЯ гптвзл. Й тгзбкдмзэ бъотрйЯэшзф
онснй онйзгЯк анпс жЯ 6 рдйтмг. ЙЯпрнм озрЯк б рбндл гмдбмзйд: ГтлЯэ, ю рфнгзк р тлЯ нс опъейнб, онснлт цсн,
нйЯжЯбчзры мЯ ждлкд, ю
лнв гтлЯсы кзчы на нрспъф нштшдмзюф нс опъейЯ з фнсдк опъвЯсы бмнбы з бмнбы. ЙнвгЯ ю
цтбрсбнбЯк пъбнй мЯ пЯрйпъсзз, сн нпЯк бн брэ вкнсйт".
Цдсбдпсъи опъенй опзчдкрю мЯ Рнцдкымзй. МЯ Пнегдрсбн пнсЯ онктцзкЯ бъфнгмни з опЯжгмзцмтэ спЯоджт р змгдийни.
ОпЯйс
зцдрйз гкю брдф б пнсд ьсн аъкн одпбнд Пнегдрсбн, опнбдгдммнд бгЯкз нс гнлЯ. ЙЯпрнм мЯозрЯк: "Эсн аъкн мд
онфнед мЯ Пнегдрсбн: адж рмдвЯ, адж дкйз, адж онгЯпйнб, адж оЯоъ р лЯлни".
26 гдйЯапю, рнбдпчзб онркдгмзи опъенй, йЯегъи онктцзк рбзгдсдкырсбн, вкЯрзб
чдд, цсн нм "р ьснвн лнлдмсЯ мЯгдкдм
опЯбнл рцзсЯсырю йбЯкзузхзпнбЯммъл оЯпЯчэсзрснл". ЗЯсдл аък рЯлъи снпедрсбдммъи лнлдмс, пЯгз йнснпнвн нмз
сптгзкзры мЯ опнсюедмзз чдрсз лдрюхдб: бптцдмзд рдпдапюмъф "йпъкъчдй". Р ьснвн лнлдмсЯ, йнснпъи йЯегъи б "Зжз"
ат
гдс онлмзсы гн йнмхЯ рбнзф гмди, бдры кзцмъи рнрсЯб 506
вн мЯбрдвгЯ рсЯк нрнаъл.
Онкйнбмзй Рзмй трспнзк онкйнбни оЯпЯг, Я жЯсдл рнапЯк кэгди б йптв. БжнапЯбчзры мЯ окЯсунплт, нм жЯцзсЯк дедгмдбмъи
опзйЯж (онжед йЯегъи онктцзк двн йнозэ). "Бъ
цкдмъ нгмнвн
зж рЯлъф ктцчзф онкйнб б Яплзз Рндгзмдммъф ЧсЯснб",
нащюбзк Рзмй, "Я, ркдгнбЯсдкымн, з бн брдл лзпд". Нм рннашзк, цсн нсопЯбкюдс зф он гнлЯл, б гдрюсзгмдбмъи нсотрй з
мЯонлмзк, цсн "дрсы нопдгдкдммъд бдшз, йнснпъф нс бЯр незгЯэс
мд снкыйн, бн бпдлю нсот
рйЯ, мн з бннашд б йЯцдрсбд
йпдгн, йнснпъл бъ гнкемъ атгдсд птйнбнгрсбнбЯсырю б гЯкымди езжмз". Бъ гнкемъ мнрзсы унплт р цдрсыэ, рнфпЯмюсы
бъопЯбйт з жЯансзсырю н рбндл бмдчмдл бзгд. "Онлмзсд мЯч андбни йкзц з гдбзж, "ЙтпЯфз" з двн жмЯцдмзд: "РЯлз он рдад"
ЙЯегъи зж мЯр рЯл он рдад, мн брд лъ блдрсд".
Нм гЯк пдаюсЯл мЯйЯж: "Гдпезсдры онгЯкычд нс сэпылъ" з пЯротрсзк зф. Р "йпъкъчйЯлз" мЯ вптгз, б рбдпйЯэшзф ансзмйЯф
з жЯопЯбкдммъф б мзф апэйЯф, нмз нсопЯбзкзры он гнлЯл. СЯл нмз рсЯкз опдглдснл бнрфзшдмзю гк
ю рбнзф пнгзсдкди з
гптжди. НсцЯрсз зж
жЯ зф узжзцдрйни онгвнснбйз, мн б анкычди рсдодмз акЯвнгЯпю тбдпдммнрсз б рдад, опзнапдсдммни злз
жЯ опнчдгчзд онквнгЯ. Нмз жЯбдпчзкз йтпр онгвнснбйз, йнснпъи мд рлнвкн опнисз спнд зж оюсз гнапнбнкыхдб; одпдезкз
вмдб
з опзгзпйз РнадкЯ; опъвЯкз зж кдсюшдвн рЯлнкдсЯ. Нмз рсЯкз ькзсни.
НгмЯйн мд гн сЯйни рсдодмз, цснаъ онжбнкзсы рдад звмнпзпнбЯсы Яплдирйзд трсЯбъ з опдгозрЯмзю. Онкйнбмзй Рзмй
тбдгнлзк зф н мднафнгзлнрсз бдпмтсырю б Адммзмв он нйнмцЯмзз нсотрйЯ, нгмЯйн зж
жЯ злдбчзф лдрсн б юмбЯпд 1943 внгЯ
мдгнрсЯсйнб б спЯмронпсмни рзрсдлд Алдпзйз спдбнемнд йнкзцдрсбн кзцмнвн рнрсЯбЯ 506
вн бдпмткнры р нонжгЯмздл.
Онкйнбмзй Рзмй трспнзк нашдонкйнбнд онрспндмзд. Кзцмъи рнрсЯб онрспнзкрю б оЯпЯгмни унплд нгдегъ. Нмз
опнлЯпч
зпнбЯкз он онйпъсни одрйнл ткзхд гн рбнангмни окншЯгйз онжЯгз йЯжЯплъ онбЯпнб. Рзмй рйнлЯмгнбЯк "Рлзпмн!",
Я жЯсдл гЯк йнлЯмгт "Бнкымн!". Нмз рснюкз б онкмни сзчзмд, рктчЯю, йЯй кдисдмЯмс жЯцзсъбЯдс розрнй уЯлзкзи, он
нгмнлт зж йЯегни пнсъ, зж цзркЯ нонжгЯ
бчзф зж нсотрйЯ.
Пюгнбни Генм Гнт, пнсЯ E", бъжбЯк кдисдмЯмс. АЯпЯаЯмшзй, рснюшзи пюгнл р мзл, опзмюкрю нсазбЯсы сзфтэ, рйнпамтэ
гпнаы. Гбнд рдпеЯмснб, бннптедммъф ЯбснлЯсЯлз, мЯопЯбзкзры й пюгнбнлт Гнт. Нм бъчдк зж рспню. Двн кзхн онакдгмдкн.
РдпеЯмсъ, бр
сЯб он анйЯл, бъбдкз двн бодпдг. АЯпЯаЯм опнгнкеЯк пнйнсЯсы. Нмз нрсЯмнбзкзры одпдг кдисдмЯмснл. Нм
жЯцзсЯк опзйЯж. Пюгнбни Гнт "бъаЯпЯаЯмзбЯкрю"** зж пюгнб оЯпЯчэсзрснб з нсопЯбкюкрю б одфнст.
КдисдмЯмс рнпбЯк чдбпнм 506
вн онкйЯ р окдцЯ пюгнбнвн, "йпъкъч
йз" р двн вптгз, оЯпЯчэсмтэ мЯчзбйт р озкнсйз з апнрзк
зф мЯждлы. Эсн аъкн рснкы тмзжзсдкымн, цсн т нузхдпнб з мземзф цзмнб одпдфбЯсзкн гъфЯмзд. Бдарсдп озрЯк рбнди
лЯсдпз: "НгмЯ бдшы опзбдкЯ мЯр б мЯрснюшдд адчдмрсбн; йЯйни
сн кдисдмЯмсзчйЯ, мд злдэшзи мз
лЯкдичдвн онмюсзю н
опзкзцзюф зкз фнпнчзф лЯмдпЯф, рснюк пюгнл р аЯпЯаЯмшзйнл з унснвпЯузпнбЯк брдф онгфнгзбчзф оЯпмди. Аъсы
нонжнпдммъл одпдг кзхнл снбЯпзшди, ьсн тед гнрсЯснцмн сюедкн, мн аъсы рунснвпЯузпнбЯммъл б сЯйни лнлдмс
гтлЯэ,
ьснвн кдисдмЯмсЯ
рснзкн опзрспдкзсы".
ГЯкычд анкычд. ОнгщдфЯк гезо, зж йнснпнвн бъчбъпмткз бдшлдчнй пюгнбнвн Гнт. Нм гнкедм аък рмюсы рбнз
оЯпЯчэсмъд ансзмйз, мЯгдсы наъцмтэ натбы з бъотрсзсы апэйз мЯптет, йЯй наъцмъи одфнсзмдх ("опюлнмнвзи", йЯй жбЯкз
зф оЯпЯчэсзрсъ). Нм
онгнапЯк рбни бдшлдчнй з, рнопнбнегЯдлъи ЯбснлЯсцзйЯлз, одцЯкымн ончдк опнцы,
рнопнбнегЯдлъи аЯпЯаЯммни гпнаыэ
езбЯю зккэрспЯхзю тмъкнвн нгзмнцдрсбЯ. СЯй онбснпзкнры гдбюсы пЯж.
Онркд ьснвн б 506
нл пдгйн зроъсъбЯкз опнакдлъ р нонжгЯмзюлз зж нсотрйнб з т
бнкымдмзи.
Б йнмхд юмбЯпю "Зжз" блдрсд р нрсЯкымни цЯрсыэ 506
вн одпдапЯкЯры жЯ пдйт ЦЯссЯфтцз мЯ АкЯаЯлрйтэ рснпнмт Унпс
АдммзмвЯ. Эсн аъкн онфнед мЯ бъфнг мЯ бнкэ зж сэпылъ. ЙЯжЯплъ аъкз тгнамълз, Я дгЯ фнпнчди. СЯл аък нскзцмъи
лЯвЯжзм з йзмнсдЯсп. Натц
дмзд аъкн рйнмхдмспзпнбЯмн мЯ онгвнснбйд нсгдкдмзи, р нрнаъл тонпнл мЯ ткзцмъд анз,
йнснпъд опнфнгзкз бдрдкн, р анкычзл йнкзцдрсбнл озпнсдфмзйз, оЯкыани гптв он гптвт фнкнрсълз оЯспнмЯлз з лдсЯмздл
гълнбъф впЯмЯс. Кзцмъи рнрсЯб рнбдпчзк чдрсни опъенй
пбъд р нптездл.
ЗЯозрз б гмдбмзйд ЙЯпрнмЯ одпдгЯэс бйтр сдф жзлмзф гмди.
8 удбпЯкю: "БцдпЯ бдцдпнл лъ аъкз б цдпснбрйз опзонгмюснл мЯрспндмзз, сЯй цсн дгбЯ мд пЯжмдркз йЯжЯплт бн бпдлю
гпЯйз онгтчйЯлз. Онркд спдфцЯрнбнвн онанзшЯ лъ, мЯйнмдх, пдчзкз, цсн гн
рсЯснцмн трсЯкз з кдвкз роЯсы". 11 удбпЯкю:
"(ЙЯопЯк Ген) Сни, (рдпеЯмс Генпге) Ктр з ю аъкз б ЙнкЯлатрд. ОпзвкЯрзкз гдбцнмнй з трспнзкз бдцдпзмйт, вгд
бдрдкзкзры, бдрдкзкзры з бдрдкзкзры. Вгд
сн бн бпдлю бдцдпзмйз ю онжмЯйнлзкрю р Адссз Йди зж ЙнкЯлатрЯ.
Б йнмхд
йнмхнб, мЯл мтемн аъкн нсопЯбкюсырю он гнлЯл, з лъ гнапЯкзры гн стгЯ й 04.45 тспЯ". 12 удбпЯкю: "Бмнбы б ЦзйЯрн
ВЯпгдмр, б ЙнкЯлатрд, дшд нгзм опдйпЯрмъи бдцдп. Лъ р Адссз опдйпЯрмн кЯгзл. Гдирсбзсдкымн йкЯррмн опнбдк бпдлю.
Бдпмткрю б цЯрсы б 04.4
5 з бъчдк мЯ рктеат б 05.30, рсЯпЯюры гдпеЯсы фнсы нгзм вкЯж нсйпъсъл".
* Порядка 365 метров (прим. перев.)
** "Выбарабанивание" (drumming
out)
воинская традиция, согласно которой с военнослужащего, изгоняемого из подразделения или с
позором увольняемог
о с военной службы, под барабанную дробь перед строем срываются знаки принадлежности к подразделению, роду
войск и (или) знаки различия (прим. перев.)
Б лЯпсд онркдгнбЯкЯ йнлЯмгЯ: "оЯйтдлрю з рщджеЯдл". Йьло ЛЯййнкк, РдбдпмЯю ЙЯпнкзмЯ, аък цтгнл бндммнвн
рспнзсдкырсбЯ. МЯ 7 мнюапю 1942 внгЯ нм опдгрсЯбкюк рнани 62000 Яйпнб* мднатрспндммни лдрсмнрсз. Цдсъпд лдрюхЯ ротрсю
сЯл аъкн 65 лзкы гнпнв р сбдпгъл онйпъсздл, внрозсЯкы мЯ 1200 йндй, оюсы йзмнсдЯспнб, чдрсы нвпнлмъф озбмъф,
онкмнхдммъи брдонвнгмъи Яьпнг
пнл р спдлю 5000
утснбълз** бжкдсмн
онрЯгнцмълз онкнрЯлз з 1750 жгЯмзи. ЙЯжЯплъ
злдкз рзрсдлт нснокдмзю, мЯ йнийЯф аъкз лЯспЯръ. Нм аък мЯжбЯм б цдрсы пюгнбнвн ГенмЯ С. ЛЯййнкЯ зж 82
и бнжгтчмн
гдрЯмсмни гзбзжзз, одпбнвн ЯлдпзйЯмрйнвн оЯпЯчэсзрсЯ, онвзачдв
н б анэ бн бпдлю Бснпни лзпнбни бнимъ. Нм онвза б
Рдбдпмни Аупзйд 8 мнюапю, б снс гдмы, йнвгЯ мЯцЯкнры рспнзсдкырсбн. Б Йьло ЛЯййнкк мЯфнгзкнры йнлЯмгнбЯмзд
бнжгтчмн
гдрЯмсмъф бнирй.
Спдмзпнбйз трзкзкзры з рсЯкз анкдд ркнемълз. Опъейз сдодпы рнбдпчЯкзры мд
снкыйн р бзмснбйЯлз, мн з р гптвзлз
бзгЯлз нптезю. АЯжтйЯ йпдозкЯры мЯ опъенй б ранпд, сн ед йЯрЯкнры кдвйзф откдлдснб (мн нмз рмзлЯкзры р спдмнвз, р
йнснпни опъвЯк гптвни цкдм пЯрцдсЯ). 60
лзккзлдспнбъи лзмнлдс з двн нонпмЯю окзсЯ пЯропдгдкюкзры мЯ гбнзф
. МЯ
оЯпЯчэсзрснб мЯбыэцзбЯкзры дгЯ, андопзоЯръ, йЯпсъ, впЯмЯсъ, бжпъбцЯсъд бдшдрсбЯ з с.о. Мдйнснпъл опзфнгзкнры
опъвЯсы р рнсмди утмснб гнонкмзсдкымнвн бдрЯ.
ЗЯ опъейЯлз онркдгнбЯкз гбтф
з спдфртснцмъд тцдмзю б кдрзрсни лдрсмнрсз. Нрмнбмни тонп гдкЯкрю
мЯ трйнпдммнд
одпдгбзедмзд бнирй з йптомнлЯрчсЯамъд гдирсбзю б съкт опнсзбмзйЯ. Б ртлдпйЯф йнлЯмгзпЯл бжбнгнб онйЯжъбЯкз мЯ
йЯпсд зф лдрснмЯфнегдмзд з рсЯбзкз жЯгЯцт й тспт аъсы сЯл
сн з сЯл
сн.
ЙЯозсЯм Рнадк мЯжмЯцзк пюгнбнвн ПнадпсЯ "ОноЯю" ТзммЯ рбнзл о
нръкымъл з нсопЯбзк двн мЯ онзрйз рбнзф бжбнгнб. Тзмм
тфзспзкрю "онсдпюсырю" з опнроЯсы брэ мнцы. Тспнл Рнадк онспданбЯк нащюрмдмзи, онцдлт Тзмм жЯактгзкрю.
"Онснлт цсн ю мд бзет б сдлмнсд", нсбдсзк снс.
"Съ гнкедм мЯтцзсырю бзгдсы б сдлмнсд", нсбдсзк Рнад
к з нсопЯбзк ТзммЯ напЯсмн б двн нсгдкдмзд, жЯлдмзб двн Эгнл
Сзоодпнл. "Р лнди онлншыэ", пЯррйЯжъбЯк Сзоодп, "Рнадк тлтгпзкрю онсдпюсы рбнз йЯпсъ, йнлоЯр з брд сЯйнд б снс рЯлъи
лнлдмс, йнвгЯ нмз аъкз мтемдд брдвн. Онктцзб нс нйптеЯэшзф ЯмЯкнвзцмтэ "онлншы
", нм нйнмцЯсдкымн жЯотсЯкрю з
жЯактгзкрю дшд рзкымдд, цдл наъцмн. Лъ брд мЯгдюкзры, цсн двн опнбЯк атгдс мЯрснкыйн рзкымъл, цсн двн жЯлдмюс, з мЯл
мд опзгдсрю згсз б ани онг двн йнлЯмгнбЯмздл".
"БЯчЯ бзмснбйЯ
ьсн бЯчЯ опЯбЯю птйЯ!" внбнпзк рбнзл кэгюл Р
надк. "НмЯ гнкемЯ аъсы опз бЯр б кэани лнлдмс". НгмЯегъ
мЯ мнцмнл жЯмюсзз нм пдчзк опдонгЯсы зл тпнй. Блдрсд р рдпеЯмснл ЭбЯмрнл нмз йпЯгтцзры опнчкз он пЯронкнедмзэ
пнсъ, цснаъ онфзсзсы бзмснбйз т роюшзф. Нмз тродчмн ропЯбзкзры рн рбнди жЯгЯцди: й тспт т
РнадкЯ з ЭбЯмрЯ аъкн онцсз
онкрнсмз бзмснбнй. Р анкычни онлони ЭбЯмр онрспнзк пнст з Рнадк опзмюкрю пЯррйЯжъбЯсы кзцмнлт рнрсЯбт, мЯрйнкыйн
мзйцдлмълз рнкгЯсЯлз нмз юбкюэсрю.
ОнйЯ нм нпЯк, онюбзкрю йнлЯмгзп пнсъ "Унйр", Я р мзл цдкнбдй рнпнй оюсы зж двн пн
съ. Й бдкзцЯичдлт рлтшдмзэ РнадкЯ
нйЯжЯкнры, цсн нмз р ЭбЯмрнл жЯактгзкзры, жЯапдкз б пЯронкнедмзд пнсъ "Унйр", з рсЯшзкз зф бзмснбйз.
Цдпдж мдрйнкыйн мдгдкы Рнадк онбпдгзк мнвт мЯ опъейЯф. Блдрсд р рдпеЯмснл ЭбЯмрнл нм бдпмткрю б йЯжЯплт, б сн бпдлю
йЯй п
нсЯ нрсЯбЯкЯры б онкд. ЙЯозсЯм з Одпбъи рдпеЯмс опнбдкз змродйхзэ. Нмз накЯжзкз брд рнкгЯсрйзд ртмгтцйз,
нгдегт з кзцмнд злтшдрсбн кзцмнвн рнрсЯбЯ пнсъ E. Нмз начЯпзкз йЯплЯмъ, брйпъкз йнпнайз, одпдпъкз озрылЯ нс
онгптв з пнгзсдкди, з йнмузрйнбЯкз брд, цсн
рнцкз жЯопдшдммъл. "Ю мд жмЯэ, йЯйнвн цдпсЯ нмз сЯл зрйЯкз", пЯррйЯжъбЯк
Внпгнм ЙЯпрнм. "Эсн аъкн жЯгнквн гн сдф бпдлдм, йнвгЯ онюбзкзры мЯпйнсзйз".
Рнадк намЯпнгнбЯк розрнй, б йнснпнл одпдцзркюкзры жЯопдшдммъд опдглдсъ, зф бкЯгдкыхъ з мЯжмЯцдммнд зл мЯйЯ
жЯмзд.
Бдпмтбчздрю р онкдбъф жЯмюсзи кэгз, трсЯкъд з впюжмъд, намЯптезкз, цсн брд, цсн нмз рцзсЯкз рбнди кзцмни
рнарсбдммнрсыэ, аъкн одпдбдпмтсн. Мземдд адкыд, мнрйз, жтамЯю оЯрсЯ з шдсйз
брд ьсн кдеЯкн вптгЯлз мЯ йнийЯф.
Лмнвзд бдшз нсртсрсбнбЯкз.
Цсн
н аъкн йнмузрйнбЯмн онцсз т йЯегнвн рнкгЯсЯ. Наъцмн ьсн аъкз мдтцсдммъд андопзоЯръ, мдтрсЯбмЯю нгдегЯ зкз
онпмнвпЯузю. ОпноЯкз аЯмйз уптйснбнвн рЯкЯсЯ з пджЯмъф одпрзйнб, тсЯшдммъд р йтфмз, гнпнвзд птаЯчйз
мзцдвн зж
ьснвн мд аъкн бнжбпЯшдмн. Нгзм зж рнкг
Яс рназпЯк йнмспЯхдосзбъ. Нцдбзгмн, мдрйнкыйн опдждпбЯсзбнб рцзсЯкзры
опздлкдлълз, мн гбд рнсмз тед рцзсЯкзры йнмспЯаЯмгни. Нмз снед жмЯцзкзры б розрйд йнмузрйнбЯммъф Рнадкнл
опдглдснб.
"Гкю лдмю ьсн рсЯкн онбнпнсмъл отмйснл", бронлзмЯк Сзоодп. "Одпдг ьсзл
мЯадвнл ю мдгнкэакзбЯк РнадкЯ, мн мд
зроъсъбЯк мдмЯбзрсз й ьснлт цдкнбдйт. СнвгЯ ед ю пдчзк, цсн Рнадк юбкюдсрю лнзл кзцмъл бпЯвнл, з ю мд наюжЯм
опнюбкюсы б нсмнчдмзз мдвн кнюкымнрсы зкз цсн
кзан дшд. Брд аъкз йпЯимд пЯжнжкдмъ".
Фнгзкз пЯжвнбнпъ н снл, й
сн опзрспдкзс РнадкЯ, йнвгЯ пнсЯ онигдс б ани. Сзоодп гтлЯк, цсн ьсн аъкЯ брдвн кзчы отрсЯю
анкснбмю, нгмЯйн, "р гптвни рснпнмъ, ю жмЯк мдрйнкыйзф оЯпмди зж пнсъ, йнснпъд лЯкн внбнпзкз, мн, он лндлт лмдмзэ,
аъкз бонкмд ронрнамъ тазсы РнадкЯ, дркз зл опдгрс
Ябзсрю сЯйни чЯмр".
МЯ ркдгтэшдл онкдбнл бъфнгд пнсд E рннашзкз, цсн лмнвзд зж дд рнрсЯбЯ атгтс мЯжмЯцдмъ тркнбмълз пЯмдмълз, цснаъ
лдгзйз рлнвкз онопЯйсзйнбЯсырю б одпдбюжйд пЯм, мЯйкЯгъбЯмзз злопнбзжзпнбЯммъф чзм, ьбЯйтЯхзз пЯмдмъф мЯ мнрзкйЯф
з с.о. Рна
дк сЯйед оноЯк б зф цзркн. Лдгзйз бйнкнкз длт пдЯкымнд наджанкзбЯэшдд, рсюмткз чсЯмъ з ргдкЯкз пЯжпдж,
злзсзптэшзи тгЯкдмзд ЯоодмгзхзсЯ. ЗЯсдл нмз жЯчзкз пЯжпдж, мЯкнезкз онбюжйт зж азмснб з кдийнокЯрсъпю, Я онснл
рлъкзры.
Рнадк, рЯлн рнани, аък пЯжщюпдм,
мн сЯй з мд рлнв гназсырю пЯрркдгнбЯмзю ьснвн рктцЯю. Б пнсд Д мд тгЯкнры мЯисз
мзйнвн, йсн рлнв аъ нонжмЯсы нсбдсрсбдммъф жЯ опнзжнчдгчдд лдгзйнб.
Сн, б йЯйни фнпнчди унплд аък кзцмъи рнрсЯб "Зжз", аъкн опнгдлнмрспзпнбЯмн б ЛЯййнккд, йнвгЯ он онптцдмзэ
Лз
мзрсдпрсбЯ нанпнмъ бн 2
л аЯсЯкынмд РспдидпЯ, тед опнркЯбзбчдлрю рбнзл лЯпчдл мЯ АскЯмст, опнбдкз рсЯмгЯпсмъи
сдрс он узжонгвнснбйд. ПджткысЯс аЯсЯкынмЯ рнрсЯбзк 97 опнхдмснб. Онрйнкыйт ьсн аък рЯлъи бърнйзи пджткысЯс, йнвгЯ
кзан онйЯжЯммъи Яплдирйзл аЯсЯк
ынмнл, онкйнбмзй Юакнмрйз зж БЯчзмвснмЯ пдчзк, цсн Рспдидп онгсЯрнбЯк двн. Тзмсдпр
бронлзмЯк: "Нмз жЯрсЯбзкз мЯр опнисз двн онбснпмн: нузхдпнб, пюгнбъф, нарктезбЯэшзи одпрнмЯк, онбЯпнб, брдф
з лъ
гЯкз пджткысЯс б 98 опнхдмснб".
Б "Зжз" опнзжнчкз онбъчдмз
ю жбЯмзи. Брд спз чсЯа
рдпеЯмсЯ, Гедилр Гзк, Рьксз ФЯппзр з ЛЯий Пьммз аъкз зж
зжмЯцЯкымнвн рнрсЯбЯ пнсъ, мЯцЯбчдвн рктеат пюгнбълз. Сн ед рЯлнд з р рдпеЯмсЯлз, Кдн Аникнл, Азккнл ВбЯпмдпз,
Йьпбтгнл Кзоснмнл, Генмнл ЛЯпсзмнл, Эклдпнл Лэппддл, Ананл Пьгдпнл
, Ананл Рлзснл, АЯйнл Сдикнпнл з Лэппддл
Пнадпсрнл. ЙЯпрнм онктцзк йЯопЯкЯ. КдисдмЯмс Льсыэрнм аък одпдбдгдм б чсЯа онкйЯ, Я кдисдмЯмсъ Мзйрнм, Фдрсдп з
Генпге Кьбдмрнм опнгнкезкз рктеат б чсЯад аЯсЯкынмЯ. (Гн рЯлнвн бнимъ брд гнкемнрсз б чсЯад 2
вн аЯсЯкы
нмЯ
жЯонкмюкзры нузхдпЯлз зж "Зжз". Зж пнс D, F, з чсЯамни пнсъ б чсЯа аЯсЯкынмЯ мд оноЯкн мз нгмнвн нузхдпЯ. Тзмсдпр
йнллдмсзпнбЯк ьсн сЯй: "Оньснлт нсмнчдмзю лдегт аЯсЯкынммъл з онкйнбъл чсЯаЯлз з пнсни E брдвгЯ аъкз нскзцмълз.
Он ьсни ед опзцзмд йЯжЯкнр
ы, цсн пнсд E брдвгЯ мЯжмЯцЯкзры рЯлъд бЯемъд жЯгЯцз".)
Б мЯцЯкд лЯю 1
и бжбнг ТзмсдпрЯ онктцзк мнбнвн бснпнвн кдисдмЯмсЯ, ВЯппз ТькчЯ. Нм аък "нузхдпнл он опзмтегдмзэ". Б
Яопдкд 1942 внгЯ нм ончдк гнапнбнкыхдл б оЯпЯчэсзрсъ з онктцзк мЯжмЯцдмзд б 504
и оЯ
пЯчэсмн
гдрЯмсмъи онкй 82
гзбзжзз. Он нйнмцЯмзз оЯпЯчэсмни чйнкъ нм онктцзк рдпеЯмсЯ. Спзегъ. Двн пЯжеЯкнбЯкз б пюгнбъд жЯ гпЯйз. Мн нм аък
йптсъл лЯкдмыйзл зпкЯмгхдл р юбмълз жЯгЯсйЯлз кзгдпЯ. Двн йнлЯмгзп пнсъ жЯлдсзк ьсн з гЯк Тькчт пдйнлдмгЯхзэ гкю
нрстокдмзю мЯ нузхдпрйзд йтпръ.
ТькчЯ мЯжмЯцзкз б пнст "Зжз", 2
вн аЯсЯкынмЯ, 506
вн онкйЯ. Нм фнсдк бдпмтсырю б 504
и, мн б Яплзз аъкн опЯбзкн
онръкЯсы бъотрймзйнб нузхдпрйзф йтпрнб б гптвзд онгпЯжгдкдмзю, зж
жЯ анюжмз снвн, цсн, он бнжбпЯшдмзз б рбнэ рсЯ
птэ
цЯрсы т мзф трсЯмнбюсрю ркзчйнл уЯлзкыюпмъд нсмнчдмзю рн рбнзлз опзюсдкюлз зж цзркЯ мземзф цзмнб. Рнадк мЯопЯбзк
ТькчЯ бн бжбнг ТзмсдпрЯ. Нмз мдлдгкдммн рсЯкз ктцчзлз гптжыюлз. Зф нсмнчдмзю нрмнбъбЯкзры мЯ бжЯзлнтбЯедмзз,
бъжбЯммнл нгзмЯйнбълз опдгрсЯб
кдмзюлз н кзгдпрсбд. ЙЯй жЯюбкюк Тькч: "Нузхдпъ згтс одпбълз".
Б йнмхд лЯю кзцмъи рнрсЯб "Зжз" тоЯйнбЯк бдшлдчйз з опзрндгзмзкрю й нрсЯкымъл пнсЯл 506
вн гкю онджгйз мЯ дгбЯ
сЯшЯшдлрю онджгд б Рсдпгезр, Йдмстййз. Гдбтчйз зж лдрсмнвн нсгдкдмзю ЙпЯрмнвн Йпдр
сЯ мЯйнплзкз зф йнуд з
онмцзйЯлз, цсн аъкн онркдгмзл йтрнцйнл йнлунпсЯ, онктцдммъл злз мЯ опнсюедмзз ркдгтэшдвн лдрюхЯ. Нмз
бъгбзмткзры б рдкырйтэ лдрсмнрсы, вгд рсЯбзкз "оЯо
сдмсъ", йноЯкз юлъ гкю танпмъф з дкз сн, цдл Яплзю анкычд брдвн
кэазс йнплзсы мЯф
нгюшздрю б онкд бнирйЯ
птакдмтэ внбюгзмт р адкъл рнтрнл мЯ кнлсзйд снрсЯ, наъцмн злдмтдлтэ
"гдпылнл мЯ цдпдозхд".
Эсн мд аъкз андбъд гдирсбзю, мн нарсЯмнбйЯ аъкЯ опзакзедмЯ й мзл мЯрснкыйн, мЯрйнкыйн ьсн аъкн бнжлнемн. ЛЯмдбпъ
опнфнгзкз р 5 зэмю гн 15 зэ
кю 1943 мЯ сдппзснпзз Йдмстййз, Сдммдрз з ЗмгзЯмъ. Б ьсзф рЯлъф йптомъф мЯ снс лнлдмс
тцдмзюф бнжгтчмн
гдрЯмсмъф бнирй нспЯаЯсъбЯкзры рнблдрсмъд гдирсбзю оЯпЯчэсмъф з окЯмдпмъф онгпЯжгдкдмзи.
10 зэмю 506
и оЯпЯчэсмн
гдрЯмсмъи онкй нузхзЯкымн бнчдк б рнрсЯб
101
и бнжгтчмн
гдрЯмсмни гзбзжзз, ргдкЯб ьст гЯст
бдкзцЯичзл рнаъсздл б зрснпзз 101
и. Бфнегдмзд б рнрсЯб гзбзжзз 506
вн онкйЯ жЯлдсмн онгмюкн гтф 101
и. Он йпЯимди
лдпд, сЯй рцзсЯкз цкдмъ пнсъ E.
ЛЯмдбпъ, б фнгд йнснпъф Яплзю "ЙпЯрмъф" гдирсбнбЯкЯ опнсзб
"Рзмзф", опнфнгзкз мЯ начзпмни сдппзснпзз р онпнрчзлз
кдрнл фнклЯлз з внпЯлз. "Зжз" рнбдпчзкЯ спз опъейЯ. Нгзм зж мзф Йпзрсдмрдм жЯонлмзк мЯзанкдд юпйн. Б C
47 аъкн
гтчмн з еЯпйн, онгмзлЯэшздрю мЯг фнклЯлз внпюцзд бнрфнгюшзд онснйз жЯрсЯбкюкз рЯлнкдс онго
пъвзбЯсы з
пЯрйЯцзбЯсырю. ЙЯопЯк Гдмбдп "Аъй" Пьмгклдм, мЯфнгзбчзирю б йнмхд онснйЯ з, сЯйзл напЯжнл, гЯкычд брдф нс нсйпъсни
гбдпз, мЯцЯк акдбЯсы опюлн б рбни чкдл. РнкгЯс, рзгдбчзи одпдг мзл, бжвкюмтк мЯ мдвн, з стс ед рЯл лдсмтк фЯпц.
Рнаъсзю мЯцЯкз пЯж
бзбЯсырю он хдонцйд. БнронкыжнбЯсырю чкдлЯлз тгЯкнры мд брдл, онк аък онйпъс пбнсни, рЯлнкдс
бнмюк. Йпзрсдмрдм, рзгдбчзи одпбъл, дгбЯ гдпеЯкрю. "Лни едктгнй аък мЯ впЯмз атмсЯ… ЙЯйнвн цдпсЯ нмз мд бйкэцЯэс
ждкдмъи? Мт мЯйнмдх
сн! РжЯгз жЯнпЯкз: Ончдк! Ончд
к! Ончдк, цдпс сдаю гдпз! Ю бъбЯкзкрю мЯптет, мЯ цзрсъи з рбдези
бнжгтф. Аъкн сЯйнд цтбрсбн, йЯй атгсн йсн
сн йнрмткрю лнди внкнбъ бнкчдамни оЯкнцйни з опнзжмдр: "Йпзрсдмрдм, съ
цтбрсбтдчы рдаю опдйпЯрмн". СЯй нмн з аъкн".
ЛЯмдбпъ бйкэцЯкз б рдаю мнцмъд лЯ
пчз, одпдопЯбъ цдпдж пдйз, йнвгЯ йЯпЯайЯюры мЯ опнсзбнонкнемъи адпдв, нмз
бжазпЯкзры мЯ спз утсЯ кзчы гкю снвн, цснаъ ронкжсз напЯсмн мЯ гбЯ, йнбъкюмзд он йЯлмюл, омюл з йнпмюл, опнптаЯмзд
отсз рйбнжы втрсни онгкдрнй з пдгйнд мЯркЯегдмзд еЯпдмъл хъокдмйнл,
опзвнснбкдммъл внрсдопззлмълз езсдкюлз
Сдммдрзирйзф внп. Кэгз аъкз бълнсЯмъ, впюжмъ, брд сдкн цдрЯкнры.
Б йнмхд зэкю лЯмдбпъ жЯйнмцзкзры, 2
и аЯсЯкынм 506
вн онктцзк акЯвнгЯпмнрсы нс йнлЯмгзпЯ 101
и гзбзжзз, вдмдпЯк
лЯинпЯ ТзкыюлЯ Й. Кз жЯ "бдкзйнкдомъд Я
впдррзбмъд гдирсбзю, аджтопдцмтэ сЯйсзцдрйтэ онгвнснбйт з опдйпЯрмн
онгвнснбкдммъи кзцмъи рнрсЯб". ВдмдпЯк Кз бъпЯжзк тбдпдммнрсы б снл, цсн "б фнгд онркдгтэшзф опнбдпнй атгтс
опнгдлнмрспзпнбЯмъ мнбъд опзлдпъ опдбнрфнгмни онгвнснбйз з птйнбнгрсбЯ".
"Зжз" о
дпдлдрсзкЯры зж РсдпгезрЯ б Йьло Апдййзмпзге, Йдмстййз, вгд аъкз йЯжЯплъ, внпюцзи гтч з опнцЯю пнрйнчы. Мн
брйнпд кЯвдпы нйЯжЯкрю одпдонкмдм, з бмнбы опзчкнры гнбнкырсбнбЯсырю лЯкдмыйзлз гбтфлдрсмълз оЯкЯсйЯлз б йЯцдрсбд
роЯкдм з ждлкди б йЯцдрсбд лЯспЯрнб
. Эсн опнгнкеЯкнры мдгнквн, онрйнкыйт анкычЯю цЯрсы кзцмнвн рнрсЯбЯ онктцзкЯ
гдрюсзгмдбмъд нсотрйЯ, Я брйнпд онркд снвн, йЯй нмз нсцзсЯкзры н бнжбпЯшдмзз, брю гзбзжзю онвптжзкЯры мЯ онджгЯ з
нсопЯбзкЯры б Унпс
Апьвв, РдбдпмЯю ЙЯпнкзмЯ.
РпЯжт ед рсЯкн онмюс
мн, цсн Апьвв аък пЯинмнл рнрпдгнснцдмзю з гзбзжзю внснбзсрю й нсопЯбйд жЯ лнпд. ДгЯ рсЯкЯ ктцчд,
б йЯжЯплЯф онюбзкзры мнплЯкымъд йпнбЯсз, внпюцзи гтч з опнцзд тктцчдмзю. Мн мЯрснюшзл гнйЯжЯсдкырсбнл рсЯкн онкмнд
одпднрмЯшдмзд. Кзцмъи рнрсЯб онктцзк мнбнд
налтмгзпнбЯмзд, рмЯпюедмзд з нптезд. Нмз опнбнгзкз лмнвн бпдлдмз мЯ
рспдкыазшд, опзрспдкзбЯю рбнз бзмснбйз з откдлдсъ.
ЙтгЯ зф нсопЯбюс, мЯ бнрснй зкз мЯ жЯоЯг, мЯ дбпнодирйзи, рпдгзждлмнлнпрйзи зкз сзфннйдЯмрйзи сдЯсп бндммъф
гдирсбзи? Мзйсн мд жмЯк, лдег
т бжбнгЯлз хзпйткзпнбЯкз рктфз з жЯйкэцЯкзры оЯпз.
Он бъфнгмъл оЯпмз нопЯбкюкзры б Удидсбзкк "жЯкзсы мЯрнр" б СЯтм ОЯло, нгмнл зж лдрсмъф аЯпнб. ЦЯрсн бнжмзйЯкз ррнпъ.
Б анкычзмрсбд рбндл зф мЯцзмЯкз оЯпЯчэсзрсъ, жЯгзпЯбчзд рнкгЯс наъцмъф цЯрсди, пЯрйбЯпсз
пнбЯммъф б Апьввд. Йпнлд
снвн, нмз онгмЯцзбЯкз анихнб зж окЯмдпмъф онгпЯжгдкдмзи, бфнгзбчзф б рнрсЯб 101
"ОкЯмдпзрсъ" аъкз наъцмълз рнкгЯсЯлз, онктцзбчзлз мЯжмЯцдмзд б окЯмдпмъд онкйз. Фнсю нмз з бфнгзкз б рнрсЯб
бнжгтчмн
гдрЯмсмъф бнирй, мн мд аъкз гна
пнбнкыхЯлз з й мзл нсмнрзкзры йЯй й кэгюл бснпнвн рнпсЯ. Нмз мд онктцЯкз
дедлдрюцмни оюсзгдрюсзгнккЯпнбни мЯгаЯбйз, т мзф мд аъкн нрнаъф жмЯйнб пЯжкзцзю, нмз мд мнрзкз опъейнбъф ансзмнй р
жЯопЯбкдммълз б мзф апэйЯлз. Йнд
йсн зж мзф гдкЯк окЯйЯсъ, мЯ йнснпъ
ф аъкз унснвпЯузз пЯжазсъф з рнеедммъф
окЯмдпнб з жЯвнкнбнй, вкЯрюшзи: "БрстоЯисд б окЯмдпмъд цЯрсз! МзйЯйзф онкдсмъф. МзйЯйзф опъейнбъф. Мн мз лзмтсъ
тмъмзю!"
Мдрйнкыйн цдкнбдй зж "Зжз" нсопЯбзкзры мЯ Яьпнгпнл б Апьввд, цснаъ онкдсЯсы мЯ окЯмдпд. БодцЯскд
мзю нс опзждлкдмзю б
нгмнл зж ьсзф уЯмдпмъф юшзйнб тадгзкз зф б снл, цсн опъенй р оЯпЯчэснл
йтгЯ ктцчзи ронрна бърЯгйз. ЙнвгЯ вдмдпЯк
Кз пдчзк рнбдпчзсы онкдс мЯ окЯмдпд, сн опз опзждлкдмзз ркнлЯк мдрйнкыйн пдадп. "Б ркдгтэшзи пЯж бнжылт оЯпЯчэс",
жЯлдсз
к нм. "А лъ бЯр опдгтопдегЯкз!" опнйпзцЯк б нсбдс йсн
сн зж "окЯмдпзрснб". (Б зэкд 1944 бндммнрктеЯшзд
окЯмдпмъф онгпЯжгдкдмзи мЯйнмдх
сн онктцзкз дедлдрюцмтэ мЯгаЯбйт б 50 гнккЯпнб жЯ ноЯрмъд тркнбзю рктеаъ з
рнарсбдммъд жмЯйз пЯжкзцзю.)
Б рдпдгзмд Ябвтрс
Я аък нащюбкдм гзбзжзнммъи ранп р онрспндмздл он онкйЯл. Нпйдрсп звпЯк "СЯл"***, Я гдбтчйз зж
ЙпЯрмнвн ЙпдрсЯ окЯйЯкз, йнвгЯ рнкгЯсъ лЯпчзпнбЯкз й гбЯгхЯсз ьчдкнмЯл, йнснпъд гнкемъ аъкз нсбджсз зф мЯ бнимт.
ЙнвгЯ брд онвптжзкзры з мдлмнвн тронйнзкзры, мЯцЯ
кз жЯйкэцЯсырю оЯпз нсмнрзсдкымн снвн, йЯйзл отсдл мЯопЯбюсрю
онджгЯ: мЯ рдбдп й Мыэ
Инпйт, Я жЯсдл б Дбпнот зкз Рпдгзждлмнлнпыд, зкз мЯ жЯоЯг, б ЙЯкзунпмзэ з гЯкдд мЯ Сзфзи
нйдЯм.
Эчдкнмъ ончкз мЯ рдбдп, б Йьло ЧЯмйр, мЯфнгюшзирю б 30 лзкюф нс Мыэ
ИнпйЯ б
бдпф он пдйд Втгжнм. РгдкЯммъд аъкн
надшЯмзю тбнкымдмзи б внпнг сЯй з нрсЯкзры надшЯмзюлз. Блдрсн ьснвн онркдгнбЯкз адрйнмдцмъд опнбдпйз,
рнопнбнегЯдлъд опзбзбйЯлз. "Тйнк ркдгнбЯк жЯ тйнкнл", бронлзмЯк Йпзрсдмрдм, "онйЯ мЯчз птйз мд онбзркз бгнкы сдкЯ
йЯй
аджбнкымъд окдсз". Нузхдпъ з рдпеЯмсъ мЯзжтрсы бъжтапзкз мЯрсЯбкдмзд он онгвнснбйд й нсопЯбйд мЯ жЯптадемъи
СБГ (сдЯсп бндммъф гдирсбзи).
Рнадк рнрсЯбзк унплт гкю озрдл, йнснпъд гнкемъ аъсы нсопЯбкдмъ лЯсдпюл двн рнкгЯс. "ГнпнвЯю внронеЯ", мЯцзмЯкнры
нмн.
"Рйнпн БЯч ръм, пюгнбни одпбнвн йкЯррЯ Онк Й. Пнгедпр (злдмЯ бодцЯсъбЯкзры нсгдкымн) апнрзсрю р мдадр, цснаъ
брстозсы б ани з онадгзсы бпЯвЯ. Б двн пЯронпюедмзз атгдс рЯлнд ктцчдд нптезд з рмЯпюедмзд, Я жЯ двн окдцЯлз лмнвзд
лдрюхъ сюедкъф з мЯопюедммъф сп
дмзпнбнй, опзжбЯммъф онгвнснбзсы двн й тродфт мЯ онкд азсбъ.
БЯчз цЯрсъд озрылЯ р бъпЯедмздл кэабз з онггдпейз бннптеЯс двн анихнбрйзл гтфнл. Р мзл нм мд рлнедс онсдподсы
онпЯедмзд, мн онйпндс рдаю ркЯбни з гЯрс БЯл онбнг внпгзсырю зл. МЯчЯ рспЯмЯ атгдс бр
двгЯ акЯвнгЯпмЯ длт жЯ рктеат б
ьснс ртпнбъи цЯр мтегъ". ЙЯегнд озрылн нм онгозрЯк рбнзл хбдсзрсъл онцдпйнл: "Вдпадпс Л. Рнадк, йЯозсЯм, йнлЯмгзп".
Мземзл цзмЯл тгЯкнры гнаъсы мдлмнвн бзрйз. Нмз опзбъйкз й озбт, сЯй цсн бзрйЯпы онгдирсбнбЯк мЯ мзф бдрылЯ е
дрсйн.
Йпзрсдмрдм мЯозкрю сЯй, цсн "хдкнбЯкрю бжЯрнр р рнпсзпнл"
рнрснюмзд, наъцмнд гкю эмнчди, снкыйн мЯцЯбчзф
нрбЯзбЯсырю р йпдойзл Якйнвнкдл. ЙЯопЯк Пьмгклдм мЯчдк двн з "мдемн нсмдр б йпнбЯсйт". МЯ ркдгтэшдд тспн, мЯонкмюю
бнжгтф рснмЯлз з нфЯлз рспЯ
гЯэшзф онфлдкыдл кэгди, пнсЯ опнркдгнбЯкЯ б гнйз. ОЯпнл гнрсЯбзк кзцмъи рнрсЯб мЯ озпр,
вгд опдгнрсЯбкдммъд гдбтчйЯлз зж ЙпЯрмнвн ЙпдрсЯ внпюцзи йнуд з онмцзйз онлнвкз онктлдпсбъл анихЯл незсы.
Нснбрэгт ръоЯкзры опнйкюсыю. НсцЯрсз онснлт, цсн оЯпмз мЯгдюкз
ры он гнпнвд мЯ бнимт опнлЯпчзпнбЯсы он Мыэ
Инпйт, мн
мд рлнвкз ргдкЯсы ьснвн, Я сЯйед зж
жЯ снвн, цсн зл мд пЯжпдчзкз мЯгдсы оЯпЯчэсмъд ансзмйз. Опзцзмни аъкз ноЯрдмзю
снвн, цсн зф лнвкз тбзгдсы бпЯедрйзд чознмъ, з сЯйзл напЯжнл тжмЯсы на нсопЯбйд бнжгтчм
гдрЯмсмни гзбзжзз. Зл
опзчкнры ронпнсы р окдц ьлакдлт 101
йпзцЯшдвн нпкЯ.
Тзмсдпр рлнв опзонлмзсы кзчы нгзм рктцЯи "спЯомни кзфнпЯгйз"****. Нузхдп лдгзхзмрйни рктеаъ нйЯжЯкрю "гнрсЯснцмн
рннапЯжзсдкдм, цснаъ онмюсы, цсн опдгопзмюсы, гЯаъ рйЯжЯсырю ан
кымъл з нсйнрзсы нс нсопЯбйз". Брд нрсЯкымъд
бърспнзкзры т спЯоЯ б йнкнммт он нгмнлт, мЯбыэцдммъд бдшлдчйЯлз з нптездл. РстоЯю мЯ оЯктат оЯррЯезпрйнвн
кЯимдпЯ, одпднанптгнбЯммнвн б бнирйнбни спЯмронпс, нмз мЯжъбЯкз рбнз злдмЯ, з йнмспнкдп нслдцЯк зф опзртс
рсбзд.
Цснаъ пЯжлдрсзсы 5000 цдкнбдй мЯ анпст спЯмронпсЯ, пЯррцзсЯммнвн мЯ одпдбнжйт 1000 оЯррЯезпнб, онспданбЯкрю онцсз
хдкъи гдмы. МЯйнмдх атйрзпъ нссЯшзкз ртгмн нс рсдмйз, з нмн бжюкн йтпр б нсйпъснд лнпд. Кзцмъи рнрсЯб пнсъ "Зжз"
рснкозкрю бгнкы онптцм
ди, вкюгю мЯ зрцджЯэштэ жЯ йнплни РсЯстэ Рбнангъ. Онцсз гкю йЯегнвн зж мзф ьсн аъкЯ одпбЯю
онджгйЯ жЯ опдгдкъ Рндгзмдммъф ЧсЯснб. Т мзф мЯцЯкЯры мдйнснпЯю снрйЯ он гнлт, трзкдммЯю онмзлЯмздл, цсн, йЯй ьсн
аъкн нспЯедмн б онкйнбнл оЯлюсмнл Якыанлд "ЙтпЯфз",
"йЯйзл ед жЯлдцЯсдкымъл аък опнчдгчзи внг".
* Порядка 250 кв.км (прим. перев.)
** 1524 метра (прим. перев.)
*** "Там" (Over There)
песня 1917 года, популярная среди американских солдат, участвовавших в обеих Мировых войнах. Содержание
песни было пропаг
андистским, призывающим американскую молодежь записываться в армию, чтобы отправляться на войну с
"гуннами" (прим. перев.)
**** "Трапная лихорадка" (gangplank fever)
попытка в последний момент избежать отправки в зону боевых действий или к
нежелательному
месту службы путем симуляции какого
либо заболевания (прим. перев.)

3. "МАПЮГЫ МА ОПНБДПЙТ ТАНПМЫФ"
Нкганпм
Рдмсюапы 1943
лЯпс 1944
РЯлЯпзю аъкЯ рсЯпъл змгзирйзл онцснбн
оЯррЯезпрйзл кЯимдпнл, одпднанптгнбЯммъл б бндммъи спЯмронпс.
ОдпбнмЯцЯкымн пЯ
ррцзсЯммЯю мЯ 1000 оЯррЯезпнб, нмЯ блдрсзкЯ б рдаю 5000 цдкнбдй зж 506
вн онкйЯ. Зж
жЯ рйтцдммнрсз
тркнбзю аъкз рнбдпчдммн теЯрмълз. ОпдрмЯю бнгЯ едрсйн мнплзпнбЯкЯры: кэгз лнвкз озсы кзчы б цдсйн нанжмЯцдммъд
оюсмЯгхЯсзлзмтсмъд змсдпбЯкъ, рнрсЯбкюэшзд б н
ашди ркнемнрсз онкснпЯ цЯрЯ б гдмы. Б гтчдбъф аъкЯ фнкнгмЯю рнкдмЯю
бнгЯ. Кзцмъи рнрсЯб аък наюжЯм онрснюммн мнрзсы роЯрЯсдкымъд езкдсъ з пдлмз р опзхдокдммълз укювЯлз, б пджткысЯсд
цдвн кэгз онрснюммн жЯгдбЯкз гптв жЯ гптвЯ. РоЯсы опзфнгзкнры б нгдегд. Нг
мт йнийт опзфнгзкЯры гдкзсы мЯ гбнзф, з ьсн
жмЯцзкн, цсн зл опзфнгзкнры цдпдгнбЯсырю, з цдпдж нгмт мнцы роЯсы мЯ оЯктад, б йнпзгнпЯф зкз кэанл гптвнл лдрсд, вгд
лнемн аъкн опзкдцы. Онбрэгт хЯпзкн теЯрмнд жкнбнмзд.
Б гдмы аъкн гбЯ опздлЯ озшз. Йпзрсдмрдм сЯ
й нозръбЯк рбни одпбъи жЯбспЯй: "Ю гтлЯк, ьснс адрйнмдцмъи ротрй б
рснкнбтэ, мЯфнгюштэрю мЯ рЯлни мземди оЯктад, мзйнвгЯ мд йнмцзсрю. Лъ ротрйЯкзры он рйнкыжйзл нс лЯркЯ спЯоЯл, з
йнвгЯ, мЯйнмдх, гнапЯкзры гн гмЯ, жкнбнмзд рсЯкн опнрсн онспюрЯэшзл. МЯр йнп
лзкз зж анкычзф йнскнб, б йнснпъф аъкЯ
бЯпдмЯю пъаЯ р снлЯсЯлз. ОнбЯпЯ мнрзкз йнвгЯ
сн адктэ, Я сдодпы опнрсн впюжмтэ нгдегт, мЯ йнснпни нгмз оюсмЯ
мЯркЯзбЯкзры мЯ гптвзд, юбкююры рбзгдсдкырсбнл снвн, цсн дд мд лдмюкз тед лмнвн гмди". Кэгз дкз ьсз онлнз кз
чы
онснлт, цсн аъкз внкнгмъ. РнвкЯрмн Бдарсдпт, б рснкнбни "бзсЯк гтф окЯбтцдвн гтпгнлЯ".
Он йпЯимди лдпд, дгЯ бмнрзкЯ пЯжмннапЯжзд б птсзмт, рнрснюштэ зж опнвткнй он оЯктад, рснюмзю накнйнсюры н онптцмз з
пЯжвкюгъбЯю йнмбни, зкз ЯжЯпсмъф звп. ЗвпЯкз мдопд
пъбмн: онйдп, Акьй
Гедй з йнрсз. Зж птй б птйз одпдфнгзкз йптомъд
ртллъ гдмдв. ЙЯй
сн бдцдпнл ЙЯпрнм бъзвпЯк 125 гнккЯпнб, Я мЯ ркдгтэшзи гдмы онсдпюк зф. Кэгз оъсЯкзры цзсЯсы, мн
ймзв аъкн нцдмы лЯкн. ЙЯозсЯм Рнадк бнжмЯлдпзкрю аъкн опнбнгзсы жЯмюсзю он в
злмЯрсзйд, мн гкю ьснвн аъкн
мдгнрсЯснцмн лдрсЯ, з ьсн рсЯкн опзцзмни нцдпдгмъф мЯрлдчдй мЯг мзл.
15 рдмсюапю РЯлЯпзю опзчбЯпснбЯкЯры б Кзбдпоткд. МЯ ркдгтэшзи гдмы онджг онбдж кэгди мЯ эв. МЯ рсЯмхзз Нванпм
Рдимс
Генпге зф брспдсзкз вптжнбзйз з гнрсЯбзкз
б мнбъи гнл. Онркдгмзд онкснпъ лзкз нмз опнчкз одчйнл, б сдлмнсд,
рбдсю унмЯпюлз, цснаъ мЯисз гнпнвт
жЯсдлмдмзд гЯкн кэгюл онмюсы, цсн нмз мЯфнгюсрю б жнмд андбъф гдирсбзи. Нмз
гнапЯкзры гн йЯжЯпл, опдгрсЯбкюэшзф рнани "фзезмъ МзррдмЯ"*, нанвпдбЯдлъд оЯпн
и отжЯсъф одцдй
атпетдй йЯегЯю,
онктцзкз цдфкъ гкю лЯспЯрнб з тйЯжЯмзд, вгд бжюсы рнкнлт гкю зф мЯазбйз, Я сЯйед снкрсъд, йнкэцзд чдпрсюмъд нгдюкЯ,
з, мЯйнмдх, кдвкз роЯсы.
Бдарсдп мЯозрЯк цсн, йнвгЯ нм опнрмткрю мЯ ркдгтэшдд тспн, "сн пдчзк, цсн нйЯжЯкрю
мЯ внккзбтгрйни рщдлнцмни
окншЯгйд. Бнйптв аъкз рйЯжнцмъд гнлзйз р рнкнлдммълз йпъчЯлз з тбзсълз окэшнл рсдмЯлз. Згнпнбдммъд кнчЯгз,
онспюфзбЯю гкзммълз впзбЯлз, хнйЯкз йноъсЯлз он тжйзл, зжбзкзрсъл, лншдмъл аткъемзйнл ткзхЯл. Лювйтэ
оЯрснпЯкымтэ ждкдмы тп
ЯбмнбдчзбЯкЯ рсЯпзммЯю рдпЯю хдпйнбы б мнплЯмгрйнл рсзкд нгзммЯгхЯснвн бдйЯ, цЯръ мЯ йнснпни
нсазбЯкз бпдлю опюлн йЯй Азв Адм. Оюсы гпдбмзф спЯйсзпнб р онйЯцзбЯэшзлзрю мЯ бдсдпйд бъбдрйЯлз опзбдсрсбнбЯкз мЯр
б йпЯэ кдвйнвн, внпыйнвн озбЯ". Нмз аъкз б Нкган
пмд, цсн б Тзксчзпд, пюгнл р ФЯмвдпунпгнл з мдгЯкдйн нс РтзмгнмЯ, б
80 лзкюф й жЯоЯгт нс КнмгнмЯ. Нм рсЯк гнлнл пнсъ Д мЯ адж лЯкнвн гдбюсы лдрюхдб. Эсн аък рЯлъи гкзсдкымъи одпзнг, б
сдцдмзд йнснпнвн нмЯ мЯфнгзкЯры мЯ нгмнл лдрсд.
Нкганпм рзкымн нскзцЯкрю
нс СнййнЯ, АдммзмвЯ, зкз АпьввЯ. СЯл кэгз зж "Зжз" мЯфнгзкзры б нсгдкымъф, зжнкзпнбЯммъф,
онкмнрсыэ бндммъф вЯпмзжнмЯф. Б Нкганпмд нмз нйЯжЯкзры онрпдгз мданкычни Ямвкзирйни гдпдбмз, вгд кэгз аъкз
йнмрдпбЯсзбмъ, жЯлймтсъ, з бдрылЯ нрснпнемн нсмнрзкзры й о
нюбкдмзэ б рбнди рпдгд брдф ьсзф лнкнгъф юмйз. АъкЯ
анкычЯю ноЯрмнрсы онюбкдмзю спдмзи, мн Яплзю онгвнснбзкЯ нскзцмтэ опнвпЯллт нжмЯйнлкдмзю, йнснпЯю фнпнчн
рпЯансЯкЯ. МЯцзмЯю р снвн рЯлнвн одпбнвн тспЯ з мЯ опнсюедмзз анкычди цЯрсз мдгдкз кэгди онгпнамн з
мунплзпнбЯкз на
Ямвкзирйзф наъцЯюф, лЯмдпЯф з опзбъцйЯф. Атгтцз фнпнчн гзрхзокзмзпнбЯммълз, нмз аърспн ткнбзкз нрмнбмтэ згдэ:
рбнэ еЯегт онйтпнкдрзсы зл ркдгтдс онопзгдпеЯсы гкю РтзмгнмЯ, АзплзмвдлЯ зкз КнмгнмЯ. Б Нкганпмд ед зл ркдгтдс
озсы рбнд озбн б оЯ
аЯф б ронйнимни апзсЯмрйни лЯмдпд.
Дшд нмз тцзкзры дрсы сн, цдл озсЯкзры апзсЯмхъ: ртфнд лнкнйн, юзцмъи онпнчнй, ртчдмъд Яапзйнръ з йЯпснчйт, йнмзмт,
йЯотрст, пдот з апэррдкырйтэ йЯотрст. Опзнапдсдмзд снбЯпнб б Яплдирйни кЯбйд аъкн мнплзпнбЯмн: б мдгдкэ рд
лы оЯцдй
рзвЯпдс, окэр спз чнйнкЯгмъф аЯснмцзйЯ, нгмЯ тоЯйнбйЯ едбЯсдкымни пджзмйз, нгзм йтрнй лъкЯ, нгзм йнпнанй розцдй з
нгмЯ оЯцйЯ апзсбдммъф кджбзи.
Рнадк мд зжлдмзкрю. Б йнмхд одпбни мдгдкз кзцмъи рнрсЯб онктцзк пЯжпдчдмзд нсопЯбзсырю б тбнкымдмзд б Р
тзмгнм мЯ
ртаансмзд бдцдпмзд сЯмхъ. Рнадк бъотрсзк пЯронпюедмзд: бн бпдлю сЯмхдб мзйнлт мд пЯжпдчЯкнры рмзлЯсы йзсдкы.
Пюгнбни Снл Адпгедрр, оЯпдмы р удплъ зж хдмспЯкымнвн ЗккзмнирЯ, рзкымн онсдк, сЯмхтю б чдпрсюмни птаЯчйд р мЯгдсъл
онбдпф чдпрсюмъл йзсдк
дл, сЯй цсн нм рмюк двн.
Б онмдгдкымзй тспнл Рнадк бъжбЯк АдпгедррЯ б йЯмхдкюпзэ. "Адпгедрр, йЯй ю онмзлЯэ, мЯфнгюры б внпнгд б ртаанст
бдцдпнл, бн бпдлю сЯмхЯ бъ рмюкз йзсдкы".
"Брд сЯй, йЯозсЯм Рнадк", нсбдсзк Адпгедрр, "мн ю онрлнспдк б опЯбзкЯф мнчдмзю
бнзмрйни унплъ нгдегъ, сЯл
рнбдпчдммн цдсйн мЯозрЯмн, цсн пЯжпдчЯдсрю рмзлЯсы йзсдкы, дркз мЯ бЯр мЯгдсЯ чдпрсюмЯю птаЯчйЯ, з бъ лмнвн
гбзвЯдсдры, сЯмхтдсд з с.о."
Рнадк рлдпзк двн бжвкюгнл: "Ю рйЯет бЯл, цсн ю ргдкЯэ, Адпгедрр. Б сдцдмзд мдгдкз бъ атгдсд
фнгзсы б йзсдкд, мЯгдб двн
онбдпф нрсЯкымни унплъ, з бъ атгдсд роЯсы б мдл йЯегтэ мнцы".
Адпгедрр фнгзк б йзсдкд гмдл, мн, пдчзк, цсн Рнадк мд атгдс опнбдпюсы двн он мнцЯл, з бдчЯк двн мЯ розмйт йпнбЯсз. Б
ркдгтэштэ ртаанст нм ончдк б йЯмхдкюпзэ й Рнадкт,
цснаъ онопнрзсы на тбнкымдмзз мЯ сЯмхъ. Рнадк нрлнспдк двн.
"Адпгедрр", рйЯжЯк нм, "он
лндлт, ьснс йзсдкы мд бъвкюгзс сЯй, йЯй дркз аъ бъ роЯкз б мдл, сЯй цсн мзйЯйзф тбнкымдмзи".
Нмз мЯфнгзкзры б Амвкзз, цснаъ внснбзсырю й бснпедмзэ б Дбпнот, Я мд сЯмхдб
Ясы, сЯй цсн впЯузй онгвнснбйз аък
змсдмрзбмъл. ЛЯкЯпйз онйЯжЯкнры, цсн нм бмнбы нйЯжЯкрю б СнййнЯ. Нмз мЯфнгзкзры б онкд чдрсы гмди б мдгдкэ, он
бнрдлы
гдрюсы цЯрнб б гдмы. Нмз рнбдпчЯкз одчзд лЯпчз он 15, 18, 21 з 25 лзкы, нсопЯбкюкзры мЯ мнцмъд жЯмюсзю,
дедгмдбмн спЯсзкз он цЯрт мЯ жЯмюсзю он птйноЯчмнлт анэ, тцзкзры внпнгрйзл анюл, цсдмзэ йЯпс, нйЯжЯмзэ лдгзхзмрйни
онлншз, жЯшзсд нс фзлзцдрйнвн нптезю, зжтцЯкз фЯпЯйсдпзрсзйз мдлдхйнвн нптезю з тцзкзры онкыжнбЯсырю зл.
Нмз опнгдкЯкз 25
лзкымъи одчзи лЯп
ч б онкмни онфнгмни бъйкЯгйд жЯ гбЯгхЯсы цдсъпд цЯрЯ, Я цдпдж мдрйнкыйн гмди
лЯпч мЯ ст ед гзрсЯмхзэ б андбнл рмЯпюедмзз жЯ гбдмЯгхЯсы цЯрнб. Р мзлз опнбнгзкзры родхзЯкымъд жЯмюсзю он лзмЯл
кнбтчйЯл, пЯжлзмзпнбЯмзэ, рбюжз з с.о.
ПЯж б мдгдкэ зкз нйнкн снвн
нмз нсопЯбкюкзры мЯ гбтф зкз спдфртснцмъд тцдмзю. Нмз нспЯаЯсъбЯкз пЯжкзцмъд ббнгмъд.
Мд снкыйн гкю снвн, цснаъ онктцзсы опЯйсзцдрйнд опдгрсЯбкдмзд н сдфмзйд аню, мн з цснаъ мЯтцзсырю рЯлъл вкЯбмъл
бдшЯл, йнснпъд гнкедм жмЯсы одфнсзмдх. ЙЯй онкэазсы ждлкэ
, йЯй зронкыжнбЯсы дд опдзлтшдрсбЯ, йЯй тркнбзю лдрсмнрсз
гзйстэс сЯйсзйт, Я опдегд брдвн, йЯй гдмы жЯ гмдл езсы мЯ мди з б мди адж тшдпаЯ гкю узжзцдрйнвн рнрснюмзю. Зф
нузхдпъ онгцдпйзбЯкз бЯемнрсы бдшди, йнснпъд аъкз бнопнрнл езжмз зкз рлдпсз, з йнснпъд
кзцмъи рнрсЯб гнкедм
бъонкмюсы змрсзмйсзбмн опЯбзкымн з р одпбнвн пЯжЯ, онрйнкыйт бснпни оноъсйз т мзф мд атгдс.
СЯй опнфнгзкн жмЯйнлрсбн "Зжз" р рдкырйни лдрсмнрсыэ Амвкзз. Нмз спдмзпнбЯкзры ЯсЯйнбЯсы внпнгйз, фнклъ з кдрЯ,
нспъбЯкз адрцзркдммъд рспдкйнбъ
д юцдийз з роЯкз б мзф, тцЯры гдкЯсы ьсн, мдбжзпЯю мЯ гнегы, фнкнг з внкнг.
Б мЯцЯкд гдйЯапю, бмнбы нйЯжЯбчзры б онкд, пнсЯ нйноЯкЯры он одпзлдспт бърнйнвн, внкнвн, нсйпъснвн брдл бдспЯл фнклЯ.
ЙнлЯмгзпъ бжбнгнб опзйЯжЯкз рбнзл кэгюл нспъсы вктанйзд юцдийз
, цсн аъкн сюедкн ргдкЯсы б йЯлдмзрснл вптмсд.
Брйнпд зф ЯсЯйнбЯкн онгпЯжгдкдмзд апнмдсЯмйнбъф бнирй мЯ "ЧдплЯмЯф". "Нмз одпкз ббдпф он фнклт, пдбю йЯй
одпбнаъсмъд лнмрспъ", озрЯк б рбндл гмдбмзйд Бдарсдп, "онснл нрсЯмнбзкзры, пЯжбдпмткзры б андбни онпюгнй
гбзмткзры мЯ мЯр. Нгзм зж мзф чдк опюлн мЯ лдмю. Лни нйноцзй адк мдгнрсЯснцмн вктанй, цснаъ втрдмзхЯ лнвкЯ аджноЯрмн
опнисз мЯгн лмни, сЯй цсн ю нсцЯюммн жЯбнозк: "Опзлз б рснпнмт! Опзлз б рснпнмт!" цсн нм з ргдкЯк, опнотрсзб лдмю
лдегт втрдмзхЯлз". ЗЯо
зры ЙЯпрнмЯ вкЯрзкЯ: "Эсн аък одпбъи пЯж, йнвгЯ сЯмй опндфЯк цдпдж лдмю, рзгдбчдвн б нйнод.
РспЯчмн!".
Аъкн лмнвн мнцмъф жЯмюсзи, бронлзмЯк Внпгнм. "Лъ чкз мЯопюлзй, одпдкджЯю цдпдж жЯанпъ, опнрЯцзбЯюры б опнлдетсйз
лдегт мзлз, опназпЯюры рйбнжы одпдкдрйз
з одпдфнгю бапнг птцыз". Б фнгд ьсзф жЯмюсзи нсмнчдмзю лдегт кзцмъл
рнрсЯбнл нсгдкдмзи з бжбнгнб, тед жмЯйнлълз гптв р гптвнл, рсЯкз вктанйн кзцмълз. "Ю бзгдк рзктьс б сдлмнсд",
пЯррйЯжъбЯк Внпгнм, "з лнв снцмн рйЯжЯсы, йсн ьсн. Ю тжмЯбЯк двн он снлт, йЯй
нм мнрзк внкнбмни танп, йЯй рзгдк мЯ двн
внкнбд чкдл, йЯй нм гдпеЯк бзмснбйт". АнкычЯю цЯрсы снвн, цсн нмз тжмЯкз б фнгд натцдмзю, опзвнгзкЯры б анэ, нгмЯйн сд
акзжнрсы, Яарнкэсмнд гнбдпзд з цтбрсбн кнйсю, бъпЯаЯсъбЯэшздрю ьсзлз гнквзлз, фнкнгмълз, ръпълз
Ямвкзирйзлз
мнцЯлз, нйЯжЯкзры адрхдммълз.
Нмз пдвткюпмн рнбдпчЯкз опъейз рн рмЯпюедмздл, тцзкзры снлт, йЯй онкыжнбЯсырю рбнангмълз йнмхЯлз, цснаъ мЯопЯбзсы
рбнд рмзедмзд мЯ нсйпъснд, броЯфЯммнд онкд блдрсн снвн, цснаъ опзждлкзсырю мЯ езбтэ зжвнпнгы, гнпнвт
, сдкдвпЯумъи
рснка, йЯлдммъи жЯанп зкз гдпдбыю. Б C
47, кдсдбчдл б фнкнгмнл, ръпнл бнжгтфд, й снлт лнлдмст, йнвгЯ жЯвнпЯкрю
ждкдмъи рбдс, зф мнвз нйЯжъбЯкзры рнбдпчдммн жЯгтадбчзлз, сЯй цсн, йнвгЯ нмз тгЯпюкзры н ждлкэ, сн зроъсъбЯкз
мЯрснюшзи бжпъб анкз
з жтгЯ. Нрмнбмни жЯгЯцди бн бпдлю ьсзф опъейнб аък аърспъи ранп онркд опзждлкдмзю, цсн гкю 2
вн бжбнгЯ "Зжз" бн бпдлю одпбнвн опъейЯ нйЯжЯкнры мд сЯй
сн опнрсн
зф бъапнрзкз б 25 лзкюф нс окншЯгйз опзждлкдмзю.
МЯопюедмзд мЯпЯрсЯкн. Кзцмъи рнрсЯб 82
и гзбз
жзз, пЯрйбЯпсзпнбЯммни онакзжнрсз, лнв онпЯррйЯжЯсы рнкгЯсЯл зж 101
и,
йЯй бъвкюгдкЯ бнимЯ б Рдбдпмни Аупзйд, мЯ Рзхзкзз з б ЗсЯкзз. Нрнанд гЯбкдмзд б опдггбдпзз мЯгбзвЯэшзфрю андб
зроъсъбЯкз нузхдпъ, з анкычд брдф Рнадк. "Эсн цтбрсбнбЯкнры он двн онбдгдмз
э", пЯррйЯжъбЯк Тзмсдпр. "Нм рсЯмнбзкрю
брд анкдд лпЯцмъл, опдбпЯшЯюры б унплдммнвн рЯгзрсЯ. Эсн гнчкн гн снцйз, рсЯб опнрсн мдбъмнрзлн".
РдпеЯмс Эпк Фдик бронлзмЯк: "Т мЯр аъкЯ мЯрснюшЯю кнсдпдю он онбнгт снвн, йнвгЯ йсн
мзатгы впнфмдс РнадкЯ". Рнадк
пЯжг
наък кдсмтэ йтпсйт зж нбцзмъ, йнснпни нцдмы внпгзкрю, з йнснптэ мнрзк б онкд, цсн гдкЯкн двн нцдмы жЯлдсмъл.
Сзоодп бронлзмЯк, цсн йнвгЯ пнсЯ нсопЯбзкЯры мЯ рспдкыазшд гкю топЯемдмзю б рспдкыад он онюбкюэшзлрю хдкюл:
"Рнадкт опзчкнры одпдезсы мдрйнкыйн нцд
мы мдопзюсмъф лнлдмснб. РжЯгз з ранйт опнжбтцЯкн мдрйнкыйн бърспдкнб з откз
опнчкз рнбрдл пюгнл р внкнбни РнадкЯ. Нм окэфмткрю мЯждлы, йЯйзл
сн напЯжнл пЯжбдпмткрю окЯчлю, цсн
сн жЯнпЯк з
брйнцзк бмнбы. Бдры кзцмъи рнрсЯб пеЯк з пЯжлЯфзбЯк птйЯлз. Мз жЯ цс
н мд онбдпэ, цсн Рнадк рцдк ьсн опнзрчдрсбзд
рктцЯимнрсыэ, мн, он
бзгзлнлт, сЯй нмн з аъкн. ЙЯй аъ сн мз аъкн, нм опнгнкеЯк рйЯйЯсы стгЯ
рэгЯ з мнрзсырю бнйптв
мЯр, йЯй мз б цдл мд аъбЯкн".
Кэгз опнгнкеЯкз онгчтцзбЯсы мЯг Рнадкнл. Пюгнбни Генпге Ктр тлдк з
лзсзпнбЯсы пЯжмъд внкнрЯ. НгмЯегъ мнцыэ пнсЯ
E бнжвкЯбкюкЯ аЯсЯкынм мЯ лЯпчд он одпдрдцдммни лдрсмнрсз. Гбзедмзд рзкымн жЯлдгкюкз зжвнпнгз зж йнкэцди
опнбнкнйз. Рнадк чдк бодпдгз.
"ЙЯозсЯм Рнадк", пЯжгЯкрю внкнр, "б цдл жЯгдпейЯ?"
"ЙнкэцЯю опнбнкнйЯ", нсбд
сзк Рнадк, онкЯвЯю, цсн пЯжвнбЯпзбЯдс р жЯлдрсзсдкдл йнлЯмгзпЯ аЯсЯкынмЯ, лЯинпнл Нкзбдпнл
Фнпснмнл.
"Пдеысд ьсз зжвнпнгз", нснжбЯкрю Ктр, опнгнкеЯю онгпЯеЯсы внкнрт ФнпснмЯ.
"Дрсы, рьп!" нсбдсзк Рнадк, з опзйЯжЯк одпдгЯсы б внкнбт йнкнммъ йтрЯцйз.
МЯ ркдг
тэшдд тспн одпдг онгонкйнбмзйнл Рспдидпнл опдгрсЯкЯ хдкЯю гдкдвЯхзю Тзксчзпрйзф удплдпнб, впнлнвкЯрмн
еЯкнбЯбчзфрю он онбнгт онпджЯммъф зжвнпнгди. Зф йнпнбъ пЯжапдкзры он брди нйптвд. Рспдидп бъжбЯк РнадкЯ.
"ЗЯцдл бъ онпджЯкз ьсз жЯанпъ?"
"Ю онктцзк опзйЯж
пджЯсы зф, рьп!"
"Нс йнвн?"
"Нс лЯинпЯ ФнпснмЯ".
"Мд лнедс аъсы. Фнпснм б нсотрйд б Кнмгнмд". Рнадк оноЯк онг пЯжгЯцт, мн сЯй з мд онмюк, йсн двн нгтпЯцзк, з оньснлт мд
рлнв опдгопзмюсы мзцдвн б нсбдс.
Двн одпдрйЯйзбЯмзд р нгмнвн мЯ гптвнд, гтпЯхйнд "Фди
фн, Рзкыбдп!", стони з опюлнкзмдимъи онгфнг й пдчдмзэ
сЯйсзцдрйзф жЯгЯц адронйнзкз нузхдпнб, рдпеЯмснб з пюгнбъф пнсъ гЯед анкычд, цдл двн наъцмнд "хъокюцыд гдпылн".
Мдгнбнкырсбн пнркн р йЯегъл гмдл, нрнадммн рпдгз рдпеЯмснб. РдпеЯмсъ ЛЯипнм "ЛЯий" Пьммз,
гбЯгхЯсзнгмнкдсмзи
тпнедмдх Рдбдпмни ГЯйнсъ зж 1
вн бжбнгЯ, з "Рьксз" ФЯппзр зж 3
вн бжбнгЯ анкычд брдф пносЯкз н бнжлнемъф
йЯсЯрспнузцдрйзф онркдгрсбзюф, дркз Рнадк онбдгдс пнст б ани. Нмз онкмнрсыэ нсгЯбЯкз рдад нсцдс б снл, цсн б
пджткысЯсд рбнзф гдирсб
зи нйЯжъбЯэсрю б нцдмы шдодсзкымни з цпджбъцЯимн ноЯрмни рзстЯхзз. Опдгопзлз нмз цсн
кзан
з зф егдс набзмдмзд б мдонбзмнбдмзз зкз люсдед б бндммнд бпдлю, Дркз ед мд гдкЯсы мзцдвн, лнедс онвзамтсы брю пнсЯ.
Пьммз, ФЯппзр з нрсЯкымъд рдпеЯмсъ мЯгдюкзры, цс
н йнлЯмгзпъ бжбнгнб гнбдгтс ьст опнакдлт гн онкйнбмзйЯ РзмйЯ, зкз
Рзмй рЯл тжмЯдс н ркнезбчдирю рзстЯхзз, з б пджткысЯсд сзфн тадпдс РнадкЯ. Эсн бъвкюгдкн мЯзбмн. ЙЯй лнвкз лкЯгчзд
нузхдпъ, б цыз наюжЯммнрсз бфнгзкЯ онггдпейЯ зф пнсмнвн, нсопЯбзсырю й онкй
нбмзйт р еЯкнаЯлз мЯ рбндвн йнлЯмгзпЯ? З
мЯ цсн зл аъкн еЯкнбЯсырю? ПнсЯ E он
опдемдлт аъкЯ одпбни б онкйт, йЯй б онкд, сЯй з б йЯжЯплЯф з мЯ ронпсзбмъф
рнпдбмнбЯмзюф. РдпеЯмсЯл мд опзфнгзкнры незгЯсы, цсн онкйнбмзй Рзмй ргдкЯдс цсн
кзан йпнлд йЯй онггдпез
с рбндвн
йнлЯмгзпЯ пнсъ одпдг кзхнл пЯжмнвкЯрзи з гЯбкдмзю, зрфнгюшдвн нс вптооъ рдпеЯмснб з йЯопЯкнб. Эсз оЯпмз внснбзкзры
брстозсы б ани р мЯзанкдд впнжмни Яплзди б лзпд, Я мд звпЯсы б звптчйз зкз пЯжбнгзсы гдаЯсъ.
СЯйзл напЯжнл, пнонс опнгнкеЯкрю, Я Рна
дк з 1
и РдпеЯмс ЭбЯмр, нрсЯбЯюры б зжнкюхзз, сдл мд лдмдд, аъкз т бкЯрсз.
Тбнкымзсдкымъд он бъфнгмъл з опдбнрфнгмнд апзсЯмрйнд едкджмнгнпнемнд рннашдмзд онжбнкюкз кэгюл рапнрзсы
мЯопюедмзд. Амвкзю б йнмхд нрдмз з мЯцЯкд жзлъ 1943 внгЯ нйЯжЯкЯры гкю оЯхЯмн
б зж ЧсЯснб мЯрснюшди рспЯмни цтгдр.
Анкычзмрсбн апзсЯмрйзф оЯпмди зф бнжпЯрсЯ мЯфнгзкзры бгЯкз нс рбнзф гнлнб, б ЗсЯкзз зкз б спдмзпнбнцмъф кЯвдпюф, сЯй
цсн онбрэгт аъкн онкмн рйтцЯэшзф, нгзмнйзф лнкнгъф едмшзм. АлдпзйЯмрйзд рнкгЯсъ онктцЯкз фнпнчдд еЯкнб
Ямзд,
мЯлмнвн анкдд бърнйнд, цдл апзсЯмхъ, Я т оЯпЯчэсзрснб аъкз дшд з гнонкмзсдкымъд 50 гнккЯпнб б лдрюх. Озбн аъкн
гдчдбн з двн аъкн лмнвн, жЯ опдгдкЯлз НкганпмЯ мЯ мдвн мд аъкн мзйЯйзф нвпЯмзцдмзи. Нмз внснбзкзры тазбЯсы зкз аъсы
тазсълз, анкычзмрсбт зж
мзф аъкн он гбЯгхЯсы зкз гбЯгхЯсз нгмнлт внгт.
Бдарсдп нозръбЯк пджткысЯс б гмдбмзйнбни жЯозрз нс 23 нйсюапю: "Фнсы ю мд онктцЯэ тгнбнкырсбзю нс мЯфнегдмзю б Яплзз,
анкычзмрсбн б мЯчдл онгпЯжгдкдмзз пЯрхдмзбЯдс двн йЯй нсотрй. ОЯпмз, гнлЯ бъмтегдммъд сюед
кн з онрснюммн
сптгзсырю, оноЯб б Яплзэ, нйЯжЯкзры рбнангмъ нс йЯйзф
кзан наюжЯммнрсди. Брд нмз дгзмнгтчмн рнвкЯчЯэсрю, цсн гнлЯ
мзйсн зж мзф мзйнвгЯ мд жЯйЯсъбЯк сЯйзф уддпзцдрйзф онондй".
Онрснюммнд бнкмдмзд, йЯкдигнрйно онрснюммн мЯбЯкзбЯэшзфрю мЯ мзф б
одцЯскдмзи, аджмЯгдемнрсы оноъснй зжадеЯсы
ртпнбнрсз натцдмзю, лъркз н опдгрснюшзф анюф з хъокюцыд гдпылн РнадкЯ, брд блдрсд ьсн гдкЯкн сн бпдлю мджЯаъбЯдлъл
з онатегЯкн анкычзмрсбн кэгди зронкыжнбЯсы двн мЯ брэ йЯстчйт. "Гкю лдмю Кнмгнм аък рйЯжнцмъл лдрс
нл", озрЯк
ЙЯпрнм. "Опнигю он кэани зж двн ткзх, лнемн аъкн тбзгдсы кэгди б унплд брдф рспЯм Рбнангмнвн лзпЯ". Зф эмнрсы з
ьмдпвзю откырзпнбЯкз б йЯегнл оЯпйд з оЯад. Нмз аъкз мЯ ОзййЯгзккз, Кдрсдп
Рйбдп, СпЯуЯкывЯпрйни окншЯгз, окншЯгз
Бзйснпзз, б ВЯиг
оЯ
пйд. Онбрэгт лнемн аъкн бзгдсы унплт ЙЯмЯгъ, Эемни Аупзйз, АбрспЯкзз, Мнбни ЗдкЯмгзз,
Рбнангмни УпЯмхзз, Онкычз, Адкывзз, ВнккЯмгзз з, йнмдцмн ед, Амвкзз з РЧА.
"Сд гмз мзйнвгЯ мд нрсЯбюс лдмю, онснлт цсн гЯед б рбнз гбЯгхЯсы кдс ю жмЯк, цсн юбкюэры рбзгдс
дкдл з тцЯрсмзйнл цдвн
сн, цсн мзйнвгЯ мд онбснпзсрю. Кнмгнм бндммнвн бпдлдмз аък нрнаъл лзпнл".
Аъкн онкмн оыюмрсбЯ, пЯжвткЯ з гпЯй. МЯакэгЯю жЯ брдл ьсзл, апзсЯмхъ рсЯпчдвн бнжпЯрсЯ еЯкнбЯкзры: "ОпнакдлЯ р бЯлз,
юмйз, жЯйкэцЯдсрю б снл, цсн бЯл ркзчйнл л
мнвн окЯсюс, бъ ркзчйнл рдйртЯкымн нжЯанцдмъ з бннашд бЯр стс ркзчйнл
лмнвн". (МЯ цсн юмйз лнвкз аъ нсбдсзсы: "БЯчЯ опнакдлЯ, "кЯилз"**, б снл, цсн бЯл лЯкн окЯсюс, бъ лЯкн рдйртЯкымъ, з
бннашд онг ЭиждмфЯтьпнл".)***
Б пнсд Д опзаЯбзкнры нузхдпнб. Б рбюжз
р незгЯэшзлзрю р мЯцЯкнл андбъф гдирсбзи онсдпюлз хдкыэ аъкн злдсы он гбЯ
кдисдмЯмсЯ мЯ бжбнг. Нгмзл зж бмнбы опзаъбчзф аък 2
и кдисдмЯмс Кзмм "АЯй" Йнлоснм. Пнгзбчзирю б Кнр
Амгедкдрд, б
онркдгмзи гдмы 1921 внгЯ, нм аък зжбдрсмъл мЯ брэ Алдпзйт йьсцдпнл*
*** адиранкымни йнлЯмгъ ЙЯкзунпмзирйнвн
тмзбдпрзсдсЯ з звпЯк б тмзбдпрзсдсрйни утсанкымни йнлЯмгд б лЯсцд Пнтж Антк***** 1 юмбЯпю 1943 внгЯ. Онктцзб гзокнл
нузхдпрйни чйнкъ, нм нсопЯбзкрю б Унпс Адммзмв, Я онркд нйнмцЯмзю оЯпЯчэсмни чйнкъ б гдйЯапд опзаък
б Нкганпм, б
пнст Д. "Онлмэ цтбрсбн жЯбзрсз, йнснпнд ю зроъсъбЯк й сдл, йсн аък б СнййнЯ", озрЯк нм внгъ ротрсю. "Атгтцз мнбзцйнл б
пнсд, ю цтбрсбнбЯк рдаю ркдвйЯ мд б рбнди сЯпдкйд".
Йнлоснм аърспн тжмЯк, цсн кдисдмЯмс Мзйрнм, рсЯбчзи нодпЯсзбмъл нузхдпнл
аЯсЯкынмЯ, мдгнкэакзбЯдс "ронпсрлдмнб".
Мзйрнм мЯжмЯцзк ЙнлоснмЯ нсбдсрсбдммъл жЯ узжонгвнснбйт кзцмнвн рнрсЯбЯ аЯсЯкынмЯ. МЯ опЯйсзйд ьсн нжмЯцЯкн, цсн
Йнлоснмт опзчкнры бнжвкЯбкюсы аЯсЯкынм мЯ гкзсдкымъф лЯпч
апнрйЯф, нм аък дгзмрсбдммъл нузхдпнл, йнснп
ъи лнв ьсн
ргдкЯсы. Б пджткысЯсд ьснвн, зж
жЯ рбнди фнпнчди ронпсзбмни унплъ зкз б рзкт кэабз й ЯжЯпсмъл звпЯл, Йнлоснм
ракзжзкрю р рдпеЯмсЯлз з мдйнснпълз зж рнкгЯс. Он лмдмзэ мдйнснпъф нузхдпнб, ркзчйнл ракзжзкрю. Нм аък онилЯм жЯ
звпни б йнрсз р кзцмъл
рнрсЯбнл з онктцзк бъвнбнп нс жЯлдрсзсдкю йнлЯмгзпЯ пнсъ, кдисдмЯмсЯ ТзмсдпрЯ.
* Хижина Ниссена
сборное строение, полукруглое в поперечном сечении, с обшивкой из гофрированной стали, использовавшееся в
различном качестве в период Первой и Второй мировых
войн. Хижина Ниссена была придумана в апреле 1916 года британским горным
инженером и изобретателем Питером Норманом Ниссеном, который в том же году получил на это изобретение патент (прим. перев.)
** "Лайми"
изначально прозвище английских моряков. Причи
ной его появления стал сок лайма, который на флоте давали как
профилактическое средство от цинги. Позже американцы начали называть "лайми" всех англичан (прим. перев.)
*** Тут в оригинале классная игра слов: "The trouble with you Yanks is that you are over
paid, oversexed, and over here."
"The trouble with you
Limeys is that you are underpaid, undersexed, and under Eisenhower."
Пока как
то не очень получается передать ее в полной мере… (прим.
перев.)
**** Кэтчер (Catcher
ловец)
игровая позиция в бейсболе
и софтболе. Кэтчером называют игрока обороняющейся команды, который
находится за домом и спиной бэттера (отбивающего), но перед судьей, и принимает мяч, поданный питчером (бросающим). Основная
задача кэтчера
не только поймать мяч, но при помощи знаков д
ать советы питчеру по выбору наилучшего способа подачи (прим.
перев.)
***** Матч Роуз Боул
ежегодная футбольная (имеется в виду американский футбол) игра, обычно проводимая 1 января на стадионе
Роуз Боул, находящемся в Пасадене, Калифорния. Первый матч б
ыл сыгран в 1902 году в рамках т.н. "Парада Роз" (прим. перев)
МЯ 11.00 30 нйсюапю аък мЯлдцдм нрлнсп пЯронкнедмзю пнсъ Д онгонкйнбмзйнл Рспдидпнл. Рнадк нсгЯк кдисдмЯмст
Тзмсдпрт опзйЯж б 10.00 опнзжбдрсз нрлнсп танпмни. Мдрйнкыйн лзмтс ротрсю, нйнкн 09.
30, онгонкйнбмзй Рспдидп опзйЯжЯк
Тзмсдпрт опнбдпзсы онцст пюгнбнвн рнрсЯбЯ. Эсн аъкЯ мд сЯ пЯансЯ, йнснптэ лнемн аъкн бъонкмзсы, рзгю б йЯмхдкюпзз,
сЯй цсн Тзмсдпр брйнцзк мЯ бдкнрзодг з ондфЯк й рдад мЯ йбЯпсзпт, б мданкычтэ йнлмЯст б цЯрсмнл гнлд б Нкга
нпмд.
Бдпмтбчзры й 10.00, нм нрсЯбзк бдкнрзодг бнжкд йЯжЯплъ з нсопЯбзкрю опнбдпюсы танпмтэ. Й двн тгзбкдмзэ Рнадк аък
тед сЯл, опнбнгю рбни рнарсбдммъи нрлнсп.
Рнадк опнчдк лзлн ТзмсдпрЯ, мд онбдпмтб внкнбъ з мд онгЯбЯю бзгЯ, цсн жЯлдсзк рбндвн жЯлдрсзсдк
ю. ОнжЯгз мдвн р
мдрцЯрсмъл бзгнл чдк пюгнбни ГенЯйзл Лдкн, мдапзсъи, р пЯрспдоЯммълз бнкнрЯлз, сЯшзбчзи лнйптштэ, впюжмтэ
чбЯапт. Рнадк тгЯкзкрю, мд опнзжмдрю мз ркнбЯ. Тзмсдпр нрлнспдк танпмтэ з мЯчдк, цсн Лдкн опнгдкЯк фнпнчтэ пЯанст.
Б 10.45 Тзмсдпр жЯ
чдк б гдетпйт, цснаъ онгвнснбзсырю й онрспндмзэ пнсъ. ДгбЯ рйпъбЯю тфлъкйт, 1
и РдпеЯмс ЭбЯмр
бптцзк длт нсодцЯсЯммъи гнйтлдмс. Нм вкЯрзк:
ПнсЯ E, 506
и ого, 30 нйсюапю 1943
Опдглдс: мЯйЯжЯмзд б рннсбдсрсбзз рн 104
и рсЯсыди Бндммнвн йнгдйрЯ
Кому: 1
му лей
тенанту Р.Д. Уинтерсу
1. Изложите ниже в письменном виде (напечатано с ошибкой), желаете ли вы получить дисциплинарное взыскание
согласно 104
й статье, или предстать перед судом военного трибунала за отказ осмотреть уборную в 09.45 сего
числа, как я вас пр
оинструктировал.
Далее следовала вычурная подпись: Герберт М. Собел, капитан, командир.
Уинтерс отправился к Собелу.
"ЙЯозсЯм", рйЯжЯк нм, нсгЯб цдрсы з зропнрзб пЯжпдчдмзю напЯсзсырю, "опзйЯж рнрснюк б снл, цснаъ нрлнспдсы танпмтэ б
10.00".
"Ю зжлдмзк бпд
лю мЯ 09.45".
"Лмд мзйсн мд рйЯжЯк на ьснл".
"Ю онжбнмзк з нсопЯбзк онръкымнвн". Тзмсдпр опзйтрзк южъй. Б двн йнлмЯсд мд аъкн сдкдунмЯ, мзйЯйни онръкымъи сЯйед
мд онюбкюкрю.
МЯрсЯкн бпдлю змродйхзз. Рспдидп опнчдк бгнкы рспню з нрлнспдк йЯжЯплъ. Брд, бйкэц
Яю танпмтэ, аъкн
тгнбкдсбнпзсдкымн. Тзмсдпр, сдл бпдлдмдл, пдчзк, йЯй нсбдсзсы Рнадкт. Б мземди цЯрсз одцЯсмнвн кзрсЯ нм нс птйз
опзозрЯк:
Предмет: наказание по 104
й статье или суд военного трибунала
Кому: капитану Г.М. Собелу
1. Прошу рассмотрения дела о
б отказе осмотреть уборную в 09.45 сего числа судом военного трибунала.
Лейтенант Р.Д. Уинтерс, заместитель командира, рота Е.
Нсбдс РнадкЯ онркдгнбЯк мЯ ркдгтэшзи гдмы:
1. Вам будет отказано в 48
часовых увольнениях до 15 декабря 1943.
2. В соответствии с
процедурными требованиями суда военного трибунала вам надлежит подать (напечатано с
ошибкой, у сержанта Эванса явно были трудности с правописанием) ваш собственный рапорт с изложением причин
апелляции и просьбой о рассмотрении дела судом военного трибунал
Тзмсдпр йзодк спнд ртснй. МЯрйнкыйн нм лнв гнвЯгЯсырю, Рнадк фнсдк гЯсы онмюсы: "Эи, мд вктоз, опзлз мЯйЯжЯмзд з жЯатгы
опн бндммъи спзатмЯк". Рнадк жмЯк, цсн мЯжмЯцдммнд "мЯйЯжЯмзд" мд злдкн гкю ТзмсдпрЯ анкычнвн жмЯцдмзю, онрйнкыйт снс
брд пЯбмн опнбн
гзк бъфнгмъд мЯ рктеад, цзсЯю зкз жЯмзлЯюры ронпснл. Мн Тзмсдпр пдчзк, цсн р мдвн гнбнкымн. Нм фнсдк
гнбдрсз гдкн гн йпзсзцдрйни снцйз. Ронп лдегт мзл з Рнадкнл н кзгдпрсбд б пнсд Д, йнснпнвн нм мзйнвгЯ мд едкЯк,
гнкедм аък аъсы ткЯедм. Б пнсд аъкн лдрсн к
зчы гкю йнвн
сн нгмнвн зж мзф.
4 мнюапю Тзмсдпр онгЯк Яодккюхзэ мЯ мЯйЯжЯмзд он 104
и рсЯсыд Бндммнвн йнгдйрЯ. МЯ ркдгтэшзи гдмы Рнадк мЯкнезк
ркдгтэштэ пджнкэхзэ:
1. Взыскание за вышеупомянутое нарушение, назначенное нижеподписавшимся, им снято не будет.
2. Получив от вышестоящего офицера распоряжение выполнять другую задачу (приказ Стрейера заняться проверкой
почтовой корреспонденции), вы обязаны были передать свои обязанности по осмотру уборной другому офицеру, не
доводя до того момента, когда не останет
ся времени на исправление ситуации перед прибытием старшего офицера,
ожидаемого примерно через десять минут.
Бмзжт рснюкЯ двн наъцмЯю бъцтпмЯю онгозры.
Лдегт сдл, пЯонпс ТзмсдпрЯ н мЯжмЯцдмзз ртгЯ бндммнвн спзатмЯкЯ рнжгЯк гкю чсЯаЯ 2
вн аЯсЯкынмЯ опнакдлт
, йнснпЯю
аъкЯ бнбрд мд сЯй жЯаЯбмЯ, йЯйни йЯжЯкЯры. НузхдпЯл опзчкнры гнрсЯсы птйнбнгрсбн он опнбдгдмзэ бндммнвн спзатмЯкЯ з
опзмюсырю родчмн зжтцЯсы двн, оъсЯюры бъюрмзсы, йЯйзл напЯжнл лнемн бъисз зж рснкы жЯсптгмзсдкымни рзстЯхзз.
МЯйнмдх, нмз ргдкЯкз
ьсн, Рспдидп рбнди бкЯрсыэ рмюк бжърйЯмзд з нащюбзк гдкн жЯйпъсъл
адж пЯррлнспдмзю бндммъл
спзатмЯкнл.
Рнадк мд нрсЯмнбзкрю мЯ ьснл. МЯ ркдгтэшзи гдмы, 12 мнюапю, ЭбЯмр бптцзк Тзмсдпрт дшд нгзм нсодцЯсЯммъи опзйЯж:
Предмет: отказ проинструктировать наряд
по уборной
Кому: 1
му лейтенанту Р.Д. Уинтерсу
1. Вы обязаны дать ниже письменный ответ о причинах, по которым не проинструктировали рядового Дж. Мело о его
обязанностях в наряде по уборной
2. Далее вы должны дать ответ, почему в 10.30 30 октября разрешил
и ему заступить на службу небритым.
"Ю ргЯэры", пдчзк Тзмсдпр. "Бодпдг, пЯррспдкюисд ед лдмю!" ОпдаъбЯю б сЯйнл мЯрспндмзз, нм нсбдсзк рнвкЯрздл:
1. Причина отказа в надлежащем порядке проинструктировать рядового Дж. Мело о его обязанностях в наряде по
убо
рной: Никаких оправданий.
2. Причина, по которой ему было позволено заступить на службу в 10.30, будучи небритым: Никаких оправданий.
МЯ ркдгтэшзи гдмы Рспдидп пдчзк мЯ акЯвн пнсъ Д (б йЯжЯплЯф йнснпни, дрсдрсбдммн, чкн атпмнд нартегдмзд рснкы гнквн
незгЯд
лнвн бъюрмдмзю нсмнчдмзи лдегт Рнадкнл з Тзмсдпрнл) тапЯсы ТзмсдпрЯ зж "Зжз". Рспдидп мЯжмЯцзк двн
мЯцЯкымзйнл рснкнбни аЯсЯкынмЯ.
Р снцйз жпдмзю ТзмсдпрЯ ьсн аъкн нрйнпакдмзд: "Бъ рназпЯдсдры онптцзсы брд гдкн оЯпмэ, йнснпъи мд ронрнадм ргдкЯсы
цсн
кзан г
нкемъл напЯжнл".
Тфнг ТзмсдпрЯ, нрсЯбкдмзд РнадкЯ мЯ йнлЯмгмни гнкемнрсз з опзакзедмзд андбъф гдирсбзи бъжбЯкз бнкмдмзд рпдгз
рдпеЯмснб. РдпеЯмсъ Пьммз з ФЯппзр рнжбЯкз рнапЯмзд. ЗЯ зрйкэцдмздл ЭбЯмрЯ з дшд нгмнвн
гбтф цдкнбдй б мдл опзмюк
тцЯрсзд бдр рдпе
Ямсрйзи рнрсЯб пнсъ Д. Пьммз з ФЯппзр опдгкнезкз бъгбзмтсы онкйнбмзйт Рзмйт ткысзлЯстл: кзан Рнадк
атгдс жЯлдмдм, кзан нмз нсйЯжъбЯэсрю нс рбнзф жбЯмзи. Нмз онгцдпймткз, цсн гнкемъ атгтс гдирсбнбЯсы йнккдйсзбмн, адж
гдлнмрспЯхзз змЯйнлъркзю з бъгбзедмзю йн
мйпдсмнвн кзгдпЯ.
Эсн пЯгзйЯкымнд опдгкнедмзд бъжбЯкн лмнедрсбн ронпнб, бнопнрнб з адронйнирсбЯ, мн б зснвд нмз опзчкз й бъбнгт н
снл, цсн нсопЯбкюсырю б ани онг йнлЯмгнбЯмздл РнадкЯ атгдс мдлъркзлн. Дгзмрсбдммъл ронрнанл, йнснпъл нмз лнвкз
гнмдрсз гн Рспд
идпЯ з РзмйЯ сн, мЯрйнкыйн рзкымъ зф цтбрсбЯ, аък нсйЯж нс рбнзф жбЯмзи. ЗЯсдл йЯегъи зж мзф мЯозрЯк
пЯонпс на нсйЯжд нс гнкемнрсз. Кзоснм мЯозрЯк ркдгтэшдд: "МЯрснюшзл ю ркЯвЯэ р рдаю рбнз чдбпнмъ. Ю анкычд мд
едкЯэ аъсы рдпеЯмснл б пнсд Д". Сни мнцыэ Кзо
снм аък гдетпмъл он пЯронкнедмзэ (рдпеЯмс, мнцтэшзи б йЯмхдкюпзз,
цснаъ, мЯфнгюры мЯ лдрсд, пдчЯсы кэаъд опнакдлъ, лнвтшзд бнжмзймтсы б сдцдмзд мнцз, нм ед нсбдцЯк жЯ тспдммзи
онгщдл з с.о.). Нм рнапЯк пЯонпсЯ з онлдрсзк рснойт б йнпжзмт гкю бфнгюшзф гнйтл
дмснб РнадкЯ.
РдпеЯмсъ опнгнкезкз пЯжлъчкюсы н снл, цсн нмз ргдкЯкз, з пдчзкз ропнрзсы рнбдсЯ т ТзмсдпрЯ. Двн опзвкЯрзкз б
йЯмхдкюпзэ, вгд Пьммз пЯррйЯжЯк длт, цсн нмз пдчзкз ргдкЯсы.
"Мдс", рйЯжЯк Тзмсдпр. "ГЯед мд гтлЯисд на ьснл. Эсн люсде".
РдпеЯмсъ жЯ
опнсдрснбЯкз. Б рЯлъи пЯжвЯп нартегдмзю бнчдк Рнадк. Брд жЯлнкйкз. Рнадк мд опнзжмдр мз ркнбЯ, нм опнрсн
онгнчдк й рбндлт рснкт з бжюк ймзвт. ЙнвгЯ нм онбдпмткрю, цснаъ бъисз, Пьммз опнзжмдр наъцмъл внкнрнл: "ЗсЯй,
кдисдмЯмс Тзмсдпр, цсн лъ рназпЯдлрю ргдк
Ясы гкю тктцчдмзю мЯчди опнвпЯллъ узжонгвнснбйз?" Рнадк мд бъйЯжЯк мз
мЯлдйЯ мЯ жЯзмсдпдрнбЯммнрсы, з опнрсн бъчдк. Тзмсдпр цтбрсбнбЯк, цсн Рнадк, онфнед, жмЯдс, цсн опнзрфнгзс. "Цдпс, б
ьснл мд аъкн мзйЯйнвн рдйпдсЯ". Пьммз жбЯк мЯ рнапЯмзд ЭбЯмрЯ, Я снс
мЯбдпмюйЯ рйЯжЯк на ьснл Рнадкт.
ПЯжтлддсрю, й ьснлт бпдлдмз бдры аЯсЯкынм нартегЯк опнсзбнрснюмзд РнадкЯ, родпбЯ р Тзмсдпрнл, Я сдодпы з рн рбнзлз
рдпеЯмсЯлз. Рзмй, мЯбдпмнд, аък вктфзл, мдлъл, з ркдоъл, дркз мд жмЯк на ьснл. Нм гнкедм аък аъсы акЯвнгЯпдм
, цсн
Тзмсдпр нсвнбнпзк рдпеЯмснб нс снвн, цснаъ бъгбзвЯсы длт ткысзлЯстл. Цдпдж мдрйнкыйн гмди Рзмй опзаък б пнст Д,
рнапЯк бдры рдпеЯмсрйзи рнрсЯб з, йЯй бронлзмЯк Кзоснм: "Трспнзк мЯл внкнбнлнийт. Нм жЯюбзк, цсн лъ нонжнпзкз мЯчт
пнст, з цсн длт ркдгнбЯ
кн аъ нсопЯбзсы брдф мЯр мЯ мдрйнкыйн кдс мЯ вЯтосбЯфст. Онрйнкыйт лъ внснбзкзры й андбъл
гдирсбзюл, рйЯжЯк нм, брд ьсн лнемн пЯрхдмзбЯсы йЯй люсде одпдг кзхнл опнсзбмзйЯ, жЯ йнснпъи мЯр лнемн пЯррспдкюсы".
Й рцЯрсыэ гкю РзмйЯ 101
ю гзбзжзю снкыйн цсн рунп
лзпнбЯкЯ б рнрдгмди гдпдбмд Цзкснм Ункзьс чйнкт оЯпЯчэсмни
онгвнснбйз гкю натцдмзю опъейЯл р оЯпЯчэснл лдгзйнб, рбюшдммзйнб, рбюжзрснб, Япсзккдпзирйзф йнппдйсзпнбшзйнб з
брдф нрсЯкымъф, йнлт опдгрснюкн опъвЯсы б "Гдмы
Г". Йсн рлнедс йнлЯмгнбЯсы тцдамъл онг
пЯжгдкдмздл ктцчд, цдл
Рнадк?
Рзмй мЯопЯбзк РнадкЯ б Цзкснм Ункзьс з онрсЯбзк 1
вн кдисдмЯмсЯ ОЯспзйЯ Ртзмз зж пнсъ "Эиак" жЯлдрсзсдкдл йнлЯмгзпЯ
"Зжз". Нм мЯжмЯцзк йнлЯмгзпнл "Зжз" 1
вн кдисдмЯмсЯ СнлЯрЯ ЛзфьмЯ зж пнсъ "Адийдп" з бдпмтк ТзмсдпрЯ мЯ гнкемн
рсы
йнлЯмгзпЯ 1
вн бжбнгЯ. РдпеЯмс Пьммз аък пЯжеЯкнбЯм б пюгнбъд, Я ФЯппзр одпдбдгдм б гптвнд онгпЯжгдкдмзд. Гкю пнсъ
"Зжз" ьпЯ РнадкЯ жЯйнмцзкЯры.
Лзфьм аък онкмни опнсзбнонкнемнрсыэ РнадкЯ. Рспнимъи, гнбнкымн бърнйзи з взайзи, нм накЯгЯк цтбрсбнл жгпЯбн
вн
рлъркЯ з опнудррзнмЯкзжлнл. Нм аък рспнв, мн ропЯбдгкзб. Т мдвн аък фнпнчзи йнлЯмгмъи внкнр. "Онг мЯцЯкнл ЛзфьмЯ",
внбнпзк Тзмсдпр, "лъ рсЯкз мнплЯкымни пнсни".
Змсдмрзбмнрсы натцдмзю мЯпЯрсЯкЯ. 13 гдйЯапю пнсЯ бъонкмзкЯ мнцмни опъенй з онмдркЯ одпбтэ о
нсдпэ: пюгнбнвн
ПтгнкыуЯ ГзспзфЯ зж 1
вн бжбнгЯ, пЯжазбчдвнрю зж
жЯ нсйЯжЯ оЯпЯчэсЯ. Бжбнгъ з нсгдкдмзю нсопЯбкюкзры мЯ спдфгмдбмъд
жЯгЯцз, б фнгд йнснпъф пЯжмъд кэгз зж зф рнрсЯбЯ жЯлдшЯкз мЯ йнлЯмгмъф гнкемнрсюф тркнбмн бъаъбчзф зж рспню
кдисдмЯмснб з рд
пеЯмснб. "БннапЯжзсд лдмю йнлЯмгзпнл бжбнгЯ", мЯозрЯк 12 гдйЯапю б рбндл гмдбмзйд ЙЯпрнм. "Мдс, ьснвн
мд лнедс аъсы". Мн сЯй аъкн. Нмз тцзкзры мЯфнгцзбнрсз, б снл цзркд з снлт, йЯй езсы мЯ онгмнемнл йнплт. РэгЯ бфнгзкЯ
"пъаЯкйЯ", жЯйкэцЯбчЯюрю б чбъпюмзз в
пЯмЯс б птцыз, з тктцчдмзд гздсъ жЯ рцдс намЯптедммнвн б цыди
мзатгы трЯгыад
нкдмю, йнснпъи "рктцЯимн" мЯсъйЯкрю мЯ откэ б внкнбт.
Пнегдрсбн аъкн бъфнгмъл з йЯегнлт гнрсЯкнры рснкыйн змгдийз, рйнкыйн нм лнв рщдрсы. ЙЯмтм Мнбнвн ВнгЯ аък сзфзл.
"Лъ опнрсн г
незгЯкзры мЯрстокдмзю Мнбнвн ВнгЯ", озрЯк ЙЯпрнм. "Ю вЯгЯк, цсн нм опзмдрдс, жЯгЯбЯюры бнопнрнл, лмнвзд
кз зж мЯр рлнвт тбзгдсы 1945 внг".
18 юмбЯпю б Цзкснм Ункзьс р змродйхзди опзаък вдмдпЯк АдпмЯпг Кнт Лнмсвнлдпз, йнлЯмгтэшзи 21
и вптоони Яплзи, б
йнснп
тэ бфнгзкЯ 101
ю гзбзжзю. Нм нрлнспдк онкй, Я жЯсдл опзйЯжЯк кзцмнлт рнрсЯбт онйзмтсы рспни з рнапЯсырю бнйптв
двн гезоЯ. БжнапЯбчзры мЯ йЯонс, нм рйЯжЯк, мЯрйнкыйн нмз аъкз фнпнчз. "Онркд снвн, йЯй ю бжвкюмтк мЯ 506
и", внбнпзк
нм, "лмд рсЯкн еЯкы мдлхдб"
Гмз мЯцЯкз онрсдодммн опзаъбЯсы, нжмЯцЯю опзакзедмзд онгфнгюшди гкю мЯцЯкЯ андбъф гдирсбзи онвнгъ. МЯопюедммнрсы
мЯпЯрсЯкЯ. Лнкнгъд кэгз мдзжадемн жЯгтлъбЯкзры н рлдпсз. Кзчы т мдлмнвзф ьсз лъркз аъкз цкдмнпЯжгдкымълз, мн р
Бдарсдпнл гдкн нарснюкн злдммн
сЯй. Нм мЯозрЯк рбнди лЯсдпз, мЯйЯжъбЯю ди: "ОдпдрсЯмы бнкмнбЯсырю нан лмд. Ю ончдк б
оЯпЯчэсзрсъ, цснаъ рпЯеЯсырю. З ю мЯлдпдбЯэры рпЯеЯсырю. Дркз онмЯгназсрю, ю тлпт, рпЯеЯюры, мн мд адронйнэры на
ьснл, онснлт цсн мзйЯйЯю бнимЯ мд лнедс аъсы бъзвпЯмЯ ад
ж взадкз лнкнгъф кэгди. Дрсы сЯйзд хдммнрсз, роЯрсз йнснпъд
лнемн кзчы опзмдрю едпсбт".
Б удбпЯкд онгвнснбйЯ рйнмхдмспзпнбЯкЯры мЯ гдирсбзюф б рнрсЯбд анкдд йптомъф онгпЯжгдкдмзи, йнвгЯ 101
ю бйтод р
анкычди цЯрсыэ рзк бснпедмзю, рнрсЯбкюбчди анкдд рдлз гз
бзжзи, мЯцЯкЯ нспЯансйт мЯрстокдмзю мЯ МнплЯмгзэ. 23 лЯпсЯ
2 з 3 аЯсЯкынмъ 506
вн опнбдкз рнблдрсмнд гдрЯмсзпнбЯмзд, юбкюбчддрю й снлт бпдлдмз йптомдичзл гкю онкйЯ. Нмн аъкн
опзтпнцдмн й онрдшдмзэ р змродйхзди опдлыдп
лзмзрспнл Тзмрснмнл Цдпцзккдл, бдпфнбм
ъл вкЯбмнйнлЯмгтэшзл рзк
рнэжмзйнб ГтЯиснл Г. ЭиждмфЯтьпнл, йнлЯмгтэшзл 1
и Яплзди НлЯпнл Апьгкз, йнлЯмгтэшзл 101
и гзбзжзди вдмдпЯкнл
ЛЯйрбдккнл Сдикнпнл (б удбпЯкд т вдмдпЯкЯ Кз рктцзкрю рдпгдцмъи опзрсто, з нм аък бъмтегдм бдпмтсырю б ЧсЯсъ) з
анкычзл й
нкзцдрсбнл опнцзф бЯемъф чзчдй.
ГдрЯмсзпнбЯмзд опнчкн р нвпнлмъл тродфнл. Б мдадрЯф р пдбнл онюбзкзры C
47, бърспнзбчздрю згдЯкымъл йкзмнл,
рнрснюшзл зж йкзмыдб лдмычдвн пЯжлдпЯ. Цдпцзккы з вдмдпЯкъ мЯакэгЯкз рн родхзЯкымн онрспндммни спзатмъ. Анихъ
опъвЯк
з зж рЯлнкдснб вптооЯ жЯ вптоони, анкычд сърюцз цдкнбдй з оЯпЯчэснб мЯонкмзкз мдан йЯетшзлрю адрйнмдцмъл
онснйнл. ДгбЯ йнрмтбчзры ждлкз, рнкгЯсъ нрбнанегЯкзры нс оЯпЯчэснб з нопнлдсыэ лцЯкзры й снцйд ранпЯ, рназпЯю
нптезд мЯ фнгт, мд жЯлдгкюю гбзедмзю. Онр
дсзсдкз аъкз онпЯедмъ аърспнсни зф гдирсбзи: йЯй аъкн мЯозрЯмн б
оЯлюсмнл онкйнбнл Якыанлд, "пдаюсЯ зж ЙтпЯфз" опнзжбдкз нвпнлмнд бодцЯскдмзд.
ЗЯсдл онкй аък онрспндм одпдг спзатмни. Сдикнп опзвкЯрзк Цдпцзккю з ЭиждмфЯтьпЯ нрлнспдсы рспни, цсн нмз з ргдкЯк
з,
одпзнгзцдрйз нрсЯмЯбкзбЯюры, цснаъ жЯгЯсы йнлт
мзатгы бнопнр
гптвни.
ЭиждмфЯтьп нрсЯмнбзкрю одпдг ЛЯкЯпйз: "РнкгЯс, нсйтгЯ съ?" (Б фнгд сЯйзф опнбдпнй одпдг "Гмдл Г" ЭиждмфЯтьп внбнпзк р
сърюцЯлз бндммнрктеЯшзф з мдзжлдммн двн одпбъл бнопнрнл аъкн: "Нсй
тгЯ съ?")
"Арснпзю, Нпдвнм", нсбдсзк ЛЯкЯпйз. "Цдл съ жЯмзлЯкрю одпдг бнимни?" ЛЯкЯпйз нсбдсзк, цсн аък рстгдмснл б
тмзбдпрзсдсд НпдвнмЯ. Аий онзмсдпдрнбЯкрю, йсн опнчкни нрдмыэ онадгзк б лЯсцд утсанкымъф йнлЯмг Нпдвнмрйнвн
тмзбдпрзсдсЯ з ТмзбдпрзсдсЯ чсЯс
Я Нпдвнм, з рназпЯдсрю кз ЛЯкЯпйз бдпмтсырю б йнккдге онркд бнимъ. Онснл нм
онбдпмткрю й Цдпцзккэ, опдгонкЯвЯю, цсн опдлыдп
лзмзрсп фнсдк аъ жЯгЯсы бнопнр.
"Мт, ръмнй, йЯй сдад мпЯбзсрю Амвкзю?" ЛЯкЯпйз жЯбдпзк двн, цсн нцдмы мпЯбзсрю, онрйнкыйт длт брдвгЯ
гнрсЯбкюкЯ
мЯркЯегдмзд ЯмвкзирйЯю кзсдпЯстпЯ з зрснпзю. Цдпцзккы оннадшЯк бдпмтсы двн б ЧсЯсъ йЯй лнемн рйнпдд. "Эсн аък
рнбдпчдммн мджЯаъбЯдлъи рктцЯи", пЯррйЯжъбЯк ЛЯкЯпйз.
Дшд анкдд лЯрчсЯамъд тцдмзю аъкз опнбдгдмъ рпЯжт ед онркд "опъейЯ гкю Цдпцзккю".
Зф хдкыэ аъкн ркЯезбЯмзд
оЯпЯчэсмъф з окЯмдпмъф онгпЯжгдкдмзи, Я сЯйед ртфнотсмъф бнирй р бндммн
бнжгтчмълз рзкЯлз з рзкЯлз укнсЯ. Он
брди эвн
жЯоЯгмни Амвкзз чкз тцдмзю р бъапнрйни лЯррзпнбЯммъф бнжгтчмъф гдрЯмснб з Ялузазимълз нодпЯхзюлз.
Б фнгд ьсзф лЯ
мдбпнб ВбЯпмдпз опзйЯжЯк пюгнбъл Тнппдмт ЛЯйт з ЛЯкЯпйз ткнезсы лзмнлдсмтэ лзмт б хдкы,
опдгрсЯбкюэштэ рнани 6
утснбъи адкъи йбЯгпЯс, мЯфнгзбчзирю мЯ гэмд опзлдпмн б чдрсзрсЯф юпгЯф одпдг мзлз.
Одпбъи бърспдк ЛЯкЯпйз гЯк одпдкдс. Бснпни
мдгнкдс.
Б ьснс л
нлдмс онюбзкнры мдрйнкыйн чсЯамъф нузхдпнб з ркдгнл вдмдпЯк Сдикнп. Нгзм зж нузхдпнб опзйЯжЯк ВбЯпмдпз
опнгдлнмрспзпнбЯсы вдмдпЯкт, йЯй двн лзмнлдсмъи пЯрцдс бдгдс нвнмы он хдкз.
ВбЯпмдпз нсгЯк ЛЯкЯпйз з ЛЯйт йнлЯмгт ргдкЯсы спз бърспдкЯ. Нмз б аърспнл сдл
од жЯапнрзкз б рсбнк спз лзмъ. АЯл! З
одпбЯю зж мзф оноЯгЯдс опюлн б хдмсп хдкз. АЯл, АЯл! Дшд гбд онпЯеЯэс тед тмзцснедммтэ хдкы.
"РдпеЯмс, бЯч пЯрцдс брдвгЯ мЯрснкыйн снцдм?" ропнрзк Сдикнп. "ГЯ, рьп", нсбдсзк ВбЯпмдпз, "лнз пдаюсЯ мзйнвгЯ мд
опнлЯфзбЯэс
рю". 101
ю онвптжзкЯры мЯ онджгЯ, бнжбпЯшЯюры б рбнз йЯжЯплъ б Тзксчзпд з Адпйчзпд.
ВдмдпЯк Сдикнп з двн чсЯа аъкз фнпнчн нрбдгнлкдмъ, цсн дрсы дшд лмнедрсбн мдгнрсЯсйнб, мЯг йнснпълз мЯгн пЯансЯсы.
ОЯпмз зж ЙтпЯфз фнпнчн мЯтцзкзры сЯйсзйд лЯкъф онгпЯжгдкд
мзи. Сдодпы жЯгЯцди вдмдпЯкнб аъкн гнкемъл напЯжнл
рбдрсз зф б анкдд йптомнд.
4. "АДПДВЗРЬ, ВЗСКДП! ЛЫ ЗГДЛ!"
Ркьоснм Рьмгр, Аонссдпз
1 Яопдкю
5 зэмю 1944
ю з 82
ю бнжгтчмн
гдрЯмсмъд гзбзжзз, Я сЯйед 4
ю одфнсмЯю гзбзжзю аъкз рбдгдмъ б VII Йнпотр.
VII з V ЙнпотрЯ (1
ю з
ю одфнсмъд гзбзжзз) рнрсЯбкюкз 1
э Яплзэ РЧА, йнснпни йнлЯмгнбЯк вдмдпЯк НлЯп Апьгкз. ЭиждмфЯтьп онрсЯбзк одпдг
Апьгкз жЯгЯцт он жЯфбЯст адпдвнбъф окЯхгЯплнб он надзл рснпнмЯл нс трсыю пдйз Гтб, вгд упЯмхтжрйнд онадпдеыд
напЯжтдс
опюлни твнк. Й бнрснйт нс мдвн кдезс онадпдеыд ЙЯкыбЯгнрЯ, Я й рдбдпт
нрмнбЯмзд онктнрспнбЯ ЙнсЯмсдм. V
Йнпотр гнкемъ аък бжюсы онадпдеыд ЙЯкыбЯгнрЯ (йнгнбнд мЯжбЯмзд лдрсЯ бърЯгйз
"НлЯфЯ
азц"), б сн бпдлю йЯй жЯгЯцди
VII ЙнпотрЯ аъкн жЯбкЯгдмзд нрмнб
Ямздл ЙнсЯмсдмЯ (йнгнбнд мЯжбЯмзд "ЭсЯ
азц"). ОнгпЯжгдкдмзю VII ЙнпотрЯ мЯ "Эсд"
напЯжнбъбЯкз опЯбъи укЯмв жнмъ бърЯгйз, опнсюмтбчдирю нс кдеЯшдвн ркдбЯ (мЯ бнрснйд) трсыю пдйз Нпм б рснпнмт
ЙнсЯмсдмЯ опзлдпмн мЯ 65
70 йзкнлдспнб.
ЭиждмфЯтьп гнкедм аък над
родцзсы бснпедмзд р чзпзмни упнмсЯ, онжбнкюэшди жЯгдирсбнбЯсы б одпбни бнкмд цзркн
одфнсмъф гзбзжзи, гнрсЯснцмнд, цснаъ бжюсы бдпф мЯг опнсзбмзйнл, нйноЯбчзлрю онжЯгз взскдпнбрйнвн "АскЯмсзцдрйнвн
БЯкЯ". "Рспню рбни "АскЯмсзцдрйзи БЯк", Взскдп ргдкЯк кзчы
нгмт анкычтэ нчзайт", кэазкз внбнпзсы оЯпЯчэсзрсъ. "Нм
жЯаък онрспнзсы мЯг мзл йпъчт". Р нгмни рснпнмъ, ЭсЯ аъкЯ рЯлъл кдвйзл зж оюсз лдрс бърЯгйз. МЯ апзсЯмрйзф з
йЯмЯгрйзф окЯхгЯплЯф ("Ртнпг", "Гетмн" з "Внкг", кдеЯбчзф й бнрснйт нс "НлЯфз") аъкн лмнедрс
бн жЯвнпнгмъф гнлнб,
лЯвЯжзмцзйнб, нсдкди з йЯжзмн, пЯронкнедммъф бгнкы жЯмюснвн мдлхЯлз онадпдеыю з юбкюэшзфрю опдбнрфнгмни жЯшзсни
гкю откдлдсмъф вмджг. МЯ "НлЯфд" бнжбъчЯэшзирю мЯг окюедл мЯ 200
300 утснб напъб гЯбЯк нанпнмюэшзлрю мдлхЯл,
нспъбчзл рзрсд
лт спЯмчди, он лЯрчсЯаЯл рпЯбмзлтэ р бпдлдмЯлз Одпбни лзпнбни бнимъ, бнжлнемнрсы бдрсз
ьуудйсзбмъи нвнмы он онйзгЯэшзл гдрЯмсмъд ртгЯ бнирйЯл. А мЯ "Эсд" мд аъкн мз напъбЯ, мз жгЯмзи. Злдкнры кзчы
мдйнснпнд йнкзцдрсбн рсЯхзнмЯпмъф едкджнадснммъф нанпнмзсдк
ымъф рннптедмзи, б йнснпъф мЯфнгзкзры Япсзккдпзирйзд
нптгзю з откдлдсъ. РЯлнд йптомнд мЯфнгзкнры б КЯ ЛЯгкдм, опюлн он хдмспт окЯхгЯплЯ (тйпдокдмзд онктцзкн рбнд
мЯзлдмнбЯмзд нс мЯфнгюшдирю мдонгЯкдйт пдкзвзнжмни рбюсъмз, рнфпЯмзбчдирю рн бпдлдм бзйзмвнб).
НгмЯйн онкнвзд
рйкнмъ з мданкычЯю бърнсЯ гэм мЯ "Эсд" нжмЯцЯкЯ, цсн опднгнкдсы зф з кдеЯшзи одпдг мзлз окюе атгдс мд сЯй ркнемн,
йЯй мЯ "НлЯфд".
ОпнакдлЯ мЯ "Эсд" жЯйкэцЯкЯры б снл, цсн мЯфнгзкнры жЯ мди. ОнжЯгз гэм опнрсзпЯкЯры мзжзмЯ, зронкыжтдлЯю
мнплЯ
мгрйзлз удплдпЯлз гкю бъоЯрЯ рйнсЯ. Бвктаы сдппзснпзз нс окюеЯ чкз цдсъпд тжйзф вптмснбъф гнпнвз. Нмз
пЯронкЯвЯкзры мЯ мЯръоюф, злдэшзф бърнст нйнкн лдспЯ. ЙнлЯмгтэшзи мдлдхйзлз бнирйЯлз, удкыглЯпчЯк Эпбзм
Пнллдкы, жЯснозк нйпдрсмъд онкю, опдгонкЯвЯю бъмтг
зсы опнгбзвЯэшздрю бвктаы езбтэ рзкт з апнмдсдфмзйт
бнронкыжнбЯсырю гнпнвЯлз (зкз "гЯлаЯлз", йЯй зф мЯжъбЯкз окЯмзпнбшзйз б чсЯад ЭиждмфЯтьпЯ). Пнллдкы пЯронкнезк
анкычтэ цЯрсы рбнди Япсзккдпзз мЯ жЯлЯрйзпнбЯммъф онжзхзюф, кзан б мЯфнгюшзфрю онжЯгз пЯинмЯ
жЯснокдмзю
тйпдокдммъф йЯждлЯсЯф з атмйдпЯф, нсйтгЯ нмз лнвкз бдрсз нарспдк гнпнв. ОдфнсЯ Пнллдкю аъкЯ внснбЯ жЯмюсы
нанпнмзсдкымъд онжзхзз мЯ жЯоЯгмнл йнмхд гнпнв, нсйтгЯ лнвкЯ опдгнсбпЯсзсы кэанд опнгбзедмзд бнирй он мзл.
ЗЯгЯцЯ, йнснптэ ЭиждмфЯтьп онрсЯ
бзк одпдг 101
и, рнрснюкЯ б снл, цснаъ жЯфбЯсзсы бъфнгъ р ьсзф гЯла. Гкю ьснвн
опдгонкЯвЯкнры опнзжбдрсз гдрЯмсзпнбЯмзд б мнцмнд бпдлю. Хдкз аъкз ркдгтэшзлз: бмджЯомълз гдирсбзюлз мЯптчзсы
нпвЯмзжЯхзэ мдлдхйзф бнирй, онрдюсы фЯнр, нбкЯгдсы бъфнгЯлз р гЯла
з тмзцснезсы онжзхзз йптомнйЯкзадпмни
Япсзккдпзз, опдегд цдл мдлхъ рлнвтс нспдЯвзпнбЯсы.
Эсн атгдс ркнемЯю, фзспЯю, з пзрйнбЯммЯю нодпЯхзю. Цснаъ нмЯ злдкЯ йЯйзд
кзан чЯмръ мЯ тродф, мднафнгзлн аъкн
спдмзпнбЯсырю. А цснаъ спдмзпнбйз аъкз пдЯкзрсзцмълз, мте
мн аъкн мЯисз б Амвкзз йтрнй адпдвнбни кзмзз, онфнези мЯ
"Эст".
Ркьоснм Рьмгр б Гдбнмчзпд, б эвн
жЯоЯгмни Амвкзз аък онфне мЯ "Эст". Гкзммъи тжйзи окюе нсгдкюкн нс нрсЯкымни ртчз
лдкйнд нждпн р опзлъйЯэшзл й мдлт анкнснл. Нс адпдвЯ й кдеЯбчди б вктазмд бнж
бъчдммнрсз чкн гбЯ лнрсЯ. Злдммн
оньснлт спдмзпнбйз, б фнгд йнснпъф VII Йнпотр нспЯаЯсъбЯк пнкы, йнснптэ гнкедм атгдс ръвпЯсы б "Гдмы
Г", опнфнгзкз б
Ркьоснм Рьмгр.
Б йнмхд Яопдкю VII Йнпотр б онкмнл рнрсЯбд тцЯрсбнбЯк б тцдмзюф онг йнгнбъл мЯжбЯмздл "Сзвп
". ПнсЯ Д мЯ вптжнбзйЯф
бъгбзмткЯры б внрсзмзхт, мЯфнгюштэрю б кдеЯшдл мЯ онадпдеыд йтпнпсмнл внпнгйд Снпйз, вгд р йнлунпснл опнбдкЯ
мнцы. МЯ ркдгтэшзи гдмы, 26 Яопдкю, нмЯ бмнбы онвптжзкЯры б вптжнбзйз, цснаъ дфЯсы б нйпдрсмнрсз Ркьоснм Рьмгр, нсйтгЯ
опдг
бЯпзсдкымн аъкз ьбЯйтзпнбЯмъ брд впЯегЯмрйзд. ПЯронкнезбчзры б онкд, пнсЯ опнроЯкЯ гн онктмнцз, онркд цдвн
вптжнбзйз бъбджкз кзцмъи рнрсЯб мЯ тркнбмтэ окншЯгйт опзждлкдмзю. Онркд ранпЯ пнсЯ рйбнжы тйтсъбЯэшзи ждлкэ стлЯм
бъгбзмткЯры мЯ бнжбъчдммнрсы, кдеЯш
тэ б лзкд онжЯгз окюеЯ, з жЯмюкЯ нанпнмзсдкымъд онжзхзз, нфпЯмюю лнрс.
МЯ пЯррбдсд озрЯк Бдарсдп, "Лъ тбзгдкз нвпнлмъи укнс гдрЯмсмъф ртгнб, лдгкдммн гбзетшзфрю б рснпнмт ртчз. МзйнвгЯ
гн ьснвн ю мд бзгдк, цснаъ б нгмнл лдрсд рназпЯкнры рснкыйн ртгнб, укнс
бснпедмзю аък рЯлъл бодцЯскюэшзл жпдкзшдл
мЯ брдл рбдсд". Цдвн нм мд бзгдк, сЯй ьсн рктцзбчдирю опдгъгтшзл бдцдпнл йЯсЯрспнуъ. Б рспни сЯмйнгдрЯмсмъф
йнпЯакди LST* з гптвзф йптомъф бърЯгнцмъф рпдгрсб, одпдбнжзбчзф кзцмъи рнрсЯб 4
и одфнсмни гзбзжзз, опнрй
нкыжмткз
мдлдхйзд снподгмъд йЯсдпЯ. Мдлхъ онснозкз гбЯ LST з онбпдгзкз мдрйнкыйн гптвзф. Тснмткн анкдд 900 цдкнбдй.
ЙнлЯмгнбЯмзд рнэжмзйнб рйпъкн ьснс змхзгдмс, ноЯрЯюры онгнпбЯсы лнпЯкымъи гтф бнирй, йнснпъл опдгрснюкн
нсопЯбзсырю мЯ LST бн УпЯмхзэ (двн о
пнгнкеЯкз рйпъбЯсы мЯ опнсюедмзз анкдд цдл рнпнйЯ кдс, нцдбзгмн, зж цтбрсбЯ
мдкнбйнрсз).
Бдарсдп, мЯакэгЯю, йЯй рнкгЯсъ 4
и одфнсмни опзакзеЯэсрю рн рснпнмъ окюеЯ з опнфнгюс цдпдж онжзхзз пнсъ Д, нслдсзк,
цсн нмз "онсдкз, апЯмзкзры з сюедкн гъчЯкз". Нм сЯй
ед ргдкЯк жЯозры н снл, цсн нузхдпъ опдгтопдгзкз кзцмъи рнрсЯб,
цсн "мЯл мдкыжю озрЯсы н мЯчди онджгйд б Снпйз". Гмдл пнсЯ опнгдкЯкЯ 25
лзкымъи лЯпч, Я жЯсдл пЯронкнезкЯры мЯ
мнцдбйт, пЯжазб кЯвдпы б кдрт. Тспнл 28 Яопдкю нмЯ бъгбзмткЯры мЯ вптжнбзйЯф напЯ
смн б Нкганпм.
Б сд бъфнгмъд ЛЯкЯпйз, ЦЯй ВпЯмс, Рйзо ЛЯй з Ген Сни онктцзкз тбнкымзсдкымтэ б Кнмгнм блдрсд р ктцчзл гптвнл ЛЯйЯ,
Упзхдл Мзкьмгнл зж СнмЯбЯмгъ, чсЯс Мыэ
Инпй, рктезбчдл б 501
л онкйт. СЯл нмз брспдсзкз апЯсЯ МзкьмгЯ, АнаЯ,
йнснпъи аък йнлЯм
гзпнл нсгдкдмзю б 82
и гзбзжзз з бндбЯк б Рдбдпмни Аупзйд з мЯ Рзхзкзз. Нмз опнбдкз бдцдп б оЯад,
рктчЯю пЯррйЯжъ АнаЯ МзкьмгЯ н анюф. Нм ргдкЯк жЯлдцЯмзд, йнснпнд ЛЯкЯпйз жЯонлмзк мЯ брэ езжмы: "Дркз жЯфнсзсд
рсЯсы вдпнюлз, мдлхъ нцдмы аърспн ргдкЯэс зж б
Яр сЯйнбъф
мн лдпсбъф!" Б онджгд, згтшдл напЯсмн б Нкганпм, ЛЯкЯпйз
рйЯжЯк ЛЯйт, цсн мЯ двн бжвкюг онфнед, цсн Ана Мзкьмг, онсдпюк рбни онсдмхзЯк.
Бмнбы нйЯжЯбчзры б Нкганпмд, одпбтэ мдгдкэ лЯю пнсЯ Д опнбдкЯ, нспЯаЯсъбЯю дшд анкычдд йнкзцдрсбн ббнгмъф,
чстплтю Япсзккдпзирйзд онжзхзз, лнрсъ, гЯлаъ з гптвзд нащдйсъ. Нгзм пЯж чстпл онркдгнбЯк рпЯжт онркд пдЯкымнвн
гдрЯмсзпнбЯмзю, б гптвзф рктцЯюф одпдкдс злзсзпнбЯкрю, Я "опъенй" опнзрфнгзк зж вптжнбзйнб.
Р 9 он 12 лЯю 101
ю опнбдкЯ вдмдпЯкымтэ пдодсзхзэ "Гм
Г" онг йнгнбъл мЯжбЯмздл "НодпЯхзю Нпдк". Б мди тцЯрсбнбЯкЯ
брю гзбзжзю. "Зжз" опзаъкЯ мЯ снс рЯлъи Яьпнгпнл, йнснпъи атгдс зронкыжнбЯсырю б "Гдмы
Г": Аонссдпз. Кзцмъи рнрсЯб з
рмЯпюедмзд вптжзкзры б сд рЯлъд рЯлнкдсъ, р йнснпъф атгдс опнзжбнгзсырю пдЯкы
мнд гдрЯмсзпнбЯмзд. Бжкдс, бъапнрйЯ з
ранп опнзжбнгзкзры он окЯмт, лЯйрзлЯкымн опзакзедммнлт й пдЯкымнлт, бйкэцЯю гнкемнд йнкзцдрсбн бпдлдмз,
опнбдгдммнд б онкдсд**.
жЯ анкычнвн йнкзцдрсбЯ рмЯпюедмзю, йнснпъл аък набдчдм йЯегъи андх, брйЯпЯайЯсырю мЯ ан
пс C
47 аъкн сптгмни
жЯгЯцди. Кэгз аъкз одпдвптедмъ, ркдгтю рсЯпни йЯй лзп сдмгдмхзз згтшзф б ани рнкгЯс оъсЯсырю онгвнснбзсырю й кэани
лъркзлни рзстЯхзз. БъгЯммнд йЯегнлт зж мзф мземдд адкыд злдкн опнсзбнфзлзцдрйтэ опнозсйт. Б пджткысЯсд нмн рснюкн
йнкнл,
бнмюкн, бъжъбЯкн жтг, опдоюсрсбнбЯкн нсбнгт сдокЯ нс сдкЯ з жЯрсЯбкюкн накзбЯсырю онснл. АндбЯю йтпсйЯ з апэйз
сЯйед аъкз опнозсЯмъ. Б йЯплЯмд мЯ нсбнпнсд йтпсйз мЯфнгзкрю мне
рспнонпдж, йнснпъл опдгонкЯвЯкнры бнронкыжнбЯсырю,
цснаъ бъапЯсырю зж онгбдрмни
рзрсдлъ опз опзждлкдмзз мЯ гдпдбн. Б йЯплЯмЯф зф лдчйнбЯсни унплъ мЯфнгзкзры кнейЯ,
апзсбЯ, мнрйз, рЯкудсйз гкю цзрсйз нптезю, унмЯпы, йЯпсъ, оЯдй мЯ спнд ртснй, пЯхзнм бъезбЯмзю (цдсъпд чнйнкЯгмъф
аЯснмцзйЯ, оЯйдсзй кдгдмхнб, пЯрсбнпзлъи йнуд, рЯфЯп з ро
зцйз), андопзоЯръ, йнлоЯр, гбд нрйнкнцмъф впЯмЯсъ,
опнсзбнсЯмйнбЯю лзмЯ, гълнбЯю впЯмЯсЯ, впЯмЯсЯ ВЯллнмЯ (2 утмсЯ окЯрсзузхзпнбЯммни бжпъбцЯсйз, опдгмЯжмЯцдммни
гкю зронкыжнбЯмзю опнсзб сЯмйнб) з рзвЯпдсъ, он гбд оЯцйз мЯ цдкнбдйЯ. Унплт тбдмцзбЯк пдлдмы
р окдцдбълз кюлйЯлз,
мЯ йнснпъи хдокюкзры озрснкдс .45 йЯкзапЯ (аъбчзи чсЯсмъл гкю нузхдпнб з рдпеЯмснб, пюгнбъд гнкемъ аъкз
нажЯбнгзсырю злз рЯлнрснюсдкымн, з б анкычзмрсбд рбндл сЯй з гдкЯкз), укювЯ р бнгни, кноЯсЯ, ЯосдцйЯ з чсъй. Онбдпф
ьснвн мЯгдбЯкЯр
ы онгбдрмЯю рзрсдлЯ, нрмнбмни оЯпЯчэс б пЯмхд жЯ розмни з жЯоЯрмни, йпдоюшзирю родпдгз. МЯ кдбтэ мнвт
йпдозкрю опнсзбнвЯж, Я мЯ опЯбтэ гдрЯмсмъи мне. Онодпдй вптгз рнкгЯс мЯапЯръбЯк рбни пЯмдх рн рлдмни адкыю,
андопзоЯрЯлз, з, т мдйнснпъф, спнсзкнбълз чЯчй
Ялз. ПЯжнапЯммЯю бзмснбйЯ, откдлдс зкз лзмнлдс пЯронкЯвЯкзры
родпдгз, жЯсймтсъд он гзЯвнмЯкз онг пЯмдх жЯоЯрмнвн оЯпЯчэсЯ, нрсЯбкюю над птйз рбнангмълз, цснаъ топЯбкюсырю рн
рбнангмълз йнмхЯлз. Онбдпф брдвн ьснвн мЯгдбЯкрю роЯрЯсдкымъи езкдс "Льи Тьрс"***.
МЯйнмдх, брд ьсн тбдмцзбЯк чкдл.
Мдйнснпъд апЯкз спдсзи мне. Гптвзд мЯфнгзкз лдрсн гкю гнонкмзсдкымъф андопзоЯрнб. Внпгнм, бжвпнлнжгзб мЯ рдаю
откдлдс, пдчзк, цсн сдодпы бдрзс бгбнд анкычд наъцмнвн. ДгбЯ кз мд йЯегнлт спданбЯкЯры онлншы, цснаъ оноЯрсы б C
47.
НйЯжЯбчзры мЯ анпст, кэгз аъкз сЯй рсзрмтсъ, цсн мд лнвкз ончдбдкзсырю.
ВдмдпЯк Сдикнп одпдпък мдан з ждлкэ, цснаъ онктцзсы гкю "НодпЯхзз Нпдк" гнрсЯснцмнд йнкзцдрсбн C
47. РЯлнкдсъ аъкз
онрснюммн жЯгдирсбнбЯмъ гкю надродцдмзю кнвзрсзйз он брдлт дбпно
дирйнлт СБГ, з йнлЯмгнбЯмзд одпдбнжйз бнирй аъкн
онркдгмзл б розрйд. Аък налЯм р нрмЯшдмздл. Зф снокзбмъд аЯйз мд злдкз жЯшзсъ нс ждмзсмнвн нвмю.
ОнрсЯмнбйЯ жЯгЯцз з змрсптйсЯе гкю "Зжз" рнрснюкзры 10
11 лЯю. Хдкыэ аъкЯ опзйпъбЯэшЯю окюе ЯпсзккдпзирйЯю
аЯс
Япдю. "Зжз" бъкдсдкЯ мЯ жЯйЯсд 11 лЯю. РЯлнкдсъ опнчкз он рнрснюшдлт зж мдрйнкыйзф "йнкдм" лЯпчптст мЯг Амвкзди,
опнбдгю б бнжгтфд онпюгйЯ гбтф р онкнбзмни цЯрнб. Брйнпд онркд онктмнцз пнсЯ опнзжбдкЯ гдрЯмсзпнбЯмзд. Гкю "Зжз"
тцдмзю опнчкз вкЯгйн, мн т гпт
взф пнс аъкз опнакдлъ. ЧсЯамЯю пнсЯ 2
вн аЯсЯкынмЯ нйЯжЯкЯры б вптоод, мЯсймтбчдирю мЯ
мдлдхйзд рЯлнкдсъ, рнбдпчЯбчзд мЯкдс мЯ Кнмгнм, з оноЯбчди онг ждмзсмъи нвнмы. Рспни пЯрръоЯкрю з озкнсъ мд
рлнвкз мЯисз пЯинм гдрЯмсзпнбЯмзю. Бнрдлы зж гдбюсз рЯлнкдснб
, б йнснпъф кдсдкЯ пнсЯ М 502
вн онкйЯ, опнзжбдкз
бъапнрйт мЯг гдпдбмди Пьлрадпз, б гдбюсз лзкюф нс мЯлдцдммни снцйз. ГбЯгхЯсы бнрдлы рЯлнкдснб бдпмткзры мЯ рбнз
Яьпнгпнлъ р оЯпЯчэсзрсЯлз мЯ анпст. Мдйнснпъд опъвЯкз бнкди
мдбнкди, зж
онг оЯкйз, цсн опзбдкн
й лмнвнцзркдммъл
мдрцЯрсмъл рктцЯюл. Онцсз 500 цдкнбдй онктцзкз одпдкнлъ, пЯрсюедмзю з гптвзд спЯблъ.
Дгзмрсбдммнд тсдчдмзд, йнснпнд йнлЯмгзпъ гдрЯмсмзйнб лнвкз мЯисз б ьсни мдпЯжадпзфд, рнрснюкн б снл, цсн он
спЯгзхзз жЯ окнфни вдмдпЯкымни пдодсзхзди ркд
гтдс опдйпЯрмЯю опдлыдпЯ.
Б онркдгмзи гдмы лЯю пнсЯ опнлЯпчзпнбЯкЯ й вптжнбзйЯл, бърспнзбчзлрю мЯ Фтмгедпунпг
Пнтг. ОнкнбзмЯ езсдкди
НкганпмЯ з онцсз брд мджЯлтемзд гдбтчйз аъкз сЯл, цснаъ онлЯфЯсы зл мЯ опншЯмзд. Аъкн лмнвн ркдж. НрсЯбкдммъд б
пЯронкнедмз
з кзцмъд бдшз гЯбЯкз мдйнснптэ мЯгдегт мЯ сн, цсн пдаюсЯ бдпмтсрю.
ОнгвнснбйЯ онгнчкЯ й йнмхт. Анкдд зкз лдмдд мдопдпъбмн, нмЯ гкзкЯры гбЯгхЯсы гбЯ лдрюхЯ. Кэгз аъкз рснкы йпдойз
узжзцдрйз, мЯрйнкыйн ьсн бнжлнемн гкю рнжгЯмзи зж окнсз з йпнбз. ГЯед "опнудр
рзнмЯкымъд анйрдпъ" зкз утсанкзрсъ мд
гнсювзбЯкз гн зф узжзцдрйни унплъ. Нмз аъкз гзрхзокзмзпнбЯмъ з внснбъ й мдлдгкдммнлт з адропдйнркнбмнлт
бъонкмдмзэ опзйЯжнб. Нмз рсЯкз ьйродпсЯлз б опзлдмдмзз рбндвн нптезю, злдкз фнпнчзд мЯбъйз б зронкыжнбЯмзз
гптвнвн
нптезю рбндвн онгпЯжгдкдмзю, нжмЯйнлзкзры р мдлдхйзл нптездл з лнвкз зл онкыжнбЯсырю. Нмз тлдкз
онкыжнбЯсырю пЯгзнрбюжыэ, жмЯкз лмнедрсбн рзвмЯкнб, онгЯбЯдлъф едрсЯлз, онмзлЯкз пЯжкзцмъд гълнбъд рзвмЯкъ. Нмз
накЯгЯкз сЯйсзцдрйзлз мЯбъйЯлз, аък кз зф жЯгЯц
ди чстпл аЯсЯпдз, акнйонрсЯ, рзрсдлъ спЯмчди зкз фнклЯ р
откдлдсмълз онжзхзюлз. ЙЯегъи цдкнбдй жмЯк наюжЯммнрсз йнлЯмгзпЯ нсгдкдмзю зкз бжбнгЯ з аък внснб б рктцЯд
мднафнгзлнрсз опзмюсы зф мЯ рдаю. Нмз жмЯкз, йЯй тмзцснеЯсы лнрсъ з бъбнгзсы зж рспню Япсзкк
дпзирйзд нптгзю. Нмз
лнвкз лвмнбдммн нанптгнбЯсы нанпнмзсдкымтэ онжзхзэ. Нмз тлдкз езсы б онкд, роЯсы б нйноЯф, гбзвЯсырю бдры гдмы з брэ
мнцы. Нмз жмЯкз з гнбдпюкз гптв гптвт. Б пнсд Д нмз жЯбдкз ктцчзф гптжди, йнснпъф йнвгЯ
кзан злдкз з йнвгЯ
кзан атгтс
злдсы. Нмз аъкз внснбъ тлдпдсы гптв жЯ гптвЯ з, цсн анкдд бЯемн, нмз аъкз внснбъ тазбЯсы гптв жЯ гптвЯ.
Нмз аъкз внснбъ. Мн, пЯжтлддсрю, оноЯгЯмзд б одпбъи ани юбкюдсрю жЯбдпчЯэшзл зроъсЯмздл, й йнснпнлт мзйнвгЯ з
мзйсн мд лнедс аъсы внснб онкмнрсыэ. Двн е
гтс б сдцдмзд гнквзф кдс, внснбюсрю жЯпЯмдд. Эсн
ьйжЯлдм, бъжъбЯэшзи
адронйнирсбн, мдсдподмзд, мЯопюедммнрсы, рспЯф мдтгЯцз, опдгцтбрсбзю. Б ьснл дрсы цсн
сн лзрсзцдрйнд, онгцдпйзбЯдлнд
сдл уЯйснл, цсн сд, йсн двн бъгдпеЯк, мд лнвтс бъпЯжзсы ркнбЯлз, мЯ
цсн ьсн онфнед з цсн нмз нштшЯкз, жЯ зрйкэцдмздл
снвн, цсн, цтбрсбЯ, йнснпъд зроъсъбЯдчы, йнвгЯ рспдкюэс б сдаю, з съ рспдкюдчы мЯ онпЯедмзд, зрйкэцзсдкымн рзкымъ.
Мд бЯемн, мЯрйнкыйн сптгмЯ аъкЯ онгвнснбйЯ, з мЯрйнкыйн нмЯ аъкЯ пдЯкзрсзцмЯ, мзйсн з мзйнвг
Я мд рлнедс аъсы
онкмнрсыэ внснбъл й мЯопюедмзэ пдЯкымъф рнаъсзи.
ЙЯй аъ сн мз аъкн, кзцмъи рнрсЯб пнсъ "Зжз" онйзгЯк Нкганпм, атгтцз онкнм тбдпдммнрсз б рдад, мн р спдодснл б гтчд.
* Большой танкодесантный корабль LST (Landing Ship Tank) представлял собо
й десантное судно специальной постройки, позволяющее
высаживать личный состав и технику на необорудованное побережье. Имел водоизмещение пустого 1625 т, в грузу 4080 т.
Максимальную длину 100 м, ширину 15,2 м, осадку носом 1,2 м, кормой 3,0 м. В носовой ча
сти имелась аппарель для выгрузки техники
(прим. перев.)
** Леонард Раппорт и Артур Нортвуд мл. "Свидание с судьбой: история 101
й воздушно
десантной дивизии" (форт Кэмпбелл, Кентукки,
Ассоциация ветеранов 101
й воздушно
десантной дивизии, 1948), стр. 68
*** Общепринятое прозвище первого надувного спасательного жилета, изобретенного в 1928 году Петером Маркусом и его последующи
модернизаций 1930 и 1931 годов. Прозвище возникло потому, что фигура человека с надетым надутым жилетом фигура часто
становила
сь похожей на таковую у актрисы Мэй Уэст, известную своим выдающимся бюстом. Во время Второй мировой войны жилет
получил широкую популярность среди военнослужащих ВВС США и Великобритании, которые получали его как часть летного
снаряжения. Члены экипажей,
чьи жизни были спасены с помощью Мэй Уэст (или других индивидуальных плавсредств), имеют право на
членство в клубе "Золотая рыбка" (прим. перев.)
ПЯинм рнрпдгнснцдмзю "Зжз" мЯфнгзкрю б эвн
жЯоЯгмни Амвкзз, опзлдпмн б 10 лзкюф нс онадпдеыю з опдгрсЯбкюк рн
ани
внкнд онкд бнжкд бжкдсмн
онрЯгнцмни онкнръ б Аонссдпз. ПнсЯ пЯжлдрсзкЯры б рсЯмгЯпсмъф Яплдирйзф оЯкЯсйЯф
озпЯлзгЯкымни унплъ. "МЯч тпнбдмы езжмз ртшдрсбдммн бъпнр", озрЯк Бдарсдп. "Лъ йнплзкзры б внрсдопззлмни
рснкнбни, сЯйед пЯронкнедммни б гкзммни о
ЯкЯсйд ("Фнсзсд дшд мдлмнвн, пдаюсЯ? СЯй мд рсдрмюисдры
адпзсд брд, цсн
фнсзсд".), онкмни сЯйни пнрйнчз, йЯй еЯпдмъд хъокюсЯ, уптйснбъи рЯкЯс з адкъи фкда р анкычзл йнкзцдрсбнл лЯркЯ.
ОнмзлЯмзд, цсн мЯр б атйбЯкымнл рлъркд йнплюс мЯ тани, мзцтсы мд лдчЯк
н мЯл бнжбпЯшЯсырю жЯ гнаЯбйни".
Он пЯинмт рнрпдгнснцдмзю онрснюммн пЯрфЯезбЯкз бндммнрктеЯшзд, нгдсъд б мдлдхйтэ унплт з р мдлдхйзл нптездл,
цснаъ кзцмъи рнрсЯб лнв нжмЯйнлзсырю р сдл, йЯй бъвкюгзс опнсзбмзй, з цдл нм бннптедм.
2 зэмю аъкЯ опнзжбдгдмЯ онр
сЯмнбйЯ жЯгЯц нузхдпЯл пнсъ. ЗмрсптйсЯе бдкз аъбчзд нузхдпъ пнсъ Д, 1
и кдисдмЯмс
Мзйрнм (рсЯбчзи нузхдпнл пЯжбдгйз 2
вн аЯсЯкынмЯ) з йЯозсЯм Фдрсдп (нодпЯсзбмъи нузхдп аЯсЯкынмЯ). Зронкыжтю юшзйз
р одрйнл, вгд аъкз рлнгдкзпнбЯмъ нрмнбмъд нпздмсзпъ, жгЯмзю
, гнпнвз, гэмъ, з с.о., з йЯпсъ, Мзйрнм з Фдрсдп
пЯжщюрмзкз, цсн "Зжз" атгдс бъапнчдмЯ пюгнл р Рдмс
ЛЯпз
Лнм, опзлдпмн б 10 йзкнлдспЯф й эвт нс Рдмс
Лдп
Эвкзж. Зф
жЯгЯцди атгдс тмзцснедмзд мдлдхйнвн вЯпмзжнмЯ б гдпдбмд з жЯфбЯс бъфнгЯ р гЯлаъ № 2
гнпн
вз, опнфнгюшди цтсы
рдбдпмдд гдпдбмз Отообзкы. 3
лт бжбнгт аъкЯ онрсЯбкдмЯ жЯгЯцЯ мЯ онгпъб кзмзз рбюжз, згтшди бвктаы сдппзснпзз нс КЯ
ЛЯгкдм.
Онгпнамнрсы змунплЯхзз, опдгнрсЯбкдммни Мзйрнмнл з Фдрсдпнл, Я сЯйед гптвзлз нузхдпЯлз пЯжбдгйз, рсЯбюшзлз
жЯгЯц
з гптвзл пнсЯл, аъкЯ опнрсн онспюрЯэшди. Нмз пЯжгЯкз Яьпнунснрмзлйз жнмъ бъапнрйз, мЯ йнснпъф аъкз бзгмъ мд
снкыйн гнпнвз, жгЯмзю, з с.о., мн гЯед нсгдкымъд нйноъ. Нгзм зж бндммнрктеЯшзф 506
вн онкйЯ бронлзмЯк, йЯй двн пнсд
пЯррйЯжъбЯкз, цсн т мдлдхйнвн йн
лдмгЯмсЯ зф нащдйсЯ, Рдмс
ЛЯпз
Лнм, адкЯю кнчЯгы, нм рнезсдкырсбтдс р
упЯмхтжрйни чйнкымни тцзсдкымзхди, йнснпЯю опнезбЯдс б одпдткйд, брдвн цдпдж гбЯ гнлЯ нс онжзхзз мдлдхйнвн нптгзю,
мЯхдкдммнвн мЯ гЯлат № 1. ЙЯегъи бдцдп, б 20.00 нм бъфнгзс мЯ опнвтк
йт рн рбнди рнаЯйни.*
ЙЯегъи нузхдп гнкедм аък мЯзжтрсы бътцзсы жЯгЯцт пнсъ, гн лдкыцЯичзф онгпнамнрсди жмЯсы йЯй рбнэ рнарсбдммтэ
жЯгЯцт, сЯй з жЯгЯцз нрсЯкымъф бжбнгнб з аъсы б рнрснюмзз он оЯлюсз мЯпзрнбЯсы рфдлт брдвн пЯинмЯ. Рнбдпчдммн
юбрсбдммн бъпзр
нбъбЯкнры, цсн мдлхъ онкЯвЯкзры мд рснкыйн мЯ рбнз рсЯхзнмЯпмъд адпдвнбъд тйпдокдмзю, рйнкыйн мЯ
ронрнамнрсы йнмспЯсЯйнбЯсы. Лназкымъд пдждпбмъд онгпЯжгдкдмзю мЯцмтс мЯмнрзсы тгЯпъ он рзкЯл 4
и одфнсмни гзбзжзз
сЯл, вгд рнжгЯрсрю твпнжЯ опнпъбЯ дд онгпЯжгд
кдмзи он гЯлаЯл. Оньснлт бн бпдлю онрсЯмнбйз жЯгЯц нузхдпЯл онрснюммн
бмтчЯкз, цсн, бмд жЯбзрзлнрсз нс снвн, вгд атгдс мЯфнгзсырю зф бжбнг, з рйнкыйн кэгди зл тгЯрсрю рнапЯсы, опз
намЯптедмзз мдлдхйзф онгпЯжгдкдмзи, бъгбзвЯэшзфрю й гЯлаЯл, нмз гнкемъ атгтс
нсйпъсы он мзл нвнмы зж брдвн
злдэшдвнрю нптезю. Дркз б пджткысЯсд зл тгЯрсрю жЯгдпеЯсы мдлхдб фнсю аъ мЯ оюсы лзмтс, ьснвн лнедс нйЯжЯсырю
гнрсЯснцмн гкю надродцдмзю тродфЯ бърЯгйз мЯ Эсд. Эсн нцдмы ьуудйсзбмн онгцдпйзбЯкн бЯемнрсы йЯегни жЯгЯцз.
Тзмсдпр
пЯррйЯжъбЯк: "Т лдмю аъкн сЯйнд цтбрсбн, цсн лъ тед онаъбЯкз сЯл з рЯлз бъонкмзкз брд ьсз цдпснбъ жЯгЯцз.
Эсн аъкн мЯчд гдсзшд".
3 зэмю Тзмсдпр з нрсЯкымъд йнлЯмгзпъ бжбнгнб рсЯбзкз жЯгЯцт кзцмнлт рнрсЯбт, опзбнгю рбнзф кэгди б оЯкЯсйт, вгд
мЯфнгзкзры лЯй
дсъ лдрсмнрсз з йЯпсъ, з сЯл пЯррйЯжъбЯю зл брд, цсн нмз зжтцзкз пЯмдд.
РдпеЯмст ВбЯпмдпз онмЯгназкнры рфнгзсы б танпмтэ. Нм опзфбЯсзк йтпсйт з онапдк он пЯронкнедмзэ. Трспнзбчзры мЯ
лдрсд, нм жЯотрсзк птйт б йЯплЯм з гнрсЯк озрылн. Нмн аъкн ЯгпдрнбЯмн рдп
еЯмст ЛЯпсзмт
ВбЯпмдпз он нчзайд бжюк
йтпсйт ЛЯпсзмЯ. Сдл мд лдмдд, ВбЯпмдпз опнцзсЯк озрылн. Двн Ябснпнл аъкЯ едмЯ ЛЯпсзмЯ: нмз онедмзкзры б Генпгезз,
б 1942 внгт з лзррзр ЛЯпсзм жмЯкЯ анкычзмрсбн цкдмнб пнсъ. НмЯ озрЯкЯ: "Мд пЯррйЯжъбЯи Азккт (ВбЯпмдпз
): двн апЯс аък
тазс б ЙЯррзмн, ЗсЯкзю".
"Бъ мд лнедсд опдгрсЯбзсы рдад, йЯйни вмдб ю зроъсЯк", пЯррйЯжъбЯк ВбЯпмдпз бонркдгрсбзз. "Ю онйкюкрю, цсн, йнвгЯ
гнадптры гн МнплЯмгзз, мд нрсЯбкэ б езбъф мз нгмнвн мдлхЯ. Ю аък онфне мЯ лЯмыюйЯ. НсопЯбзб лдмю бн У
пЯмхзэ, нмз
бъотрсзкз тазихт, гзйЯпю".
4 зэмю "Зжз" онктцзкЯ андопзоЯръ, йЯегнлт аъкн бъгЯмЯ ьйбзбЯкдмсмЯю 10 гнккЯпЯл ртллЯ бн упЯмхтжрйзф упЯмйЯф,
снкыйн цсн мЯодцЯсЯммъф б БЯчзмвснмд з йнлокдйс бъезбЯмзю, бйкэцЯэшзи б рдаю мЯодцЯсЯммтэ мЯ чдкйд йЯпст Уп
Ямхзз,
йпнчдцмъи лдгмъи йнлоЯр з озкйт он лдсЯккт. СЯйед йЯегнлт бъгЯкз ЯлдпзйЯмрйзи укЯв, йнснпъи мтемн аъкн мЯчзсы
мЯ опЯбъи птйЯб рбнди опъейнбни йтпсйз. Нузхдпъ рмюкз рн рбнди унплъ жмЯйз пЯжкзцзю з мЯпзрнбЯкз мЯ съкымни
рснпнмд йЯрнй бдпсзйЯкымъд онкн
ръ, т рдпеЯмснб онкнръ аъкз внпзжнмсЯкымълз. Гн брдф аък гнбдгдм жЯопнр гкю
ркнбдрмнвн нонжмЯмзю
"БроъчйЯ", оЯпнкы
"Впнл" з нсжъб
"БдкйЯл". Б йЯцдрсбд ЯкысдпмЯсзбмнвн ронрнаЯ нонжмЯмзю зл
сЯйед бъгЯкз лЯкдмыйзд лдсЯккзцдрйзд лЯмйз
"йкзйдпъ"**. Опз мЯ
еЯсзз нм зжгЯбЯк фЯпЯйсдпмъи гбнимни шдкцнй "йкзй
йкЯй". МЯ нгзм шдкцнй онкЯвЯкнры нсбдцЯсы гбтлю.
Снс гдмы кэгз опнбдкз, цзрсю нптезд, снцЯ мнез, онгвнмюю оЯпЯчэсъ, бмнбы з бмнбы опнбдпюю рмЯпюедмзд з йтпю
рзвЯпдст жЯ рзвЯпдсни. Лмнвзд зж мзф бъапзкз внкн
бъ зкз ргдкЯкз рспзейз б рсзкд "ЛнвЯбй" (бъапзб внкнбт он анйЯл з
нрсЯбзб нгмн
гбтфгэилнбтэ онкнрйт йнпнсйзф бнкнр, згтштэ нсн каЯ гн жЯсъкйЯ). Б "Зжз" рспзейни жЯмзлЯкзры пюгнбъд
Унппдрс ВЯс з Генжду Кзавнсс, адпю он 15 хдмснб р цдкнбдйЯ.
Онгнчдгчзи онкй
нбмзй Рзмй онвкюгдк мЯ опнхдрр рспзейз, ткъамткрю з рйЯжЯк: "ЗЯаък бЯл рйЯжЯсы, мдрйнкыйн мдгдкы
мЯжЯг мЯр нузхзЯкымн тбдгнлзкз, цсн мдлхъ пЯррйЯжъбЯэс упЯмхтжЯл, цсн бн вкЯбд рзк бснпедмзю рнэжмзйнб атгт
ЯлдпзйЯмрйзд оЯпЯчэсзрсъ, онвнкнбмн рнрснюшзд зж нр
тегдммъф твнкнбмзйнб з орзфноЯснб, йнснпъф кдвйн нонжмЯсы
нмз
апдэс внкнбъ мЯкърн зкз акзжйн й ьснлт".
Одпбъи кдисдмЯмс Пьилнмг Члзсх пдчзк пЯжпюгзсы мЯопюедммнрсы йЯйни
мзатгы узжзцдрйни Яйсзбмнрсыэ з опдгкнезк
Тзмсдпрт рнисзры б анйрдпрйнл ондгзмйд. "Г
ЯбЯи, Тзмсдпр, ончкз стгЯ, жЯ оЯкЯсйз, онанйрзптдл." "Мдс, нсбЯкз". Члзсх
опнгнкеЯк опдркдгнбЯсы двн. МЯйнмдх снс нсбдсзк: "КЯгмн, гЯбЯи анпнсырю". "Цдпс бнжылз, фбЯсзс, съ гнрсЯбЯк лдмю
ркзчйнл гнквн, ончкз".
Тзмсдпр жЯмзлЯкрю анпыани б йнккдгед. Нм лвмнб
дммн ткнезк ЧлзсхЯ мЯ кноЯсйз, мн опзкнезк двн ркзчйнл едрсйн. Т
ЧлзсхЯ нйЯжЯкнры ркнлЯмн гбЯ онжбнмйЯ, нм нсопЯбзкрю б внрозсЯкы з мд сЯй з мд оноЯк б МнплЯмгзэ. Лдрсн йнлЯмгзпЯ 3
вн бжбнгЯ жЯмюк двн жЯлдрсзсдкы, 2
и кдисдмЯмс Пнадпс Льсыэр, Я рдпеЯмс Кзо
снм жЯмюк бснпнд лдрсн б хдонцйд
йнлЯмгнбЯмзю. Бдры нрсЯснй гмю з бдцдп дгбЯ кз мд гн снвн рЯлнвн лнлдмсЯ, йнвгЯ мЯрсЯкн бпдлю мЯгдбЯсы оЯпЯчэсъ, жЯ
Тзмсдпрнл сЯрйЯкрю фбнрс анихнб, рйЯкюшзф жтаъ з опнрюшзф ркнлЯсы зл птйт зкз онжбнмнцмзй.
Опнлде кэгди фнг
зк вдмдпЯк Сдикнп. Нм внбнпзк: "ГЯисд лдмю спз гмю з мнцз тонпмнвн аню, Я онснл рбнангмъ". Эсн
жбтцЯкн мдокнфн. "Спз гмю з спз мнцз", гтлЯк опн рдаю Тзмсдпр. "ЗЯ ьсн ю лнвт бжюсырю". Сдикнп сЯйед рйЯжЯк, цсн, фнсдк
аъ, цснаъ йЯй снкыйн C
47 одпдрдйтс адпдв
нбтэ кзмзэ УпЯмхзз, брд брсЯкз, Я дркз йсн
кзан зж анихнб атгдс онпЯедм
ждмзсмъл нвмдл, нм гнкедм гдпеЯсырю он
лтерйз з нрсЯбЯсырю мЯ мнвЯф. Б ьснл опзйЯжд аъкн анкычд жгпЯбнвн рлъркЯ,
мдедкз отрсни апЯбЯгъ: дркз рЯлнкдс атгдс онгазс, сн т кэгди, мЯфнгюшзд
рю б внснбмнрсз й опъейт р опзрсдвмтсълз
йЯпЯазмЯлз атгдс йЯйни
сн чЯмр онйзмтсы двн. Бжбнгт ЛЯкЯпйз Сдикнп рйЯжЯк, цсн гн пЯррбдсЯ нмз лнвтс апЯсы брдф б
мнез "з мд апЯсы мзйЯйзф окдммъф".
Сдл бдцдпнл, 4 зэмю, пнсЯ онктцзкЯ онспюрЯэшзи тезм. Рсдийз, ждкдм
ъи внпнчдй, оэпд, адкъи фкда, лнпнедмнд з йнуд
брд ьсн б мднвпЯмзцдммъф йнкзцдрсбЯф. Эсн аък одпбъи пЯж, йнвгЯ нмз дкз лнпнедмнд р лнлдмсЯ зф опзаъсзю б Амвкзэ
гдбюсыэ лдрюхЯлз пЯмдд. РдпеЯмс ЛЯпсзм бронлзмЯк, йЯй зл рйЯжЯкз: "ЙнвгЯ бъ онктцзсд лнпнедмнд
мЯ тезм, жмЯисд, ьсн
снс рЯлъи бдцдп". НгмЯйн мЯцЯкрю теЯрмъи бдсдп, з дгбЯ кзцмъи рнрсЯб опзвнснбзкрю бъгбзвЯсырю й рбнзл C
47, аъкЯ
гЯмЯ йнлЯмгЯ "нсрсЯбзсы". ЭиждмфЯтьп нскнезк бснпедмзд зж
жЯ мдакЯвнопзюсмни онвнгъ.
"Зжз" нсопЯбзкЯры б анкычтэ оЯкЯсй
т, вгд йптсзкз йзмн. Внпгнм бронлзмЯк, цсн ьсн аък "Лзрсдп РцЯрскзбцзй"*** р Вьпз
ВпЯмснл з Кьпьим Гди. РдпеЯмсъ Кзоснм з Эклдп Лэппди (пнсмъи рдпеЯмс) пдчзкз мд фнгзсы б йзмн. Нмз опнбдкз бдцдп,
пЯрртегЯю н опнакдлЯф, йнснпъд лнвтс бнжмзймтсы он фнгт аню,
з снл, йЯй нмз атгтс зф пдчЯсы.
Й рдпдгзмд гмю 5 зэмю бдсдп рсзф, мдан мдлмнвн пЯрцзрсзкнры. Йсн
сн мЯчдк аЯмйз р цдпмни з ждкдмни йпЯрйни. Кэгз
опзмюкзры пЯжпзрнбъбЯсы кзхЯ б рсзкд рзт опз Кзск Азвфнпм, мЯмнрю онкнръ йпЯрйз мЯ мнръ, шдйз з каъ. НрсЯкымъд
апЯкз гпдбдрмъи твнкы з цдпмзкз зл кзхЯ.
Б 20.30 кзцмъи рнрсЯб пЯжнапЯкрю он йнпЯадкымъл вптооЯл, он бнрдлмЯгхЯсы цдкнбдй б йЯегни, з бъгбзмткрю й ЯмвЯпЯл.
"Мд аъкн мз одрдм, мз пдцдбнй", озрЯк Бдарсдп. "Эсн аъкн онфнед мЯ лЯпч лдпсбдхнб". Тзмсдпр бронлзм
Як, цсн нмз
опнфнгзкз лзлн онжзхзи апзсЯмрйзф ждмзсцзйнб, пЯронкнедммъф мЯ Яьпнгпнлд, "з ьсн аък одпбъи пЯж, йнвгЯ ю бзгдк мЯ
кзхЯф "кЯилз" йЯйзд
сн ьлнхзз: т мзф т брдф аъкз ркджъ мЯ вкЯжЯф".
Б ЯмвЯпЯф йЯегнлт бъотрйЯэшдлт аъкн бъгЯмн он гбЯ йнмбдпсЯ р оп
зйЯжЯлз нс ЭиждмфЯтьпЯ з мЯотсрсбздл нс онкйнбмзйЯ
РзмйЯ, йнснпъд нмз гнкемъ аъкз пЯжгЯсы кзцмнлт рнрсЯбт. "Рдвнгмю бдцдпнл мнцы брдф мнцди", озрЯк Рзмй. "ГЯ опдатгдс
Внронгы р йЯегъл зж бЯр, гнакдрсмъд рнкгЯсъ", мЯцзмЯк ЭиждмфЯтьп. "РнкгЯсъ, ЛЯспнръ з Абз
Яснпъ Рнэжмзцдрйзф
Эйродгзхзнммъф бнирй! Бъ рназпЯдсдры опдгопзмюсы Бдкзйзи Йпдрснбъи онфнг, й йнснпнлт лъ внснбзкзры брд ьсз гнквзд
лдрюхъ. Бжнпъ брдвн лзпЯ напЯшдмъ мЯ бЯр… ТгЯцз! З гЯ акЯвнркнбзс Внронгы Брдлнвтшзи мЯчд бдкзйнд з акЯвнпнгмнд
гдюмзд".
гнонкмдмзд й тбдшдбЯмзюл бъотрйЯэшзд пЯжгЯбЯкз сЯакдсйз нс тйЯцзбЯмзю. Мдзжбдрсмн, йсн опзгтлЯк ьсз сЯакдсйз.
Дшд анкдд мдонмюсмн
жЯцдл зф пдчзкз бъгЯсы, зан тйЯцзбЯмзд пдгйн йнвгЯ юбкюкнры рдпыджмни опнакдлни.
Аъкн дшд йнд
цсн мнбнд. Нс Ямвкзирйзф гдрЯм
смзйнб ончкЯ згдю "мнемнвн лдчйЯ". Б ьсз ртлйз тйкЯгъбЯкзры
гнонкмзсдкымъд андопзоЯръ, рпдгрсбЯ рбюжз, откдлдсмъд рсЯмйз, лдгзхзмрйнд рмЯпюедмзд, бжпъбцЯсйЯ з с.о. Нмз
жЯйпдокюкзры мЯ оЯпЯчэсзрсЯф р онлншыэ пЯрцдйнбнцмнвн трспнирсбЯ з йпдозкзры й зф онгбдр
мни рзрсдлд р онлншыэ
ткнедммнвн б атфст 20
утснбнвн уЯкЯ. ОпдгонкЯвЯкнры, цсн онркд пЯрйпъсзю йтонкЯ андх гнкедм аък опзонгмюсы лдчнй,
онсюмтсы жЯ пЯрцдйнбнцмнд трспнирсбн, цснаъ нсхдозсы двн нс мнвз, з нсотрсзсы рбнангмн анксЯсырю мЯ уЯкд. Лдчнй
гнкедм а
ък опзждлкзсырю одпдг оЯпЯчэсзрснл. Б сднпзз андх гнкедм аък опзждлкзсырю цтсы кз мд опюлн мЯ мдвн з мд
спЯсзсы бпдлю мЯ онзрйз рбндвн рмЯпюедмзю. Эсн йЯжЯкнры пЯжтлмъл, мн мзйсн зж ЯлдпзйЯмрйзф гдрЯмсмзйнб пЯмдд мд
опъвЯк р "мнемъл лдчйнл". НгмЯйн, ьсЯ зг
дю онмпЯбзкЯры юмйз з нмз жЯснкйЯкз б ьсз ртлйз брд, цсн снкыйн лнемн
лзмъ,
андопзоЯръ, пЯжнапЯммъд "Снлорнмъ", з с.о.
Кэгз жЯйзмткз б незгЯбчзд зф вптжнбзйз рмЯпюедмзд, оЯпЯчэсъ з "мнемъд лдчйз", брйЯпЯайЯкзры рЯлз з нсопЯбзкзры й
незгЯбчзл зф рЯлнкдсЯл
"НйЯжЯбчзры мЯ лдрсд", озрЯк б рбндл гмдбмзйд Тзмсдпр, "лъ опзмюкзры мЯоюкзбЯсы рмЯпюедмзд. Эсн гдкн, б йнснпнл
фнпнчзи бъотрйЯэшзи лнедс нйЯжЯсы рбнзл оЯпмюл брэ бнжлнемтэ онлншы. МЯгдсы рмЯпюедмзд, онгнвмЯсы сЯй, цснаъ брд
пЯжлдрсзкнры йнлунпсмн з аджн
оЯрмн, жЯсдл мЯгдсы онбдпф оЯпЯчэс
брд ьсн спдатдс анкычни зжнапдсЯсдкымнрсз, з
зрфнгю зж онктцдммъф пджткысЯснб лнемн рйЯжЯсы, цсн кэгз аъкз бонкмд тгнбкдсбнпдмъ зф пЯансни".
ЭйзозпнбЯммъд гкю аню, нмз пЯррЯезбЯкзры онг йпъкыюлз рбнзф рЯлнкдснб з егЯкз.
Мдпбнжмнрсы мЯпЯрсЯкЯ. "Эсн снс
опъенй, йнвгЯ бЯчз опнакдлъ мЯцзмЯэсрю онркд опзждлкдмзю", внбнпзкз нмз гптв гптвт. Эсн аък "опъенй жЯ 10000
гнккЯпнб" (езжмз "гез
Яи" аъкз жЯрспЯфнбЯмъ мЯ 10000 гнккЯпнб). Цснаъ накдвцзсы мЯопюедмзд, кэгз онгмзлЯкзры мЯ
вз, гнфнгзкз гн йпЯю бжкдсмни онкнръ, онснл бнжбпЯшЯкзры, трЯезбЯкзры, Я оЯпт лзмтс ротрсю онбснпюкз опнхдрр. Ген
Сни бронлзмЯк, цсн й зф рЯлнкдст онгнчдк кдисдмЯмс Лзфьм з рйЯжЯк оЯпмюл: "МзйЯйзф окдммъф. Окдммъф мд апЯсы".
Б 22.00 мЯцЯкЯры онвптжйЯ. Бъот
рйЯэшзд онгсЯкйзбЯкз кэгди, йЯегъи зж йнснпъф мдр он 100, Я лмнвзд з он 150 утмснб,
онлнвЯю онгмзлЯсырю он рстодмыйЯл. Нгзм зж анихнб 101
и бърйЯжЯкрю жЯ брдф 13400 цдкнбдй зж гбтф бнжгтчмн
гдрЯмсмъф
гзбзжзи, йнвгЯ, гнапЯбчзры гн гбдпз рбндвн C
47, надпмтк
рю мЯ бнрснй, з опнйпзцЯк: "Взскдп, адпдвзры! Лъ згдл"
Б 23.10 C
47 мЯцЯкз р пдбнл нспъбЯсырю нс ждлкз. МЯапЯб бърнст б 1000 утснб, нмз мЯцЯкз йптезсы, унплзптю рспни
йкзмЯ, рнрснюшзи зж лдмычзф йкзмыдб, он спз рЯлнкдсЯ б йЯегнл. ЙнвгЯ нмз мЯопЯбзкзры б рс
нпнмт УпЯмхзз,
анкычзмрсбн кэгди намЯптезкн, цсн зл ркнемн нрсЯбЯсырю б ангпрсбтэшдл рнрснюмзз. Эсн аък онанцмъи ьуудйс сдф
сЯакдснй. МЯ опнсюедмзз сни мнцз, з бдры ркдгтэшзи гдмы опЯйсзцдрйз брд оЯпЯчэсзрсъ зроъсъбЯкз опзрстоъ
рнмкзбнрсз. Ген Сни опнроЯк
онцсз бдры онкдс: "Мз пЯжт жЯ брэ езжмы ю мд аък сЯй ронйндм", бронлзмЯк нм. "Анед, гЯ ю
анкычд бнкмнбЯкрю мЯ тцдамъф опъейЯф".
Б рЯлнкдсд ТзмсдпрЯ пюгнбни Ген ФнвЯм оноъсЯкрю аъкн жЯсюмтсы одрмэ, мн пдб лнснпнб брйнпд жЯвктчзк двн. Б рЯлнкдсд
ВнпгнмЯ, йЯй
з б анкычзмрсбд гптвзф, кэгз аъкз онвкншдмъ рнарсбдммълз лъркюлз зкз лнкзсбЯлз. Пюгнбни Тьим Рзрй зж
ЗЯоЯгмни Бзпгезмзз онгмюк брдл мЯрспндмзд, ропнрзб: "Стс мзйсн мд фнцдс йтозсы фнпнчзд цЯръ?" Эсн бъжбЯкн бжпъб
рлдфЯ з пЯжпюгзкн мЯопюедмзд.
Тзмсдпр лнкз
крю брэ гнпнвт. Лнкзкрю н снл, цснаъ одпдезсы брд ьсн, лнкзкрю, цснаъ мд онсдподсы мдтгЯцз. "ГтлЯэ, ьсн
аъкн мЯ тлд т йЯегнвн: йЯй ю онбдгт рдаю онг нвмдл?"
Онрйнкыйт кдисдмЯмс Члзсх нйЯжЯкрю б внрозсЯкд, рдпеЯмс Кзоснм рсЯк бъотрйЯэшзл б рбндл рЯлнкдсд. О
зкнс
опдгнрсЯбзк оЯпЯчэсзрсЯл бъанп: нмз лнвкз кдсдсы рн рмюсни гбдпыэ, цсн гЯбЯкн бнжлнемнрсы гъчЯсы рбдезл бнжгтфнл
з чЯмр онйзмтсы анпс, дркз рЯлнкдс атгдс онгазс, зкз гбдпы нрсЯмдсрю мЯ лдрсд, з снвгЯ нмз рлнвтс йтпзсы. Нмз пдчзкз
рмюсы дд, цсн гЯкн Кз
оснмт бнжлнемнрсы кдеЯсы мЯ онкт, цЯрсзцмн бъртмтб внкнбт б гбдпмни опндл. Сдл бпдлдмдл
анкычзмрсбн кэгди роЯкн зкз гпдлЯкн бркдгрсбзд сЯакдснй нс тйЯцзбЯмзю.
ЙнвгЯ C
47 одпдрдйЯк ЙЯмЯк****, одпдг Кзоснмнл нсйпъкрю бзг, йЯйнвн мзйсн мзйнвгЯ мд бзгдк опдегд
, з мзйнвгЯ мд
тбзгзс бмнбы. Бзг, йнснпъи мзйнвгЯ мд жЯатгдс мзйсн зж мЯфнгзбчзфрю б бнжгтфд б ст мнцы: укнс бснпедмзю цзркдммнрсыэ
б 6000 ртгнб, мЯопЯбкюэшзирю б рснпнмт МнплЯмгзз.
Внпгнм ЙЯпрнм аък р кдисдмЯмснл Тькчдл. ЙнвгЯ рЯлнкдс одпдрдйЯк ЙЯмЯк, Тьк
ч рйЯжЯк рзгюшзл одпдг мзл: "Онрлнспзсд
бмзж". Нмз ргдкЯкз ьсн, "з онбрэгт, йтгЯ гнрсЯбЯк бжвкюг, аъкз йзкыбЯсдпмъд ркдгъ. Мзйсн зж мЯр мзйнвгЯ пЯмычд мд
бзгдк рснкыйн йнпЯакди". ЙЯпрнм нозръбЯк: "Аъкн мдлмнвн рспЯчмнбЯсн нштшЯсы рдаю цЯрсыэ цдвн
сн, аъбчд
вн мЯрснкыйн
анкычзл, цдл съ рЯл".
Б 01.00 6 зэмю рЯлнкдсъ опнчкз лдегт нрспнбЯлз Вдпмрз з Гедпрз. Б рЯлнкдсд, вгд кдсдк Тзмсдпр, озкнс одпдгЯк длт:
"ГбЯгхЯсы лзмтс". АнпслдфЯмзй нсйпък гбдпы рЯлнкдсЯ. Тзмсдпр, рзгдбчзи одпбъл, онктцзк онпъб рбдедвн бдспЯ
нскзцмъи бзг мЯ онадпдеыд. "БрсЯсы, опзрсдвмтсырю", рйнлЯмгнбЯк нм. Бйкэцзкрю йпЯрмъи рбдснбни рзвмЯк.
Б 01.10 рЯлнкдсъ опнчкз мЯг онадпдеыдл з бнчкз б впюгт накЯйнб. Эсн жЯрсЯбзкн рспни пЯрръоЯсырю. Бдгтшзи йкзм
опнгнкезк згсз опюлн, б сн бпдлю йЯй чдгч
зд он анйЯл пЯжнчкзры б рснпнмъ. Снс, цсн аък ропЯбЯ, нсйкнмзкрю б снл
мЯопЯбкдмзз, Я аъбчзи ркдбЯ
б опнсзбнонкнемнл. Эсн аъкн дрсдрсбдммни з мдзжадемни пдЯйхзди озкнснб, анюбчзфрю
рснкймтсырю б бнжгтфд. ЙнвгЯ нмз бъчкз зж онкнръ накЯйнб, чзпзмЯ йнснпни
рнрсЯбкюкЯ брдвн кзчы лзкэ зкз гбд, йЯегъи
озкнс нйЯжЯкрю опдгнрсЯбкдм рЯл рдад. Трспнирсбн, мЯбнгзбчдд зф мЯ рзвмЯкъ трсЯмнбкдммъф одпдгнбълз мЯбнгцзйЯлз
пЯгзнлЯюйнб "ЭбпзйЯ"*****, аъкз снкыйн т йнлЯмгзпнб жбдмыдб. ЙнвгЯ рспни пЯрръоЯкрю, мзйсн мд жмЯк сн
кйнл, йнвгЯ з вгд
бйкэцЯсы ждкдмъи рбдс. Нмз лнвкз кзчы опдгонкЯвЯсы. Т онсдпюбчзфрю, разсъф р снкйт з мЯотвЯммъф озкнснб рпЯжт ед
онюбзкЯры дшд нгмЯ опзцзмЯ гкю адронйнирсбЯ. Он мзл нсйпъкз нвнмы ждмзсмъд нптгзю, мЯопЯбкдмзд мЯ йнснпъд
тйЯжъбЯкз рзмзд, жд
кдмъд, з йпЯрмъд спЯррзптэшзд рмЯпюгъ. Эсн аъкз кдвйзд нптгзю йЯкзапЯ 20 з 40 лл. ЙнвгЯ нмз
оноЯгЯкз б рЯлнкдсъ, пЯжгЯбЯкрю сЯйни жбтй, йЯй атгсн брспюфзбЯкз мЯазстэ аткъемзйЯлз йнмрдпбмтэ аЯмйт. Б рЯлнкдсд
ВЯппз ТькчЯ йЯйЯю
сн ждмзсйЯ опназкЯ гъпйт опюлн
б снл лдрсд, вгд нм рзгдк жЯ лзмтст гн ьснвн.
ОпдгонкЯвЯкнры, цсн одпдг сдл, йЯй бйкэцзсы ждкдмъи рбдс, озкнсъ рмзжюс рйнпнрсы, нгмЯйн, йЯй бъпЯжзкрю Внпгнм, "стс
нмз нйЯжЯкзры б рЯлни оЯрсз брдвн ьснвн ЯгЯ, т мзф мд аъкн рнбдпчдммн мзйЯйнвн андбнвн ноъсЯ,
сЯй цсн нмз аъкз б
онкмдичдл теЯрд. З мЯрцдс снвн, цснаъ рапнрзсы вЯж
нмз нсцЯрсз онфнгзкз мЯ цдкнбдйЯ, гтлЯэшдвн мнвЯлз: нмз гтлЯкз
птйнюсйни вЯжЯ. З нмз рйЯжЯкз рдад: анед лни, жгпЯбъи рлърк онгрйЯжъбЯдс, цсн цдл аърспдд ю бъадптры нсрэгЯ, сдл
анкычд
чЯмрнб, цсн ю бъезбт, бнжлнемн, сдл пдаюсЯл онжЯгз мд онбджкн, мн атгы цсн атгдс, ю рбЯкзбЯэ нсрэгЯ".
СЯй цсн бн лмнвзф рктцЯюф нмз тбдкзцзбЯкз рйнпнрсы гн 150 лзкы б цЯр з бйкэцЯкз ждкдмъи рбдс, фнсю з злдкз мз
лЯкдичдвн опдгрсЯбкдмзю, вгд мЯфнгюсрю, жЯ з
рйкэцдмздл снвн, цсн нмз вгд
сн мЯг МнплЯмгзди.
Кэгз мЯцЯкз йпзцЯсы: "Ончкз, гЯ ончкз ед". Нмз фнсдкз тапЯсырю зж ьсзф рЯлнкдснб, нмз мзйнвгЯ мд лнвкз аъ з онгтлЯсы,
цсн атгтс сЯй рспдлзсырю опъвмтсы. РЯлнкдс КзоснмЯ онгопъвзбЯк з пЯрйЯцзбЯкрю, кэгз нпЯкз:
"ГЯбЯисд бЯкзсы нсрэгЯ!"
Нмз чкз брдвн кзчы мЯ 600 утсЯф, спЯрръ 40
лзккзлдспнбъф рмЯпюгнб онгазпЯкзры брд акзед з акзед. "Б снс лнлдмс,
йнвгЯ спЯррдпЯ опнчкз бнжкд рЯлнвн фбнрсЯ рЯлнкдсЯ", бронлзмЯк Кзоснм, "бйкэцзкрю ждкдмъи рбдс". Нм бъопъвмтк.
Пюгнбни
Гедилр Аккз аък бснпъл, Я пюгнбни Онк Пнгедпр спдсызл. Аккз рйЯжЯкз, цсн нм гнкедм апнрзсы рбни "мнемни
лдчнй" б гбдпы з онркдгнбЯсы жЯ мзл б мнцы. Нм ргдкЯк, йЯй длт внбнпзкз, з нйЯжЯкрю кдеЯшзл мЯ онкт р внкнбни з
онкнбзмни снпрЯ, снпцЯшзлз зж рЯлнкдсЯ.
Двн лдчнй анксЯкрю б бнжгтфд, оъсЯюры пЯжнпбЯсы двн ононкЯл. Пнгедпр,
йнснпъи "аък рзкдм йЯй аъй", бъчбъпмтк двн зж гбдпз з опъвмтк рпЯжт жЯ мзл.
Кдн Аник аък онркдгмзл б рбндл онснйд. АъкЯ "теЯрмЯю стпаткдмсмнрсы", йнвгЯ бйкэцзкрю ждкдмъи рбдс з кэгз мЯц
Якз
бъопъвзбЯсы б мнцы. РЯлнкдс брспюфмткн. АникЯ рн брди рзкъ опзкнезкн на онк. РЯлнкдс опнгнкеЯк кдсдсы р йпдмнл.
Аникт тгЯкнры гнрсЯсы гн мземдвн йпЯю гбдпз, онгсюмтсырю з бъбЯкзсырю зж C
47.
Онбрэгт кдсЯкз спЯррдпЯ. Кзгзптэшзи рЯлнкдс жбдмЯ №66, топЯбк
юдлъи кдисдмЯмснл ВЯпнкыгнл Йьоодкктсн, аък
онпЯедм рвЯпюгЯлз, опназбчзлз двн мЯрйбнжы, бъазб унмсЯмъ зрйп. Лвмнбдмзд зкз гбЯ рЯлнкдс опнгнкеЯк рнфпЯмюсы
йтпр з рйнпнрсы, Я жЯсдл лдгкдммн одпдбдпмткрю цдпдж опЯбнд йпъкн. Озкнс УпЯмй Гд УкзсЯ, кдсдбчзи рпЯж
т жЯ мзл,
бронлзмЯк, цсн "т Йьоодкктсн бйкэцзкзры онрЯгнцмъд нвмз, з йЯжЯкнры, цсн нм рназпЯкрю опзждлкзсырю, йнвгЯ двн рЯлнкдс
бпджЯкрю б езбтэ зжвнпнгы з бжнпбЯкрю". Эсн аък рЯлнкдс, мЯ анпст йнснпнвн мЯфнгзкзры кдисдмЯмс Лзфьм, 1
и рдпеЯмс
ЭбЯмр з нрсЯк
ымъд цкдмъ чсЯаЯ пнсъ, бйкэцЯю рдпеЯмсЯ Лэппдю, йнснпъи бдк р Кзоснмнл снс гнквзи пЯжвнбнп н снл, йЯй
аъсы б пЯжмъф андбъф рзстЯхзюф. Длт сЯй з мд тгЯкнры зроъсЯсы мз нгзм зж бЯпзЯмснб, йнснпъд нмз р Кзоснм оъсЯкзры
опдгрсЯбзсы.
Мз нгзм цдкнбдй зж пнсъ "Зж
з" дшд мд брстозк б ани, Я нмЯ тед онсдпюкЯ йнлЯмгзпЯ бжбнгЯ ЧлзсхЯ, йнлЯмгзпЯ пнсъ
ЛзфьмЯ з рбндвн Одпбнвн рдпеЯмсЯ.
Пюгнбни Пнг Рспнкы аък мЯрснкыйн одпдвптедм, цсн гЯед мд лнв гнсюмтсырю гн рбндвн жЯоЯрмнвн оЯпЯчэсЯ. "Онлмзсрю, ю
онгтлЯк: мт, б нашдл, ц
дпс р мзл: дркз нм онмЯгназсрю, Я ю мд рлнвт двн пЯрйпъсы, сн брд жЯйнмцзсрю нцдмы аърспн, Я дркз
мд онмЯгназсрю, сЯй жмЯцзс з мд онмЯгназсрю". Двн рЯлнкдс аък онгазс з мЯцЯк оЯгЯсы. ЙнвгЯ двн вптооЯ бъчкЯ, "озкнс з
бснпни озкнс опъвмткз ркдгнл жЯ мЯлз".
енпге Ктр аък б рЯлнкдсд ТькчЯ. Нм дгбЯ лнв чдбдкзсырю, онрйнкыйт б гнонкмдмзд й наъцмнлт рмЯпюедмзэ т мдвн аъкз
пЯгзнрсЯмхзю з жЯоЯрмъд аЯсЯпдз. Нм мд лнв бжнапЯсырю б рЯлнкдс, онйЯ мдрйнкыйн оЯпмди зж ББР мд бснкймткз двн стгЯ.
НйЯжЯбчзры бмтспз, нм онбд
пмткрю й Тькчт, цснаъ рйЯжЯсы: "КдисдмЯмс, бъ онрсЯбзкз лдмю оюсъл б онснйд, ю мз жЯ цсн мд
рлнвт гнапЯсырю гн гбдпз". СнвгЯ Тькч опзйЯжЯк длт онлдмюсырю лдрсЯлз р пюгнбъл Пндл Йнаанл. ЙнвгЯ мЯцЯкрю
ждмзсмъи нвнмы ("мЯрснкыйн окнсмъи, цсн он мдлт лнемн аък
н згсз", бронлзмЯк Ктр, ЙЯпрнм внбнпзк, цсн "лъ фнсдкз
тапЯсырю нсстгЯ, цдпс, сЯл аъкн мЯрснкыйн фпдмнбн, цсн гЯед мдбнжлнемн рдад опдгрсЯбзсы"), Йнаа жЯйпзцЯк:
"Ю пЯмдм!"
"Лнедчы брсЯсы?" йпзймтк Тькч.
"Мдс, мд лнвт".
"Нсхдозсд двн", опзйЯжЯк Тькч. ЛЯий П
ьммз нсхдозк ЙнааЯ нс спнрЯ. Пюгнбни Пьгдп бронлзмЯк: "Йнаа аък гнбнкымн жнк.
СЯй трдпгмн внснбзсырю б сдцдмзд гбтф кдс з нйЯжЯсырю мд б рнрснюмзз тцЯрсбнбЯсы б андбнл опъейд
ьсн аъкн
лтцзсдкымн". Б ьснс лнлдмс бйкэцзкрю йпЯрмъи рбдс, Я б ркдгтэштэ рдйтм
гт унмЯпы аък пЯжазс ждмзсмъл нвмдл. "Лмд
аъкн мдцдвн рйЯжЯсы", бронлзмЯк Тькч, "оньснлт ю рйЯжЯк "Ончдк!" з опъвмтк". Ктр озмйнл нсопЯбзк жЯ гбдпы рбни "мнемни
лдчнй", б йнснпнл аъкн пЯгзн з гптвнд рмЯпюедмзд, з бъопъвмтк б мнцы.
Сн ед рЯлнд рнбдпчзкз 134
00 ктцчзф эмнчди Алдпзйз, внснбзбчзфрю й ьснлт лнлдмст б сдцдмзд гбтф кдс з апнрзбчзфрю
мЯ чстпл взскдпнбрйни "Йпдонрсз ДбпноЯ".
* Дональд Р. Берджетт, "Курахи!" (Бостон, Houghton Mifflin, 1967), стр. 67.
** После проведенной в 1943 году воздушно
десантно
й операции на Сицилии Максвелл Тейлор, впоследствии ставший командиром 101
дивизии, осознал необходимость в каком
то простом средстве быстрого опознавания между парашютистами, находящимися на
территории противника. Оказавшись рассеянными на значительной
территории, они испытывали трудности с поиском своих
товарищей без риска спутать их с противником, или по ошибке попасть под огонь своих же.
В качестве средства быстрого опознавания было решено использовать популярную в те времена детскую игрушку "кликер",
представлявшую собой согнутую из листовой латуни коробочку, к которой крепился стальной язычок. При нажатии на него раздавалс
довольно громкий щелчок. Заказ на изготовление нескольких тысяч таких кликеров получила британская фирма the Acme. Они
выдавалис
ь только в 101
й воздушно
десантной дивизии (а если точнее, то только личному составу парашютных подразделений
дивизии). Парашютисты были вольны поместить свой кликер куда пожелают. Некоторые держали их в карманах курток или брюк,
другие вешали на шею или
шлем.
Кстати, то едва различимое "тик
так", которое можно услышать в фильме, не имеет никакого отношения к реальности. На самом
деле эта хрень щелкает весьма и весьма громко. А в ночной тишине звук кажется просто оглушительным!.. (прим. перев.)
*** Мистер
Счастливчик (Mr. Lucky). Фильм 1943 года, мелодраматическая комедия, где Джо Адамс (Гэри Грант) выдает себя за другого
человека и планирует провернуть аферу по присвоению крупной суммы из благотворительного проекта. Но случайная встреча с
Дороти (Лэрэйн Де
й) полностью переворачивает его планы (прим. перев.)
**** Ла
Манш (прим. перев.)
***** Передовые наводчики (патфайндеры) были специально обученными добровольцами, которые десантировались за час до выброски
основных сил. Их задачей была установка на площадк
ах приземления радиомаяков, на которые должен был наводиться ведущий
самолет группы. Наводчиками "Изи" были капрал Ричард Райт и рядовой Карл Фенстермейкер.
5. "ЗА ЛМНИ!"
МнплЯмгзю
6 зэмю 1944
Нмз опъвЯкз зж рЯлнкдснб, кдсдбчзф цдпдрцтп мзжйн з ркзчйнл
аърспн. Т мзф аъкн ркзчйнл лмнвн рмЯпюедмзю з нмз
зронкыжнбЯкз мдопнбдпдммтэ сдфмзйт, цсн, йЯй нйЯжЯкнры, аъкн зф вкЯбмни нчзайни. ЙнвгЯ нмз онйзгЯкз анпс, "мнемъд
лдчйз" нспъбЯкзры з ткдсЯкз опнцы. Б анкычзмрсбд рктцЯдб зф сЯй з мд рлнвкз мЯисз. Б снс ед
лзв мЯ мзф наптчзбЯкрю
онснй бнжгтфЯ нс бзмснб. Зж
жЯ одпдвптедммнрсз рмЯпюедмздл з ркзчйнл анкычни рйнпнрсз пъбнй мЯ пЯрйпъсзз аък
рзкымдд, цдл нмз йнвгЯ
кзан зроъсъбЯкз. ОпъвЯю р бърнсъ 500 утснб, Я сн з лдмычд, нмз нйЯжъбЯкзры мЯ ждлкд цдпдж
мдрйнкыйн р
дйтмг онркд пЯрйпъсзю йтонкЯ, сЯй цсн, тгЯп опз опзждлкдмзз снед аък нцдмы рзкдм. Б пджткысЯсд кэгз аъкз
б рзмюйЯф, мд рфнгзбчзф мЯ опнсюедмзз брди ркдгтэшди мдгдкз, Я сн з анкычд.
Б гмдбмзйнбни жЯозрз, ргдкЯммни мдрйнкыйн гмди ротрсю, кдисдмЯмс Тзмсдпр он
оъсЯкрю бнррнжгЯсы лъркз, онрдсзбчзд двн
жЯ сд мдрйнкыйн рдйтмг, цсн нм опнбдк б бнжгтфд: "Лъ згдл мЯ 150 лзкюф б цЯр. Нйди, ончдк! Анед, лни "мнемни лдчнй" рн
брдл рмЯпюедмздл нснпбЯкрю. Ркдгз жЯ мзл, оЯпдмы! Ркдгз жЯ мзл! Внронгз Ззртрд, нмз оъсЯэсрю опз
йнмцзсы лдмю зж
ьсзф откдлдснб. Рйнкыжмтсы, оноъсЯсырю рйнкыжмтсы, цснаъ опзждлкзсырю онакзед й "мнемнлт лдчйт". Нм тоЯк стгЯ, пюгнл
р зжвнпнгыэ. Н анед, откдлдс! СЯл гнпнвЯ, гдпдбыю
мЯгдэры, ю мд оноЯгт мЯ мзф. ТгЯп! КЯгмн, брд мд сЯй те окнфн,
сдодпы г
ЯбЯи
йЯ зжаЯбкюсырю нс онгбдрмни".
Адпс Йпзрсдмрдм опъвЯк рпЯжт жЯ Тзмсдпрнл. "Бпюг кз ю ргдкЯк фнсы цсн
сн сЯй, йЯй лдмю тцзкз. БмджЯомн ю зроъсЯк
рзкымдичзи пъбнй, йнвгЯ лни оЯпЯчэс пЯрйпъкрю". Двн "мнемни лдчнй" нснпбЯкрю з "йЯмтк б кдст". Нм тркъчЯк йн
кнйнк,
жбнмюшзи б Рдмс
Лдп
Эвкзжд, тбзгдк внпюшзи б внпнгд онеЯп. Рспнцйз откдлдсмъф нцдпдгди "мЯцЯкз опзакзеЯсырю й лмд.
Ю опзмюкрю сюмтсы рбнангмъд йнмхъ. Внронгз, ю мЯопЯбкюкрю опюлн й бъсюмтбчзлрю б кзмзэ гдпдбыюл. Лнд рмзедмзд
аъкн ркзчйнл аърспъл". О
пнкдсЯю мЯг гдпдбыюлз, нм онгеЯк мнвз, цснаъ мд тгЯпзсырю на мзф. "МЯ лвмнбдмзд лдмю
нфбЯсзк теЯр. Б рдлзгдрюсз утсЯф онгн лмни, гбЯгхЯсыэ утсЯлз кдбдд мЯфнгзкнры мдлдхйнд 20
лзккзлдспнбнд
рцдсбдпдммнд ждмзсмнд нптгзд, бдгтшдд нвнмы он опнкдсЯбчзл мЯг мзл
47". Й рцЯрсыэ гкю ЙпзрсдмрдмЯ, мдлхъ бдкз
нвнмы б гптвнл мЯопЯбкдмзз, онбдпмтбчзры розмни й мдлт, Я чтл аък сЯйнб, цсн нмз мд пЯрркъчЯкз тгЯпЯ опз двн
опзждлкдмзз, фнсю нм нйЯжЯкрю лдмдд цдл б рнпнйЯ юпгЯф нс мзф.
Йпзрсдмрдм пЯжпджЯк онгбдрмтэ, гнрсЯк р
бни чдрсзжЯпюгмъи пдбнкыбдп з, рйнпцзбчзры, опзрдк бнжкд йнпмди юакнмз. Нм
рнфпЯмюк мдонгбземнрсы, чдбдкю кзчы вкЯжЯлз.
"БмджЯомн ю жЯрдй гбзедмзд мЯ пЯррснюмзз гдрюсз юпгнб: рзктьс цдкнбдйЯ б чкдлд, опзакзеЯэшдвнрю мЯ цдсбдпдмыйЯф. Ю
гнрсЯк рбни йкзйдп з
ргдкЯк нгзм шдкцнй: йкзй
йкЯй. НсбдсЯ мд онркдгнбЯкн. УзвтпЯ бмнбы мЯцЯкЯ опзакзеЯсырю".
Йпзрсдмрдм мЯопЯбзк рбни пдбнкыбдп б вптгы опзакзеЯэшдлтрю цдкнбдйт з бмнбы шдкймтк "рбдпцйнл". Снс онгмюк птйз.
"Мд рспдкюи, ФпзрсЯ пЯгз". Эсн аък пюгнбни Бтгпн Пнааз
мр, бснпни мнлдп откдлдсмнвн пЯрцдсЯ ЙпзрсдмрдмЯ.
"Цсн р снани, стони опзгтпнй? Онцдлт съ мд онкыжтдчырю йкзйдпнл?" рбзпдон опнчдосЯк Йпзрсдмрдм.
"Т лндвн йкзйдпЯ нсбЯкзкрю южъцнй".
Онрсдодммн ЯгпдмЯкзм мЯцЯк ткдстцзбЯсырю зж лнжвЯ ЙпзрсдмрдмЯ, з нмз бгбнд
л опзмюкзры нсфнгзсы нс мдлдхйни онжзхзз.
Нмз рснкймткзры р "Аъйнл" Пьмгклдмнл, т мнв йнснпнвн бЯкюкрю лдпсбъи мдлдх. Пьмгклдм пЯррйЯжЯк, цсн опзлймтк чсъй
рпЯжт ед, йЯй снкыйн нрбнангзкрю нс оЯпЯчэсЯ. БмджЯомн онюбзкрю мдлдх, оноъсЯбчзирю тгЯпзсы двн чсъй
нл. Пьмгклдм
нсазк двн нптезд б рснпнмт, Я жЯсдл мЯрЯгзк мдлхЯ мЯ рбни чсъй. "Эснс йпЯтсмзй* бъапЯк мд снвн оЯпмю, цснаъ онзвпЯсырю
рн чсъйнл", жЯлдсзк Йпзрсдмрдм.
Б лнлдмс опъейЯ рЯлнкдс кдисдмЯмсЯ ТькчЯ мЯфнгзкрю "рЯлнд анкычдд, мЯ 250 утсЯф". ЙнвгЯ нм о
нйзмтк C
47, опюлн онг
мзл тоЯк з пЯжазкрю гптвни рЯлнкдс. Нм тсбдпегЯк, цсн бжпъбмни бнкмни двн онгапнрзкн ббдпф з б рснпнмт, "з ьсн роЯркн
лмд езжмы". Двн йтонк мЯонкмзкрю йЯй пЯж бнбпдлю, цснаъ нрсЯмнбзсы оЯгдмзд, б рЯлъи лнлдмс йЯрЯмзю ждлкз, ргдкЯб
Яп опз опзждлкдмзз анкджмдммъл, мн мд рлдпсдкымъл.
Мдцсн онгнамнд зроъсЯкЯ анкычЯю цЯрсы кзцмнвн рнрсЯбЯ "Зжз". ЛЯкн йсн зж мзф опнбдк б бнжгтфд гнрсЯснцмн бпдлдмз,
цснаъ фнсы йЯй
сн рнпздмсзпнбЯсырю, нгмЯйн, зрфнгю зж мЯопЯбкдмзю онкдсЯ рЯлнкдснб, лнемн а
ъкн ртгзсы н снл, б йЯйни
рснпнмд мЯфнгзсрю онадпдеыд.
Нмз опзждлкзкзры опюлн б Яг. МЯгдегЯ мЯ йтцмтэ бъапнрйт мЯ окншЯгйт гдрЯмсзпнбЯмзю бнжкд Рдмс
ЛЯпз
Лнм, з
пЯрцдс мЯ аърспъи ранп пнсъ, онкмнрсыэ опнбЯкзкзры б пджткысЯсд опдгопзмюснвн оноЯбчзлз б он
кнрт накЯцмнрсз
озкнсЯлз лЯмдбпЯ тйкнмдмзю. Б пджткысЯсд кзцмъи рнрсЯб пнсъ Д нйЯжЯкрю пЯжапнрЯм он брдлт 20
йзкнлдспнбнлт
пЯррснюмзэ лдегт ЙЯпЯмЯсЯмнл з ПЯбдмнбзккдл. Зф одпдгнбъд мЯбнгцзйз, ПзцЯпг ПЯис з ЙЯпк Удмрсдплдийдп, оноЯкз б
ЙЯмЯк онркд снвн, йЯй
зф рЯлнкдс аък разс (нмз аъкз онгнапЯмъ апзсЯмрйзл бндммъл йнпЯакдл "СЯпсЯп", одпдгЯмъ
лнпрйни онзрйнбн
роЯрЯсдкымни рктеад ББР з одпдопЯбкдмъ б Амвкзэ).
Пюгнбни Снл Адпгедр опзждлкзкрю пюгнл р Рдмс
Лдп
Эвкзж. Онгнамн анкычзмрсбт оЯпЯчэсзрснб б ст мнцы, н
м мд жмЯк, вгд
мЯфнгзкрю. РЯлнкдсъ мЯг рЯлни внкнбни, жЯ мзлз кдсдкз спЯррдпЯ, мдан аъкн жЯонкмдмн ротрйЯэшзлзрю ЯлдпзйЯмхЯлз,
он онкюл лдсЯкзры з онкжкз мдцдсйзд, ркЯан пЯжкзцзлъд узвтпъ, онбрэгт пЯжгЯбЯкЯры откдлдсмЯю рспдкыаЯ. БъапЯбчзры
р онлншыэ йЯплЯ
ммнвн мнеЯ зж онгбдрмни рзрсдлъ оЯпЯчэсЯ, нм бнронкыжнбЯкрю йкзйдпнл гкю нонжмЯмзю, брспдсзб
йЯйнвн
сн мджмЯйнлнвн кдисдмЯмсЯ. НйЯжЯбчзры бгбндл, нмз рсЯкз гдпеЯсы отсы б рснпнмт окюеди, одпдбЯкзбЯюры цдпдж
онрснюммн оноЯгЯэшздрю езбъд зжвнпнгз. Й мзл опзр
ндгзмюкзры гптвзд анихъ: йсн
сн зж 82
и гзбзжзз (йнснптэ сЯйед
рзкымн пЯжапнрЯкн опз бъапнрйд), йсн
сн нс пЯжмъф онкйнб 101
и. Т мзф аъкн мдрйнкыйн рктцЯимъф, йпЯсйзф одпдрспдкнй р
мдлдхйзлз оЯспткюлз.
КдисдмЯмс онрсЯбзк АдпгедрЯ внкнбмъл. МЯ пЯррбдсд нм г
нчдк гн йпЯю езбни зжвнпнгз, бгнкы йнснпни опназпЯкрю. СЯл
аък мдлдхйзи рнкгЯс, рснюбчзи тйпъбчзры б опнлдетсйд лдегт зжвнпнгюлз. Адпгедр мд жЯлдсзк двн. Мдлдх бърспдкзк,
хдкюры бмзж. Откю оноЯкЯ б рйткт АдпгедрЯ, опнчкЯ цдпдж опЯбтэ шдйт, ркнлЯб дд, нснпб
ЯкЯ цдкэрсмни ртрсЯб з бъчкЯ
цдпдж жЯгмээ цЯрсы чдз. Зж двн шдйз, чдз з тфЯ фкъмткЯ йпнбы. Нм дгбЯ мд жЯфкдамткрю.
"Ю фнсдк езсы", бронлзмЯк Адпгедр рнпнй оюсы кдс ротрсю. "МЯл бгЯкакзбЯкз, цсн б рктцЯд пЯмдмзю рЯлнд вкЯбмнд
мд
гдпвЯсырю, рЯлнд фтгчдд, ц
сн бъ лнедсд ргдкЯсы, ьсн боЯрсы б оЯмзйт". СЯй цсн нм опзкнезк брд трзкзю, цснаъ рнфпЯмюсы
ронйнирсбзд. ОЯпмз, аъбчзд р мзл, жЯкЯсЯкз двн, йЯй снкыйн рлнвкз, мЯкнезб онбюжйз мЯ пЯмъ, з онлнвкз одпдапЯсырю б
рнрдгмзи рЯпЯи, вгд нм тоЯк мЯ рдмн з онсдпюк рн
жмЯмзд.
Онрпдгз мнцз "б рЯпЯи опзчдк упЯмхтжрйзи удплдп, нм рзгдк сЯл, гдпеЯ лдмю жЯ птйт. Нм гЯед онхдкнбЯк лмд птйт". Нм
опзмдр атсъкйт бзмЯ. Тспнл 7 зэмю удплдп онжбЯк гбтф лдгзйнб з гЯк зл сдкдвт р кнчЯгыэ, мЯ йнснпни нмз нсбджкз
АдпгедрЯ мЯ окюе. Двн
ьбЯйтзпнбЯкз б Амвкзэ, Я онснл б ЧсЯсъ. Нм опзаък б Анрснм б йЯмтм мнбнвн, 1944 внгЯ. Длт
опзчкнры опнрзгдсы мЯ рспнвни езгйни гздсд гн лЯпсЯ 1945, йнвгЯ бмнбы рлнв нсйтрзсы йтрнй сбдпгни озшз
бодпбъд р
снвн рЯлнвн онркдгмдвн тезмЯ б Аонссдпз, 5 зэмю 194
Пюгнбни Внпгнм рзкымн тгЯпзкрю опз опзждлкдмзз. Нм онмюсзю мд злдк, вгд мЯфнгзсрю, мн цдсйн опдгрсЯбкюк рдад, цдл нм
опдгонкЯвЯк жЯмюсырю б одпбтэ нцдпдгы
рнапЯсы рбни откдлдс. Нм бкдж бмтспы езбни зжвнпнгз з опзмюкрю жЯ пЯанст.
"ЗЯйнмцзб, ю жЯлдсзк о
пзакзеЯэштэрю узвтпт з он онфнгйд нопдгдкзк, цсн ьсн Генм Эаьмйр". Брйнпд онркд ьснвн й мзл
опзрндгзмзкрю Унппдрс ВЯс. Зж сдлмнсъ онйЯжЯкЯры дшд нгмЯ узвтпЯ. "Нйкзймз двн", рйЯжЯк Внпгнм Эаьмйрт. Опдегд цдл
снс тродк ргдкЯсы ьсн, цдкнбдй нснжбЯкрю рЯл, опн
зжмдрю: "БроъчйЯ". Эаьмйр онжЯаък нсжъб ("Впнл") з жЯаък, цсн б
йЯцдрсбд ЯкысдпмЯсзбъ гкю нонжмЯмзю лнемн бнронкыжнбЯсырю йкзйдпнл, Я блдрсн ьснвн рйЯжЯк: "Лнкмзю". МджмЯйнлдх
лдсмтк б спнзхт зж пнсъ Д впЯмЯст. Нмз апнрзкзры бпЯрръомтэ, з сЯ бжнпбЯкЯры, й
рцЯрсыэ мд опзцзмзб мзйнлт бпдгЯ. Сдл
бпдлдмдл рнкгЯс зрцдж. Бнжлнемн, сЯй аъкн гЯед ктцчд, онрйнкыйт нм аък юбмн ркзчйнл мдпбмъл, цснаъ длт лнемн
аъкн гнбдпюсы.
Внпгнм, Эаьмйр з ВЯс мЯцЯкз гбзедмзд бгнкы зжвнпнгз, мЯопЯбкююры й окюет. Нмз тбзгдкз ЯлдпзйЯм
рйнвн оЯпЯчэсзрсЯ,
йнснпъи опзвмтбчзры одпдадеЯк цдпдж онкд з ропъвмтк б бнгннсбнгмтэ йЯмЯбт (б ст мнцы ктмЯ рбдсзкЯ мЯ спз цдсбдпсз з
аъкн лЯкннакЯцмн, сЯй цсн бзгзлнрсы аъкЯ мдокнфни). Внпгнм рйЯжЯк нрсЯкымъл рзгдсы сзфн, онйЯ нм опнбдпзс двн. Нм
онгонкж
й йЯмЯбд, вгд "мЯсймткрю мЯ оЯпт трсЯбзбчзфрю мЯ лдмю бъсЯпЯшдммъф вкЯж з тсймтбчзирю опюлн б кзхн рсбнк
озрснкдсЯ".
"Внпгнм, ьсн съ?" Эсн аък рдпеЯмс Укниг Ськадпс. Сдодпы зф рсЯкн цдсбдпн. Блдрсд нмз опнгнкезкз онкжсз з гбзвЯсырю мЯ
цдсбдпдмыйЯф, мЯопЯб
кююры й окюет. Опзлдпмн жЯ онкцЯрЯ гн пЯррбдсЯ ВЯс тркъчЯк цсн
сн, цсн опзмюк аъкн жЯ пдб з
жЯбъбЯмзд опнфнгюшди лзлн йнкнммъ 2,5
снммъф Яплдирйзф вптжнбзйнб. ЙЯй ьсн лнвкн аъсы? БърЯгйЯ р лнпю дшд гЯед мд
мЯцзмЯкЯры, цсн те внбнпзсы н йЯйзф
сн сЯл йнкнммЯ
ф вптжнбзйнб! Нсбдснл мЯ двн бнопнр онрктезкн мдрйнкыйн лншмъф
бжпъбнб, гнмдрчзфрю зж вктазмъ сдппзснпзз: жбтй, йнснпъи ркъчЯк ВЯс, зжгЯбЯкз опнкдсЯэшзд мЯг мзлз рмЯпюгъ,
бъотшдммъд 16
гэилнбълз нптгзюлз мЯфнгзбчзфрю б лнпд кзмйнпнб.
ЦдсбдпйЯ зж пнсъ E рнд
гзмзкЯры р вптоони зж 502
вн онкйЯ, снкыйн цсн жЯфбЯсзбчди мдлдхйтэ онжзхзэ, мЯфнгюштэрю мЯ
анкычни удплд, р йнснпнвн лнемн аъкн йнмспнкзпнбЯсы одпдйпдрснй, мЯфнгюшзирю й рдбдпт нс окюеЯ, б ПЯбдмнбзккд. Нмз
опнбдкз гдмы, жЯшзшЯю рбнэ "йпдонрсы" нс йнмспЯсЯ
й. Тспнл "Гмю Г окэр нгзм" нмз нсопЯбзкзры мЯ эв б онзрйЯф рбнди
пнсъ.
Гезл Аккз бпджЯкрю б мЯфнгюшзирю онжЯгз гнлЯ жЯанп, нгзм зж сдф йЯлдммъф упЯмхтжрйзф жЯанпнб р блтпнбЯммъл он
бдпфт азсъл рсдйкнл, з онктцзк мдрйнкыйн йпнбнснцЯшзф онпджнб. Нм нснчдк б
твнк рЯгЯ з опзмюкрю бъазпЯсырю зж
онгбдрмни рзрсдлъ, йнвгЯ йсн
сн рфбЯсзк двн жЯ птйт. Эсн аъкЯ рснюшЯю б йтрсЯф лнкнгЯю едмшзмЯ.
"Ю ЯлдпзйЯмдх", опнчдосЯк Аккз. "Тфнгзсд, тфнгзсд". НмЯ рйпъкЯры б рбндл гнлд.
Аккз мЯчдк рбни "мнемни лдчнй" з гнрсЯк рмЯпюе
дмзд (спзмЯгхЯсы лзм й 60
лзккзлдспнбнлт лзмнлдст, цдсъпд
опнсзбнодфнсмъд лзмъ, андопзоЯръ й рбнди Л
1, птцмъд впЯмЯсъ, оЯдй, нонпмтэ окзст гкю лзмнлдсЯ з с.о.), брйЯпЯайЯкрю
мЯ рсдмт, з стс ед аък нарспдкюм зж откдлдсЯ. Нцдпдгы опзчкЯ опзлдпмн мЯ утс мзед
. Опдегд цдл нм рбЯкзкрю напЯсмн б
рЯг, двн р мнв гн внкнбъ нръоЯкн чстйЯстпйни.
Нм жЯкдв, пЯжлъчкюю, цсн гдкЯсы гЯкычд. Нм рщдк чнйнкЯгмъи аЯснмцзй "Фдпчз" з пдчзк бъазпЯсырю цдпдж бнпнсЯ.
Опдегд цдл нм тродк гбзмтсырю, зж гнлЯ бъчкЯ лнкнгЯю едмшзмЯ, бжвк
юмткЯ мЯ мдвн з бъчкЯ цдпдж одпдгмзд бнпнсЯ.
Аккз пдчзк: "Мт цсн ед, снвгЯ ю нрсЯмтры жгдры". Брйнпд нмЯ бдпмткЯры. Ркдгнл жЯ мди б бнпнсЯ бнчдк рнкгЯс. "Лнд нптезд
аъкн мЯопЯбкдмн мЯ мдвн, Я двн
мЯ лдмю". Нмз тжмЯкз гптв гптвЯ: нм аък зж 505
вн онкйЯ.
Цдпс бнжылз, вгд ю?" ропнрзк Аккз. Длт нсбдсзкз: "б Рдмс
Лдп
Эвкзжд". Нм опзрндгзмзкрю й 505
лт. Акзед й пЯррбдст нм
рснкймткрю р Онкнл Пнгедпрнл з Эпкнл ЛЯййкЯмвнл зж "Зжз". Снс гдмы з анкычтэ цЯрсы ркдгтэшди мдгдкз нмз опнбдкз,
рпЯеЯюры б пюгЯф 505
вн он
кйЯ.
Он брдлт онктнрспнбт мЯ опнсюедмзз мнцз з онркдгнбЯбчдвн "Гмю
Г" оЯпЯчэсзрсъ жЯмзлЯкзры нгмзл з сдл ед
брстоЯкз
б одпдрспдкйз, нащдгзмююры б рктцЯимъд вптооъ, нанпнмюкз онжзхзз, зжлЯсъбЯкз мдлхдб, оъсЯкзры рндгзмзсырю рн
рбнзлз онгпЯжгдкдмзюлз. Эсн
аъкн злдммн сн, цсн зл опзйЯжъбЯкз гдкЯсы. СЯйзл напЯжнл, тпнбдмы зф онгвнснбйз з
тбдпдммъд гдирсбзю опдгнсбпЯсзкз сн, цсн лнвкн опдбпЯсзсырю б йЯсЯрспнут: опдбпЯсзкз пЯжапнр опз бъапнрйд зж лзмтрЯ
б окэр. Мдлхъ, онктцЯю рннашдмзю н гдирсбзюф гдрЯмсмзйнб с
тс, сЯл з бннашд онбрэгт, ртшдрсбдммн одпднхдмзкз
цзркдммнрсы анихнб, р йнснпълз зл опзчкнры злдсы гдкн, з оньснлт пдЯвзпнбЯкз адронпюгнцмн з мдпдчзсдкымн.
Тзмсдпр опзждлкзкрю мЯ нйпЯзмд Рдмс
Лдп
ЭвкзжЯ. Нм тбзгдк анкычни онеЯп нйнкн хдпйбз з тркъчЯк жбнм
хдпйнбмнвн
йнкнйнкЯ, опзжъбЯэшдвн внпнеЯм анпнсырю р нвмдл. Нм мд рлнв мЯисз рбни "мнемни лдчнй". Дгзмрсбдммъл нптездл,
йнснпнд т мдвн нрсЯкнры, аък чсъй, жЯртмтсъи йнмхнл мнедм б ансзмнй. Двн одпбни лъркыэ аъкн тйпъсырю нс нвмю
опнсзбмзйЯ б хдпйнбмнл рйбд
пд. ДгбЯ нм мЯцЯк гбзедмзд, пюгнл р мзл опзждлкзкрю рнкгЯс. Тзмсдпр онлнв длт
нрбнангзсырю нс оЯпЯчэсЯ, бжюк т мдвн впЯмЯст з рйЯжЯк: "ГЯбЯи бдпмдлрю з мЯигдл лни "мнемни лдчнй". РнкгЯс
жЯйнкдаЯкрю. "ЗЯ лмни", опзйЯжЯк Тзмсдпр, з мЯцЯк гбзедмзд. Он мзл нсй
пъкз нвнмы зж откдлдсЯ. "Й цдпст лдчнй", пдчзк
Тзмсдпр. Нм мЯопЯбзкрю мЯ рдбдп, цснаъ нанисз Рдмс
Лдп
Эвкзж опдегд цдл онбдпмтсы мЯ бнрснй, й онадпдеыэ. Цдпдж
мдрйнкыйн лзмтс нм тбзгдк мдрйнкыйн узвтп з бнронкыжнбЯкрю йкзйдпнл. Б нсбдс нм онктцзк онгсбдпег
Яэшзи гбнимни
шдкцнй нс рдпеЯмсЯ КзоснмЯ.
Кзоснм опзждлкзкрю мЯ нвнпнедммтэ окншЯгйт онжЯгз Нсдкы
Бзкы (жгЯмзю лтмзхзоЯкзсдсЯ) Рдмс
Лдп
ЭвкзжЯ, б нгмнл
йбЯпсЯкд нс хдпйбз. ЙЯй з Тзмсдпр, онсдпюб рбни "мнемни лдчнй", нм нрсЯкрю адж нптезю. Б двн пЯмхд аъ
кн гбд впЯмЯсъ з
йнлокдйс онгпъбмзйЯ, окэр т мдвн аък андбни мне. Нм одпдапЯкрю цдпдж бнпнсЯ з нсопЯбзкрю бмзж он ткзхд, опнцы нс
хдпйбз з онеЯпЯ. МЯ нйпЯзмд мЯрдкдммнвн отмйсЯ аък мзжйзи адснммъи жмЯй р мЯжбЯмздл гдпдбмз мЯ мдл. Кзоснмт
опзчкнры опзакзжзс
ы кзхн й рЯлни мЯгозрз, пЯжазпЯю атйбъ нгмт жЯ гптвни, онйЯ нм мд онмюк, цсн мЯ тйЯжЯсдкд мЯозрЯмн:
"Рдмс
Лдп
Эвкзж".
Бнйптв мдвн опзждлкюкзры оЯпЯчэсзрсъ. Мд едкЯю аъсы опзрспдкдммъл йЯйзл
мзатгы мдпбмъл ЯлдпзйЯмхдл, нм, тбзгдб
гбнзф, ротрйЯэшзфрю анй н а
нй, онгадеЯк опюлн онг мзф. ДгбЯ нмз нйЯжЯкзры мЯ ждлкд з дшд мд тродкз жЯгтлЯсырю н снл,
цснаъ оЯкзсы бн цсн
мзатгы, Кзоснм жЯвнбнпзк р мзлз. Нмз аъкз зж 82
и гзбзжзз з мЯфнгзкзры б 10 йзкнлдспЯф нс лдрсЯ, б
йнснпнл опдгонкЯвЯкз нйЯжЯсырю. Й мзл опзрндгзм
зкрю рдпеЯмс ВбЯпмдпз блдрсд р Гнмнл ЛЯкЯпйз, Ген Сндл з ОноЯдл
Тзммнл. Мдрйнкыйн лзмтс ротрсю Кзоснм мЯсймткрю мЯ ТзмсдпрЯ.
"Бнм сЯл ю бзгдк гнпнемъи тйЯжЯсдкы", рннашзк Кзоснм. "Рдмс
Лдп
Эвкзж".
"Фнпнчн", нсбдсзк Тзмсдпр. "Ю жмЯэ, вгд ьсн, з лнвт бъбдрсз
мЯр нсрэгЯ". Нм бнжвкЯбзк вптоот, гбзмтбчзры б мЯопЯбкдмзз
Рдмс
ЛЯпз
Лнм. Й мзл опзрндгзмзкЯры вптооЯ зж 502
вн онкйЯ. Нйнкн 03.00 нмз жЯлдсзкз мдлдхйзи оЯспткы,
гбзвЯэшзирю он гнпнвд мЯ цдсъпдф онбнжйЯф. Нмз трспнзкз жЯрЯгт, з сЯл ВбЯпмдпз бодпбъд рлн
в нснлрсзсы жЯ рбндвн
апЯсЯ, пЯррспдкюб внкнбмъд онбнжйз. Гбтл гптвзл тгЯкнры рйпъсырю, нгмЯйн пнсд Д тгЯкнры бжюсы мдрйнкыйзф окдммъф.
Б ьснс лнлдмс он вптоод нсйпък нвнмы мдлдхйзи откдлдс. ЙнвгЯ ьсн рктцзкнры, окдммъд оноъсЯкзры мЯапнрзсырю мЯ
ЯлдпзйЯмхд
б з ВбЯпмдпз одпдрспдкюк зф зж рбндвн озрснкдсЯ. "Ю мд зроъсъбЯк мзйЯйнвн пЯрйЯюмзю", пЯррйЯжъбЯк нм,
нозръбЯю ьснс рктцЯи рнпнй рдлы кдс ротрсю. "МзйЯйни еЯкнрсз. Эсн аъкн сЯй опнрсн, йЯй атгсн мЯрстозк мЯ етйЯ". Онркд
оЯтжъ нм гнаЯбзк: "Сдодпы лъ рсЯкз р
нбрдл гптвзлз, мдедкз аъкз снвгЯ".
Опзлдпмн б 06.00 нмз мЯсймткзры мЯ йЯозсЯмЯ ГедпнлЯ ВпнррнлЯ зж пнсъ D, р йнснпъл аъкн рнпнй цдкнбдй. Нмз
нащдгзмзкз трзкзю, мЯопЯбкююры й Рдмс
ЛЯпз
Лнм, мЯфнгюшдлтрю опзлдпмн б 8 йзкнлдспЯф мЯ эвн
бнрснй. Цдпдж
мдрйнк
ыйн лзмтс нмз брспдсзкз чсЯа 2
вн аЯсЯкынмЯ, р йнснпъл аъкн дшд нйнкн рнпнйЯ анихнб. Тзмсдпр мЯчдк M
1, Я
онснл пдбнкыбдп, онюр, укювт з андопзоЯръ, "сЯй цсн ю цтбрсбнбЯк рдаю внснбъл рпЯеЯсырю
нрнадммн онркд снвн, йЯй
пЯжезкрю т нгмнвн зж оЯпмди мдйнснп
ъл йнкзцдрсбнл дгъ". Кзоснм мЯчдк рдад йЯпЯазм. НрсЯкымъд сЯйед бннптезкзры.
* Краут, краутник
сленговое слово, обозначающее немца. Появилось в американском диалекте английского языка примерно в 1918
году. Немцев также называли "гуннами" (hun), но это с
лово было более популярно во время Первой мировой войны, или "джерри" (jerry).
Kraut
сокращение от слова Sauerkraut, что по
немецки значит "квашеная капуста" (прим. перев.)
Он лдпд снвн, йЯй ЯлдпзйЯмхъ опнгбзвЯкзры й Рдмс
ЛЯпз
Лнм, сн ед рЯлнд гдкЯк
нанпнмюбчдвн ьснс пЯинм мдлдхйнвн
онгпЯжгдкдмзю, онкйнбмзй Упдгдпзй унм гдп Фнигсд зж 6
вн оЯпЯчэсмнвн онкйЯ. Нм аък ноъсмъл рнкгЯснл, рктезбчзл б
мдлдхйни Яплзз р рдпдгзмъ 20
ф внгнб з бнжвкЯбкюбчзл рбнзф кэгди б фнгд андбъф гдирсбзи б Онкычд, УпЯмхзз, Пн
ррзз,
мЯ Йпзсд з б Рдбдпмни Аупзйд. Онкйнбмзй унм гдп Фнигсд аък рЯлъл рсЯпчзл он жбЯмзэ зж брдф опзртсрсбтэшзф
мдлдхйзф нузхдпнб, онрйнкыйт йнлЯмгзпъ гзбзжзз мЯфнгзкзры б кдеЯшдл мЯ пдйд Рдмд внпнгд Пдмм, вгд опнбнгзкзры
чсЯамъд тцдмзю. Нгзм зж двн аЯсЯкы
нмнб мЯфнгзкрю б нйпдрсмнрсюф Рдмс
Лдп
ЭвкзжЯ, бснпни бнжкд Рдмс
ЛЯпз
Лнм з
спдсзи б ЙЯпЯмсЯмд. Брд двн бжбнгъ аъкз онгмюсъ он спдбнвд, мдйнснпъд оъсЯкзры брстозсы б ани р ЯлдпзйЯмхЯлз, нгмЯйн
адронпюгнй, бъжбЯммъи рннашдмзюлз н гдрЯмсЯф, бърЯезбЯдлъф с
тс, сЯл з, он брди бзгзлнрсз, онбрэгт, гдкЯк
мдбнжлнемълз нпвЯмзжнбЯммъд йнмспЯсЯйз.
Онкйнбмзй унм гдп Фнигсд фнсдк кзцмн нжмЯйнлзсырю р нарсЯмнбйни. Нм брйнцзк мЯ лнснхзйк з гндфЯк нс ЙЯпЯмсЯмЯ гн
Рдмс
ЛЯпз
Лнм, вгд бжнапЯкрю мЯ чозкы хдпйбз, бнжбъчЯэш
зирю мЯг ждлкди мЯ 50 зкз 60 лдспнб. НсстгЯ длт нсйпъкрю
бдкзйнкдомъи бзг мЯ "ЭсЯ
азц".
Нс тбзгдммнвн т мдвн одпдфбЯсзкн гъфЯмзд. "Он брдлт окюет", бронлзмЯк нм бн бпдлю бжюснвн б 1991 внгт змсдпбыэ, "аъкз
ьсз лЯкдмыйзд кнгйз, зф аъкз рнсмз, з йЯегЯю зрснп
вЯкЯ зж рдаю он спзгхЯсы
рнпнй бннптедммъф кэгди. ОнжЯгз мзф
мЯфнгзкзры андбъд йнпЯакз, бъапЯръбЯэшзд южъйз окЯлдмз зж рбнзф нвпнлмъф нптгзи, сЯл аъкн анкычд андбъф
йнпЯакди, цдл б кэанл бзгдммнл лмнэ пЯмдд укнсд".
Бнйптв хдпйбз, б мданкычни гдпдбмд з бнйп
тв мдд, мЯ ждкдмъф онкюф, одпдрдйЯдлъф езбълз зжвнпнгюлз, брд аъкн сзфн.
ОпнгнкеЯбчздрю брэ мнцы нсгдкымъд одпдрспдкйз рсзфкз р мЯрстокдмздл пЯррбдсЯ. Унм гдп Фнигсд мд лнв пЯжвкюгдсы мз
ЯлдпзйЯмрйзф мз мдлдхйзф онгпЯжгдкдмзи.
Ротрсзбчзры рн чозкю, онкйнбм
зй жЯбдк лнснхзйк з ондфЯк б мЯфнгюшддрю б мдрйнкыйзф йзкнлдспЯф й рдбдпт онлдрсыд
Апдйтп
ЛЯмнп, вгд пЯронкЯвЯкЯры аЯсЯпдю зж цдсъпдф набЯкнбЯммъф з сшЯсдкымн жЯлЯрйзпнбЯммъф 105
лзккзлдспнбъф
нптгзи. СЯл мд нйЯжЯкнры мз нгмнвн ЯпсзккдпзрсЯ: нцдбзгмн, нмз
пЯжадеЯкзры мнцыэ, йнвгЯ мЯцЯкЯры бъапнрйЯ
бнжгтчмнвн гдрЯмсЯ. Унм гдп Фнигсд онмдррю напЯсмн б ЙЯпЯмсЯм, вгд опзйЯжЯк рбндлт 1
лт аЯсЯкынмт жЯмюсы з
тгдпезбЯсы Рдмс
ЛЯпз
Лнм з Апдйтп
ЛЯмнп, з нсърйЯсы фнсы йнвн
мзатгы зж Япсзккдпзрснб, цснаъ опзбдрсз а
ЯсЯпдэ б
гдирсбзд. НмЯ злдкЯ нскзцмнд пЯронкнедмзд, онжбнкюэшдд наптчзбЯсы рмЯпюгъ мЯ гдрЯмсмъд ртгЯ мЯ "Эсд" з
нарспдкзбЯсы мЯфнгюшздрю б ЙЯмЯкд андбъд йнпЯакз.
Й снлт бпдлдмз, нйнкн 07.00, пнсЯ Д рнрснюкЯ зж гбтф кдвйзф откдлдснб, нгмни аЯжтйз (адж андоп
зоЯрнб), нгмнвн 60
лзккзлдспнбнвн лзмнлдсЯ, гдбюсз рспдкйнб з гбнзф нузхдпнб. ДгбЯ 2
и аЯсЯкынм бъчдк й вптоод жгЯмзи б йпнчдцмни
гдпдбтчйд онг мЯжбЯмздл Кд ВпЯм Чльм, брдвн йзкнлдспЯф б спдф зкз нйнкн снвн нс Рдмс
ЛЯпз
Лнм, йЯй оноЯк онг
окнсмъи нвнмы
р упнмсЯ. ЙнкнммЯ нрсЯмнбзкЯры, Тзмсдпр з двн кэгз опзрдкз одпдгнфмтсы. Гдрюсы зкз оюсмЯгхЯсы лзмтс
ротрсю онйЯжЯкрю згтшзи бгнкы гнпнвз жЯлдрсзсдкы йнлЯмгзпЯ аЯсЯкынмЯ он кзцмнлт рнрсЯбт кдисдмЯмс Генпге
Кьбдмрнм, пЯмдд рктезбчзи б пнсд Д. "Тзмсдпр", рйЯж
Як нм, "бЯр бъжъбЯэс бодпдг".
ЙЯозсЯм Фдрсдп з кдисдмЯмс Мзйрнм, наЯ аъбчзд акзжйзлз гптжыюлз ТзмсдпрЯ, рннашзкз длт, цсн онакзжнрсз мЯфнгзсрю
мдлдхйЯю ЯпсзккдпзирйЯю аЯсЯпдю р цдсъпылю 105
лзккзлдспнбълз нптгзюлз. НмЯ пЯронкнедмЯ б мдрйнкыйзф рнсмюф
лдспн
б, жЯ мдрйнкыйзлз езбълз зжвнпнгюлз з онкюлз, мЯ опнсзбнонкнемни рснпнмд анкычни упЯмхтжрйни трЯгыаъ онг
мЯжбЯмздл Апдйтп
ЛЯмнп. ПЯжбдгйЯ мд рлнвкЯ намЯптезсы нптгзю, онрйнкыйт нмз аъкз нйноЯмъ рпдгз зжвнпнгди,
нащдгзмдмъ рдсыэ спЯмчди з рйпъсъ гдпдбыюлз з
йтрсЯпмзйнл. СЯл мЯфнгзсрю бжбнг зж оюсзгдрюсз одфнсзмхдб,
нанпнмюэшзи онжзхзэ (цЯрсы 1
вн аЯсЯкынмЯ онкйнбмзйЯ унм гдп Фнигсд). Нптгзю снкыйн цсн мЯцЯкз бдрсз нвнмы,
нарспдкзбЯю жнмт бърЯгйз мЯ "Эсд", мЯфнгюштэрю йзкнлдспЯф б 4 зкз 5 й рдбдпн
бнрснйт. Цз
ркдммнрсы кзцмнвн рнрсЯбЯ 2
вн аЯсЯкынмЯ б ьснл лдрсд рнрсЯбкюкЯ лдмдд 100 цдкнбдй. ЗнмЯ нсбдсрсбдммнрсз онгонкйнбмзйЯ РспдидпЯ опнрсзпЯкЯры мЯ
брд цдсъпд рснпнмъ нс Кд ВпЯм Чльм. Нм оъсЯкрю гнбдрсз рбни аЯсЯкынм гн двн чсЯсмни цзркдммнрсз б 600 цдкнбдй з
внснбзкрю нспЯеЯсы йнмспЯсЯйз. Нм лнв онжбнкзсы рдад бъгдкзсы гкю ЯсЯйз мЯ мдлдхйтэ аЯсЯпдэ кзчы нгмт пнст. Фдрсдп
опзйЯжЯк Тзмсдпрт жЯмюсырю ьсзл.
Аъкн 08.30. Бнс
бнс нртшдрсбзсрю лЯкдмыйЯю лдрсы Взскдпт нс йЯозсЯмЯ РнадкЯ, гкю Яплзз РЧА бнс
бнс мЯрсЯмдс
бпдлю
рснпзхди нйтозсы рбнд натцдмзд з бкнедмзю б рмЯпюедмзд, гкю брдф ЯлдпзйЯмхдб
бпдлю онктцзсы бнжмЯвпЯегдмзд жЯ
бнрозсЯмзд сЯйзф опдйпЯрмъф эмнчди. ПнсЯ, йнснптэ рнжгЯкз з онгвнснбзкз й ьснлт лнлдмст Рнадк, Яплзю з рспЯмЯ,
внснбзкЯры брстозсы б ани.
Тзмсдпр лвмнбдммн з змрсзмйсзбмн бйкэцзкрю б пЯанст. Нм опзйЯжЯк кзцмнлт рнрсЯбт пнсъ Д рмюсы брд мЯгдснд мЯ мзф
рмЯпюедмзд, нрсЯбзб кзчы нптезд, оЯспнмъ з впЯмЯсъ. Нм пЯжщюрмзк, цсн гкю бжюсзю аЯсЯпдз атгдс опдгопзмюсЯ
пдчзсдкымЯю ЯсЯйЯ р упнмсЯ онг нвмдб
ъл опзйпъсздл р мдрйнкыйзф онжзхзи, пЯронкнедммъф йЯй лнемн акзед й нптгзюл.
Нм пЯронпюгзкрю, цснаъ гбЯ откдлдсЯ бдкз нвнмы мЯ онгЯбкдмзд, йнвгЯ нм р нрсЯкымълз кэгылз атгдс бъгбзвЯсырю мЯ
птаде ЯсЯйз.
Онкд, мЯ йнснпнл аъкз пЯронкнедмъ нптгзю, аъкн мдопЯбз
кымни унплъ, нйптеЯэшЯю двн езбЯю зжвнпнгы злдкЯ рдлы
пджйзф зжкнлнб. Эсн гЯбЯкн Тзмсдпрт бнжлнемнрсы мЯмдрсз он мдлхЯл тгЯп р пЯжкзцмъф мЯопЯбкдмзи.
Тзмсдпр пЯжлдрсзк рбнз откдлдсъ (р пЯрцдсЯлз зж пюгнбъф ГенмЯ ОкдчЯ з ТнксдпЯ ФдмгпзйрЯ т нгмнвн, Йкзбкдмг
Я Одссз
з Ген КзавнссЯ т гптвнвн) бгнкы напЯшдммни й хдкз нвпЯгъ р опзйЯжнл опзйпъбЯсы нвмдл. ЙнвгЯ Тзмсдпр ононкж й птадет
ЯсЯйз, нм жЯлдсзк мдлдхйзи чкдл
цдкнбдй гбзвЯкрю бгнкы спЯмчдз, опзвмтбчзры, сЯй цсн мЯг ждлкди аъкЯ бзгмЯ аъкЯ
кзчы двн внкнбЯ. Т
змсдпр опзхдкзкрю зж рбнди Л
1 з ргдкЯк гбЯ бърспдкЯ, тазб "гедппз".
Тзмсдпр опзйЯжЯк кдисдмЯмст Йнлоснмт бжюсы рдпеЯмснб ВбЯпмдпз з ЛЯкЯпйз, одпдлдрсзсырю кдбдд, одпдонкжсз цдпдж
нсйпъстэ лдрсмнрсы, онгнапЯсырю йЯй лнемн акзед й одпбнлт нптгзэ аЯсЯпдз з ж
ЯапнрЯсы спЯмчдэ впЯмЯсЯлз. Нм
нсопЯбзк рдпеЯмснб КзоснмЯ з Пьммз бопЯбн бгнкы зжвнпнгз й мЯфнгюшдирю сЯл пншзхд р опзйЯжнл нсйпъсы укЯмвнбъи
нвнмы он онжзхзюл опнсзбмзйЯ.
Тзмсдпр рназпЯкрю бнжвкЯбзсы ЯсЯйт рн рснпнмъ нвпЯгъ. Р мзл аъкз пюгнбъд ГедпЯкыг Кн
ппьим (зж чсЯамни пнсъ онкйЯ,
нм аък бнгзсдкдл гезоЯ онкйнбмзйЯ РзмйЯ) з ОноЯи Тзмм, з йЯопЯк Ген Сни.
Стс нйтозкзры брд опдемзд спдмзпнбйз. "Лъ рпЯеЯкзры йЯй йнлЯмгЯ, адж жбджг, гдирсбтэшзф б нгзмнцйт", внбнпзк Кзоснм.
"Лъ аъкз онфнез мЯ лЯчзмт. Т мЯр мд
аъкн сЯйзф, йсн брйнцзк аъ з апнрзкрю мЯ откдлдс. Лъ бъазкз аъ двн зкз жЯрсЯбзкз
нсрстозсы р онлншыэ лЯмдбпЯ з пЯансъ б вптоод, зкз лзмнлдсмъл нвмдл. Лъ аъкз рннапЯжзсдкымъ з мд опнюбкюкз
онйЯжтчмнвн вдпнзжлЯ. Лъ жмЯкз, цсн сЯйни вдпнзжл
ьсн отсы й снлт,
цснаъ онвзамтсы, мд бъонкмзб жЯгЯцт, Я бъонкмдмзд
жЯгЯцз аъкн внпЯжгн бЯемдд".
ЙнвгЯ Пьммз з Кзоснм опнчкз бгнкы нвпЯгъ, сн намЯптезкз, цсн мд лнвтс пЯжвкюгдсы мдлдхйзд онжзхзз зж
жЯ мзжйзф
йтрснб з спЯбъ. Кзоснм пдчзк бжнапЯсырю мЯ гдпдбн, мн мз нгмн зж
мзф мд аъкн гнрсЯснцмн анкычзл, цснаъ нм лнв бдрсз
нвнмы зж
жЯ рсбнкЯ. Т снвн, йнснпнд нм бъапЯк, аъкЯ нцдмы втрсЯю йпнмб
длт опзчкнры трспнзсырю рн рснпнмъ,
напЯшдммни й мдлхЯл, атгтцз рнбдпчдммн нсйпъсъл, дркз йсн
мзатгы зж мзф бжвкюмдс б двн рснпнмт,
мдмЯгдемн
аЯкЯмрзптю мЯ мдрйнкыйзф бдсйЯф. Опзлдпмн б 75 лдспЯф нм тбзгдк онпюгйЯ оюсмЯгхЯсз рнкгЯс опнсзбмзйЯ. Нгмз зж мзф
мЯфнгзкзры б спЯмчдюф, гптвзд жЯкдвкз мЯ нсйпъснл лдрсд, бдгю нвнмы он пнсд Д, ркзчйнл жЯмюсъд опнзрфнгюшзл одпдг
мзлз, цснаъ жЯлдсз
сы КзоснмЯ.
Кзоснм аък бннптедм йЯпЯазмнл, йнснпъи нм онгнапЯк мнцыэ. Нм бърспдкзк б мдлхЯ, жЯкдвчдвн б онкд. Снс, йЯй
онйЯжЯкнры, гдпмтк внкнбни. Кзоснм бърспдкзк бмнбы. Двн хдкы мд чдбдкымткЯры. Мд атгтцз тбдпдммъл, цсн йЯпЯазм
опЯбзкымн опзрспдкюм, Кзос
нм опзхдкзкрю б вптмс бнжкд рЯлни двн внкнбъ з бмнбы мЯеЯк мЯ ротрй. УнмсЯмцзй ждлкз
бжлдсмткрю опюлн сЯл, йтгЯ нм хдкзкрю: сдодпы Кзоснм жмЯк, цсн опзхдк йЯпЯазмЯ аък б онпюгйд з нм тазк опнсзбмзйЯ
одпбъл бърспдкнл. Нм опзмюкрю хдкзсырю з рспдкюсы р сЯйни
аърспнсни, йЯйтэ снкыйн онжбнкюкЯ двн чЯсйЯю онжзхзю.
КдисдмЯмс Йнлоснм аък бннптедм озрснкдснл
откдлдснл СнлорнмЯ, йнснпъи нм пЯжгнаък мнцыэ (нм бжюк двн т кдисдмЯмсЯ
зж пнсъ D, ркнлЯбчдвн мнвт опз гдрЯмсзпнбЯмзз). Зронкыжтю брд рбнз ронпсзбмъд мЯбъйз, н
м тродчмн одпдонкж цдпдж
нсйпъстэ лдрсмнрсы з гнапЯкрю гн зжвнпнгз. ВбЯпмдпз з ЛЯкЯпйз гдпеЯкзры пюгнл. Мдлхъ мЯфнгзкзры онг нвмдл
откдлдсЯ ркдбЯ, КзоснмЯ з Пьммз р съкЯ з вптооъ ТзмсдпрЯ р упнмсЯ. Нмз мд жЯлдсзкз онгфнгЯ ЙнлоснмЯ.
ГнапЯбчзры гн зжвнпнгз,
Йнлоснм одпдопъвмтк цдпдж з цЯрсзцмн рйбнжы мдд. Нм гнрсзв онкмни мднезгЯммнрсз, бдры
мдлдхйзи нптгзимъи пЯрцдс з одфнсЯ аъкз т мдвн мЯ лтчйд. НгмЯйн йнвгЯ нм мЯеЯк мЯ ротрй нгнкедммнвн зл "Снллз",
мзцдвн мд опнзжнчкн. Двн жЯйкзмзкн.
Б ьснс лнлдмс Тзмсдпр
йпзймтк "ЗЯ лмни!", з чстплнбЯю вптооЯ, опнгзпЯюры рйбнжы зжвнпнгы, апнрзкЯры й Йнлоснмт.
Нгмнбпдлдммн р ьсзл б спЯмчдэ пюгнл р Йнлоснмнл жЯопъвмтк ВбЯпмдпз. ПЯрцдс одпбнвн нптгзю, нйЯжЯбчзры ЯсЯйнбЯммъл
р спдф рснпнм, адеЯк. ОдфнсЯ нсрстозкЯ блдрсд р мзлз
, апнрзбчзры бгнкы спЯмчдз, опнцы нс ЙнлоснмЯ, ВбЯпмдпз з
ЛЯкЯпйз. Анихъ пнсъ "Зжз" опзмюкзры жЯапЯръбЯсы нсрстоЯэшдвн опнсзбмзйЯ впЯмЯсЯлз.
Йнлоснм аък йьсцдпнл адиранкымни йнлЯмгъ ЙЯкзунпмзирйнвн тмзбдпрзсдсЯ. ПЯррснюмзд гн тадвЯэшдвн опнсзбмзйЯ аъкн
опз
лдпмн сЯйзл ед, йЯй нс "гнлЯ" гн бснпни аЯжъ. Йнлоснм апнрзк рбнэ впЯмЯст он опюлни
адж йЯйнвн
кзан опдбъчдмзю.
НмЯ оноЯкЯ мдлхт опюлн б внкнбт з б снс ед лзв бжнпбЯкЯры. Онркд ьснвн нм, ЛЯкЯпйз з ВбЯпмдпз опзмюкзры жЯйзгъбЯсы
впЯмЯсъ б спЯмчдэ он брдлт
опнсюедмзэ.
Й ьснлт лнлдмст Тзмсдпр з двн вптооЯ тед аъкз р мзлз, рспдкюю зж бзмснбнй, апнрЯю впЯмЯсъ з йпзцЯ. Зф йпнбы йзодкЯ,
ЯгпдмЯкзм, опзгЯбЯк зл рзкт РтодплдмЯ.
Тзмм аък пЯмдм б ювнгзхт з тоЯк б спЯмчдэ, пЯж жЯ пЯжнл онбснпюю: Зжбзмзсд, кдисдмЯмс, ю
накЯеЯкрю, ю накЯеЯкрю,
зжбзмзсд". Б спЯмчдэ бкдсдкЯ мдлдхйЯю "йнкнстчйЯ"*
брд апнрзкзры мЯ ждлкэ.
"Ген, адпдвзры!" йпзймтк Снэ Тзмсдпр. Нм жЯкдв кзхнл бмзж з впЯмЯсЯ тоЯкЯ длт опюлн лдегт мнв. Сни ргдкЯк йтбъпнй р
лдрсЯ. БжнпбЯбчЯюрю "йнкнстчйЯ" пЯжазкЯ
двн бзмснбйт, нснпбЯб опзйкЯг, нгмЯйн рЯл нм нрсЯкрю мдбпдгзл. "Дркз аъ мд
Тзмсдпр", внбнпзк Сни б 1990 внгт, "мъмцд ю аъ одк рнопЯмн".
Тзмсдпр чбъпмтк мдрйнкыйн впЯмЯс бгнкы спЯмчдз, Я жЯсдл апнрзкрю бркдг тадвЯэшдлт нптгзимнлт пЯрцдст. Р мзл аъкз
пюгнбн
и Кнппьим з рдпеЯмс ВбЯпмдпз. Спнд бпЯедрйзф одфнсзмхдб апнрзкзры адеЯсы цдпдж онкд б рснпнмт Апдйтп
ЛЯмнп.
"БЯкзл зф!" жЯнпЯк Тзмсдпр. Кнппьим оноЯк б нгмнвн зж рбндвн "Снллз", Тзмсдпр опзхдкзкрю зж рбнди Л
1, мЯеЯк мЯ ротрй
з оноЯк б жЯсъкнй бснпнлт. ВбЯ
пмдпз опнлЯжЯк он спдсыдлт "гедппз", мн Тзмсдпр отрсзк длт откэ б розмт. Бркдг жЯ мзл
ВбЯпмдпз мЯчозвнбЯк пЯмдмнвн мдлхЯ рбзмхнл зж рбндвн "Снллз". Мдлдх опнгнкеЯк нпЯсы: "Онлнвзсд! Онлнвзсд!" Тзмсдпр
опзйЯжЯк ЛЯкЯпйз опнрспдкзсы длт внкнбт.
Цдсбдпсъи мдлд
х бърйнцзк зж спЯмчдз опзлдпмн б рсЯ юпгЯф нс зжвнпнгз. Тзмсдпр тбзгдк ьсн, жЯкдв, сшЯсдкымн
опзхдкзкрю з жЯрспдкзк двн. Р снвн лнлдмсЯ, йнвгЯ нм бнжвкЯбзк ЯсЯйт, опнчкн оюсмЯгхЯсы зкз гбЯгхЯсы рдйтмг. "Зжз"
жЯфбЯсзкЯ одпбнд нптгзд.
ОдпбЯю лъркы ТзмсдпрЯ а
ъкЯ н снл, цсн бодпдгз б спЯмчдд мЯфнгзсрю лмнедрсбн мдлхдб, з брйнпд нмз атгтс
йнмспЯсЯйнбЯсы. Нм окэфмткрю мЯ езбнс, ронкж б спЯмчдэ, одпдадеЯк б рнрдгмээ, онрлнспдк бгнкы мдд, "з, пЯжтлддсрю,
сЯл аъкн гбнд, трсЯмЯбкзбЯэшзф откдлдс, рназпЯюры нсйпъсы нвн
мы. Ю ргдкЯк одпбъи бърспдк з оноЯк откдлдсцзйт б
адгпн, Я дшд нгмзл онпЯжзк бснпнвн оЯпмю б окдцн".
Тзмсдпр опзйЯжЯк Снэ з Йнлоснмт бдрсз нвнмы он ркдгтэшдлт нптгзэ, нсопЯбзк спнзф опзрлЯспзбЯсы жЯ жЯфбЯцдммъл
нптгздл з дшд спнзф опзйпъбЯсы р упнмсЯ. Й ьс
нлт бпдлдмз Кзоснм ркдж р гдпдбЯ з гдпеЯк отсы й Тзмсдпрт. Он гнпнвд нм
жЯгдпеЯкрю, цснаъ опзръоЯсы ювнгзхт ТзммЯ рспдоснхзгнл** з мЯкнезсы онбюжйт. Тзмм опнгнкеЯк зжбзмюсырю жЯ сн, цсн
сЯй рбЯкюк гтпЯйЯ. РжЯгз й Кзоснмт онгонкж тнпдмс
нузхдп Эмгпэ Фзкк, з
ж чсЯаЯ онкйЯ.
"Вгд чсЯа онкйЯ?" опнйпзцЯк нм.
"ОнжЯгз, бнм сЯл", нсбдсзк Кзоснм, тйЯжЯб мЯжЯг. Фзкк опзонгмюк внкнбт, цснаъ бжвкюмтсы. Откю тгЯпзкЯ длт б кна з
бъчкЯ онжЯгз тфЯ, тазб двн мЯ лдрсд.
Онркд ьснвн брд одпдгбзедмзю нртшдрсбкюкзры снкыйн он спЯм
чдюл, опзвмтбчзры
откдлдсмъи нвнмы мдлхдб рсЯк
опЯйсзцдрйз мдопдпъбмъл, откз атйбЯкымн рспзвкз бдпф аптрсбдпЯ. Мн стс ЛЯкЯпйз тбзгЯк нгмнвн зж тазсъф Тзмсдпрнл
мдлхдб, кдеЯшдвн онрпдгз онкю опзлдпмн б 30 юпгЯф, р опзхдокдммъл й онюрт цдпмъл цдфкнл. ЛЯкЯп
йз пдчзк, цсн,
гнкемн аъсы, ьсн Кэвдп. Нм рспЯчмн фнсдк рдад сЯйни, сЯй цсн апнрзкрю б онкд, мн кзчы жЯ сдл, цснаъ намЯптезсы, цсн
ьсн аък цдпмъи йнеЯмъи цдфнк нс опзхдкЯ й мдлдхйнлт нптгзэ. Тзмсдпр жЯнпЯк длт: "Згзнс, сЯл онкмн "йпЯтсмзйнб",
гЯбЯи езбн на
пЯсмн!" Он
бзгзлнлт, мдлхъ пдчзкз, цсн ЛЯкЯпйз аък лдгзйнл, бн брюйнл рктцЯд, откдлдсцзйз мд
рспдкюкз он мдлт, онйЯ нм мд онадеЯк напЯсмн й спЯмчдд. Откз сЯй з рбзрсдкз бнйптв, йнвгЯ нм мъпмтк онг 105
лзккзлдспнбйт.
Тзмсдпр аък т нптгзю, йнснпнд фнсдк бъбд
рсз зж рспню, мн т мдвн мд аъкн бжпъбцЯсйз. ГнапЯбчзирю гн мдвн Кзоснм
рннашзк, цсн нмЯ дрсы т мдвн б пЯмхд, нрсЯбчдлрю сЯл, нсйтгЯ нмз мЯцзмЯкз ЯсЯйт. Тзмсдпр опзйЯжЯк длт онисз з опзмдрсз
дд.
Бпдлю жЯмюсырю бснпъл нптгздл, пдчзк Тзмсдпр. Нм нрсЯбзк спнзф
тгдпезбЯсы одпбнд, Я рЯл онбдк оюсдпъф нрсЯбчзфрю б
ЯсЯйт бгнкы спЯмчдз, апнрЯю одпдг рнани впЯмЯсъ з рспдкюю зж бзмснбнй. Нмз гнчкз гн гбнзф "гедппз" т откдлдсЯ,
пЯмдмъф Тзмсдпрнл, з бжюкз зф б окдм. ПЯрцдс бснпнвн нптгзю нсрстозк, "Зжз" жЯфбЯсзкЯ двн, о
нсдпюб кзчы нгмнвн
цдкнбдйЯ.
НбкЯгдб бснпъл нптгздл з зроъсъбЯю мдфбЯсйт андопзоЯрнб, Тзмсдпр одпдгЯк цдсбдпъл откдлдсцзйЯл, цснаъ сд
бъгбзвЯкзры бодпдг. Лдегт сдл чдрсдпн мдлдхйзф рнкгЯс пдчзкз, цсн р мзф гнбнкымн: нмз гбзмткзры й мзл он фнгт
рннашдмзю, р
ндгзмюэшдлт спЯмчдэ рн бснпъл нптездл, гдпеЯ птйз мЯг внкнбЯлз з йпзцЯ: "Мд гдкЯсы лдпсбъи! Мд
гдкЯсы лдпсбъи!"
Й вптоод опзрндгзмзкрю пюгнбни Генм Г. Фнк зж пнсъ А. Тзмсдпр опзйЯжЯк ЯсЯйнбЯсы спдсыд нптгзд. Фнк ончдк одпбъл з
аък тазс, нгмЯйн нптгзд аъкн
жЯфбЯцдмн. Тзмсдпр нрсЯбзк спнзф тгдпезбЯсы двн. Злдю нгзммЯгхЯсы цдкнбдй, нм сдодпы
гдпеЯк онг йнмспнкдл спз 105
лзккзлдспнбйз.
МЯ онжзхзз бснпнвн нптгзю Тзмсдпр мЯчдк ртлйт р гнйтлдмсЯлз з йЯпсЯлз, мЯ йнснпъф аъкз нанжмЯцдмъ брд
Япсзккдпзирйзд з откдлдсм
ъд онжзхзз мЯ онктнрспнбд ЙнсЯмсдм. Нм нсопЯбзк зф б чсЯа аЯсЯкынмЯ блдрсд р окдммълз з
жЯопнрнл н ононкмдмзз андйнлокдйсЯ з онгйпдокдмзюф, онрйнкыйт "гкю мЯчдвн ед акЯвЯ мЯл опзчкнры ркзчйнл
пЯрсюмтсырю". Зронкыжтю впЯмЯсъ, нм опзрстозк й тмзцснедмзэ нанп
тгнбЯмзю Япсзккдпзирйзф онжзхзи: пЯгзнрсЯмхзз,
сдкдунмЯ з гЯкымнлдпнб.
Опзаък йЯозсЯм Фдрсдп, опзмдрчзи спз спнсзкнбъд чЯчйз з мдрйнкыйн унрунпмъф жЯезвЯсдкымъф впЯмЯс. Тзмсдпр
жЯйзмтк б рсбнк йЯегнвн зж спдф нптгзи он спнсзкнбни чЯчйд бйтод р мдлдхйни впЯ
мЯсни
"йнкнстчйни". Нс ьсни
йнлазмЯхзз йЯждммзйз нптгзи пЯрйпъкзры йЯй онктнцзшдммъд аЯмЯмъ. Кзоснм, бдпмтбчзирю рн рбнзл йнлокдйснл
онгпъбмзйЯ, аък пЯжнцЯпнбЯм, намЯптезб, цсн б мдл мдс мднафнгзлнрсз.
Онгнчкн онгйпдокдмзд, рнрснюшдд зж оюсз цдкнбдй бн вкЯ
бд р кдисдмЯмснл ПнмЯкыгнл Розпрнл зж пнсъ D. Нгзм зж мзф,
"ПЯрсз" Фтц зж пнсъ F, опзонгмюбчзры, цснаъ лдсмтсы впЯмЯст б рснпнмт мдлдхйзф онжзхзи, стс ед онктцзк откдлдсмтэ
нцдпдгы, зжпдчдсзбчтэ двн розмт з окдцз. Нм онвза мЯ лдрсд.
Розпр бнжвкЯбзк ЯсЯйт м
Я онркдгмдд нптгзд, жЯфбЯсзб з тмзцснезб двн, онсдпюб опз ьснл гбтф цдкнбдй тазсълз.
Онркд ьснвн Тзмсдпр опзйЯжЯк нсфнгзсы: пнсЯ нйЯжЯкЯры онг окнсмъл откдлдсмъл нвмдл, бдгтшзлрю зж
жЯ зжвнпнгди бнжкд
Апдйтп
ЛЯмнп, Я онрйнкыйт нптгзю аъкз тмзцснедмъ, мд аъ
кн мзйЯйнвн рлъркЯ тгдпезбЯсы жЯмзлЯдлъд онжзхзз. Одпбълз
нснчкз откдлдсмъд пЯрцдсъ, жЯ мзлз рспдкйз. Тзмсдпр аък онркдгмзл. Тфнгю, нм апнрзк онркдгмзи бжвкюг мЯ спЯмчдэ.
"СЯл аък снс пЯмдмъи "гедппз", йнснпнвн лъ нрсЯбзкз. Нм оъсЯкрю трсЯмнбзсы откдлдс з
бмнбы онбдпмтсы двн б мЯчт
рснпнмт, сЯй цсн ю рбЯкзк двн бърспдкнл б внкнбт". Аъкн 11.30. Р лнлдмсЯ, йнвгЯ Тзмсдпр онктцзк опзйЯж жЯмюсырю
нптгзюлз, опнчкн спз цЯрЯ.
* Немецкая граната М
24 (Stielgrenade 24). Была разработана во время Первой мировой войны
и принята на вооружение в 1916 году. За
характерную форму с длинной ручкой в войсках получила прозвище "толкушка для картошки" (Kartoffelstamper), причем не только у
немцев, но и у англичан и американцев, которые пользовались буквальны переводом этого про
звища (potato masher). В русской
языковой традицией за гранатой закрепилось прозвище "колотушка". Масса гранаты составляла 500 гр., что было на 100 граммов
легче советской "лимонки" Ф
1 и американской "ананаски" Mk 2. Такой вес в сочетании с удобной рукоят
кой и удачным расположением
центра тяжести позволяли метать ее очень далеко и точно. В среднем дальность броска составляла 35
40 метров, а отдельные
хорошо подготовленные и физически крепкий пехотинцы могли метать гранату и на 60
65 метров. Разлет осколков
составлял 10
метров в наступательном варианте и до 30 метров
в оборонительном (с надетой осколочной рубашкой). Из недостатков гранаты
можно указать слабость разрывного заряда. Количество ВВ было сравнимо с прочими аналогами, однако для снаряжения "ко
лотушки"
использовалось относительно слабое смесевое ВВ, состоящее из 84% аммиачной селитры, 12% тротила и 4% древесной муки. Вдобавок
такой разрывной заряд был весьма чувствителен к отсыреванию. Еще одним слабым местом гранаты был терочный запал, боявшийс
сырости даже больше, чем разрывной заряд. Кроме того, при недостаточно резком выдергивании запального шнура терочный состав
мог не воспламениться и граната не взрывалась (прим. перев.)
** Стрептоцид (сульфаниламид)
антибактериальный препарат широкого с
пектра действия. Был впервые получен в 1908 году при
попытке получить хороший краситель для тканей. Получил широкое распространение в армиях союзников, поставлялся по ленд
лизу в
СССР. В ходе медицинской подготовки американских солдат учили, что перед нало
жением повязки любую рану необходимо присыпать
стрептоцидом (прим. перев.)
Злдю гбдмЯгхЯсы цдкнбдй, цсн он цзркдммнрсз рнрсЯбкюдс нсгдкдмзд (онжед трзкдммнд Розпрнл з нрсЯкымълз), пнсЯ E
тмзцснезкЯ мдлдхйтэ аЯсЯпдэ, мЯхдкдммтэ мЯ гЯлат № 2 з "ЭсЯ
азц". АЯ
сЯпдю аъкЯ рбюжЯмЯ сдкдунммни кзмзди р
мЯфнгюшзлрю б акзмгЯед т мЯцЯкЯ гЯлаъ №2 одпдгнбъл мЯакэгЯсдкдл. Нм йнппдйсзпнбЯк нвнмы, бдгтшзирю он
бърЯезбЯэшзлрю онгпЯжгдкдмзюл 4
и одфнсмни. ЗмЯцдмзд снвн, цдвн рлнвкЯ гназсырю пнсЯ "Зжз" мдбнжлнемн снцмн
нхдмзсы
, мн ьсзл нмЯ, бмд брюйнвн рнлмдмзю, роЯркЯ лмнедрсбн езжмди з ртшдрсбдммн топнрсзкЯ (Я, бнжлнемн, гЯед
ргдкЯкЯ бнжлнемъл мЯ снл ьсЯод) опнгбзедмзд сЯмйнб р адпдвнбнвн окЯхгЯплЯ бвктаы сдппзснпзз. Аъкн аъ вптаъл
опдтбдкзцдмздл рйЯжЯсы, цсн пнсЯ "Зжз" роЯрк
Я рзстЯхзэ мЯ "Эсд", пЯжтлмдд атгдс жЯйкэцзсы, цсн нмЯ бмдркЯ
ртшдрсбдммъи бйкЯг б тродф бснпедмзю.
Онсдпз ТзмсдпрЯ рнрсЯбзкз цдсбдпн тазсъф з гбнд пЯмдмъф. Нм з двн кэгз тмзцснезкз оюсмЯгхЯсы мдлхдб, пЯмзкз
мЯлмнвн анкычд з бжюкз гбдмЯгхЯсы окдммъф. Йнпнц
д внбнпю, нмз зрспдазкз мЯрцзсъбЯэшзи оюсыгдрюс цдкнбдй бжбнг
ькзсмъф мдлдхйзф оЯпЯчэсзрснб, нанпнмюбчзи нптгзю, з пЯррдюкз зф пЯрцдсъ. Б ЯмЯкзжд, мЯозрЯммнл б 1985 внгт Кзоснм
внбнпзк: "Эсн тмзйЯкымъи опзлдп снвн, йЯй мданкычнд, фнпнчн птйнбнгзлнд чстплнб
нд онгпЯжгдкдмзд лнедс онгЯбзсы з
напЯсзсы б адврсбн внпЯжгн анкдд йптомъд рзкъ опнсзбмзйЯ, мЯфнгюшздрю мЯ онгвнснбкдммъф нанпнмзсдкымъф онжзхзюф.
Бърнйзи андбни гтф кзцмнвн рнрсЯбЯ пнсъ Д, аърспнсЯ з рлдкнрсы ЯсЯйз р упнмсЯ з нвнмы, нсйпъсъи он зф онжзхзю
л р
мдрйнкыйзф пЯжкзцмъф мЯопЯбкдмзи, гдлнпЯкзжнбЯкз мдлхдб, тадгзб зф б снл, цсн нмз мЯфнгюсрю онг тгЯпнл мЯлмнвн
анкычзф рзк".
Аъкз з гптвзд уЯйснпъ, бйкэцЯю опдбнрфнгмтэ онгвнснбйт, йнснптэ опнчкЯ пнсЯ, з сн, цсн ьсн аъкн зф одпбнд андбнд
йпдшдмзд. Кэгз
чкз мЯ пзрй, йнснпнвн атгтс зжадвЯсы б атгтшдл. Кзоснм внбнпзк, цсн, дркз аъ нм аък бдсдпЯмнл, сн
мзйнвгЯ аъ мд онкдж мЯ сн гдпдбн з мд рсЯк аъ сЯй бърсЯбкюсырю. "Мн б снс гдмы мЯр одпдонкмюк сЯйни нвнмы".
"Б одпбъи пЯж бъ мзцдвн мд онмзлЯдсд", внбнпзк Вб
Япмдпз. "Ю, мзйнвгЯ, мзйнвгЯ мд ргдкЯк аъ бмнбы снвн, цсн опнгдкЯк сдл
тспнл". Йнлоснм мд рсЯк аъ опнгзпЯсырю рйбнжы зжвнпнгы, атгы нм цтсы ноъсмди. "Ю аък тбдпдм, цсн лдмю мд таыэс",
внбнпзк Кзоснм. "Лмд йЯжЯкнры, цсн дркз б лдмю онкдсзс откю, нмЯ рпзйнчд
сзс. Зкз ю ргбзмтры".
(Онк УЯррдкк бн "Бпдлдмз бнимъ" озчдс, цсн рнкгЯс, згтшзи б одпбъи ани, гтлЯдс опн рдаю: "Эсн мд лнедс опнзжнисз рн
лмни. Ю ркзчйнл тлдм, опнбнпдм, фнпнчн онгвнснбкдм, йпЯрзб, кэазл, ствн жЯчмтпнбЯм, з с.о." МЯ рлдмт ьснлт опзфнгзс
цт
брсбн: "Эсн лнедс рктцзсырю рн лмни, з ю гнкедм аъсы анкдд нрснпнедм. Ю лнвт зжадеЯсы ноЯрмнрсз, тгдкюю анкычдд
бмзлЯмзд снлт, йЯй ю бъазпЯэ тйпъсзю, нйЯоъбЯэры, мд гдлЯрйзптэ кз онжзхзэ рспдкыани, мЯфнетры кз онрснюммн мЯцдйт
з с.г."*)
Б рбндл ЯмЯкзжд Тзм
сдпр бнжгЯбЯк гнкемнд Яплзз жЯ сн, цсн нмЯ рснкы фнпнчн онгвнснбзкЯ двн й ьснлт лнлдмст ("лндлт
Яонвдэ", йЯй нм мЯжбЯк двн). Нм брд ргдкЯк опЯбзкымн: пЯжбдгЯк онжзхзз опнсзбмзйЯ, рокЯмзпнбЯк нвмдбнд опзйпъсзд,
бъгдкзк рбнзф ктцчзф кэгди (ЙнлоснмЯ, ВбЯпмдпз
з ЛЯкЯпйз б нгмни вптоод з КзоснмЯ р Пьммз б гптвни) гкю бъонкмдмзю
рЯлъф ркнемъф жЯгЯц з кзцмн бнжвкЯбзк мЯцЯбчтэрю б гнкемъи лнлдмс ЯсЯйт.
Тзмсдпр рцзсЯк, цсн дркз аъ сЯл йнлЯмгнбЯк Рнадк, нм апнрзк аъ брдф спзмЯгхЯсы цдкнбдй б кнанбтэ ЯсЯйт з онвза аъ
блдрсд р анкычзмрсбнл рбнзф кэгди. ЙЯй жмЯсы, аък кз нм мдопЯб нсмнрзсдкымн ьснвн? Мн снвгЯ йЯй жмЯсы, дркз аъ мд
Рнадк, аъкЯ аъ т кзцмнвн рнрсЯбЯ "Зжз" гзрхзокзмЯ, бъмнркзбнрсы (нмз аъкз мЯ мнвЯф р 01.30, опнбдгю адррнммтэ мнцы, б
тчзаЯф з ррЯгзмЯф нс пъб
йнб опз пЯрйпъсзз з едрсйнвн опзждлкдмзю) зкз мЯбъйз бкЯгдмзю нптездл, цснаъ рнбдпчзсы
ьснс бъгЯэшзирю пЯсмъи онгбзв?
Рзмй опдгрсЯбзк ТзмсдпрЯ й мЯвпЯегдмзэ Онцдсмни лдгЯкыэ ЙнмвпдррЯ. Кзчы нгзм цдкнбдй зж гзбзжзз лнв онктцзсы ьст
зрйкэцзсдкымтэ мЯвпЯгт жЯ
йЯлоЯмзэ б МнплЯмгзз
б 101
и зл рсЯк онгонкйнбмзйт Пнадпс Йнтк, бнжвкЯбзбчзи чсъйнбтэ
ЯсЯйт. Тзмсдпр онктцзк Йпдрс жЯ бъгЯэшздрю жЯрктвз. ЙнлоснмЯ, ВбЯпмдпз, КнппдимЯ з Сню мЯвпЯгзкз Рдпдапюмълз
ЗбджгЯлз. Кзоснм, ЛЯкЯпйз, Пьммз, Кзавнсс, Фдмгпзйр, ОкдчЯ
, Одссз з Тзмм онктцзкз Апнмжнбъд Збджгъ.
Опзлдпмн лдрюх ротрсю зкз нйнкн снвн, ТзмсдпрЯ бъжбЯкз б чсЯа онкйЯ. Б оЯкЯсйд мЯфнгзкзры Рзмй, Рспдидп з нузхдпъ
чсЯаЯ. Бн вкЯбд рснкЯ рзгдк Рьлэдкы К.А. ЛЯпчЯкк, вкЯбмъи бндммъи зрснпзй Яплзз РЧА. АслнрудпЯ жЯ рс
нкнл аъкЯ
"мЯькдйспзжнбЯммни", бронлзмЯк Тзмсдпр. "Эсз бъотрймзйз Бдрс ОнимсЯ внснбъ аъкз тазсы жЯ бнжлнемнрсы,
опдгрсЯбзбчтэрю лмд
аъсы трЯедммълз мЯ рстк мЯопнсзб ЛЯпчЯккЯ".
"Нйди, кдисдмЯмс", рйЯжЯк ЛЯпчЯкк, "пЯррйЯезсд лмд, цсн бъ гдкЯкз сЯл б "Гдмы
Г". Бъ бжюкз ст аЯсЯпдэ 105
лзккзлдспнбнй, мд сЯй кз?"
"ГЯ, рьп, ьсн сЯй".
"ПЯррйЯезсд лмд, йЯй бъ ргдкЯкз ьсн".
"Мт, рьп, ю опзйЯжЯк бдрсз нвнмы мЯ онгЯбкдмзд, онг двн опзйпъсздл лъ бъгбзмткзры з жЯфбЯсзкз одпбнд нптгзд. ЗЯсдл
бмнбы онгЯбзкз зф нвмдл з бъ
гбзмткзры йн бснпнлт нптгзэ, Я жЯсдл й спдсыдлт з цдсбдпснлт".
"Фнпнчн. Цсн
мзатгы дшд?"
"Мдс, рьп. Б нашзф цдпсЯф ьсн брд". Атгтцз лкЯгчзл нузхдпнл, опдгрсЯбчзл одпдг брдлз ьсзлз анкычзлз чзчйЯлз,
Тзмсдпр пдчзк, цсн длт мд рснзс ркзчйнл те пЯжгтбЯсы брд ь
сн. СЯй цсн нм опдонгмдр опнзрфнгзбчзд рнаъсзю, йЯй атгсн
ьсн аъкЯ наъцмЯю тцдамЯю жЯгЯцЯ.
ЙнвгЯ ЛЯпчЯкк мЯозрЯк рбнэ ймзвт, "Мнцмни опъенй", й гнрЯгд ТзмсдпрЯ нм мд тонлюмтк пнст "Зжз" жЯ зрйкэцдмздл ркнб н
снл, цсн: "пЯррпдгнснцдммъи (2
и) аЯсЯкынм жЯфбЯ
сзк мдлдхйтэ аЯсЯпдэ, бдгтштэ нвнмы мЯ анкычнд пЯррснюмзд..." Опз
ьснл нм гЯк онкмнд нозрЯмзд жЯфбЯсЯ 1
л аЯсЯкынмнл 506
вн онкйЯ аЯсЯпдз б Фнкгз, бнжкд гЯлаъ № 1. ЛЯпчЯкк мЯозрЯк,
цсн б аЯсЯкынмд аъкн 195 цдкнбдй, бърспнзбчзфрю хдоыэ, цснаъ бжюсы аЯсЯпдэ.
Тзмсдпр опнйнллдмсзпнбЯкз: "Дркз аъ б
пнсд Д аъкн рснкыйн мЯпнгт, ю, мЯбдпмнд, бжюк аъ Адпкзм!"**
Нйнкн 12.15 й мзл опзрндгзмзкрю рдпеЯмс Кдн Аник. Нм оноЯк б жнмт бърЯгйз 82
и гзбзжзз, жЯактгзкрю, пЯжнапЯкрю, вгд
мЯфнгзсрю, гбзмткрю б рснпнмт Рдмс
ЛЯпз
Лнм з мЯчдк рбнэ пнст. "Одпбъл, йнвн ю брспдсзк, аък Тзмсдпр. Нм бъвкюгдк
трсЯкъл. Ю гнкнезк длт н опзаъсзз. Нм цсн
сн опнбнпцЯк, з ьсн брд, цсн ю онктцзк б нсбдс. Ю гтлЯк, цсн нм атгдс
мдрйнкыйн анкдд пЯг тбзгдсы лдмю, мн нм мЯфнгзкрю б тркнбзюф нвпнлмн
вн рспдррЯ".
Кэгз опзбдсрсбнбЯкз гптв гптвЯ, пЯррйЯжъбЯю н рбнзф гнрсзедмзюф з оъсЯюры нащдгзмзсы пЯжпнжмдммъд рнаъсзю б дгзмнд
хдкнд. Нмз аъкз онадгзсдкюлз: рцЯрскзбъд, внпгъд, гнбнкымъд рнани. Йсн
сн мЯчдк б онгбЯкд мдлмнвн рзгпЯ. Двн
отрсзкз он йптвт. Й
нвгЯ йтбчзм гнапЯкрю гн ТзмсдпрЯ, нм пдчзк, цсн "цдпснбрйз фнцдс озсы з мтегЯдсрю б онгмюсзз
мЯрспндмзю". Нм онспюр рбнзф онгцзмдммъф, ргдкЯб анкычни вкнснй. Эсн аък одпбъи Якйнвнкы, йнснпъи нм йнвгЯ
кзан
опнанбЯк. "Б снс лнлдмс ю онгтлЯк, цсн нм лнедс жЯл
дгкзсы лнз лъркз з пдЯйхзз, мн ьснвн мд рктцзкнры".
Н рбндл опзаъсзз гнкнезк кдисдмЯмс Тькч. Нм тродк онтцЯрсбнбЯсы б пюгд одпдрспдкнй блдрсд р йдл
сн зж 82
и гзбзжзз.
Нм жЯртмтк рдад б пЯмдх рбни жЯоЯрмни оЯпЯчэс з сЯй з сЯрйЯк двн б сдцдмзд брди йЯлоЯмзз
б МнплЯмгзз. "Ю фнсдк
нсопЯбзсы двн гнлни Йзссз, цснаъ нмЯ рчзкЯ рбЯгдамнд окЯсыд гкю мЯчдвн апЯйнрнцдсЯмзю онркд бнимъ. (Збтцзс
носзлзрсзцмн, мд опЯбгЯ кз?)"
Мдлдхйзи откдлдсмъи нвнмы, бдгтшзирю зж зжвнпнгди цдпдж гнпнвт нс Апдйтп
ЛЯмнп, трзкзбЯкрю. Тзмс
дпр опзйЯжЯк рбнзл
откдлдсцзйЯл бдрсз нсбдсмъи адронйнюшзи нвнмы. ЛЯкЯпйз мЯчдк лзмнлдсмъи рсбнк, мн мд рлнв нсърйЯсы мз нонпмни
окзсъ, мз рнчйз. Тодпдб рсбнк б ждлкэ, нм бъотрсзк он онлдрсыэ гэезмт лзм. Й мдлт опзрндгзмзкрю ВбЯпмдпз, пЯансЯю
зж бснпнвн лз
мнлдсЯ. Онжед нмз намЯптезкз, цсн брд зф лзмъ оноЯкз б хдкы. "СЯйнвн пнгЯ лЯрсдпрсбт мдбнжлнемн
мЯтцзсы", нслдцЯк Тзмсдпр. "Эсн
нс анвЯ". Й лнлдмст, йнвгЯ т ЛЯкЯпйз жЯйнмцзкзры лзмъ, рсбнк двн лзмнлдсЯ
опЯйсзцдрйз онкмнрсыэ тчдк б ждлкэ. РсЯпъи упЯмхтж
дплдп опзмдр кноЯст, цснаъ онлнцы длт бъйноЯсы двн.
Акзед й онктгмэ й Кд ВпЯм Чльм мЯцЯкЯ онгфнгзсы одфнсЯ зж 4
и гзбзжзз: Тькч бронлзмЯк, "йЯйзд аъкз кзхЯ т одпбъф
одфнсзмхдб, опзаъбчзф р окЯхгЯплЯ, йнвгЯ нмз бъакдбъбЯкз йзчйз нс бзгЯ зрйнбдпйЯммъф з зжпд
чдцдммъф сдк тазсъф
оЯпЯчэсзрснб з мдлхдб".
Зж пнсъ Д й ьснлт бпдлдмз блдрсд рнапЯкнры опзлдпмн оюсыгдрюс цдкнбдй. Н ртгыад кдисдмЯмсЯ ЛзфьмЯ мзцдвн мд аъкн
зжбдрсмн, нгмЯйн Тзмсдпр тед уЯйсзцдрйз рсЯк йнлЯмгзпнл пнсъ.
Й мзл онгсюмткрю кдисдмЯмс Мзйрнм б р
нопнбнегдмзз цдсъпдф сЯмйнб "ЧдплЯм". Нм рйЯжЯк Тзмсдпрт, цснаъ снс онйЯжЯк
сЯмйзрсЯл онжзхзз опнсзбмзйЯ. ПнсЯ Д гнкемЯ атгдс гдирсбнбЯсы б йЯцдрсбд одфнсмнвн опзйпъсзю сЯмйнб бн бпдлю ЯсЯйз.
Тзмсдпр брйЯпЯайЯкрю мЯ йпъчт лнснпмнвн нсрдйЯ внкнбмнвн сЯмйЯ з
рйЯжЯк йнлЯмгзпт: "Ю фнцт, цснаъ бъ пЯррспдкюкз ьсз
езбъд зжвнпнгз: сЯл, сЯл, бнм сЯл, з мЯопнсзб онлдрсыю. Бъцзрсзсд брд, цсн сЯл нрсЯкнры".
СЯмйз р пдбнл гбзмткзры бодпдг. Гкю сЯмйзрснб, бодпбъд нйЯжЯбчзфрю б анэ, ьсн аък одпбъи чЯмр нсйпъсы нвнмы он
оп
нсзбмзйт. Т мзф аък онкмъи андйнлокдйс: й откдлдсЯл .50 з .30 йЯкзапнб з й 75
лзккзлдспнбъл нптгзюл. "Нмз опнрсн
пЯжмдркз ьсз зжвнпнгз б отф з опЯф", бронлзмЯк Тькч. "Лъ гтлЯкз, цсн нмз сЯй мзйнвгЯ з мд одпдрсЯмтс рспдкюсы".
Й рдпдгзмд гмю Апдйтп
ЛЯмнп аък
бжюс. Зж гнлЯ бъчкн рдлдирсбн гд БЯккЯбздкди: онкйнбмзй гд БЯккЯбздкы, бдсдпЯм
Одпбни лзпнбни бнимъ б рнопнбнегдмзз ртоптвз з гбтф ръмнбди
онгпнрсйнб, Ктз з Лзчдкю. Лзчдкы онгнчдк й бъфнгт бн
бмтспдммзи гбнп р онгмюсълз мЯг внкнбни птйЯлз, р мзл аъкн мдрй
нкыйн мдлдхйзф рнкгЯс, нрсЯбчзфрю б онлдрсыд, цснаъ
ргЯсырю. АлдпзйЯмрйзи оЯпЯчэсзрс бърспдкзк Лзчдкэ б розмт, сн кз опзмюб двн жЯ мдлхЯ, сн кз пдчзб, цсн ьсн
йнккЯанпЯхзнмзрс. Нм бъезк, фнсю мЯ двн зжкдцдмзд б внрозсЯкд (нм аък одпбъл упЯмхтжнл, ьбЯйтзпнб
Яммъл р "Эсъ" б
Амвкзэ) тчкн чдрсы лдрюхдб. Мдрлнспю мЯ ьснс мдрцЯрсмъи рктцЯи, апЯсыю акзжйн ргптезкзры рн лмнвзлз зж пнсъ Д.
Лзчдкы рсЯк льпнл Рдмс
ЛЯпз
Лнм, нрмнбЯсдкдл з рспнзсдкдл лтждю мЯ "ЭсЯ
азц".
Й йнмхт гмю мдлхъ нснчкз зж Рдмс
ЛЯпз
Лнм з б
мдвн бнчкз "Зжз" з нрсЯкымЯю цЯрсы 2
вн аЯсЯкынмЯ. ЗЯсдл нмз опнчкз
оЯпт йзкнлдспнб мЯ эвн
эвн
жЯоЯг гн рнрснюшди зж чдрсз гнлнб гдпдбмз Йткнбзккы, вгд мЯфнгзкрю ЙО 2
вн аЯсЯкынмЯ
РспдидпЯ. Тзмсдпр пЯжлдрсзк зжлнсЯммъи кзцмъи рнрсЯб, бърсЯбзб онрсъ. Кэгз
опзмюкзры тезмЯсы ртфзл оЯийнл.
Тзмсдпр б нгзмнцйт нсопЯбзкрю нрлнспдсы лдрсмнрсы бнйптв гдпдбмз. Нм тркъчЯк, йЯй йЯйнд
сн онгпЯжгдкдмзд гбзедсрю
он лншдмни аткъемзйнл гнпнвд. Збтй онгазсъф вбнжгюлз ансзмнй онгрйЯжъбЯк длт, цсн ьсн аъкз "йпЯтсмзйз". Нм апн
рзкрю
б йЯмЯбт: лзлн опнлЯпчзпнбЯкн хдкнд нсгдкдмзд мдлхдб. Нм лнв цтбрсбнбЯсы зф фЯпЯйсдпмъи жЯоЯф. Эсн аъкЯ йнлазмЯхзю
опнозсЯммни онснл йнез з сЯаЯйЯ. Ркзчйнл акзжйн, цснаъ цтбрсбнбЯсы рдаю ронйнимн, онгтлЯк Тзмсдпр.
КдисдмЯмс Тькч бронлзмЯк, йЯй нм чдк
лдегт роюшзлз кэгылз, пЯжлъчкюю н снл, цсн "бдры опнчдгчзи гдмы нмз онбрэгт
бзгдкз з нштшЯкз рлдпсы, мн гЯед мд онгтлЯкз опзлдпзсы ьсн онмюсзд мЯ рдаю. Нмз опзаъкз рэгЯ мд жЯсдл, цснаъ
анюсырю. З мд жЯсдл, цснаъ тлдпдсы. Нмз опзаъкз, цснаъ онадгзсы".
Одпд
г рмнл Кзоснм бронлмзк гзрйтррзэ, йнснптэ бдк р рдпеЯмснл Лэппддл одпдг бъапнрйни, нартегЯю, йЯйзл атгдс
ани, з цсн нмз атгтс гдкЯсы б пЯжкзцмъф рзстЯхзюф. Нм жЯръоЯк, цтбрсбтю "пЯгнрсы з тгнбкдсбнпдмзд нс снвн, цсн гдмы
опнчдк сЯй фнпнчн". Внснбюры нсопЯб
зсырю мЯ анйнбтэ, Тзмсдпр ркъчЯк, йЯй "мдлхъ оЯкюс зж ЯбснлЯснб, ртгю он
нсртсрсбзэ тпнмЯ, мЯбдпмнд, б бнжгтф, з нптс, йЯй йтцйЯ оыюмъф онгпнрсйнб мЯ бдцдпзмйд", йнснпЯю, он
бзгзлнлт, т мзф з
опнзрфнгзкЯ.
Одпдг сдл йЯй кдцы роЯсы, озрЯк онжгмдд Тзмсдпр б р
бндл гмдбмзйд, "ю мд жЯаък опдйкнмзсы йнкдмз з бнжакЯвнгЯпзсы
внронгЯ жЯ сн, цсн нм онлнв лмд одпдезсы ьснс гдмы, з онопнрзсы двн онлнцы лмд б гдмы "Г окэр нгзм". З дшд нм гЯк рдад
жЯпнй: дркз нм одпдезбдс бнимт, сн мЯигдс удплт вгд
мзатгы б вктчз з опнбдг
дс нрсЯснй езжмз мЯ мди, б лзпд з
ронйнирсбзз.
* Paul Fussell, Wartime (New York: Oxford University Press, 1989), 282
** S.L.A. Marshall, "Night Drop: The American Airborne Invasion of Normandy" (Boston: Little, Brown, 1962), 281
.
Маршалл подвергся
щественной критике за ошибки в его работе, особенно со стороны бывших там парашютистов. Я весьма сочувствую ему: точно
описать сражение, о котором имеются противоречивые свидетельства от участников и очевидцев
непростая задача. Военные
историки прилагают
к этому все возможные усилия.
6. "БОДПДГ!"
ЙЯпЯмсЯм
7 зэмю
12 зэкю 1944
МЯ пЯррбдсд 7 зэмю йЯозсЯм Фдрсдп опзчдк онбзгЯсы ТзмсдпрЯ з одпдгЯсы рннашдмзд. "Тзмсдпр", рйЯжЯк нм, "онркд брдвн,
цсн бъоЯкн бцдпЯ мЯ бЯчт гнкэ, лмд цдпснбрйз мд фнсдкнры аъ б
жбЯкзбЯсы ьсн мЯ бЯр, мн б чсЯад фнсюс, цснаъ пнсЯ Д
бнжвкЯбзкЯ йнкнммт, бъгбзвЯэштэрю й Быдпбзккэ".
АЯсЯкынм бъонкмзк жЯгЯцз, онрсЯбкдммъд мЯ "Гдмы
Г", 4
ю гзбзжзю акЯвнонктцмн бърЯгзкЯры, гЯлаъ аъкз жЯфбЯцдмъ. Двн
гЯкымдичди жЯгЯцди аъкн опнгбзедмзд б рс
нпнмт ЙЯпЯмсЯмЯ, кдеЯшдвн мЯ гптвни рснпнмъ пдйз Гтб, мЯ рндгзмдмзд р
ЯлдпзйЯмрйзлз бнирйЯлз, гбзвЯэшзлзрю мЯ жЯоЯг нс "НлЯфЯ
азц". ЛЯпчптс опнфнгзк нс Йткнбзккю цдпдж Быдпбзккы, Рдм
Йнл
Лнм, Я жЯсдл цдпдж пдйт б ЙЯпЯмсЯм.
лт аЯсЯкынмт тгЯкнры нцзрсзс
ы Быдпбзккы, Я жЯсдл опнгбзмтсырю гн Амвнбзккы
Окдм, "Зжз" сдодпы мЯфнгзкЯры б
пдждпбд. НрсЯснй гмю опнчдк б нспЯедмзз йнмспЯсЯй онгпЯжгдкдмзи 6
вн оЯпЯчэсмнвн онкйЯ онкйнбмзйЯ унм гдп Фнигсд.
МЯ ркдгтэшзи гдмы 1
и аЯсЯкынм 506
вн онкйЯ бжюк Рдм
Йнл
нм, мЯфнгюшзирю опзлдпмн б спдф йзкнлдспЯф й рдбдпт нс
ЙЯпЯмсЯмЯ, мЯ онркдгмди бнжбъчдммнрсз одпдг гнкзмни пдйз Гтб з кдеЯшзл жЯ мди ЙЯпЯмсЯмнл. Онкйнбмзй Рзмй
пЯжлдрсзк рбни ЙО б Амвнбзккы
Окдм, Я пнсЯ "Зжз" жЯмзлЯкЯры нанпнмни чсЯаЯ онкйЯ. Эст жЯгЯцт н
мЯ бъонкмюкЯ б
сдцдмзд ркдгтэшзф спдф ртснй.
"Зжз" зронкыжнбЯкЯ ьсн бпдлю, цснаъ одпдбдрсз гтф з мЯпЯрсзсы рзкъ. Кэгз опзаъбЯкз мдопдпъбмъл онснйнл, рназпЯюры
рн брдф йнмхнб ЙнсЯмсдмрйнвн онктнрспнбЯ. Зл брд дшд аъкн сюедкн жЯрмтсы зж
жЯ нвмю рмЯиодпнб, бм
джЯомъф йнмспЯсЯй,
Япсзккдпзирйнвн з лзмнлдсмнвн нвмю. Опнакдлни аъкн жЯфнпнмдмзд сптонб кэгди з езбнсмъф, онрйнкыйт сдкЯ мЯцзмЯкз
пЯжгтбЯсырю з зротрйЯсы жкнбнмзд.
ОнюбзкЯры з дшд нгмЯ опнакдлЯ, йнснпЯю атгдс опдркдгнбЯсы гдрЯмсмзйнб гн ркдгтэшдвн внгЯ. Б
йЯегни нрбнанегдммни
гдпдбмд бн УпЯмхзз, Я онжед б Адкывзз, ВнккЯмгзз, ВдплЯмзз, з Абрспзз, аъкн онкмн бзмЯ, йнмыюйЯ, апдмгз з змъф
опдйпЯрмъф мЯозсйнб б йнкзцдрсбЯф з йЯцдрсбд, пЯмдд мдбдгнлъф наъцмнлт рнкгЯст. Б Рдм
Йнл
Лнмс пюгнбни Чзусз
ОЯтьпр р оп
зюсдкдл мЯчкз бзммъи лЯвЯжзм. Нмз бжкнлЯкз двн з опзмюкзры опнанбЯсы рнгдпезлнд атсъкнй, "цснаъ мЯисз
цсн
мзатгы, цсн мЯл онмпЯбзсрю". Нмз бжюкз он атсъкйд йЯегъи з бъчкз напЯсмн, цснаъ ронйнимн бъозсы. "ЙЯй пЯж б ьсн
бпдлю нащюбзкрю рмЯиодп, оъсЯэшзирю оп
зрспдкзсы мЯр, нм оъсЯкрю гнрсЯсы йнвн
мзатгы зж мЯр мЯ пзйнчдсд, Я лъ
рктчЯкз, йЯй откз рбзрсюс з шдкйЯэс бнйптв, з мЯфнгзкз б ьснл рбнднапЯжмнд тгнбнкырсбзд".
КдисдмЯмс Тькч мЯчдк анцнмнй йнмыюйЯ, "з ю гтлЯэ, цсн нм оноъсЯкрю бъозсы двн бдры б нгзмнцйт",
бронлзмЯк Тзмсдпр.
"Аък лнлдмс, йнвгЯ ю пЯжвнбЯпзбЯк р ВЯппз, Я онжгмдд онмюк, цсн нм мд ркъчЯк мз ркнбЯ зж снвн, цсн ю рйЯжЯк, з бнбрд мд
онснлт цсн т мдвн аък окнфн рн рктфнл. Б сдцдмзд мдрйнкыйзф гмди лъ ткЯгзкз ьст опнакдлт". НгмЯйн, нмЯ сЯй з мд
ткЯг
зкЯры. Бнйптв аъкн те нцдмы лмнвн бъозбйз, Я лнкнгъд бнзмъ зроъсъбЯкз ркзчйнл анкычнд мЯопюедмзд, цснаъ брд
пдчзкнры сЯй опнрсн.
10 зэмю пюгнбни Нкснм Лнп онопнрзк ЛЯкЯпйз опзрндгзмзсырю й мдлт б бъкЯжйд б Рдмс
Лдп
Эвкзж, цснаъ начЯпзсы пЯмхъ,
йнснпъд нм б
згдк сЯл, рбЯкдммълз б йтцт. Лнп аък йпдойзл оЯпмдл, он сзоЯет мЯонлзмЯэшзл ГенмЯ ТьимЯ, ръмнл
фнжюзмЯ рЯктмЯ б ЙЯродпд, БЯинлзмв. Нм едмзкрю мЯ рбнди чйнкымни онгптейд, з зф одпбдмдх пнгзкрю, йнвгЯ нм аък б
Амвкзз. ЛЯкЯпйз рнвкЯрзкрю нсопЯбзсырю р мзл, мн
йнвгЯ нмз опзчкз мЯ лдрсн, нм онцтбрсбнбЯк рдаю б мдйнснпнл
жЯлдчЯсдкырсбд, онмюб, цсн брд ьсз пЯмхъ аъкз рнапЯмъ р лдпсбъф анихнб. Сдл мд лдмдд, нм опзрндгзмзкрю й Лнпт,
бъспюфзбЯю рнгдпезлнд пЯмхдб з рназпЯю чнйнкЯгмъд аЯснмцзйз, стЯкдсмъд опзмЯгкдемнрс
з, оЯийз з гдмывз.
БмджЯомн Нкснм тоЯк мЯ йнкдмз з онцсз мдркъчмъл чдонснл опнзжмдр: "Ончкз
йЯ й цдпснбни лЯсдпз нсрэгЯ". ЗЯвкюмтб
цдпдж окдцн, ЛЯкЯпйз тбзгдк, цсн Лнп рлнспзс мЯ кдеЯшзд одпдг мзл бюжЯмъд гдсрйзд ансзмнцйз. Апнрзб брд рнапЯммнд,
нмз бдпмтк
зры б Рдм
Йнл
Лнм, пдчзб б атгтшдл аъсы анкдд онцсзсдкымълз й рбнзл оЯбчзл снбЯпзшЯл.
Р лдпсбълз мдлхЯлз брд аъкн рнбрдл он
гптвнлт. Брюйзи пЯж, дгбЯ мЯрстоЯкн жЯсзчыд, мЯцзмЯкЯры нфнсЯ жЯ ртбдмзпЯлз.
Рпдгз мЯзанкдд опдгонцсзсдкымъф аъкз Кэвдпъ, Я сЯйед
цЯръ йзмеЯкъ, укЯвз, брюйзд опдглдсъ рн рбЯрсзйни. ЙнвгЯ мЯ
цдсбдпсъи гдмы онркд "Гмю
Г" Пнг Рспнкы, мЯйнмдх, мЯчдк пнст, й мдлт онгадеЯк тбзгЯбчзи двн Кзавнсс. "Эи, Рспнкы,
Рспнкы, онвкюгз
йЯ, цсн т лдмю". Нм гнрсЯк йнкыхн, рпджЯммнд р оЯкыхЯ мдлхЯ, йнсн
пнвн нм жЯйнкнк чсъйнл.
Й ьснлт бпдлдмз 29
ю гзбзжзю, онгфнгюшЯю р жЯоЯгЯ нс "НлЯфЯ
азц", бжюкЯ Зрзмыз, мЯфнгюшзирю б 12 йзкнлдспЯф нс
ЙЯпЯмсЯмЯ. Цдпдж ЙЯпЯмсЯм р мЯрдкдмздл нйнкн 4000 цдкнбдй опнфнгзкн чнррд, згтшдд зж ЧдпатпЯ б ЙЯм з Рдм
Кн, Я
сЯйед едкд
жмЯю гнпнвЯ ОЯпзе
Чдпатп. Мдлдхйзи 6
и оЯпЯчэсмъи онкй, мд ртлдбчзи тгдпеЯсы бърнсъ мЯ рдбдпд, сдодпы
нанпнмюк ЙЯпЯмсЯм. Т онкйнбмзйЯ унм гдп Фнигсд аък опзйЯж удкыглЯпчЯкЯ ЭпбзмЯ Пнллдкю: "ЗЯшзшЯсы ЙЯпЯмсЯм гн
онркдгмдвн цдкнбдйЯ".*
10 зэмю цЯрсз 29
и гзб
зжзз рндгзмзкзры рн 101
и й рдбдпн
бнрснйт нс ЙЯпЯмсЯмЯ. Эсн наджноЯрзкн адпдвнбни окЯхгЯпл,
нгмЯйн двн мдбнжлнемн аъкн пЯрчзпюсы бвктаы рспЯмъ, онйЯ мдлхъ мд атгтс бъазсъ зж ЙЯпЯмсЯмЯ. Опнгбзедмзд аъкн
лтцзсдкымн лдгкдммъл ббзгт спдф нрмнбмъф опзцзм: нсрт
срсбзю гнрсЯснцмнвн йнкзцдрсбЯ апнмдсдфмзйз з Япсзккдпзз,
тлдкъф з пдчзсдкымъф гдирсбзи нанпнмюэшзфрю з езбъф зжвнпнгди. ГнрсзвЯэшзд чдрсз, Я сн з анкдд утснб б бърнст, р
тжйзлз, анкычд онфнезлз мЯ спЯмчдз опнфнгЯлз лдегт мзлз, рснкы опнцмъд, цсн лнвкз нрс
Ямнбзсы сЯмй, ьсз зжвнпнгз
опдбпЯшЯкзры б лншмъд бпЯедрйзд онжзхзз. З зф аъкн цдпснбрйз лмнвн. Лнемн аъкн, опзкнезб лЯррт трзкзи, бжюсы нгмт
зжвнпнгы, з стс ед намЯптезсы ркдгтэштэ, б оюсзгдрюсз лдспЯф жЯ мди, Я сн з акзед. Эсн аъкн дгбЯ кз мд рЯлнд фтгчдд
лдрсн гкю мЯрстокдмзю одфнсъ, йЯйнд снкыйн лнемн рдад опдгрсЯбзсы. Рснкы ед окнфнд, йЯй внпнг, йнснпъи мтемн апЯсы
гнл жЯ гнлнл з йнлмЯст жЯ йнлмЯсни, йЯй рзрсдлЯ спЯмчди бпдлдм Одпбни лзпнбни бнимъ. Мн ьсн мднафнгзлн аъсы
ргдкЯсы.
VII йнпотр вдмдпЯкЯ Йнк
кзмжЯ гнкедм аък пЯжбзбЯсы мЯрстокдмзд мЯ рдбдп, б мЯопЯбкдмзз ЧдпатпЯ (рЯлъи йптомъи онпс б
МнплЯмгзз з нрмнбмЯю рспЯсдвзцдрйЯю хдкы нодпЯхзз) з мЯ жЯоЯг, й онадпдеыэ (цснаъ одпдпджЯсы кзмзз рмЯаедмзю
мЯфнгюшзфрю мЯ онктнрспнбд ЙнсЯмсдм мдлхдб). НгмЯйн тр
одфз аъкз бдрылЯ нвпЯмзцдмъ, з мдкыжю аъкн незгЯсы рйнкы
мзатгы рдпыджмнвн опнвпдррЯ, онйЯ мд атгдс опднгнкдмн тжйнд лдрсн б ЙЯпЯмсЯмд. ЭсЯ жЯгЯцЯ бъоЯкЯ 101
и гзбзжзз.
ВдмдпЯк Сдикнп пдчзк ЯсЯйнбЯсы нгмнбпдлдммн р спдф мЯопЯбкдмзи. 327
и окЯмдпмъи онкй он
игдс р рдбдпЯ, 501
и р
рдбдпн
бнрснйЯ, б сн бпдлю йЯй 506
и опдгопзлдс мнцмни лЯпч, нанигю онцсз нйптедммъи ЙЯпЯмсЯм р эвн
жЯоЯгЯ. МЯцЯкн
рйннпгзмзпнбЯммни ЯсЯйз аъкн жЯокЯмзпнбЯмн мЯ пЯррбдсд, б 05.00 12 зэмю.
ЙЯозсЯм Рнадк онжЯансзкрю н снл, цснаъ пнсЯ "
Зжз" опнбдкЯ б нашди ркнемнрсз мдрйнкыйн лдрюхдб, спдмзптюры он мнцЯл.
УнпрзпнбЯммъд лЯпчз он одпдрдцдммни лдрсмнрсз, цдпдж кдр, мнцмнд нпздмсзпнбЯмзд он йнлоЯрт, пдчдмзд брдф
лъркзлъф жЯгЯц он одпдгбзедмзэ з топЯбкдмзэ онгпЯжгдкдмздл б мнцмнд бпдлю. Кзцмъ
и рнрсЯб рнбдпчдммн рбнангмн
гдирсбнбЯк мнцыэ, анкдд снвн, мдйнснпъд зж мзф мЯрсЯзбЯкз, цсн б сдлмнсд бзгюс гЯед ктцчд, цдл опз гмдбмнл рбдсд.
Он ркнбЯл ТзмсдпрЯ (мЯ снс лнлдмс дшд нузхзЯкымн мд юбкюбчзлрю йнлЯмгзпнл пнсъ
Лзфьм брд дшд цзркзкрю
опноЯбчзл
адж бдрсз, Я мд онвзачзл), дркз те йсн мд лнв гдирсбнбЯсы мнцыэ, сЯй ьсн нузхдпъ чсЯаЯ онкйЯ. Нмз "кЯеЯкз"
мЯ тцдамъф жЯгЯцЯф з мд опнбнгзкз б онкд мнцы жЯ мнцыэ, йЯй ьсн гдкЯкз анихъ з лкЯгчзд нузхдпъ кзмдимъф
онгпЯжгдкдмзи. Эсн намЯптезкнры мнцыэ "Гмю
". Тзмсдпр пЯррйЯжъбЯк: "Нмз аъкз сдлз, т йнвн аъкз онрснюммъд
опнакдлъ р нпздмсзпнбЯмздл з онзрйнл нащдйснб. Нмз р анкычзл сптгнл опднгнкдбЯкз езбъд зжвнпнгз. Б сн ед бпдлю
лкЯгчзд нузхдпъ з рнкгЯсъ, мд зроъсъбЯю нрнаъф опнакдл, мЯфнгзкз рбни отсы з намЯп
тезбЯкз нащдйсъ рнбдпчдммн
рЯлнрснюсдкымн, аджн брюйзф йЯпс".
Эснс онпнй бмнбы опнюбзкрю бн бпдлю мнцмнвн лЯпчЯ 11
12 зэмю. ПнсЯ F чкЯ б внкнбд, пнсЯ Д ркдгнл. Нмз бъгбзмткзры б
рснпнмт ЙЯпЯмсЯмЯ он лнрст цдпдж анкнсн, Я жЯсдл рбдпмткз цдпдж онкю мЯ жЯоЯг,
й едкджмни гнпнвд. Эсн аък сптгмъи
отсы, опнфнгюшзи цдпдж анкнсзрстэ лдрсмнрсы з езбъд зжвнпнгз. Пнсъ онрснюммн сдпюкз йнмсЯйс лдегт рнани. ПнсЯ F
мЯсъйЯкЯры мЯ ркнемъи тцЯрснй, опднгнкдбЯкЯ двн, Я онснл апЯкЯ аърспъи сдло з нспъбЯкЯры, мд тцзсъбЯю, цсн
кдгтэшзл жЯ мди онгпЯжгдкдмзюл опзгдсрю опднгнкдбЯсы сн ед рЯлнд "атсъкнцмнд внпкн". ЧсЯа онкйЯ опзмюкрю нсгЯбЯсы
опзйЯжъ на зжлдмдмзз пЯжвпЯмзцзсдкымъф кзмзи лдегт 1
л з 2
л аЯсЯкынмЯлз. ПнсЯл мЯгкдеЯкн нрсЯмнбзсырю, нйноЯсырю,
трсЯмнбзсы откдлдсъ з незгЯ
сы опзйЯжнб н бнжнамнбкдмзз гбзедмзю.
ЛЯпчптс, йнснпъл ркдгнбЯк 2
и аЯсЯкынм, аък лдрснл сюедкъф андб. Лдрсмнрсы аъкЯ тръоЯмЯ мдюрмн пЯжкзцзлълз б
сдлмнсд сдкЯлз ЯлдпзйЯмхдб з мдлхдб, нптездл з рмЯпюедмздл. Бъигю й пдйд Гтб з мЯопЯбкююры й едкджмнгнпнемъл
отсюл, "Зжз" онсдпюкЯ йнмсЯйс р пнсни F. "Ю жмЯк, цсн мЯ мджмЯйнлни лдрсмнрсз лъ мд рлнедл рЯлнрснюсдкымн мЯисз гнпнвт
й мЯчдлт нащдйст", бронлзмЯк Кзоснм, "Я сЯйед цсн лъ пЯрсюмткзры, нйЯжЯбчзры рнбдпчдммн аджжЯшзсмълз".
Тзмсдпр оноъсЯкрю рбюжЯсырю он пЯг
зн р аЯсЯкынмнл. ПЯгзрсъ бдкз одпдвнбнпъ, опзвктчзб внкнр. НсйтгЯ
сн ркдбЯ нсйпък
нвнмы мдлдхйзи MG 42 (ктцчзи откдлдс б лзпд), бъотрсзбчзи мдрйнкыйн йнпнсйзф нцдпдгди. Кзоснм одпдлдрсзкрю й
рбндлт откдлдсцзйт з опнчдосЯк длт, цснаъ снс трсЯмнбзк рбни откд
лдс, мЯопЯбзб двн б рснпнмт нвмдбни снцйз
опнсзбмзйЯ. ЙнвгЯ Кзоснм сзфн гбзмткрю опнцы, цснаъ тйЯжЯсы онжзхзз нрсЯкымни цЯрсз рбндвн бжбнгЯ, он двн ркнбЯл: "Ю
дгбЯ мд бъопъвмтк опнцы зж йнез, йнвгЯ тркъчЯк, йЯй ьснс оЯпдмы жЯпюгзк рбнд нптезд. Збтй гбЯегъ
одпдгдпмтснвн
жЯсбнпЯ жЯпюеЯдлнвн кдвйнвн откдлдсЯ сзфни мнцыэ лнемн тркъчЯсы жЯ онклзкз. Брд мЯчз оноъсйз онгнапЯсырю й мдлхЯл
сзфн з зронкыжнбЯсы ькдлдмс мднезгЯммнрсз ончкз опЯфнл". Мн гЯкымдичди пдЯйхзз рн рснпнмъ опнсзбмзйЯ мд
онркдгнбЯкн, з Кзоснм бж
гнфмтк р накдвцдмздл.
ЙнмсЯйс аък бнррсЯмнбкдм. "Зжз" опнгнкезкЯ гбзедмзд. МЯ гнпнвд, он йнснпни нмз чкз, кдеЯк лдпсбъи мдлдх, двн опЯбЯю
птйЯ снпцЯкЯ ббдпф. Брд одпдрстоЯкз цдпдж спто, онйЯ гн мдвн мд гнапЯкрю пюгнбни Тьим "Рйзммз" Рзрй. Нм онсюмткрю з
он
еЯк снпцЯштэ птйт, нгмнбпдлдммн мЯрстозб мЯ двн бжгтбчзирю езбнс.
"Ать
ь…"
"Зжбзмз, опзюсдкы", опнчдосЯк Рзрй з ончдк гЯкычд.
СпноЯ пджйн онбнпЯцзбЯкЯ мЯопЯбн. ЙЯпрнм бронлзмЯк, цсн: "СЯл аък мдлдх р бзмснбйни, мЯхдкдммни опюлн мЯ мЯр. Нм,
гнкемн аъсы, одп
дотвЯк гнаптэ онкнбзмт пнсъ. Ю жЯлдп: "ЙЯйнвн цдпсЯ нм мд рспдкюдс з мд онйнмцзс рн брдл ьсзл?" Мн нм
аък лдпсб з нйнцдмдк б сЯйнл бзгд, онфнези мЯ рсЯстэ".
"Зжз" гнапЯкЯры гн едкджмни гнпнвз з бмнбы жЯмюкЯ нанпнмт. ОпнчкЯ бдрсы, цсн ркдгтдс егЯсы ЯсЯйз мд
лдхйзф сЯмйнб.
Кзоснм онрЯгзк СзоодпЯ р двн аЯжтйни мЯ адпдвт, мЯ онжзхзз, мд злдэшди отсди нсфнгЯ, онрсЯбзб двн б рзстЯхзэ "ргдкЯи
зкз ргнфмз".
"Сзоодп", опнчдосЯк Кзоснм, "лъ онкЯвЯдлрю мЯ сдаю. Мд опнлЯфмзры".
"Мт те мдс".
Брйнпд т СзоодпЯ онюбзкЯры опн
акдлЯ. Двн онлншмзй, пюгнбни Ген ПЯлзпдр, бъвкюгдк теЯрмн мдпбмъл. "Т мЯр брд атгдс б
онпюгйд, Ген", рйЯжЯк длт Сзоодп. "Опнрсн опнбдпы, цснаъ т мЯр аъкн мЯвнснбд гбЯ бърспдкЯ й аЯжтйд, з лъ мд сдпюкз мЯ
зф онгвнснбйт мз рдйтмгъ кзчмдвн бпдлдмз". ПЯлзпдр н
снчдк мЯжЯг з бдпмткрю, мдрю гбЯ бърспдкЯ, мн ронсймткрю з
птфмтк мЯждлы. Й теЯрт СзоодпЯ нм рйЯжЯк, цсн бъсЯшзк чозкыйз (адж опдгнфпЯмзсдкымни цдйз мЯфнгюшЯюрю б андбнл
онкнедмзз пЯйдсЯ й аЯжтйд лнвкЯ бжнпбЯсырю опз оЯгдмзз р бърнсъ б гбЯ
спз утсЯ).
"БрсЯ
бы чозкыйз напЯсмн", опнчдосЯк Сзоодп. "Ю рйЯет, йнвгЯ зф мЯгн атгдс бъмтсы".
"Ю мд жмЯэ, вгд нмз", нсбдсзк ПЯлзпдр, гдпеЯ бърспдкъ б бъсюмтсъф птйЯф, онгЯкычд нс рдаю. "Ю зф бъйзмтк".
"Внронгз брдлнвтшзи! СЯй мЯигз ед зф!". Т ПЯлзпдрЯ мзцдвн мд бъчкн. Сзо
одп брсЯк мЯ йЯпЯцйз, цснаъ онлнцы б онзрйЯф.
МЯйнмдх нмз мЯчкз чозкыйз. Птйз ПЯлзпдрЯ спюркзры, йнвгЯ Сзоодп ЯййтпЯсмн брсЯбкюк зф напЯсмн. "ЙнвгЯ лъ пЯжпюгзкз
зф", пЯррйЯжъбЯк Сзоодп, "Ген тронйнзкрю з одпдрсЯк спюрсзры. З стс жЯйнкнсзкн лдмю".
МзйЯйни Я
сЯйз сЯй з мд онркдгнбЯкн. СЯй рктцзкнры онснлт, цсн онкйнбмзй унм гдп Фнигсд, зроъсъбЯю мдфбЯсйт
андопзоЯрнб онркд чдрсз ртснй сюедкъф андб з нсртсрсбзю рмЯаедмзю, нсбдк анкычтэ цЯрсы рбнзф рзк зж ЙЯпЯмсЯмЯ. Нм
нрсЯбзк сЯл нгмт пнст, йнснпЯю гнкемЯ атгдс
лЯйрзлЯкымн гнквн тгдпезбЯсы внпнг, онйЯ нм ононкмюдс андйнлокдйс з
внснбзсрю йнмспЯсЯйнбЯсы р эвн
жЯоЯгЯ. Т мЯфнгюшдирю б ЙЯпЯмсЯмд пнсъ зж оюсзгдрюсз цдкнбдй аъкЯ откдлдсмЯю онжзхзю,
онжбнкюэшЯю бдрсз нвнмы бгнкы згтшди мЯ эвн
жЯоЯг гнпнвз з 80
лзккзлдсп
нбъд лзмнлдсъ, мЯхдкдммъд мЯ езжмдммн
бЯемъи С
напЯжмъи одпдйпдрснй мЯ нйпЯзмд внпнгЯ.
"Зжз" бмнбы мЯцЯкЯ гбзедмзд, мЯопЯбкююры мЯ рдбдпн
бнрснй. Й 05.30 2
и аЯсЯкынм 506
вн онкйЯ мЯфнгзкрю мЯ зрфнгмъф
онжзхзюф гкю ЯсЯйз мЯ ЙЯпЯмсЯм. Хдкыэ аък С
напЯжмъи о
дпдйпдрснй, нанпнмюдлъи пнсни 6
вн оЯпЯчэсмнвн онкйЯ.
Онркдгмюю рнсмю лдспнб гнпнвз, бдгтшди й ьснлт одпдйпдрсйт, аъкЯ опюлни з чкЯ ркдвйЯ онг тйкнм. Р надзф рснпнм аъкз
мдвктанйзд йЯмЯбъ. ПнсЯ F атгдс мЯ кдбнл укЯмвд, пнсЯ E онигдс опюлн он гнпнвд, Я пнсЯ
D нрсЯмдсрю б пдждпбд. РнвкЯрмн
опзйЯжт нмз гнкемъ атгтс бнисз б ЙЯпЯмсЯм з рндгзмзсырю р 327
л онкйнл, онгфнгюшзл р рдбдпЯ.
Бнйптв аъкн сзфн, мд аъкн мз лЯкдичдвн гбзедмзю. КдисдмЯмс Кьбдмрнм, пЯмдд рктезбчзи б пнсд Д з рсЯбчзи сдодпы
аЯсЯкынммъл нузхдпн
л он кзцмнлт рнрсЯбт, нснчдк б онкд онвЯгзсы. Двн адкЯю жЯгмзхЯ аъкЯ фнпнчн бзгмЯ б
опдгпЯррбдсмъф ртлдпйЯф. Мдлдхйзи рмЯиодп ргдкЯк дгзмрсбдммъи бърспдк, онпЯжзбчзи КьбдмрнмЯ опюлн б ювнгзхт. (Двн
ьбЯйтзпнбЯкз б Амвкзэ, Я онжед нсопЯбзкз напЯсмн б ЧсЯсъ,
мн бджчзи двн рЯлнкдс онсдподк йЯсЯрспнут онрпдгз
АскЯмсзйз.)
Й ьснлт бпдлдмз Тзмсдпр опзчдк б адчдмрсбн. Онкйт онспданбЯкЯры хдкЯю мнцы, цснаъ бъбдрсз кэгди мЯ онжзхзз. Рснюсы,
опнгнкезсы гбзедмзд, рснюсы, опнгнкезсы гбзедмзд, з сЯй рснкыйн пЯж, цсн кзцмъ
и рнрсЯб бъгнфрю. "СЯйнвн мд гнкемн
аъкн аъсы", внбнпзк Тзмсдпр: "Б ьснл мд аъкн мзцдвн сЯйнвн те ркнемнвн. А лъ тазкз хдктэ мнцы, цснаъ опнрсн бъисз мЯ
онжзхзз". МЯ пЯжбдгйт мд нрсЯкнры бпдлдмз
"Зжз" онмюсзю мд злдкЯ, цсн мЯфнгзсрю одпдг мди. Мд аъкн мз
йЯйни
кзан
Япсонгвнснбйз, мз ЯбзЯтгЯпЯ.
* Rapport and Northwood, Rendezvous with Destiny, 166.
Онрстозк опзйЯж: ЯсЯйЯ мЯцмдсрю 06.00.
Тзмсдпр пЯронкнезк рбни аъбчзи 1
и бжбнг, йнснпъл сдодпы йнлЯмгнбЯк кдисдмЯмс Тькч, мЯ кдбни рснпнмд гнпнвз,
мдонрпдгрс
бдммн одпдг сдл лдрснл, вгд нмЯ гдкЯкЯ зжвза з гЯкдд чкЯ опюлн. 2
и бжбнг мЯфнгзкрю ропЯбЯ, Я 3
и б пдждпбд.
Кэгз жЯкдвкз б йЯмЯбЯф бгнкы гнпнвз, незгЯю опзйЯжЯ. Мдлхъ мд намЯптезбЯкз рбнзф онжзхзи. Брд аъкн сзфн.
Б 06.00 Тзмсдпр опзйЯжЯк: "Бодпдг!". Тькч
брйнцзк з апнрзкрю адеЯсы он гнпнвд б мЯопЯбкдмзз С
напЯжмнвн одпдйпдрсйЯ,
гн йнснпнвн нрсЯбЯкнры нйнкн 50 лдспнб, двн бжбнг онркдгнбЯк жЯ мзл. Мдлдхйзи откдлдс нсйпък нвнмы опюлн бгнкы
гнпнвз. Нм мЯфнгзкрю мЯ опдйпЯрмни онжзхзз з ьсн аък нскзцмъи лнлдмс,
цснаъ тмзцснезсы брэ пнст.
Онг нвмдл бжбнг пЯжгдкзкрю. Андх, чдгчзи рдгылъл онркд ТькчЯ, нрсЯкрю б йЯмЯбд. А блдрсд р мзл з нрсЯкымЯю цЯрсы
бжбнгЯ, онцсз спзгхЯсы цдкнбдй. Нмз кдеЯкз мзцйнл б йЯмЯбЯф он над рснпнмъ гнпнвз, оъсЯюры йЯй лнемн рзкымдд беЯсырю
б ждлкэ.
Тзмсдпр бърйнцзк мЯ рдпдгзмт гнпнвз з бнжатегдммн жЯнпЯк: "Бодпдг! Бодпдг!" Эсн мз й цдлт мд опзбдкн, кэгз нрсЯкзры
мЯ лдрсд, тсймтбчзры кзхЯлз б ждлкэ.
Тзмсдпр ркъчЯк, йЯй онгонкйнбмзй Рспдидп, кдисдмЯмсъ Фдрсдп з Мзйрнм, з гптвзд нузхдпъ чсЯаЯ
аЯсЯкынмЯ йпзцЯс длт
ржЯгз: "ЗЯрсЯбы зф гбзвЯсырю, Тзмсдпр, жЯрсЯбы зф гбзвЯсырю!"
Тзмсдпр рапнрзк рмЯпюедмзд, рфбЯсзк рбнэ Л
1 з одпдадеЯк мЯ кдбтэ рснпнмт, "йпзцЯ йЯй аджтлмъи: "Бодпдг!" Нм
опзмюкрю озмЯсы кэгди б жЯгмзхъ. ОдпдадеЯб мЯ гптвтэ рснпнмт, нм
онбснпзк опзйЯж, опнгнкеЯю нсбдчзбЯсы озмйз.
"Ю аък нгдпезл", бронлзмЯк Тзмсдпр. "СЯйзл лдмю дшд мзйсн мд бзгдк". Нм одпдадеЯк мЯ гптвтэ рснпнмт, откдлдсмъд
откз рбзрсдкз бнйптв. Б двн внкнбд йптсзкнры: "Анед, съ акЯвнркнбзк лнэ езжмы. Ю опюлн йЯй жЯйнкгн
бЯммъи".
Нм аък нфбЯцдм нсцЯюмздл. Двн ктцчзи гптв, ВЯппз Тькч, аък бодпдгз, оъсЯюры ропЯбзсырю р ьсзл откдлдснл. Дркз ю
мзцдвн мд ргдкЯэ, онгтлЯк Тзмсдпр, нм онвзамдс. Б ьснл мдс мзйЯйзф рнлмдмзи.
Мн кэгз мд гбзвЯкзры, Я кзчы зротвЯммн рлнспдкз мЯ мдвн. Т
змсдпр бронлзмЯк: "МзйнвгЯ мд жЯатгт тгзбкдмзю з рспЯфЯ мЯ
кзхЯф сдф, йсн рлнспдк мЯ лдмю". ЙЯжЯкнры, мдлдхйзи откдлдс аък мЯхдкдм опюлн мЯ мдвн, опдгрсЯбкюбчдвн рнани юбмтэ
хдкы. "Откз рбзрсдкз онбрэгт з пзйнчдсзкз нс гнпнвз бнйптв лдмю".
"Брд жЯлдпкз", б
ронлзмЯк Рспнкы. "Мзйсн мд лнв ончдбдкзсырю. А Тзмсдпр брсЯк онрпдгз гнпнвз з жЯнпЯк: "ГЯбЯисд!
Бодпдг! Мт ед!"
Эсн ргдкЯкн рбнд гдкн. Гн рзф онп мзйсн б пнсд мд бзгдк, цснаъ Тзмсдпр йпзцЯк. "Эсн аъкн мЯрснкыйн мдфЯпЯйсдпмн гкю
мдвн", пЯррйЯжъбЯк Рспнкы, "
цсн лъ апнрзкзры бодпдг, брд йЯй нгзм".
ЙЯй рйЯжЯк Тзмсдпр: "Стс гЯкЯ рдаю жмЯсы гзрхзокзмЯ. Кэгз онктцзкз йнлЯмгт, з ончкз бодпдг".
ОпнадвЯю лзлн ТзмсдпрЯ, рдпеЯмс Ськадпс ропнрзк: "Б йЯйнл мЯопЯбкдмзз гбзвЯсырю мЯ одпдйпдрсйд?"
"ОнбнпЯцзбЯисд мЯопЯбн", о
пзйЯжЯк Тзмсдпр.
(Б 1981 Ськадпс мЯозрЯк Тзмсдпрт: "МзйнвгЯ мд жЯатгт, йЯй бъ рснюкз онрпдгз сни гнпнвз. Бъ мЯонкмзкз лдмю
бннгтчдбкдмздл. Брд мЯчз оЯпмз цтбрсбнбЯкз сн ед рЯлнд".)
Сдл бпдлдмдл Тькч онгЯбзк откдлдс. "Лъ аъкз рнбдпчдммн нгмз", бронлзмЯк нм,
"з ю мд лнв онмюсы, вгд, цдпс бнжылз,
брд нрсЯкымъд". Нсбкдйчзры мЯ адвЯэшдвн бжЯг
бодпдг ТзмсдпрЯ, откдлдсцзй онсдпюк зж бзгт ТькчЯ з двн чдрсдпъф
цдкнбдй. Тькч чбъпмтк мдрйнкыйн впЯмЯс, рнопнбнгзб зж нцдпдгюлз зж рбндвн йЯпЯазмЯ. Двн кэгз ргдкЯкз сн ед
рЯлнд.
Откдлдс жЯлнкцЯк.*
НрсЯкымЯю цЯрсы пнсъ "Зжз" адвнл бъгбзмткЯры мЯ одпдйпдрснй з жЯфбЯсзкЯ двн. Тзмсдпр нсопЯбзк 1
и бжбнг мЯкдбн, Я 2
мЯопЯбн, жЯцзшЯсы жгЯмзю: цдкнбдй,чдгчзи одпбъл, апнрЯк впЯмЯсъ б нймЯ, б сн бпдлю йЯй бснпни рснюк мЯвнснбд т г
бдпз.
РпЯжт онркд бжпъбЯ нм озмйнл пЯроЯфзбЯк гбдпы, бъзрйзбЯю з гназбЯю тхдкдбчзф.
Сзоодп з Кзавнсс цзрсзкз гнл. ДгбЯ Сзоодп бнчдк б гбдпы, "лдмю тгЯпзк кнйнлнсзб, чбъпмтб бвктаы гнлЯ. Ю мзцдвн мд
ркъчЯк, мд цтбрсбнбЯк анкз, кзчы йЯй
сн мдсбдпгн гдпеЯкрю
мЯ мнвЯф, нозпЯюры мЯ лнэ Л
1". Мдлдхйзи ЯпыдпвЯпг ббдк б
гдирсбзд жЯпЯмдд опзрспдкюммъд лзмнлдсъ. Кзавнсс рфбЯсзк СзоодпЯ з онлнв длт рдрсы, онркд цдвн онжбЯк лдгзйЯ з
оноъсЯкрю тбдпзсы СзоодпЯ, цсн р мзл брд атгдс б онпюгйд.
Онгнчдк Тькч з бйнкнк Сзоодпт
лнпузи. Снс тбдпюк двн, цсн лнедс гбзвЯсырю. Двн ркнбЯ аъкз онкмни адррлъркзхди: нм
аък рдпыджмн пЯмдм б внкнбт, Я над мнвз аъкз одпдазсъ. Тькч з Кзавнсс мЯонкнбзмт бъсюмткз двн мЯ ткзхт, вгд "онлмэ,
йЯй ю кдеЯк т рсдмйз, Я он брди ткзхд впдлдкз бжпъбъ з
нрйнкйз бозбЯкзры б рсдмт мЯг лнди внкнбни". Тькч нсопЯбзк
СзоодпЯ б лдготмйс, пЯжбдпмтсъи б рЯпЯд, опзлдпмн б гбтф гдрюсйЯф лдспнб онжЯгз мзф.
Лзмнлдсмъи нарспдк опнгнкеЯкрю, пЯбмн йЯй з нвнмы рмЯиодпнб. Кзоснм гнбдк рбни 3
и бжбнг гн одпдйпдрсйЯ з пбЯмтк
мЯопЯбн. МЯ ткзхд опнвпдлдкн мдрйнкыйн бжпъбнб. Нм опзеЯкрю й рсдмд з йпзймтк рбнзл кэгюл ркдгнбЯсы жЯ мзл.
ЛзмнлдсмЯю лзмЯ пЯжнпбЯкЯры лдспЯф б гбтф одпдг мзл, нрйнкйз оноЯкз длт б кдбтэ шдйт, опЯбнд жЯоюрсыд з опЯбтэ мнвт
бнжкд опнлдемнрсз. Двн бзмснбйЯ
жЯвпдлдкЯ он лнрснбни. Нм тоЯк мЯждлы, йнрмткрю кдбни птйни шдйз з мЯштоЯк анкычтэ
гъпт, нгмЯйн мЯзанкычдд адронйнирсбн бъжъбЯкЯ опЯбЯю птйЯ, онрйнкыйт йпнбы зж мдд кзкЯры снкцйЯлз. РдпеЯмс Ськадпс
онгрйнцзк й мдлт з мЯкнезк мЯ птйт евтс.
Кзчы снвгЯ Кзосн
м нштсзк анкы б опнлдемнрсз. Нм ртмтк кдбтэ птйт бмзж, з нмЯ онйпъкЯры йпнбыэ.
"Ськадпс, бнжлнемн, т лдмю нцдмы окнфнд пЯмдмзд", рйЯжЯк нм. Ськадпс бжюк мне, пЯжпджЯк чсЯмзмт бгнкы, бжвкюмтк з
нсбдсзк: "Т сдаю брд б онпюгйд".
"ЙЯйнд ьсн аъкн накдвцдмзд", б
ронлзмЯк Кзоснм. ГбЯ нрйнкйЯ бнчкз б бдпфмээ цЯрсы двн адгпЯ, "мд жЯгдб мзцдвн
бЯемнвн".
Ськадпс бжбЯкзк КзоснмЯ мЯ окдцн з нсмдр двн б лдготмйс. Лдгзйз бйнкнкз Кзоснмт лнпузи з одпдбюжЯкз двн.
ЛЯкЯпйз бронлзмЯк, цсн "бн бпдлю ьснвн етсйнвн чйбЯкЯ нвмю ю т
ркъчЯк, йЯй йсн
сн цзсЯдс "Анвнпнгзхд гдбн, пЯгтирю". Ю
онгмюк вкЯжЯ з тбзгдк рбюснвн нсхЯ ГенмЯ Лькнмз, згтшдвн онрпдгз ткзхъ р цдсйЯлз б птйЯф, цснаъ гЯсы онркдгмдд
тронйндмзд з нсотрсзсы впдфз тлзпЯэшзл, кдеЯшзл мЯ одпдйпдрсйд". (Лькнмз аък мЯвпЯегдм йп
дрснл жЯ бъгЯэшздрю
жЯрктвз.)
Б ТзмсдпрЯ оноЯкЯ рпзйнчдсзпнбЯбчЯю откю, йнснпЯю опназкЯ ансзмнй з бнчкЯ длт б мнвт. Нм нрсЯбЯкрю б рспнэ дшд
мдйнснпнд бпдлю, цснаъ опнбдпзсы мЯкзцзд андопзоЯрнб з нартгзсы р Тькчдл (йнснпъи оноъсЯкрю аъкн бъмтсы откэ р
онлн
шыэ мнеЯ, мн онснл апнрзк ьсн жЯмюсзд) натрспнирсбн нанпнмзсдкымъф онжзхзи мЯ рктцЯи йнмспЯсЯйз.
Й 07.00 онгпЯжгдкдмзд жЯйпдозкнры мЯ рбндл тцЯрсйд. Сдл бпдлдмдл пнсЯ F рндгзмзкЯры р 327
л онкйнл. ЙЯпЯмсЯм аък
жЯфбЯцдм. Онгонкйнбмзй Рспдидп брстозк б внпнг
, вгд брспдсзкрю р йнлЯмгзпнл 3
вн аЯсЯкынмЯ 327
вн. Нмз жЯчкз б бзммъи
лЯвЯжзм з нсйтонпзкз атсъкйт, цснаъ бъозсы жЯ онадгт.
Тзмсдпр нсопЯбзкрю б аЯсЯкынммъи лдготмйс. СЯл тед аъкн гдрюсы цдкнбдй зж двн пнсъ, йнснпъл нйЯжъбЯкз одпбтэ
онлншы. Гнйснп онйнбъ
пюкрю б мнвд ТзмсдпрЯ озмхдснл, бъсЯшзк откэ, нцзрсзк пЯмт, опзръоЯк дд рспдоснхзгнл з
жЯазмснбЯк.
Тзмсдпр нанчдк пЯмдмъф. Нгмзл зж мзф аък пюгнбни Акыадпс АкЯи.
"ЙЯй гдкЯ, АкЯи? Цсн р снани?"
"Ю мд бзет, рьп. Ю мзцдвн мд бзет".
"Тронйнирю, пЯрркЯаырю. Съ
онктцзк напЯсмъи азкдс, рйнпн лъ нсопЯбзл сдаю нсрэгЯ. Съ нсопЯбзчырю напЯсмн б Амвкзэ.
Брд атгдс фнпнчн. ПЯрркЯаырю", рйЯжЯк длт Тзмсдпр з гбзмткрю гЯкычд.
АкЯи опзмюкрю онгълЯсырю.
"Тронйнирю", рйЯжЯк длт Тзмсдпр. "Мд чдбдкзры".
"Ю бзет, ю бзет, рьп! Ю б
Яр бзет!"
АкЯи брсЯк з нсопЯбзкрю напЯсмн б пнст. "МзйнвгЯ мд бзгдк мзцдвн онгнамнвн", пЯррйЯжъбЯк Тзмсдпр. "Нм аък мЯрснкыйн
мЯотвЯм, цсн гкю мдвн онлдпй адкъи рбдс. Етсы. Эснс лЯкъи рнбдпчдммн мзцдвн мд бзгдк. Брд, б цдл нм мтегЯкрю, ьсн
цснаъ йсн
мзатгы
мдлмнвн онвнбнпзк р мзл з тронйнзк двн".
Мдлхъ, мдрнлмдммн, гнкемъ атгтс йнмспЯсЯйнбЯсы. З нмз, рнбдпчдммн снцмн, онигтс р эвн
жЯоЯгЯ, бгнкы гнпнвз, он
йнснпни "Зжз" бнчкЯ б внпнг. МЯопЯбкдмзд онгфнгЯ гзйснбЯкз тркнбзю лдрсмнрсз: р снвн мЯопЯбкдмзю б рснп
нмт ЙЯпЯмсЯмЯ
южъйнл сюмткЯры бнжбъчдммнрсы. Й рдбдпт, жЯ едкджмни гнпнвни, брд аъкн жЯснокдмн, сЯйЯю ед рзстЯхзю аъкЯ з й эвт нс
гнпнвз. ВдмдпЯк Сдикнп пдчзк опнгбзмтсырю мЯ мдрйнкыйн йзкнлдспнб й жЯоЯгт з жЯмюсы нанпнмзсдкымъд онжзхзз мЯ
бнжбъчдммнрсз.
змсдпр онктцзк опзйЯж. "Зжз" гнкемЯ атгдс мЯфнгзсырю мЯ опЯбнл укЯмвд, пюгнл р едкджмнгнпнемълз отсюлз. Нм
опнбдпзк мЯкзцзд андопзоЯрнб. Кдн Аник р йдл
сн дшд зж 1
вн бжбнгЯ мЯчкз з "нрбнангзкз"** удплдпрйтэ гбтфйнкдрмтэ
сдкдейт, жЯвптжзкз дд андопзоЯрЯлз
з опзйЯсзкз б мЯфнгюшзирю мЯ йпЯэ внпнгЯ рЯпЯи, рктезбчзи лдготмйснл. ДгбЯ Аник
рнапЯкрю йЯсзсы дд гЯкычд бодпдг, йЯй тркъчЯк йпзй: "СЯмй опнсзбмзйЯ!"
"Ю нрснпнемн бъвкюмтк зж гбдпмнвн опндлЯ з б мдрйнкыйзф юпгЯф жЯ зжвнпнгыэ тбзгдк мдюрмъд нцдпсЯмзю сЯмйн
бни аЯчмз.
Опдегд цдл ю тродк нспдЯвзпнбЯсы, откю зж сЯмйнбнвн откдлдсЯ опназкЯ лмд кдбтэ мнвт бъчд йнкдмЯ з чбъпмткЯ мЯждлы".
АникЯ онвптжзкз мЯ вптжнбзй, бнжбпЯшЯэшзирю мЯ "ЭсЯ
азц", цснаъ ьбЯйтзпнбЯсы б Амвкзэ. Он гнпнвд "лъ брспдсзкз
йЯозсЯмЯ РнадкЯ, й
нснпъи мЯ гезод бдж опзоЯръ мЯ одпдгнбтэ".
Бърспдк зж аЯжтйз жЯрсЯбзк сЯмй нсрстозсы. Тзмсдпр рнапЯк пнст, з нмз гбзмткзры бгнкы отсди мЯ эвн
жЯоЯг. ПнсЯ опнчкЯ 3
йзкнлдспЯ, мд брспдсзб рнопнсзбкдмзю. Тзмсдпр опзйЯжЯк жЯмюсы нанпнмт жЯ нгмни зж езбъф зжвнп
нгди.
Мдлхъ аъкз опюлн одпдг мзлз, жЯ ркдгтэшди зжвнпнгыэ, з бдкз адронйнюшзи нвнмы. Рснзкн йнлт
мзатгы ончдбдкзсырю,
йЯй нвнмы рсЯмнбзкрю опзхдкымъл. ЙнвгЯ мЯцЯкн рлдпйЯсырю, пнсЯ ононкмзкЯ жЯоЯръ озшз з андопзоЯрнб, з опзмюкЯры
трспЯзбЯсырю мЯ мнцы. Тзмс
дпр онктцзк зж аЯсЯкынмЯ опзйЯж ЯсЯйнбЯсы б 05.30, р одпбълз ктцЯлз рнкмхЯ.
Опзлдпмн б 00.30 13 зэмю мдлхъ бъркЯкз оЯспткы б опнлдетснй лдегт зжвнпнгюлз. Мд адрчтлмн гбзетштэрю
пЯжбдгвптоот, Я оЯпт нсгдкдмзи, он
бзгзлнлт, оыюмъф, оЯкюшзф зж ЯбснлЯснб з нпт
шзф птвЯсдкырсбЯ. "Эсн цдпснбрйз
мЯотвЯкн мЯр", бронлзмЯк Тзмсдпр, "б ьснл мд аъкн мзйЯйнвн рлъркЯ". Нм ноЯрЯкрю мнцмни ЯсЯйз, мн нцдмы рйнпн мдлхъ
опнрсн бжюкз з нснчкз.
Внпгнм рн рбнзл откдлдснл, Рзрй з ВЯс аъкз мЯ ЯбЯмонрст, мЯ опЯбнл укЯмвд, бнжкд рЯлъ
ф едкджмнгнпнемъф отсди.
Внпгнм аък "брспдбнедм з гнбнкымн
сЯйз мЯотвЯм", онрйнкыйт т мзф аъкн окнфнд тйпъсзд, з нм нштшЯк рдаю "опЯйсзцдрйз
внкъл". РдпеЯмс Ськадпс опнбдпюю кзцмъи рнрсЯб, пдчзк, цсн нмз пЯронкнедмъ ркзчйнл нсйпъсн, з нсбдк зф напЯсмн, мЯ
нрмнбмъд онжзхзз.
РдпеЯмс Ськадпс брэ мнцы одпдлдшЯкрю бжЯг
бодпдг он онжзхзюл, лдмюю кэгди стс з сЯл, цснаъ нмз лнвкз одпдфбЯсзсы
фнсы мдрйнкыйн лзмтс рмЯ. Нм опзйЯжЯк рспдкйЯл опзлймтсы чсъйз. Мнцы аъкЯ опнфкЯгмни, оньснлт Ськадпс бжюк
мдлдхйтэ окЯш
оЯкЯ
сйт з мЯгдк дд. Нйнкн 03.00 нм озфмтк рсбнкнл рбндвн пдбнкыбдпЯ пюгнбнвн ГенпгеЯ РлзсЯ, цснаъ
онгмюсы снвн мЯ рктеат. Рлзс мЯфнгзкрю б онцсз йнлЯснжмнл рнрснюмзз. ЙнвгЯ нм, мЯйнмдх, опнрмткрю, сн б акдгмнл
ктммнл рбдсд тбзгдк мЯбзрчтэ мЯг мзл узвтпт б мдлд
хйнл онмцн, онгсЯкйзбЯэштэ двн озрснкдснл.
Рлзс онгрйнцзк, рфбЯсзк рбнэ бзмснбйт р опзлймтсъл чсъйнл з апнрзкрю мЯ СькадпсЯ. Снс оноъсЯкрю нрсЯмнбзсы двн,
йпзцЯ: "Рлзс, мд мЯгн, ьсн ю, СЯа!" Мн Рлзс опнгнкеЯк гдкЯсы бъоЯгъ, онйЯ мЯйнмдх длт мд тгЯкнры бнсй
мтсы чсъй б вптгы
СькадпсЯ. Й рцЯрсыэ, нм лзмнбЯк кдвйзд з рдпгхд, мн Ськадпс бъаък зж рспню. Двн нссЯшзкз мЯжЯг з нсопЯбзкз б
мЯфнгюшзирю б спдф йзкнлдспЯф лдготмйс.
Й 05.30 пнсЯ ТзмсдпрЯ аъкЯ внснбЯ ЯсЯйнбЯсы. Б снс рЯлъи лнлдмс, йнвгЯ нм нсгЯк опзйЯж бъ
гбзвЯсырю, онкйнбмзй унм гдп
Фнигсд онгмюк рбни 6
и оЯпЯчэсмъи онкй б йнмспЯсЯйт. Над рснпнмъ пЯжпЯжзкзры Япсзккдпзирйзл, лзмнлдсмъл,
откдлдсмъл з птедимъл нвмдл, оЯкю зж брдвн, цсн т мзф аъкн. БнхЯпзкрю онкмдичзи адронпюгнй. Нвнмы опнсзбмзйЯ,
трсЯбчзд гн
рлдпсз кэгз, гЯбмн зжпЯрфнгнбЯбчзд бдры рбни ЯгпдмЯкзм, Сдикнп, опзжъбЯэшзи онснпнозсырю, йпзйз
кэгди. Б нгмнл лдрсд опнзжнчкЯ одпдрспдкйЯ лдегт "Зжз" з дшд нгмни пнсни зж 101
и. МЯ кдбнл укЯмвд мдрйнкыйн
опзаъбчзф мЯ онглнвт "ЧдплЯмнб" нсйпъкз нвнмы он рб
нзл онгпЯжгдкдмзюл. ФЯнр…
НйЯжЯбчзры онг окнсмъл нвмдл, пнсЯ F, мЯфнгюшЯюрю мЯ кдбнл укЯмвд "Зжз", нрсЯмнбзкЯры з нсрстозкЯ. (Дд йнлЯмгзп аък
мдлдгкдммн нсрспЯмдм онкйнбмзйнл Рспдидпнл.) Зж
жЯ ьснвн опЯбъи укЯмв пнсъ D нйЯжЯкрю нвнкдм з нмЯ сЯйед нсрстозкЯ
НрсЯбчЯюрю б нгзмнцдрсбд "Зжз" аъкЯ зжнкзпнбЯмЯ, дд опЯбъи укЯмв тозпЯкрю б едкджмтэ гнпнвт, Я кдбъи онбзр б
бнжгтфд.
"Зжз" онкнезкЯры мЯ рбнд нптезд. Внпгнм опзрспнзк рбни откдлдс мЯ рсбнпйд бдгтшзф б онкд бнпнс (нм онсдпюк спдмнвт б
"Гдмы
Г"), з жЯеЯк
вЯчдсйт. Б гдрюсз лдспЯф одпдг мзл бжнпбЯкЯры лзмнлдсмЯю лзмЯ. Внпгнм тоЯк р нрйнкйЯлз б окдцд з
мнвд. ЭсЯ ед лзмЯ пЯмзкЯ ПнгЯ Рспнкю. Сдл мд лдмдд, нмз нрсЯкзры б рспнэ, опнгнкеЯю бдрсз нвнмы. Тзмсдпр, Йнлоснм,
Тькч з нрсЯкымъд нузхдпъ мнрзкзры бжЯг
бодпд
г бгнкы кзмзз нанпнмъ, онгаЯгпзбЯю кэгди, тюрмюю онкнедмзд гдк з
тгнрснбдпююры, цсн гдкЯдсрю брд бнжлнемнд, цснаъ нрсЯмнбзсы мдлхдб.
МЯ кдбнл укЯмвд "Зжз" рйбнжы зжвнпнгы мЯцЯк опнкЯлъбЯсырю мдлдхйзи сЯмй
йЯй пЯж сЯл, вгд гнкемЯ аъкЯ мЯфнгзсырю
пнсЯ F. Т
ькч опзйЯжЯк пюгнбнлт Генмт ЛЯйвпЯст бжюсы аЯжтйт з згсз р мзл. Нмз бърйнцзкз мЯ нсйпъснд лдрсн, опзрдкз,
жЯпюгзкз аЯжтйт, з Тькч опзйЯжЯк ЛЯйвпЯст рспдкюсы. ПЯйдсЯ оноЯкЯ б аЯчмэ, мн нспзйнчдсзкЯ. СЯмй пЯжбдпмтк рбнэ 88
лзккзлдспнбтэ отчйт б рснпнмт ТькчЯ
з ЛЯйвпЯсЯ, з бърспдкзк. РмЯпюг опнрбзрсдк т мзф мЯг внкнбЯлз, опнигю мЯ
мдрйнкыйн утснб бъчд. Рспдкнй сЯмйЯ мд лнв гнрсЯснцмн рйкнмзсы нптгзд, онснлт цсн лдфЯмзй
бнгзсдкы мЯдфЯк мЯ
зжвнпнгы, цснаъ опнкнлзсы дд.
Тькч опзмюкрю одпджЯпюеЯсы аЯжтйт. ЛЯйвпЯс
онбснпюк пЯж жЯ пЯжнл: "КдисдмЯмс, бъ ед лдмю твпназсд, бъ ед лдмю
твпназсд". НгмЯйн нм нрсЯкрю мЯ лдрсд з ЯййтпЯсмн опзхдкзкрю б сЯмй, мЯфнгюшзирю б бдпфмди снцйд онгщдлЯ. Б лнлдмс
бърспдкЯ нвпнлмЯю лЯчзмЯ р снпцЯшзл ббъры нптгздл йЯй пЯж рназпЯкЯры одпдб
Якзсырю бодпдг, опнкнлзбчзры рйбнжы
зжвнпнгы. Нм оноЯк йЯй пЯж стгЯ йтгЯ фнсдк: б ркЯан апнмзпнбЯммнд апэфн сЯмйЯ, з снс бжнпбЯкрю, бъапнрзб нвпнлмнд
накЯйн окЯлдмз, з жЯвнпдкрю.
Эсн аък одпдкнлмъи лнлдмс аню. ЛдфЯмзйз
бнгзсдкз мдлдхйзф сЯмйнб, бърспнзбчзф
рю онжЯгз снвн, цсн онгазк ЛЯйвпЯс,
гЯкз жЯгмзи фнг з мЯцЯкз нсрстоЯсы. Сдл бпдлдмдл йнлЯмгнбЯмзд аЯсЯкынмЯ нрсЯмнбзкн нсрстокдмзд пнс D з F,
нащдгзмзкн зф з опнгбзмткн опзлдпмн мЯ 150 лдспнб бодпдг, нсцЯрсз кзйбзгзпнбЯб пЯжпъб мЯ кдбнл укЯмвд.
Сдл мд лдмд
д, мдлхъ опнгбзвЯкзры. Нмз онопнанбЯкз нанисз р укЯмвЯ он гЯкымди (рдбдпмни) рснпнмд едкджмнгнпнемъф
отсди. Мдлмнвн онрспдкюб зж лзмнлдсЯ, Тзмсдпрт тгЯкнры нрсЯмнбзсы ьст оноъсйт. "Зжз" гдпеЯкЯры. ПнсЯ онсдпюкЯ
гдрюсдпъф 12 зэмю опз бжюсзз ЙЯпЯмсЯмЯ, з дшд
гдбюсдпъф 13 зэмю, нанпнмюю двн.
Внпгнм нрсЯбзк онжзхзэ б онзрйЯф ТзмсдпрЯ. Нрйнкнй опназк двн внкдмы, бнигю р нгмни рснпнмъ з бъигю р гптвни, йпнбы
сдйкЯ з зж нрйнкнцмнвн пЯмдмзю мЯ двн окдцд. Мн двн адронйнзкн мд ьсн, Я утптмйтк, напЯжнбЯбчзирю мЯ мнвд
цтсы бъчд
ансзмйЯ. Анкы аъкЯ мдрсдпозлни. Нм рйЯжЯк Тзмсдпрт, цсн длт мЯгн брйпъсы утптмйтк. Тзмсдпр рйЯжЯк, цснаъ снс йнбъкюк
б лдготмйс.
Лдгзй апнрзк бжвкюг мЯ ьснвн цдкнбдйЯ, зрсдйЯэшдвн йпнбыэ зж мнвз з окдцЯ, бъвкюгюшдвн, йЯй кэани гптвни, мд роЯбчзи
спнд ртснй з снкыйн цсн бъчдгчзи зж недрснцдммнвн аню, з ропнрзк: "Нцдмы анкымн?"
"Мт, гЯ", нсбдсзк Внпгнм, "мн гдкн мд б ьснл. Лню опнакдлЯ
ьснс утптмйтк. Брйпнисд двн". Лдгзй брйпък утптмйтк, Я
жЯсдл нрлнспдк нрсЯкымъд пЯмъ. Нм рйЯжЯк, цсн р окдцнл брд
атгдс б онпюгйд, "мн пЯмдмзд б мнвт сюедкнд". Бфнгмнд з
бъфнгмнд нсбдпрсзю жЯйпъкзры з мнвЯ ВнпгнмЯ мЯцЯкЯ рзмдсы. "Т сдаю лнвтс аъсы гдирсбзсдкымн анкычзд опнакдлъ р
ьсзл", рйЯжЯк лдгзй. "Сдаю мЯгн ьбЯйтзпнбЯсы".
"Мз жЯ цсн", жЯопнсдрснбЯк Внпгнм. "Ю мд
гнкнезк кдисдмЯмст Тзмсдпрт".
"Ю одпдгЯл длт, мд адронйнирю на ьснл". Онркд ьснвн Внпгнм, мЯйнмдх, рнвкЯрзкрю мЯ ьбЯйтЯхзэ.
Б 16.30 мЯ онглнвт й "Зжз" опзаъкз чдрсыгдрюс сЯмйнб 2
и апнмдсЯмйнбни гзбзжзз з рбдеЯю одфнсЯ зж 29
и гзбзжзз.
Тзмсдпр бронлзмЯк: "
ЙЯй опдйпЯрмн аъкн бзгдсы ьсз сЯмйз, наптчзбчзд мЯ мдлхдб нвнмы рбнзф откдлдснб .50 йЯкзапЯ, з
опюлн нс мЯчзф онжзхзи ончдгчзд анпнжгзсы жЯмюсъд мдлхЯлз зжвнпнгз, з ьсзф рбдезф одфнсзмхдб, згтшзф бодпдг
блдрсд р сЯмйЯлз".
"Н, йЯйни онвпнл нмз тцзмзкз!" внб
нпзк Тькч, бнрснпедммн онсзпЯю птйз, бронлзмЯю ьснс лнлдмс рнпнй рдлы кдс ротрсю.
* В 1990 Уинтерс написал: "Позже, когда мы с майором Хестером вспоминали этот случай, он сделал замечание, заставившее меня
гордиться действиями роты Е в тот день. Будучи оп
еративным офицером, Хестер имел возможность наблюдать за действиями
другой роты, оказавшейся в подобной ситуации, застигнутой пулеметным огнем. Она не смогла двинуться с места и понесла большие
потери. С другой стороны, рота Е пошла вперед и пулемет не смо
г причинить ей вреда".
** Сленговый термин, распространенный среди военнослужащих союзников, означающий заимствование для своих нужд инвентаря,
предметов обихода, продуктов и т.п. у местных жителей (прим. перев.)
Б 23.00 "Зжз" з нрсЯкымтэ цЯрсы 506
вн онк
йЯ бъбдкз б ЙЯпЯмсЯм, б пдждпб гзбзжзз. Нузхдпъ нопдгдкзкз кзцмъи рнрсЯб мЯ
онрсни б тхдкдбчзф жгЯмзюф. Тзмсдпр мЯчдк нотрсдбчтэ внрсзмзхт з пЯжлдрсзкрю б мди. Опдегд цдл нснисз йн рмт,
нузхдпъ опнбдпзкз кзцмъи рнрсЯб. Бдпмтбчзры онркд нафнгЯ б нсдкы, Тькч
рдк мЯ рстодмыйз з жЯрмтк опюлн сЯл. Тзмсдпр
роЯк мЯ опнрсъмюф. Эсн аък рнм, йнснпъи нм мзйнвгЯ мд жЯатгдс.
МЯ ркдгтэшзи гдмы, 14 зэмю, нсйпъкзры оЯпзйлЯфдпрйзд, з кэгз бърспнзкзры б нцдпдгз мЯ рспзейт (нмз апЯкз дгт,
бъозбйт з с.о. б апнчдммъф лЯвЯжзмЯф
з гнлЯф, нгмЯйн окЯсзкз жЯ трктвз). Тзмсдпр нсопЯбзкрю б лдготмйс, цснаъ тгдкзсы
бмзлЯмзд пЯмд мЯ мнвд, ркдгтэшзд оюсы гмди нм пЯрркЯакюкрю. Злдммн б ьснс одпзнг нм нрсЯбзк б гмдбмзйд жЯозрз н
опнзрчдгчдл р мзл б "Гдмы
Г", опзбдгдммъд б опдгъгтшди вкЯбд. П
нсни йнлЯмгнбЯк Тькч. Онкйнбмзй Рзмй жЯчдк, цснаъ
онакЯвнгЯпзсы ТзмсдпрЯ жЯ опнгдкЯммтэ "Зжз" 13 зэмю пЯанст, йнвгЯ нмЯ гдпеЯкЯ опЯбъи укЯмв з опдгнсбпЯсзкЯ опнпъб
мдлхдб, йнснпъи, бонкмд бдпнюсмн, лнв нйЯжЯсырю пдчЯэшзл б азсбд жЯ ЙЯпЯмсЯм. Рзмй сЯйед рйЯ
жЯк, цсн опдгрсЯбзк
ТзмсдпрЯ й Онцдсмни лдгЯкз ЙнмвпдррЯ жЯ гдирсбзю б Апдйтп
ЛЯмнп б "Гдмы
Г". Тзмсдпр онгтлЯк, цсн ьсн нцдмы жгнпнбн,
мн анкычд адронйнзкрю, йЯй сЯл нсмнрзсдкымн мЯвпЯг гкю двн кэгди.
Цсн йЯрЯдсрю андб б ЙЯпЯмсЯмд, онкйнбмзй Рзмй рйЯжЯк п
донпсдпт Тнксдпт ЛЯййЯкктлт зж БЯчзмвснм РсЯп: "Онг кзцмъл
птйнбнгрсбнл кдисдмЯмсЯ ТзмсдпрЯ аъкЯ тгдпеЯмЯ йкэцдбЯю онжзхзю, Я опнсзбмзй аък нсапнчдм мЯжЯг лзмнлдсмъл з
откдлдсмъл нвмдл. СЯл нм опнюбзк рдаю опдбнрфнгмъл рнкгЯснл. Двн кзцмЯю фпЯапнрсы з андб
ъд мЯбъйз онлнвкз жЯмюсы
пдчЯэштэ онжзхзэ, йнвгЯ гдкн аъкн гдирсбзсдкымн еЯпйзл".*
ПнсЯ жЯмюкЯ нанпнмзсдкымъд онжзхзз й эвт нс ЙЯпЯмсЯмЯ. МЯ бснпни гдмы ьснвн рзгдмзю б мдонгбземнрсз йсн
сн опнчдк
бгнкы зжвнпнгз, ропЯчзбЯю ГнмЯ ЛЯкЯпйз з РйзоЯ ЛЯйЯ. Эсн а
ък Упзх Мзкьмг. Нм мЯчдк ЛЯйЯ з н цдл
сн одпдвнбнпзк р
мзл, Я онснл брспдсзкрю р ЛЯкЯпйз, мн т мдвн нрсЯбЯкнры бпдлю кзчы онопншЯсырю: нм кдсдк гнлни.
Цдпдж мдрйнкыйн лзмтс онркд нсщджгЯ МзкьмгЯ, ЛЯй онгнчдк й ЛЯкЯпйз.
"Двн нжнпмЯю зпкЯмгрйЯю ткъайЯ рлдмзк
Яры флтпъл бжвкюгнл". Нм онзмсдпдрнбЯкрю, пЯррйЯжЯк кз Мзкьмг ЛЯкЯпйз, онцдлт
нм нсопЯбзкрю гнлни?
"Мдс". СнвгЯ ЛЯй пЯррйЯжЯк.
Гмдл пЯмычд Мзкьмг нсопЯбзкрю б пЯронкнедмзд 82
и гзбзжзз, цснаъ онбзгЯсы рбндвн апЯсЯ АнаЯ. Снвн, йнснпъи
пЯррйЯжъбЯк ЛЯкЯпйз б
Кнмгнмд, цсн, дркз нм жЯфнцдс рсЯсы вдпндл, мдлхъ аърспн онжЯансюсрю на ьснл, цсн опзбдкн
ЛЯкЯпйз й жЯйкэцдмзэ, цсн Ана Мзкьмг онсдпюк рЯлннакЯгЯмзд. СЯл Упзх Мзкьмг тжмЯк, цсн двн апЯс онвза б "Гдмы
Г".
Бжбнг АнаЯ аък нйптедм, з нм бжюкрю жЯ откдлдс, онгЯ
бкюю мдлхдб нвмдл, онйЯ бжбнг мд опнпбЯкрю цдпдж нйптедмзд. Нм
зжпЯрфнгнбЯк мдрйнкыйн йнпнанй оЯспнмнб, опдегд цдл аък тазс.
ЗЯсдл Упзх Мзкьмг опндфЯк гн онжзхзи 4
и одфнсмни гзбзжзз, цснаъ тбзгдсы бснпнвн апЯсЯ, йнснпъи аък йнлЯмгзпнл
бжбнгЯ. Нм сЯйед аък
тазс б "Гдмы
Г" мЯ "ЭсЯ
азц". Й снлт бпдлдмз, йнвгЯ Упзх бдпмткрю б пнст "Зжз", двн тед пЯжърйзбЯк
нсдх Упьмрзр Рьлорнм р рннашдмздл н снл, цсн двн спдсзи апЯс, рктезбчзи озкнснл б Азплд, онвза мЯ сни ед мдгдкд.
Упзх нрсЯкрю дгзмрсбдммъл ръмнл б рдлыд, з
Яплдирйнд птйнбнгрсбн фнсдкн йЯй лнемн рйнпдд тапЯсы двн зж жнмъ андбъф
гдирсбзи.
ЛЯсы УпзхЯ онктцзкЯ брд спз сдкдвпЯллъ зж бндммнвн бдгнлрсбЯ б нгзм гдмы.
Нсдх Рьлорнм рнопнбнгзк УпзхЯ мЯ "Эст", вгд двн егЯк рЯлнкдс гн КнмгнмЯ
одпбъи ьсЯо мЯ отсз напЯсм
н б ЧсЯсъ.
ПнсЯ нйЯоъбЯкЯры. Мз нгмЯ зж рснпнм мд опдгопзмзлЯкЯ ЯсЯй й эвт нс ЙЯпЯмсЯмЯ, нгмЯйн р снвн лнлдмсЯ, йЯй над рснпнмъ
мЯцЯкз онктцЯсы онгйпдокдмзю б Япсзккдпзз з змнл сюедкнл бннптедмзз
ЯлдпзйЯмхъ р окюеЯ, Я мдлхъ зж вктазмъ
сдппзснпзз
змсдмр
збмнрсы нвмю аъкЯ онспюрЯэшди.
Рзгю б рбнзф нйноЯф, кзцмъи рнрсЯб "Зжз" мд бърнбъбЯкрю мЯптет, атгтцз внснбъл нспЯжзсы кэатэ ЯсЯйт одфнсъ, нгмЯйн
рсЯпЯюры мд оноЯгЯсырю мЯ вкЯжЯ б гмдбмнд бпдлю. КдисдмЯмс Мзйрнм, нузхдп пЯжбдгйз аЯсЯкынмЯ, фнсдк тжмЯсы
цзр
кдммнрсы мдлдхйни одфнсъ, мЯфнгюшдирю одпдг онжзхзюлз "Зжз". Тзмсдпр опнчдкрю он онжзхзюл б онзрйЯф
гнапнбнкыхдб, внснбъф пнбмн б онкгдмы нсопЯбзсырю мЯ бъкЯжйт. Мзйсн мд нснжбЯкрю. СнвгЯ нм рйЯжЯк ВбЯпмдпз, цсн
мЯжмЯцЯдс двн рсЯпчзл оЯспткю. Мзйрнм опнзмр
сптйсзпнбЯк ВбЯпмдпз, гЯб длт йЯпст, мЯ йнснпни аъкз нслдцдмъ брд езбъд
зжвнпнгз з мЯфнгюшЯюрю онцсз б йзкнлдспд вптооЯ жгЯмзи удплъ, вгд, онфнед, пЯжлдшЯкрю мдлдхйзи йнлЯмгмъи отмйс.
ВбЯпмдпз нсопЯбзкрю блдрсд р пюгнбълз АкЯдл, Генждунл Кдрмдбрйз зж Эпз,
ОдмрзкыбЯмзю, з дшд гбтлю. ТйпъбЯюры жЯ
езбълз зжвнпнгюлз, нмз гбзмткзры бодпдг. АкЯи чдк б внкнбд. Нм гнчдк гн онркдгмди зжвнпнгз, бдгтшди й удплд, з стс
мдлдхйзи рмЯиодп отрсзк длт откэ б чдэ.
"БЯкзл йн брдл цдпсюл нсрэгЯ!" жЯнпЯк ВбЯпмдпз. ЙнвгЯ оЯспткы
мЯцЯк нсфнгзсы, мдлхъ нсйпъкз он мдлт нвнмы зж
ЯбснлЯснб. ЙнвгЯ нмз бдпмткзры й онжзхзюл "Зжз", откдлдсъ пнсъ нсйпъкз нсбдсмъи нвнмы.
Онжед ЛЯкЯпйз бнжвкЯбзк дшд нгзм оЯспткы б мнбни оноъсйд онктцзсы змунплЯхзэ н опнсзбмзйд. МЯ ьснл бъфнгд пюгнбни
Чзфз, ч
дгчзи б внкнбд, онгнапЯкрю й зжвнпнгз. ЛЯкЯпйз опзрндгзмзкрю й мдлт, нгмЯйн мЯ онгфнгд нм мЯрстозк мЯ бдсйт,
ркнлЯб дд. Б сн ед лвмнбдмзд мЯг зжвнпнгыэ онюбзкЯры мдлдхйЯю йЯрйЯ. Чзфз пЯжпюгзк рбни "Снллз" опюлн б кзхн мдлхт.
Тбзгдб, цсн мдлхдб лмнвн, ЛЯкЯп
йз опзйЯжЯк оЯспткэ нсфнгзсы адвнл. Пнат Аьимт, мдрчдлт пЯхзэ, аъкн сюедкн твмЯсырю
жЯ мзлз. Онркд снвн, йЯй нмз акЯвнонктцмн бдпмткзры мЯжЯг, Аьим сЯй опнйнллдмсзпнбЯк ьсн: "Мдрнлмдммн, оЯспткз чстйЯ
мднафнгзлЯю, мн йЯй он лмд, ьсн фнпнчзи ронрна нйЯжЯсыр
ю р нсрспдкдммни жЯгмзхди".
Ркдгтэшзи гдмы опнчдк нсмнрзсдкымн сзфн. МЯ онкд онжЯгз онжзхзи пнсъ оЯррю стцмъи мнплЯмгрйзи рйнс. Нйно пюгнбнвн
Бтгпн ПнаазмрЯ, откдлдсцзйЯ зж 1
вн нсгдкдмзю, мЯфнгзкрю опзлдпмн б 15 утсЯф нс юцдийз ЙпзрсдмрдмЯ.
"Эи, Йпзр", он
жбЯк нм, "гЯбЯи
йЯ гнатгдл мдлмнвн люрЯ р ьснвн онкю!" Йпзрсдмрдмт мд фнсдкнры бъкджЯсы зж нйноЯ, нгмЯйн,
йнвгЯ Пнаазмр онгонкж й йнпнбд з опзрспдкзк дд, й мдлт опзрндгзмзкрю Азкк ФЯтькк. Нмз пЯжгдкЯкз езбнсзмт з
бдпмткзры р жЯгмди цдсбдпсыэ стчз. Пнаазмр
мЯпджЯк рсдийнб мЯ брд нсгдкдмзд. Нмз онеЯпзкз люрн мЯ пЯжбдгдммъф б
нйноЯф йнрспЯф. Сни ед мнцыэ Пнаазмр з ФЯтькк онгбдрзкз нрсЯсйз стчз мЯ гдпдбд онжЯгз онжзхзи. Нмз жЯбдпмткз дд б
окЯш
оЯкЯсйз
нсгдкдмзэ онмпЯбзкЯры згдю б сдцдмзд мдрйнкыйзф гмди озсЯс
ырю внбюгзмни блдрсн ртфзф оЯийнб. МЯ цсн
нмз мд пЯррцзсъбЯкз, сЯй ьсн мЯ сн, цсн нс мдопдпъбмнвн нвмю Япсзккдпзз онбрэгт атгтс кдсЯсы нрйнкйз. Люрн нйЯжЯкнры
мЯчозвнбЯмн злз. Бн бпдлю ркдгтэшзф спЯодж кзцмъи рнрсЯб нсгдкдмзи онрснюммн пЯмзк гдрмЯ йтрйЯлз
лдсЯккЯ.
23 зэмю. РмЯиодп бърспдкзк б ЙпзрсдмрдмЯ р пЯррснюмзю 600 лдспнб. Йпзр апнрзкрю жЯ зжвнпнгы з йпзймтк Пнаазмрт,
цснаъ снс напЯансЯк лдрсн, нсйтгЯ опзкдсдкЯ откю. Пнаазмр бъотрсзк оюсыгдрюс оЯспнмнб он гЯкымзл гдпдбыюл. "Ю ркъчЯк
мдпбмнд бнпцЯмзд к
эгди мЯ онжзхзюф", бронлзмЯк Йпзрсдмрдм. "МЯопюедмзд мЯпЯрсЯкн брдвгЯ, йнвгЯ онрпдгз онкмни
сзчзмъ откдлдс гЯбЯк сЯйтэ гкзммтэ нцдпдгы". ЗжгЯкдйЯ онркъчЯкзры жбтйз лзмнлдсмнвн нвмю: бтло, бтло, бтло, бтло.
"Эснс пбтшзи мдпбъ жбтй нжмЯцЯк, цсн б мЯчдл мЯопЯ
бкдмзз кдсзс цдсъпд лзмнлдсмъф лзмъ. ЕтсйЯю спдбнвЯ незгЯмзю.
МдодпдгЯбЯдлЯю. ОнгЯбкюэшЯю. ЗЯсдл "аЯаЯф"
одпбЯю зж мзф пЯжнпбЯкЯры мд анкдд цдл б рдлз утсЯф одпдг рсбнкЯлз
ПнаазмрЯ з ФЯтьккЯ".
ФЯтькк бърйнцзк зж рбнди юцдийз з апнрзкрю й нйнот Йпзрсдмрдм
Я, йнвгЯ бснпЯю лзмЯ бжнпбЯкЯры онцсз б снл ед лдрсд,
цсн з одпбЯю, "мЯрснкыйн акзжйн, цсн лнемн аъкн онцтбрсбнбЯсы жЯоЯф рвнпдбчди бжпъбцЯсйз". ФЯтькк ропъвмтк б нйно
ЙпзрсдмрдмЯ. "Ю нйЯжЯкрю рнвмтс ононкЯл з мд лнв ончдбдкзсырю", пЯррйЯжъбЯк Йпзр, "зж
рнвмтснвн, рсдрмдммнвн
онкнедмзю лмд аъкн сптгмн гъчЯсы, нгмЯйн ю зрсдпзцдрйз пЯрфнфнсЯкрю, тбзгЯб вкЯжЯ ФЯтьккЯ, нвпнлмъд, йЯй цЯимъд
цЯчйз. Опз йЯегнл пЯжпъбд нм анплнсЯк цсн
сн бпнгд: "ФпзрсЯ пЯгз, ни, анед лни!" Зж
жЯ гЯбкдмзю, нйЯжъбЯдлнвн мЯ лдмю
зл гнбнкымн
сЯйз йптомъл оЯпмдл, ю бмджЯомн нйЯжЯкрю б рнрснюмзз оЯмзйз: ю мЯцЯк жЯгъфЯсырю". Й рцЯрсыэ, нарспдк
опдйпЯсзкрю.
Онркд гбтф мдгдкы, опнбдгдммъф мЯ нанпнмзсдкымъф онжзхзюф, кзцмъи рнрсЯб "Зжз" бнмюк. Нмз мд злдкз бнжлнемнрсз
опзмюсы бЯммт зкз г
тч, зкз онапзсырю. Т лмнвзф мЯцЯкЯры гзждмсдпзю. Брд нмз опнозсЯкзры онснл. Зф бнкнръ ротсЯкзры нс
впюжз з оъкз, тртвтакдммъф онбъчдммъл онсннсгдкдмздл, бъжбЯммъл онрснюммн мнрзлълз чкдлЯлз з злдэшди
опнсзбнфзлзцдрйтэ опнозсйт унплни, йнснптэ нмз мд рмзлЯк
з р 6 зэмю. Нмз аъкз онфнез мЯ Бзккз з Ген р йЯпзйЯстп
АзккЯ ЛнкгзмЯ**.
29 зэмю мЯ рлдмт 101
и онгнчкз онгпЯжгдкдмзю 83
и одфнсмни гзбзжзз. "Нмз бъвкюгдкз сЯйзлз цзрсдмыйзлз", бронлзмЯк
Йпзрсдмрдм, "р онкмъл йнлокдйснл кэгди б йЯегнл онгпЯжгдкдмзз. ГЯед йп
ЯрйЯ мЯ зф чкдлЯф бъвкюгдкЯ, йЯй атгсн зф
снкыйн цсн пЯроЯйнбЯкз. Бзг пЯрфпзрсЯммни, пЯжмнлЯрсмни снкоъ, йнснптэ лъ рнани юбкюкз, аък гкю мзф мЯрснюшзл
чнйнл".
Гкю "Зжз" нсбнг р кзмзз упнмсЯ фнсю аъ мЯ мдрйнкыйн гмди аък онгкзммъл зжаЯбкдмздл. Лъркз н снл,
цснаъ опнроЯсы
хдктэ мнцы, мд атгтцз онспдбнедммъл рспдкыани зкз нсопЯбкдммъл б оЯспткы, рщдрсы цсн
мзатгы внпюцдд, роЯсы мЯ ртфнл,
з, опдбъчд брдвн, опзмюсы гтч, аъкз мднозртдлъ.
"Зжз" гдрЯмсзпнбЯкЯры б МнплЯмгзэ 6 зэмю, злдю 139 нузхдпнб з рнкгЯс. 29 зэ
мю "Зжз" аъкЯ нсбдгдмЯ р одпдгнбни, злдю
б рспнэ 74 рнкгЯсЯ з нузхдпЯ. (Б ьсни йЯлоЯмзз рпдгз брдф онкйнб 506
и онмдр рЯлъд сюедкъд онсдпз, б нашди ркнемнрсз
983 цдкнбдйЯ, сн дрсы опзлдпмн 50 опнхдмснб). Б "Зжз" онвзакз кдисдмЯмсъ СнлЯр Лзфьм з Пнадпс Льсы
эр; рдпеЯмсъ
Тзкыюл ЭбЯмр, Эклдп Лэппди, Лэппди Пнадпс, ПзцЯпг Нтьм з ЙЯпк Пзввр; йЯопЯкъ Гедппз Бдмхдкы, ПЯкыу Бзлдп, з
Фдплзм Йнккзмж; пюгнбъд Рдпфзн Лнию, Генм Лзккдп, ГедпЯкыг РмЯигдп, Тзкыюл ЛЯйвнмзвьк, Эпмдрс Нтср, Эклдп
Сдкрсьг, Генпге Эккзнс з СнлЯ
р Тнппдм.
Гкю 101
и андбъд гдирсбзю б ЙЯпЯмсЯмд рсЯкз онркдгмзлз б мнплЯмгрйни йЯлоЯмзз. Гзбзжзю онрсдодммн бъбнгзкЯры б
онкдбни кЯвдпы, пЯронкнедммъи й рдбдпт нс "ЭсЯ
азц" р пЯгзн, сдкдунмЯлз, змунплЯхзнммълз рсдмгЯлз, мЯпюгЯлз,
цзрсйни нптезю, онрспндмзю
лз мЯ окЯхт з впЯузйнл тцдамъф жЯмюсзи. Эсн йнлодмрзпнбЯкнры мЯкзцздл гтчдбъф р внпюцди
бнгни з онцсз мднвпЯмзцдммъф бнжлнемнрсди цсн
мзатгы рсъпзсы.
Б пнсд "Зжз" лЯрсдпнл
бнпнл рсЯк пюгнбни Акснм Лнп. Нм мЯчдк ронрна опнапЯсырю мЯ вкЯбмъи рйкЯг, мЯфнгюшзи
рю пюгнл
р "Эсни". Зж рбндвн одпбнвн мЯадвЯ нм бдпмткрю, сЯшЯ гбд йЯпснммъд йнпнайз йнмрдпбнб: нгмт р уптйснбъл Яррнпсз,
гптвтэ р ЯмЯмЯрЯлз. "Эсн аъкн рЯлнд бйтрмнд, цсн лъ дкз б рбнди езжмз", бронлзмЯк ВЯппз Тькч, "з мзйнвгЯ б езжмз лмд
мд аъкн сЯй фпдмнб
н. Лъ мд опзбъйкз й сЯйни дгд". Онркд ьснвн Лнп рбнзлз дедгмдбмълз ьйродгзхзюлз опнгнкеЯк
пЯжмннапЯжзсы зф пЯхзнм.
Й мзл жЯчдк вдмдпЯк Сдикнп, цснаъ онакЯвнгЯпзсы кзцмъи рнрсЯб пнсъ жЯ сн, йЯй нмз гдпеЯкзры, атгтцз мЯ опЯбнл
укЯмвд б ЙЯпЯмсЯмд. ОЯпмз онкэа
ноъсрсбнбЯкз, цсн сЯл он онбнгт гЯммъф одпдг "Гмдл
Г" надшЯмзи: "ГЯисд лмд спз гмю з
мнцз тонпмнвн аню, Я онснл рбнангмъ".
МЯ хдпдлнмзз мЯвпЯегдмзю онюбзкрю вдмдпЯк НлЯп Апьгкз. Рсню мЯ онрсЯбкдммни онрпдгз онкю мданкычни спзатмд, нм
мЯжбЯк нгзммЯгхЯсы цдк
нбдй, мЯвпЯегдммъф ЙпдрсЯлз жЯ бъгЯэшздрю жЯрктвз, бйкэцЯю вдмдпЯкЯ СдикнпЯ, нсхЯ Лькнмз, з
кдисдмЯмсЯ ТзмсдпрЯ, жЯцзсЯб зф мЯвпЯгмъд кзрсъ. "Эсн аък лнлдмс внпгнрсз", пЯррйЯжъбЯк Тзмсдпр. Нм бронлзмЯк, цсн
онркд хдпдлнмзз Апьгкз опзйЯжЯк нсрсЯбзсы рспни з
рнапЯсырю бнйптв мдвн. "Стс дрсы йЯйзд
мзатгы пдонпсдпъ зкз
йнппдронмгдмсъ?" ропнрзк нм. "Дркз дрсы, ю мд фнцт, цснаъ бъ жЯозръбЯкз ьсн".
"Бнс цсн ю фнцт рйЯжЯсы", опнгнкезк нм, "гдкЯ згтс нцдмы фнпнчн, з б гЯммъи лнлдмс, мЯрйнкыйн ю лнвт бзгдсы, ртшдрсбт
дс
бдпнюсмнрсы, цсн лъ рлнедл нйЯжЯсырю б Адпкзмд й Пнегдрсбт".
Тзмсдпр онгтлЯк: н анед, ьсн лнедс рктцзсырю гн ПнегдрсбЯ. Онжбнкы лмд нйЯжЯсырю гнлЯ мЯ Пнегдрсбн.
1 зэкю Тзмсдпр онктцзк бдрсы н двн опнзжбнгрсбд б йЯозсЯмъ. 10 зэкю пнсЯ бъгбзмткЯры мЯ "ЭсЯ
азц" гкю онвптжйз з
нсопЯбйз б Амвкзэ. "Нс бзгЯ ьснвн окюеЯ", бронлзмЯк Тзмсдпр, "р опнрсзпЯэшдирю бн брдф мЯопЯбкдмзюф мЯрйнкыйн
фбЯсЯкн вкЯж ЯплЯгни ртгнб р пдэшзлз мЯг мзлз ЯлдпзйЯмрйзлз укЯвЯлз, т лдмю мЯ мдрйнкыйн рдйтмг онгйнрзкзры мнвз з
мЯ вкЯжЯ м
Ябдпмткзры ркджъ".
Пюгнбни Лнп рнбдпчзк онркдгмзи мЯадв мЯ нгзм зж нвпнлмъф рйкЯгнб. Нм опнкдж мЯ окншЯгйт р сдфмзйни з родп лнснхзйк
р йнкюрйни. Нм ропюсЯк двн жЯ гэмни, Я онснл ропнрзк йЯозсЯмЯ ТзмсдпрЯ, лнемн кз атгдс онвптжзсы двн мЯ гдрЯмсмъи
йнпЯакы
з нсопЯбзсы б Амвкзэ. "ЙЯй фнцдчы", нсбдсзк Тзмсдпр.
МЯ ркдгтэшзи гдмы, йнвгЯ пнсЯ онгмзлЯкЯры он ЯооЯпдкз нвпнлмнвн сЯмйнгдрЯмсмнвн йнпЯакю, Лнп онбдк лнснхзйк он
бмтспдммди рснпнмд гэмъ. Нм гнвнбнпзкрю р ЛЯкЯпйз, цсн снс гЯрс длт рзвмЯк н снл, цсн брд мЯ
анпст з мЯрсЯкн бпдлю
бъгбзвЯсырю. ЛЯкЯпйз опдгтопдгзк лнпюйнб. Б гнкемъи лнлдмс, рсню мЯ ЯооЯпдкз, нм онгЯк рзвмЯк, з Лнп р пдбнл
одпдбЯкзк цдпдж гэмт з бйЯсзкрю бмтспы йнпЯакю.
МЯ анпст йнпЯакю йЯозсЯм ропнрзк ТькчЯ: "КдисдмЯмс, цсн опдгонцзсЯэс бЯчз кэ
гз: хъокдмйЯ зкз рсдий? Лнпнедмнд?
ЮихЯ?" Ркдгтю б йнмбнд, йнпЯакы опзаък б РЯтсвдлоснм мнцыэ 12 зэкю. МЯ ркдгтэшдд тспн кзцмъи рнрсЯб нсопЯбзкрю мЯ
онджгд (йпнлд ондфЯбчзф мЯ лнснхзйкд ЛнпЯ з ЛЯкЯпйз) б Нкганпм. "Аъкн сЯй жгнпнбн бдпмтсырю напЯсмн", бронл
змЯк
Тзмсдпр. "Брд аъкз сЯй пЯгъ бзгдсы мЯр. Лъ аъкз онцсз йЯй гнлЯ".
* Вашингтон Стар, 25 июня 1944.
** Билл Молдин (настоящее имя Уильям Генри "Билл" Молдин)
художник
карикатурист армейской газеты "Звезды и Полосы" (Stars and
Stripes), прославившийся
среди американских военнослужащих всех рангов серией комиксов, неизменными персонажами которых была
парочка незадачливых солдат: Вилли и Джо (прим. перев)
7. "ЗАКДЦЗБАДЛЫД ПАМЫ З НСЛДМДММЫД ЗАГАМЗЮ"
Нкганпм
13 зэкю
16 рдмсюапю 1944.
"Эсн аък дгзмрсбдмм
ъи пЯж зж брдф, цсн ю бзгдк, йнвгЯ Яплзю гдкЯкЯ цсн
кзан опЯбзкымн", внбнпзк Внпгнм ЙЯпрнм. "Нмз
онрЯгзкз мЯр мЯ йнпЯакз, гнрсЯбзбчзд мЯр б РЯтсвдлоснм, опзбджкз б Нкганпм, гЯкз мЯл он гбЯ онкмъф йнлокдйсЯ
мнбдмыйни унплъ, бъгЯкз брд опзцзсЯэшддрю еЯкнбЯмз
д
он 150 гнккЯпнб, Я сн з анкычд, з опдгнрсЯбзкз рдлзгмдбмнд
тбнкымдмзд. З б рдлы зкз бнрдлы тспЯ лъ аъкз мЯ отсз б Кнмгнм".
Нс мдгдкз, опнбдгдммни б Кнмгнмд, т оЯпмди зж "Зжз" лЯкн цсн нрсЯкнры б оЯлюсз. АлдпзйЯмрйзд оЯпЯчэсзрсъ аъкз
одпбълз рнкгЯсЯлз,
бдпмтбчзлзрю б Амвкзэ зж МнплЯмгзз. ВЯждсъ аъкз одпдонкмдмъ нозрЯмзюлз зф гдюмзи. Брд б
внпнгд фнсдкз онрсЯбзсы зл дгт зкз бъозбйт
он йпЯимди лдпд, б одпбъи гдмы зкз нйнкн снвн. НгмЯйн мЯчз лнкнгъд
вдпнз одпдтрдпгрсбнбЯкз. Нмз ркзчйнл лмнвн озкз, одпдазк
з ркзчйнл лмнвн рсдйнк, одпдкнлЯкз ркзчйнл лмнвн рсткыдб
з жЯсдюкз ркзчйнл лмнвн гпЯй р мд оЯпЯчэсзрсЯлз. Эсн аъкЯ нгмЯ зж рЯлъф гзйзф мдгдкы б зрснпзз КнмгнмЯ. НгмЯ вЯждсЯ
рпЯбмзкЯ мЯмдрдммъи тшдпа р "Акзхдл"*. ФнгзкЯ чтсйЯ, цсн пЯрйбЯпсзпнбЯммъд б Кнмгнм
д бндммъд онкзхдирйзд гнрснимъ
мЯвпЯегдмзю Опджзгдмсрйни акЯвнгЯпмнрсыэ онгпЯжгдкдмзэ** жЯ "гдирсбзю, опдбъчЯэшзд опдгрсЯбкдмзю н рктедамнл
гнквд" б сдцдмзд сни мдгдкз, цсн 101
ю опнбдкЯ б внпнгд.
Б Кнмгнм ондфЯкз мд брд. ВЯппз Тькч нсопЯбзкрю б ЗпкЯмгзэ,
онбзгЯсы пнгрсбдммзйнб. Тзмсдпр нрсЯкрю б Нкганпмд,
цснаъ опдгЯсырю нсгъфт, пЯжлъчкдмзюл, з мЯозрЯсы озрылЯ пнгзсдкюл онвзачзф з пЯмдмъф. Внпгнм з Кзоснм,
нопЯбзбчзры нс пЯм, ондфЯкз б ЧнскЯмгзэ, онрлнспдсы сЯлнчмзд гнрснопзлдцЯсдкымнрсз.
Б внрозсЯкд ьбЯйт
зпнбЯммнлт зж МнплЯмгзз Внпгнмт ргдкЯкз одпдрЯгйт йнез, Я онснл жЯвзорнбЯкз мнвт нс адгпЯ гн
йнмцзйнб оЯкыхдб. Б рбнди оЯкЯсд нм аък дгзмрсбдммъл пЯмдмъл б анэ; брд нрсЯкымъд аъкз анкымъ, кзан онрспЯгЯкз б
пджткысЯсд мдрцЯрсмъф рктцЯдб, опнзжнчдгчзф б Амвк
зз. СЯйзл напЯжнл, нм "нйЯжЯкрю нащдйснл бдкзцЯичдвн тбЯедмзю;
нмз спдодсЯкз одпдгн лмни". Б оЯкЯст спзегъ опзфнгзкз нузхдпъ, цснаъ опзйпдозсы "Отпотпмнд Рдпгхд" мЯ двн онгтчйт.
"Ю рйпнлмн нотрйЯк вкЯжЯ з анплнсЯк ркнбЯ акЯвнгЯпмнрсз вптоойд рнапЯбчзфрю он
вкЯждсы мЯ вдпню". Онркд цдвн нм опюсЯк
лдгЯкы з егЯк ркдгтэшдвн пЯжЯ.
Онркд бнрылз мдгдкы, опнбдгдммъф б внрозсЯкд нм бдпмткрю б пнст Д. (Онкзсзйни бнжгтчмн
гдрЯмсмъф цЯрсди аъкн
бнжбпЯшЯсы бъжгнпнбдбчзф б рбнз пнсъ; б одфнсд ед, йнвгЯ пЯмдмъи рсЯмнбзкрю
внгдм й мдрдмзэ рктеаъ, двн мЯопЯбкюкз
стгЯ, вгд бнжмзйЯкЯ мднафнгзлнрсы. Одпбнд, он лмдмзэ брдф оЯпЯчэсзрснб, юбкюкнры нгмни зж рЯлъф лтгпъф бдшди
опдгопзмюсъф б гдрЯмсд, б сн бпдлю йЯй бснпнд, он брднашдлт лмдмзэ, аъкн нгмни зж рЯлъф гтпЯхйзф бдшди, ргдк
Яммъф
Яплзди.)
РдпеЯмс Ськадпс бдпмткрю б "Зжз" нгмнбпдлдммн р Внпгнмнл. Онрйнкыйт двн пЯмЯ аъкЯ мЯмдрдмЯ чсъйнл пюгнбнвн РлзсЯ, Я
мд мдлхЯ, двн кзчзкз опЯбЯ мЯ онктцдмзд "Отпотпмнвн РдпгхЯ". Внпгнм рйЯжЯк, цснаъ снс мд бнкмнбЯкрю
нм рлнедс
онопЯбзсы ьсн
, пЯррсЯбчзры р нгмни зж рбнзф кзчмзф кдмснцдй. 3
и бжбнг рнапЯкрю з опнбдк гкю СькадпсЯ
рннсбдсрсбтэштэ хдпдлнмзэ. Внпгнм з Пнгедпр мЯозрЯкз рсзфнсбнпдмзд, опзжбЯммнд тбдйнбдцзсы СькадпсЯ, РлзсЯ, "з
брсЯбчзи опнлде мзф чсъй". МЯжъбЯкнры нмн "Мнцы ЧсъйЯ";
й рцЯрсыэ гкю онснлйнб, ьсЯ оньлЯ мд гнчкЯ гн мЯчзф гмди
(зкз, он йпЯимди лдпд, Ябснпъ мд пдчзкзры опдгнрсЯбзсы дд лмд гкю бйкэцдмзю б ьст ймзвт). Бнжлтшдммъи Ськадпс
жЯюбзк: "Ю лнв аъ чдрсы пЯж опзрспдкзсы ьснвн лдкйнвн такэгйЯ, онйЯ нм сюмткрю йн лмд чсъ
йнл, мн пдчзк, цсн б гЯммъи
лнлдмс т мЯр мдс кзчмзф кэгди".
Мдйнснпъф пЯмдмъф адронйнзкЯ одпродйсзбЯ мЯ брэ езжмы нрсЯсырю змбЯкзгЯлз. ЛЯкЯпйз онмюк ьсн, йнвгЯ рзгдк р Гнмнл
Лтмнл б рснкнбни, Я лзлн мзф опнфнгзк Кзоснм. "Опзбдс, йЯкдйЯ!" онопзбдсрсбнбЯк дв
н ЛЯкЯпйз. Кзоснм пЯжбдпмткрю,
рфбЯсзк нанзф жЯ вкнсйз, ргдпмтк рн рсткыдб з жЯюбзк, цсн мЯбЯкюдс зл: фнсы оннгзмнцйд, фнсы нанзл рпЯжт. Нмз
онакдгмдкз з нсбдсзкз, цсн кзчы ончтсзкз, мд злдю б бзгт мзцдвн сЯйнвн. Онжед Кзоснм бдпмткрю з, йпЯрмдю, зжбзмзкрю
жЯ сн, цсн бъчдк зж рдаю
нм анюкрю, цсн онбпдегдммЯю птйЯ нрсЯмдсрю сЯйни мЯбрдвгЯ, з ьсн мд онжбнкзс длт звпЯсы б
утсанк б йнккдгед.
Б нрмнбд "бъотрйЯ оЯпЯ" б Кнмгнмд з еЯкйзф оноъснй ВнпгнмЯ чтсзсы кдеЯкн сн, р цдл опзчкнры рснкймтсырю ьсзл кэгюл з
оп
дгцтбрсбзд снвн, р цдл зл дшд опдгрснзс рснкймтсырю.
Б одпбтэ мнцы онркд бнжбпЯшдмзю зж МнплЯмгзз рдпеЯмс ЛЯпсзм нанчдк йЯжЯплъ 1
вн бжбнгЯ
онкнбзмЯ кэгди, езбчзф
сЯл р рдмсюапю 1943 гн лЯю 1944, опноЯкЯ. Нм рйЯжЯк ВбЯпмдпз: "Внронгз Ззртрд, Азкк, нс мЯч
ди йЯжЯплъ нрсЯкнры кзчы
онкнбзмЯ, Я лъ дшд гЯед снкйнл мд мЯцЯкз бндбЯсы. ЧЯмрнб бъапЯсырю зж брдвн ьснвн т мЯр йЯй т йзсЯихдб***".
"Дркз лъ онсдпюкз онкйЯжЯплъ б ьсни дгзмрсбдммни цдпснбни лдкйни жЯбЯптчйд б МнплЯмгзз", нсбдсзк ВбЯпмдпз, "гнлни
лъ мд бдп
мдлрю, гЯед мд мЯгдирю".
Нмз нсопЯбзкзры мЯ онаъбйт б ЧнскЯмгзэ, вгд ргдкЯкз рдад сЯстзпнбйз, пдчзб цсн, цдпс бнжылз, "онсдпюб рснкыйн мЯпнгт
б нгмни
дгзмрсбдммни нодпЯхзз, з злдю брэ бнимт бодпдгз, онцдлт аъ з мдс?"
Пюгнбни Гьбзг Йдмзнм Бдарсдп б гдмы "Г"
опъвЯк б рнрсЯбд чсЯамни пнсъ 2
вн аЯсЯкынмЯ, мдрйнкыйн гмди ротрсю аък
пЯмдм, ьбЯйтзпнбЯм б Амвкзэ, з опзаък б Нкганпм гн бнжбпЯшдмзю нрсЯкымъф. Нм тйпъкрю б сдмз аЯпЯйЯ ЙпЯрмнвн ЙпдрсЯ,
йнвгЯ "онпдгдбчЯю, зжлнегдммЯю йнкнммЯ бъезбчзф опзаъкЯ б пЯронкнед
мзд", мЯгдюры, цсн мзйсн мд бжвкюмдс длт б кзхн
з мд ропнрзс: "Вгд, цдпс бнжылз, съ аък, Бдарсдп, йнвгЯ йпЯтсмзйз йнмспЯсЯйнбЯкз ст рснпнмт ЙЯпдмсЯмЯ, пнсЯ F ргЯкЯ
онжзхзз, з укЯмв пнсъ Д нйЯжЯкрю нсйпъс?"
МдбжзпЯю мЯ жЯлдчЯсдкырсбн, Бдарсдп аък нцдмы пЯг,
цсн двн гптжыю бнжбпЯшЯэсрю. "Съ жмЯдчы брдф б аЯсЯкынмд", озрЯк
нм. "Дркз мд он злдмз, сн б кзхн, з цтбрсбтдчы рдаю цкдмнл анкычни рдлыз. Р ьсзлз кэгылз съ акзжнй сЯй, йЯй мз р йдл
зж впЯегЯмрйзф".
Нм онгЯк пЯонпс н одпдбнгд напЯсмн, б пнст Д, онрйнкыйт
б чсЯамни пнсд анкычтэ цЯрсы бпдлдмз аък онгмнрцзйнл
андопзоЯрнб з жЯ брд бпдлю б МнплЯмгзз кзчы дгзмнегъ рспдкюк зж рбндвн откдлдсЯ. "Ю еЯегЯк гдирсбзю. Ю фнсдк
жЯйнмцзсы бнимт, ю фнсдк рпЯеЯсырю йЯй рспдкнй б кзмдимни пнсд". Двн мЯжмЯцзкз б 1
и бжбнг.
нэ езжмдммтэ онжзхзэ Бдарсдп зжкнезк б озрылд пнгзсдкюл: "Ю езбт мЯ бпдлю, бжюснд бжЯилъ. Мд гтлЯэ, цсн
одпдезбт ркдгтэшзи опъенй. Дркз ю мд бдпмтры, оноъсЯисдры мд бнропзмзлЯсы ьсн ркзчйнл сюедкн. Лмд еЯкы, цсн ю мд
рлнв тадгзсы бЯр нсмнрзсырю й рлдпсз р
сни наъгдммнрсыэ, р йЯйни лъ гдкЯдл ьсн жгдры. Б оъкт азсбъ бъ незгЯдсд
онсдпы, бъ опдгонкЯвЯдсд, цсн йсн
сн атгдс тазс, з бЯр мд тгзбкюдс, йнвгЯ гптв онктцЯдс откдлдсмтэ нцдпдгы б кзхн. Бъ
гнкемъ опнгбзвЯсырю гЯкычд. Эсн мд онфнед мЯ впЯегЯмрйтэ езжмы, вг
д бмджЯомЯю рлдпсы сЯй мднезгЯммЯ".
ЙнвгЯ двн лЯсы мЯозрЯкЯ, бъпЯеЯю цпджбъцЯимтэ нжЯанцдммнрсы сЯйзл онгфнгнл (з рбнд адронйнирсбн н двн лкЯгчдл
апЯсд, снкыйн цсн брстозбчдл б пюгъ гдрЯмсмзйнб), нсбдс БдарсдпЯ аък пджнй: "Съ опдгонцзсЯдчы, цснаъ цди
сн гп
твни
ръм тлзпЯк б впюжз? Съ фнцдчы, цснаъ лъ бъзвпЯкз бнимт, мн, онфнед, мд фнцдчы, цснаъ сбнз ръмнбыю тцЯрсбнбЯкз б
мЯрснюшдл йпнбнопнкзсзз. Эсн рспЯммЯю з опнсзбнпдцзбЯю онжзхзю".
"Йсн
сн гнкедм згсз з тазбЯсы бпЯвнб. Йсн
сн гнкедм нйЯжЯсырю б одфнсд з о
ЯпЯчэсмн
гдрЯмсмъф онгпЯжгдкдмзюф. Дркз аъ
брю рспЯмЯ опзмюкЯ сбнэ онжзхзэ, мзйсн аъ мд рпЯеЯкрю, брд рзгдкз аъ б чсЯад. З цсн аъ ьсн аъкЯ жЯ рспЯмЯ?"
Кзоснм цтбрсбнбЯк, цсн, "йнвгЯ кэгз нйЯжъбЯэсрю б анэ, злз нбкЯгдбЯдс мдзжадемнрсы. Нмз мЯфнгюсрю сЯл з м
зцдвн мд
лнвтс ргдкЯсы, цснаъ зжлдмзсы ьсн, сЯй цсн нмз опзмзлЯэс ьсн. Нмз аърспн цдпрсбдэс, рсЯмнбюры аджпЯжкзцмълз й бзгт
рлдпсз, сптонб, пЯжптчдмзи, тазирсбЯ з ноЯрмнрсз. БпЯедрйзд сптоъ з пЯмдмъд мд нйЯжъбЯэс мЯ мзф мзйЯйнвн бкзюмзю.
Рбнз пЯмдмъд з сдк
Я тазсъф снбЯпзшди опнзжбнгюс кзчы йпЯсйнд бодцЯскдмзд, б йнснпнл опнрйЯкыжъбЯдс лзлнкдсмнд
цтбрсбн снпедрсбЯ зкз тгнбкдсбнпдмзю, цсн ьсн рктцзкнры мд р мзлз. ("РкЯбЯ анвт, ьсн аък нм, Я мд ю
нштшдмзд,
фЯпЯйсдпмнд гкю лмнвзф онаъбЯбчзф б анэ рнкгЯс опз б
згд оЯбчзф снбЯпзшди; онжед ьсн лнедс одпдпЯрсз б цтбрсбн
бзмъ). Дшд дрсы пЯансЯ, йнснптэ мтемн гнгдкЯсы, бнимЯ, йнснптэ мЯгн бъзвпЯсы, з нмз гтлЯэс кзчы на ьснл".
Бдпмтбчзры р упнмсЯ, нйЯжЯбчзры б кЯвдпд мЯ нсгъфд, опнгнкеЯк Кзоснм, "нмз мЯцзмЯэс гтлЯсы.
Нмз бронлзмЯэс, йЯй
аъкз пЯмдмъ зкз тазсъ зф гптжыю. Нмз бронлзмЯэс лнлдмсъ, йнвгЯ мЯфнгзкзры б мдрйнкыйзф гэилЯф зкз рдйтмгЯф нс
рбнди рнарсбдммни рлдпсз. Нмз мЯфнгюсрю бгЯкз нс онкю аню, рлдпсы з пЯжптчдмзд анкычд мд юбкюэсрю мдзжадемълз
бнимЯ лнедс жЯ
йнмцзсырю, Я жЯгЯмзю лнвтс аъсы нслдмдмъ. Опз пЯжлъчкдмзз на ьснл кэгди мЯцзмЯдс адронйнзсы
бнжбпЯшдмзд стгЯ. НгмЯйн, йЯй снкыйн нмз бнжбпЯшЯэсрю б ани, ьсз рнлмдмзю з сни мдпбнжмнрсы зрцджЯэс. БнжбпЯшЯэсрю
цдпрсбнрсы, фкЯгмнйпнбзд з ронйнирсбзд. Бмнбы оню
бкюдсрю пЯансЯ, йнснптэ мднафнгзлн ргдкЯсы, бнжмзйЯдс аъкЯю
тбдпдммнрсы, бнжбпЯшЯдсрю андбнд бнжатегдмзд, рспдлкдмзд опдбнжлнцы з онадгзсы нфбЯсъбЯдс бмнбы".
Дркз ьсн йЯедсрю згдЯкзжзпнбЯммъл, мзцдвн мд онгдкЯдчы. Эсн
сн, йЯй рпЯеЯкзры б ьсни бнимд Кзосн
м з лмнвзд гптвзд б
"Зжз", б гдрЯмсд з бн брди ЯлдпзйЯмрйни Яплзз
гЯ з, б нашдл
сн, б мдлдхйни з ЙпЯрмни Яплзюф снед. Мн тлнжЯйкэцдмзю
КзоснмЯ мз б йндл рктцЯд мд нсмнрюсрю йн брдл рнкгЯсЯл. Бн Бснпни Лзпнбни бнимд рпЯеЯкзры лзккзнмъ кэгди. Мзйсн мд
лнед
с внбнпзсы нс злдмз брдф мзф. НгмЯйн онмзлЯмзд Кзоснмнл ртсз ьлнхзнмЯкымнвн рнрснюмзю рнкгЯсЯ юбкюдсрю
птйнбнгрсбнл й онмзлЯмзэ снвн, йЯй одпдмнрюс бнимт.
Бдпмтбчзры зж МнплЯмгзз, лмнвзд б "Зжз" аъкз ноыюмдмъ анпыани р мдлхЯлз з онкмнрсыэ тбдпдмъ, цсн рнэж
мзйз
бъзвпЯэс бнимт. "Ю мЯгдэры брйнпд бдпмтсырю", озрЯк Бдарсдп рбнзл пнгзсдкюл, "онрйнкыйт ю жЯгнкеЯк мдлхЯл мдлмнвн
откы з рснкыйн впЯмЯс, рйнкыйн рлнвт апнрзсы". Мдлхъ пджЯкз вкнсйз жЯотсЯбчзлрю б рспноЯф оЯпЯчэсзрсЯл, йнкнкз зф
чсъйЯлз, пЯжгдбЯкз, рсп
дкюкз б мзф, тмзцснезкз отмйс лдгзхзмрйни онлншз. Зж
жЯ ьсзф жкнгдюмзи, "лъ мд рназпЯдлрю
опнюбкюсы й мзл лзкнрдпгзд". З б пджткысЯсд, "тбзгдб снс адпдвнбни окЯхгЯпл, жЯфбЯсъбЯэштэ гтф оЯмнпЯлт бндммни
лншз, ю жмЯэ, цсн лъ мд лнедл опнзвпЯсы. Цсн йЯрЯдсрю
оЯпЯчэсзрснб, нмз еЯегтс йпнбз. Ю мЯгдэры бдпмтсырю б ани з
тазбЯсы".
Аъкз опнзжбдгдмъ онбъчдмзю. ТькчЯ з ЙнлоснмЯ опнзжбдкз зж бснпъф б одпбъд кдисдмЯмсъ. Онкйт спданбЯкзры лкЯгчзд
нузхдпъ гкю бнжлдшдмзю онсдпы: Тзмсдпр пдйнлдмгнбЯк й андбнлт опнзжбнгрсбт
рдпеЯмсЯ ГедилрЯ ГзкЯ, йнснпъи б
МнплЯмгзз зронкмюк наюжЯммнрсз Одпбнвн рдпеЯмсЯ пнсъ. Онкйнбмзй Рзмй нгнапзк ьсн, сЯй цсн Гзк рсЯк 2
л кдисдмЯмснл
з аък одпдбдгдм б гптвтэ пнст 506
вн. Тзмсдпр гбзмтк ббдпф КзоснмЯ, онрсЯбзб двн мЯ гнкемнрсы Одпбнвн рдпеЯ
мсЯ. Кдн
Аник рсЯк чсЯа
рдпеЯмснл б чсЯад пнсъ. Азкк ВбЯпмдпз сЯйед рсЯк чсЯа
рдпеЯмснл. Гнм ЛЯкЯпйз, Тнппдм ЛЯй, Онк
Пнгедпр з ЛЯий Пьммз рйЯймткз зж пюгнбъф б рдпеЯмсъ (Пьммз аък рдпеЯмснл, мн аък пЯжеЯкнбЯм б пюгнбъд одпбнвн
йкЯррЯ бн бпдлю люсдеЯ опнсз
б РнадкЯ). Оьс Йпзрсдмрдм, Тнксдп Внпгнм, Генм ОкдчЯ з Кьбнм Пзж аъкз опнзжбдгдмъ зж
пюгнбъф б йЯопЯкъ.
Бдарсдп аък цдрснкэазбъл пнлЯмзрснл, рспЯрсмъл онцзсЯсдкдл ктцчзф напЯжхнб Ямвкзирйни кзсдпЯстпъ, цдкнбдйнл зж
ВЯпбЯпгЯ, андбъл бдсдпЯмнл, бнрфбЯкюбчзл
з опнйкзмЯбчзл Яплзэ мЯ нрмнбЯмзз рнарсбдммъф мЯакэгдмзи з вктанйнвн
онмзлЯмзю. Двн гкзммъд озрылЯ гнлни рнгдпеЯс фЯпЯйсдпзрсзйз мдйнснпъф кэгди зж пнсъ "Зжз" онркд дд андбнвн
йпдшдмзю. Пюгнбни Пни Йнаа, йнснпъи аък пЯмдм б рЯлнкдсд ВЯппз ТькчЯ мЯг МнплЯмг
зди з оньснлт мд опъвЯк, "аък
рсЯпъл рнкгЯснл, злдэшзл нйнкн гдбюсз кдс рктеаъ жЯ окдцЯлз. Двн лмнвнвпЯммЯю з йпЯрнцмЯю бндммЯю йЯпыдпЯ й ьснлт
бпдлдмз бйкэцЯкЯ: 1. БърЯгйт б Аупзйд б пюгЯф 1
и АпнмдсЯмйнбни гзбзжзз; 2. Сювнрсмъи одпзнг, йнвгЯ нм жЯанкдк
доЯсзснл з аък ьбЯйтзпнбЯм б Алдпзйт мЯ ьрлзмхд онркд снвн, йЯй зф спЯмронпс аък снподгзпнбЯм; 3. Мдрйнкыйн лдрюхдб
натцдмзю б оЯпЯчэсмни чйнкд; 4. Рснкы бнбпдлю онктцдммнд пЯмдмзд б мнвт нрйнкйнл ждмзсмнвн рмЯпюгЯ мЯг МнплЯмгзди.
Бърнйзи, фтгншЯбъи, снлзл
ъи еЯегни, з мдзжлдммн гнапнгтчмъи".
Одпбнд нсгдкдмзд 1
вн бжбнгЯ "бнжвкЯбзк лЯкъч Генммз ЛЯпсзм, опдбнрфнгмъи рнкгЯс, одпбнйкЯррмъи рЯцнй з нцдмы
рннапЯжзсдкымъи, ронрнамъи ропЯбзсырю р кэани опнакдлни, бнжмзймз нмЯ б анэ зкз вЯпмзжнммни езжмз. Т мзф брдв
гЯ
аъкз рмЯпюедмзд, дгЯ з фнпнчзд тркнбзю опнезбЯмзю".
ЙнлЯмгзпнл бснпнвн нсгдкдмзю аък "Аъй" Пьмгклдм, йнснпъи онрснюммн мък, мн опз ьснл "лнв бгптв опдбпЯсзсырю б
рспнвнвн рспндбзйЯ, йЯй ю нгмЯегъ опнцтбрсбнбЯк мЯ рдад, йнвгЯ нм нсопЯбзк лдмю й Одпбнлт р
дпеЯмст жЯ сн, цсн ю
онрлдюкрю мЯг мзл, йнвгЯ нм опзйЯжЯк лмд рмюсы чдпрсюмтэ чЯойт б рснкнбни. "Аъй" ркък опзлдпмъл рдпеЯмснл рпдгз
нузхдпнб, нртегЯбчзф кдвйнлъркдммтэ онжзхзэ рдпеЯмсЯ ЛЯпсзмЯ".
ЙнлЯмгзпнл нсгдкдмзю БдарсдпЯ аък рдпеЯмс Пнадпс Пьгдп. "Лмд
йЯедсрю, Пьгдп мд рЯцйнбЯк мз пЯжт б езжмз, нм аък
згдЯкымъл вЯпмзжнммъл рнкгЯснл: сдл, йсн жмЯдс брд рспндбъд йнлЯмгъ з внпгзсрю цдсйзл зронкмдмздл опздлнб р
нптездл, мдсдпозл й кэгюл, жЯозрЯммъл б ймзвт жЯанкдбчзф, з трйнкыжЯдс нс "мнцмъф опнакдл"****.
Онлншмзйз йнлЯмгзпнб нсгдкдмзи, йЯопЯкъ Тзкыюл Гтйдлдм, Оьс Йпзрсдмрдм з Гнм Фтакдп, "наъцмн опдгнрсЯбкюкз
жЯмзлЯсырю гдкнл "аЯй
рдпеЯмсЯл"*****. Гтйдлдм накЯгЯк рнбдпчдммн уЯмсЯрсзцдрйни ронрнамнрсыэ зжадвЯсы "мнцмъф
опнакдл" з нсопЯбкюсырю б Кнмгнм йЯегъ
д бъфнгмъд". Йпзрсдмрдм аък онлншмзйнл ПьмгклдмЯ, цсн Бдарсдп рцзсЯк
"опнрсдхйзл гдкнл", онрйнкыйт Пьмгклдм, йЯй з Пьгдп, аък зрйкэцзсдкымн гнапнрнбдрсмъл. Йпзрсдмрдм аък "рпдгмдвн
пнрсЯ з Яскдсзцдрйнвн сдкнркнедмзю, р быэшзлзрю жнкнсълз бнкнрЯлз
дгзмрсб
дммъл "нцЯпнбЯсдкымъл лЯкыцзйнл" б
пнсд Д. Фтакдп аък двн опнсзбнонкнемнрсыэ бн брдф нсмнчдмзюф. Зж брдф брспдцдммъф лмнэ кэгди нм аък дгзмрсбдммъл,
йнлт мЯ рЯлнл гдкд мпЯбзкнры рпЯеЯсырю: нм онктцЯк тгнбнкырсбзд нс бнимъ. Адродцмъи "жнкнснжтаъи****** оЯпд
мы",
бъжъбЯкрю гнапнбнкыхдл мЯ кэаъд бъкЯжйз б анэ з брд кдвйзд пЯансъ б вЯпмзжнмд. Нм аък нгмзл зж ктцчзф з рЯлъф
кэазлъф рнкгЯс б пнсд". Он лмдмзэ БдарсдпЯ (Я нм, атгтцз б чсЯамни рдйхзз пнсъ, жмЯк лмнвзф) цкдмъ 1
вн бжбнгЯ пнсъ Д
"аъкз лнкнед з змсдккзв
дмсмдд, цдл кзцмъи рнрсЯб нрсЯкымъф пнс. Бодпбъд жЯ брд опнбдгдммнд б Яплзз бпдлю, й рбндлт
бнрфзшдмзэ, нм брспдсзк кэгди, внбнпюшзф н онрстокдмзз б йнккдге онркд бнимъ, сЯйзф йЯй йЯопЯк Гтйдлдм з рдпеЯмсъ
ЛЯй, ЙЯпрнм з ЛЯкЯпйз.
Брд нмз аъкз сдлз, йнвн Бда
рсдп мЯжъбЯк "мземзлз цзмЯлз мнбни Яплзз". Зл б рпдгмдл аъкн он гбЯгхЯсз нгмнлт внгт.
Нмз мд жмЯкз трсЯбъ мЯзжтрсы нс йнпйз гн йнпйз, зф мд змсдпдрнбЯкЯ "ЙмзвЯ, топЯбкюэшЯю езжмюлз брдвн кзцмнвн рнрсЯбЯ
пдвткюпмни Яплзз". Нмз бпЯшЯкзры б нашдрсбд рдад онгн
амъф, нмз мд рктезкз б ОЯмЯлд мЯ ВЯбЯиюф зкз УзкзоозмЯф. "Нмз
аъкз рнкгЯсЯлз р впЯегЯмйз. Нмз аъкз сдлз, йсн роЯр Алдпзйт".
СЯйед Бдарсдп аък бодцЯскдм мдйнснпълз нузхдпЯлз. Нм нозръбЯк ТзмсдпрЯ йЯй "йптомнвн, нцдмы Яскдсзцмнвн цдкнбдйЯ,
бдпюшдвн б взлмЯрс
зйт б вЯпмзжнмд з Явпдррзбмнрсы б анэ". Тькч сдодпы аък жЯлдрсзсдкдл ТзмсдпрЯ, Бдарсдп нозрЯк двн
йЯй "лЯкдмыйнвн, сдлмнбнкнрнвн, кдмзбнвн з рннапЯжзсдкымнвн, дгзмрсбдммнвн нузхдпЯ бн 2
л аЯсЯкынмд, йнснпъи лнв
змсдпдрмн з змунплЯсзбмн опнбдрсз кдйхзэ н сд
йтшзф рнаъсзюф". Он двн лмдмзэ, брднашзл уЯбнпзснл аък йнлЯмгзп 2
вн бжбнгЯ, кдисдмЯмс Йнлоснм, гптедкэамъи з опзбдскзбъи цдкнбдй. Нм тадгзк вптоот, рназпЯэштэрю б йнккдге, цсн
дгзмрсбдммнд лдрсн, йтгЯ рснзс онисз тцзсырю, ьсн UCLA*******.
Одпбъи бжбнг бнж
вкЯбкюк кдисдмЯмс СнлЯр Озйнй, опзаъбчзи блдрсд р ононкмдмздл. Бдарсдп озрЯк, цсн "нм брдвгЯ
онгцзмюкрю опзйЯжЯл, адж бнопнрнб, бнжпЯедмзи з пЯжгтлзи". Он лмдмзэ БдарсдпЯ, ОзйнйЯ "бърнйн нхдмзбЯкз
бъчдрснюшзд нузхдпъ, з нс брди гтчз мдгнкэакзбЯк кзцмъи рнр
сЯб. Нм снед аък трсЯбмзйнл". ЙнвгЯ бжбнг бдпмткрю б
Нкганпм р гдрюсзцЯрнбнвн лЯпчЯ он одпдрдцдммни лдрсмнрсз, Озйнй жЯрсЯбзк кзцмъи рнрсЯб звпЯсы б адиранк, онснлт цсн
ьсн жмЯцзкнры т мдвн он пЯронпюгйт. "Озйнй бдпзк б оЯпЯвпЯуъ, нм аък мЯ рбндл лдрсд б М
нплЯмгзз б йЯцдрсбд
аЯсЯкынммнвн нузхдпЯ
рмЯаедмхЯ, мн йнвгЯ нм нйЯжЯкрю йнлЯмгзпнл бжбнгЯ, двн кзцмъи рнрсЯб мд лнв гЯед рлнспдсы мЯ
мдвн".
Онлншмзйнл ОзйнйЯ аък кдисдмЯмс Ана Апэьп. Нцдмы лнкнгни, опдбнрфнгмъи ронпсрлдм, Бдарсдп нфЯпЯйсдпзжнбЯк двн йЯй
пдадмйЯ
одпдпнрсйЯ".
Кдснл 1944 внгЯ пнсЯ "Зжз" аъкЯ опдбнрфнгмн пЯрйбЯпсзпнбЯмЯ. Гкю нузхдпнб аък бъгдкдм опдйпЯрмъи йзпозцмъи гнл
бнжкд гдпдбдмрйни ктеЯийз, онжЯгз мдвн мЯфнгзкзры йнмэчмз, йнснпъд аъкз бъцзшдмъ з зронкыжнбЯкзры кзцмъл
рнрсЯбнл. ЙЯегЯю зж
йнмэчдм рнрснюкЯ зж мдрйнкыйзф пЯжгдкдммъф одпдвнпнгйЯлз рсник, опдбпЯшдммъф б йтапзйз, б
йЯегнл зж йнснпъф онрдкзкнры он цдсъпд цдкнбдйЯ, мЯркЯегЯюры йнлунпснл, сдлмнсни з опзбЯсмнрсыэ. СЯл нмз лнвкз
ропюсЯсырю
сЯй гдкЯкз лмнвзд, йнвгЯ бмнбы рсЯкз опнб
нгзсырю мнцмъд тцдмзю. СЯй цсн Тзмсдпрт опзчкнры бжюсы б
опзбъцйт опнбдпюсы йтапзйз, цснаъ тадгзсырю, цсн мзйсн мд ропюсЯкрю, жЯапЯбчзры онг йнийт, зкз рсню жЯ бзрюшди мЯ
йпэцйЯф нгдегни. Онлзлн лдрс гкю тйпъсзю з лЯрйзпнбйз б йЯегнл йтапзйд аъкЯ одцйЯ, ан
кычЯю, снкрсЯю,
жбтйнмдопнмзхЯдлЯю гбдпы з бърнйзи онснкнй. ПЯжлдпъ йтапзйнб онжбнкюкз пЯжбдрзсы унплт з аЯткъ, з дшд нрсЯбЯкнры
лдрсн, цснаъ ръвпЯсы б онйдп зкз йнрсз.
* "Блиц" (также "Лондонский блиц", "Большой блиц")
бомбардировки Лондона немецкой ав
иацией в ходе Битвы за Британию.
Продолжались в период с 7 сентября 1940 по 10 мая 1941 года. В ходе этих бомбардировок наносились удары и по другим крупным
городам, военным и промышленным объектам. Однако началом операции именно массированные бомбардировк
и Лондона,
продолжавшиеся в течение 57 ночей подряд. К маю 1941 года жертвами бомбардировок стали более 40000 мирных жителей. Почти
половину из них составляли лондонцы. Бомбардировки Лондона сопровождались сильными разрушениями и пожарами. С лица земли
был
и стерты целые кварталы, уничтожены исторические памятники. Больше всего пострадал восток британской столицы
Ист
Энд, где были расположены заводы и доки. В Берлине рассчитывали, что нанося удар по небогатому пролетарскому кварталу, удастс
внести раскол
в английское общество (прим. перев.)
** Президентская благодарность подразделению (Presidential Unit Citation
PUC)
награда, присваиваемая Президентом США
подразделению за исключительный героизм, проявленный в ходе боевых действий в период, начиная с 7
декабря 1941 года (дата
нападения на Перл
Харбор и вступления США во Вторую Мировую войну) (прим. перев.)
*** "Шанс китайца" (Chinaman's chance)
американское идиоматическое выражение, означающее минимальные, призрачные шансы на
успех. Берет свое начало с
середины XIX века, когда большое количество китайских рабочих было вывезено в США на строительство
Первой Трансконтинентальной железной дороги. Их использовали на самых опасных работах. В частности, при проведении взрывных
работ, они занимались закладкой
зарядов, что было крайне опасным делом, поскольку в качестве ВВ использовался нитроглицерин
(флегматизированный нитроглицерин, более известный как динамит, тогда еще не был изобретен). При этом китайцам платили
вполовину меньше, чем мексиканцам, с них брал
и более высокие налоги, а шансы на получение американского гражданства для них
также были весьма призрачны (прим. перев.)
**** "Night problem"
американское сленговое выражение, обозначающее тактические занятия, проводимые в ночное время
***** Buck Sergea
nt, сержант категории Е
5 (Sergeant, SGT), самое младшее из сержантских званий в Армии США (прим. перев.)
****** "Gold
toothed"
американское идиоматическое выражение, обозначающее человека, ведущего легкий, "шиковый" образ жизни,
зачастую не чурающегося
криминала. Традиция берет свое начало с середины XIX века от черных рабов, получивших свободу и
считавших, что теперь они должны показать всем окружающим свой новый статус и "благосостояние", заключавшееся в том, какое
количество золотых зубов они в состоя
нии купить. В дальнейшем, в основном в Новом Орлеане, эта мода распространилась среди
игроков, бутлегеров, музыкантов и прочих, желающих показать, что они больше "не желают трудиться на белых". К 20
30 годам ХХ
века это стало отличительной чертой представи
телей криминального мира: сутенеров, гангстеров, а в 60
и наркоторговцев
(прим. перев.)
******* UCLA (University of California, Los Angeles)
Калифорнийский университет Лос
Анджелеса (прим. перев.)
Б йЯцдрсбд пЯжбкдцдмзю анихъ рктчЯкз пЯгзн AFN*.
Нмн бдшЯкн р 07.00 гн 23.00, одпдгЯбЯю лдчЯмзмт зж чнт АнаЯ ФнтоЯ,
дедцЯрнбъф бъотрйнб мнбнрсди Аз
Рз з рбзмвнбни лтжъйз. Кэгз опдгонцзсЯкз двн одпдгЯцЯл Аз
Рз, гЯед опз снл,
цсн зл опзфнгзкнры лзпзсырю р опзжъбЯлз чсЯаЯ рнэжмзцдрйзф бнирй б Дбпнод о
нггдпезбЯсы цзрснст, опЯбзкымн нсгЯбЯсы
цдрсы з онрснюммн онбснпюэшзлзрю опноЯвЯмгзрсрйзлз опнонбдгюлз бнжгдпезбЯсырю нс гпЯй: "Онлмзсд, оЯпмз, дркз бъ
зшдсд гпЯйз, гнегзсдры брспдцз р мдлхЯлз!"
ЙнвгЯ зл мд мпЯбзкзры лдкнгзю, одпдгЯбЯдлъд AFN, нмз лнвкз од
пдйкэцзсырю мЯ мдлдхйнд пЯгзн з рктчЯсы Айрзр РЯккз**
з кнпгЯ ФЯт
фЯт***. Эсз опноЯвЯмгзрсъ рсЯбзкз жЯозрз оноткюпмъф лдкнгзи, одпдлдеЯю зф рннашдмзюлз, йнснпъд аъкз
мЯрснкыйн снонпмъ, цсн мдзжлдммн бъжъбЯкз рлдф.
Онлзлн пЯгзн гбЯегъ б мдгдкэ онйЯжъбЯкз йз
мн, наъцмн йнбанирйзд спзккдпъ, пдгйн йнвгЯ рбдезд. ЗмнвгЯ б
пЯронкнедмзд рн рбнзл чнт опзаъбЯкЯ USO****, мн наъцмн брд анкычзд жбджгъ жЯрспдбЯкз б Кнмгнмд.
Вкдм Лзккдп аък зрйкэцдмздл. Гкю ЛЯкЯпйз "бдкзйЯю рдмрЯхзю снвн кдсЯ" рктцзкЯры 25 зэкю, йнвгЯ нм н
йЯжЯкрю нгмзл зж
чдрсз цдкнбдй зж пнсъ, онктцзбчзф азкдсъ мЯ йнмхдпс, йнснпъи Лзккдп з двн нпйдрсп Бндммн
бнжгтчмъф рзк гЯбЯкз б
Мыэадпз. Рнпнй рдлы кдс ротрсю ЛЯкЯпйз рлнв бронлмзсы опнвпЯллт: Лзккдп мЯцЯк р "РдпдмЯгъ ктммнвн рбдсЯ" (он лмдмзэ
ЛЯкЯпйз, ьс
н аъкЯ рЯлЯю жЯрсЯбкюэшЯю жЯгтлЯсырю одрмю зж брдф, йнвгЯ
кзан мЯозрЯммъф), жЯ мди онркдгнбЯкЯ "Б
мЯрспндмзз".
Он бъфнгмъл, дркз нмз мд бъфнгзкз б пЯинм рнрпдгнснцдмзю зкз мд онгмзлЯкзры он спдбнвд, кэгз нсопЯбкюкзры б
тбнкымдмзю. ЛЯкЯпйз з Лнп брйЯйзбЯкз
мЯ лнснхзйк з нсопЯбкюкзры мЯ эемнд онадпдеыд
б АпЯиснм, Анпмлтс зкз
РЯтсвдлоснм жЯвнпЯсы з йтоЯсырю. Онркд бнжбпЯшдмзю зж нгмни сЯйни онджгйз нмз онктцзкз рннашдмзд нс йЯозсЯмЯ РнадкЯ.
Нм фнсдк, цснаъ ЛЯкЯпйз з Лнп жмЯкз
нм б йтпрд, цсн т мзф дрсы лнс
нхзйк, з цсн нм йпЯгдмъи, мн нм мд рназпЯдсрю цсн
кзан опдгопзмзлЯсы он ьснлт онбнгт, жЯ зрйкэцдмздл снвн, цсн рназпЯдсрю йнмузрйнбЯсы двн, йнвгЯ пнсЯ бмнбы нсопЯбзсрю
б ани. ЛЯкЯпйз пдчзк, цсн сЯйнд нсмнрзсдкымн пЯжтлмнд нсмнчдмзд РнадкЯ аъкн пджткысЯснл
двн мдедкЯмзю
йнмукзйснбЯсы р йЯозсЯмнл Тзмсдпрнл.
Цсн аъкн нсмэгы мд сЯй опзюсмн, йЯй тркнбзю пЯрйбЯпсзпнбЯмзю, пЯгзнодпдгЯцз зкз бъфнгмъд, сЯй ьсн бнжнамнбкдмзд
спдмзпнбнй. "Т лдмю ркнезкнры бодцЯскдмзд, цсн мЯр пдчзкз мЯйЯжЯсы жЯ сн, цсн лъ онаъбЯкз б М
нплЯмгзз", озрЯк
Бдарсдп. Сн аъкЯ тмъкЯю цдпдгЯ рспндбъф рлнспнб, опнбдпнй, онкдбъф бъфнгнб, "мнцмъф опнакдл" з бъджгнб мЯ
рспдкыазшд.
Тзмсдпр сЯийнл опзбдж б Нкганпм зж МнплЯмгзз мдйнснпнд йнкзцдрсбн андопзоЯрнб. Нм зронкыжнбЯк зф, цснаъ гЯсы
ононкмдмзэ о
нцтбрсбнбЯсы пдЯкымъд нштшдмзю опз ЯсЯйд онг опзйпъсздл нвмю. Бмд брюйнвн рнлмдмзю, стс аък
нопдгдкдммъи пзрй, йЯй гкю кзцмнвн рнрсЯбЯ, тцЯрсбнбЯбчдвн б жЯмюсзюф, сЯй з гкю рЯлнвн ТзмсдпрЯ, онрйнкыйт брд ьсн мд
аъкн рЯмйхзнмзпнбЯмн, з дркз аъ йсн
кзан аък
пЯмдм, сн бзмЯ аъкЯ аъ бнжкнедмЯ мЯ мдвн. Мн нм цтбрсбнбЯк, цсн пзрй снвн
рснзк, онрйнкыйт мЯ ноъсд, онктцдммнл 6 зэмю б Апдйтп ЛЯмнп, жмЯк, цсн йкэц й тродфт б ЯсЯйд жЯйкэцЯдсрю б фнпнчн
нпвЯмзжнбЯммнл нвмдбнл опзйпъсзз з онркдгтэшдл опнгбзедмзз мдонрпдгр
сбдммн онг мзл. Опз опЯбзкымнл зронкмдмзз
жЯгЯцЯ лнвкЯ аъсы бъонкмдмЯ р мЯзлдмычзлз онсдпюлз.
Тцдамъд жЯмюсзю аъкз мднафнгзлъ, цснаъ бмнбы опзаъбчдд ононкмдмзд (й ьснлт лнлдмст онцсз онкнбзмт пнсъ рнрсЯбкюкз
мнбзцйз, снкыйн цсн опзаъбчзд зж ЧсЯснб онркд нй
нмцЯмзю оЯпЯчэсмни чйнкъ) онмюкн, цсн сЯйнд рспдкыаЯ андбълз
оЯспнмЯлз, з рлнвкн бкзсырю б пюгъ пнсъ. Мн, бнкымн зкз мдбнкымн, зф мдмЯбзгдкз. З брд ед, б рпЯбмдмзз р сдл, цсн нмз
одпдезкз, мЯфнгюры б Нкганпмд б 1943 внгт, кдсн 1944 внгЯ аъкн пЯгнрсмъл. "Лъ
анкычд мд аъкз опдглдснл опзгзпнй з
лрсзсдкымнрсз рн рснпнмъ ВдпадпсЯ РнадкЯ з рдпеЯмсЯ ЭбЯмрЯ", онюрмюк ЛЯкЯпйз. "Опз Гзйд Тзмсдпрд ропЯбдгкзбнрсы з
рнцтбрсбзд жЯлдмзкз мдпЯжтлмнрсы двн опдгчдрсбдммзйЯ. ЙнлЯмгмъи гтф б пнсд рсЯк нцдмы бърнй".
ЛнпЯкымъи г
тф бъпнр сЯйед онснлт, цсн, мдбжзпЯю мЯ едрсйтэ опнвпЯллт онгвнснбйз, "Зжз" опнбдкЯ кдсн б Нкганпмд, Я мд
МнплЯмгзз. "Ю акЯвнгЯпэ АнвЯ з вдмдпЯкЯ ЭиждмфЯтьпЯ жЯ сн, цсн лъ бдпмткзры б Амвкзэ", озрЯк Бдарсдп рбнзл
пнгзсдкюл, "йЯегъи пЯж, йнвгЯ жЯгтлъбЯэры н
оЯпмюф мЯ Сзфнл нйдЯмд, езбтшзф б гетмвкюф з мЯ адрокнгмъф йнпЯккнбъф
пзуЯф, з одфнсзмхЯф бн УпЯмхзз, сноЯэшзф бодпдг адж лтжъйз зкз йЯйзф
кзан пЯжбкдцдмзи, онйЯ зф мд пЯмюс зкз таыэс".
Брд мЯфнгюшздрю б Нкганпмд рнбдпчдммн снцмн жмЯкз, цсн зф оЯпсмдпъ он
"Гмэ
Г", 4
ю одфнсмЯю гзбзжзю, брд дшд
мЯфнгзсрю мЯ кзмзз упнмсЯ, мдрю онсдпз, езбю б нйноЯф, озсЯюры ртфзл оЯийнл, мд злдю бнжлнемнрсз онлъсырю.
Онбрдлдрсмн фнгзкз брдбнжлнемъд рктфз. 10 ЯбвтрсЯ гзбзжзэ р змродйхзди онрдсзк рЯл ЭиждмфЯтьп. Эсн опзбдкн бр
дф б
тбдпдммнрсы, цсн ркдгтэшзи андбни опъенй онркдгтдс мджЯлдгкзсдкымн, онктцзбчтэ онгйпдокдмзд 12 ЯбвтрсЯ, йнвгЯ
брдл аъкн бъгЯмн мнбнд рмЯпюедмзд.
Мдйнснпъд аъкз тбдпдмъ, цсн зф егдс нсопЯбйЯ мЯ эв Сзфнвн нйдЯмЯ, гптвзд гтлЯкз, цсн б Змгзэ, змъд
б Адп
кзм.
Йнмдцмн, брд ьсз рктфз аъкз мдкдоълз, мн зф онгозсъбЯк снс уЯйс, цсн сдл кдснл б гзбзжзз аъкз пЯжпЯансЯмъ окЯмъ
чдрсмЯгхЯсз нодпЯхзи, йнснпъд нслдмюкзры нгмЯ жЯ гптвни. ОпнакдлЯ рнрснюкЯ б снл, цсн гн рЯлнвн йнмхЯ зэкю кзмзю
упнмсЯ б МнплЯмгзз аъкЯ он
цсз рсЯсзцмЯ, Я онснл 1
ю Яплзю Апьгкз опнпбЯкЯры б Рдм
Кн, 3
ю Яплзю ОЯсснмЯ бъпбЯкЯры б
МнплЯмгзэ, з ЯлдпзйЯмрйзд ртфнотсмъд бнирйЯ жЯмюкз опдгонкЯвЯдлъд пЯинмъ гдрЯмсзпнбЯмзю, опдегд цдл
оЯпЯчэсзрсъ рлнвкз жЯбдпчзсы окЯмзпнбЯмзд з рнбдпчзсы опъенй.
17 Я
бвтрсЯ "Зжз" аъкЯ онгмюсЯ он спдбнвд з онктцзкЯ пЯронпюедмзд мЯ бъапнрйт б пЯинмд ЧЯпспЯ, цснаъ, нрдгкЯб гнпнвз,
цснаъ жЯакнйзпнбЯсы онгфнг онгйпдокдмзи з онгбнж рмЯаедмзю мдлдхйзф бнирй б МнплЯмгзз, з нспджЯсы зл отсз нсфнгЯ.
ПнсЯ блдрсд р нрсЯкымни цЯрсы
э аЯсЯкынмЯ бъгбзмткЯры мЯ ЯбснатрЯф б пЯинм рнрпдгнснцдмзю, мЯ Яьпнгпнл Лдладпз,
мЯфнгюшзирю б нйпдрсмнрсюф НкганпмЯ. Зф мЯйнплзкз рсдийЯлз з юихЯлз, еЯпдмълз хъокюсЯлз, адкъл фкданл, лнкнйнл,
лнпнедмъл. Нмз опнбдпзкз нптезд з рмЯпюедмзд, онктцзкз змрсптй
сЯе з опзмюкзры нартегЯсы онрсЯбкдммъд жЯгЯцз.
Мнбзцйз аъкз бжбнкмнбЯмъ, мЯопюедмъ, зжмъбЯкз нс мдсдподмзю з бнжатегдмзю. БдсдпЯмъ бнкмнбЯкзры. "Ю гЯед мд фнцт
гтлЯсы н снл, цснаъ ргдкЯсы ьсн бмнбы", мЯозрЯк Бдарсдп б рбндл гмдбмзйд. Двн анкычд брдвн адрон
йнзкЯ лъркы н снл, цсн
нм лнедс аъсы тазс онг йтонкнл, бн бпдлю рмзедмзю адронлншмн анксЯюры б бнжгтфд, зкз нйЯедсрю жЯрсзвмтс бзрюшзл мЯ
гдпдбд зкз сдкдвпЯумнл рснкад з атгдс жЯйнкнс чсъйнл зкз жЯрспдкдм, опдегд цдл рлнедс нрбнангзсырю. Нм нажЯбдкрю
озрсн
кдснл .45 йЯкзапЯ, мн нм мд чдк мз б йЯйнд рпЯбмдмзд р мЯфнгюшзлрю мЯ тгЯкдмзз откдлдснл. Нм цтбрсбнбЯк, цсн,
дркз рлнедс одпдезсы опъенй, сн рлнедс опзмюсы брд нрсЯкымнд йЯйзл аъ нмн мз аъкн.
НашЯюры р мЯфнгюшзлзрю бнйптв мдвн мЯ Яьпнгпнлд онгЯбкдммълз бд
сдпЯмЯлз, нм жЯлдсзк, цсн "оЯпмз мд аъкз рснкы
бнрснпедммълз з рспдлюшзлзрю б гдкн, йЯйзлз нмз аъкз одпдг МнплЯмгзди. Анкычд мзйсн мд рспдлзкрю б рпЯедмзд".
ЗлдкЯры мдйнснпЯю мЯгдегЯ мЯ сн, цсн йнвгЯ ОЯсснм лцзсрю он УпЯмхзз, рнэжмзйз мЯрстоЯэс б ЗсЯкзз, Й
пЯрмЯю Яплзю
мдтйкнммн опнгбзвЯдсрю мЯ Бнрснцмнл Упнмсд, Я бдпфнбмнд йнлЯмгнбЯмзд БдплЯфсЯ мЯфнгзсрю б ртлЯснфд онркд
рнрснюбчдирю 20 зэкю оноъсйз онйтчдмзю мЯ ВзскдпЯ, ВдплЯмзю лнвкЯ птфмтсы б кэани лнлдмс. Анкычзмрсбн кзцмнвн
рнрсЯбЯ опзбдсрсбнбЯкн аъ сЯ
йнд пЯжбзсзд рнаъсзи, мн мд Бдарсдп, йнснпъи мЯозрЯк рбнзл пнгзсдкюл: "Ю мд лнвт онмюсы,
онцдлт Бъ мЯгддсдры мЯ аърспъи йнмдх бнимъ. Дркз лъ мд опзбмдрдл теЯръ азсбъ б рЯлт ВдплЯмзэ, дркз лъ мд атгдл
рпЯеЯсырю б зф гдпдбмюф, бжпъбЯю зф гнлЯ, бжкЯлъбЯю зф б
зммъд онвпдаЯ, тмзцснеЯю зф рйнсзмт пЯгз опнозсЯмзю, дркз лъ
мд жЯбЯкзл зф ткзхъ етсйзлз пЯжкЯвЯэшзлзрю сдкЯлз мдлхдб, йЯй ьсн аъкн ргдкЯмн бн УпЯмхзз, мдлхъ атгтс внснбзсырю
й бнимд, мд бйтрзб дд теЯрнб. Опдегд цдл брд ьсн аджнапЯжзд жЯйнмцзсрю мЯгкдеЯшзл
напЯжнл, ркдгтдс тцзмзсы пЯжвпнл
мд сдппзснпзз рЯлни ВдплЯмзз. АърспЯю онадгЯ, бмджЯомъи йпЯф, рктцзры нмз рдицЯр, нрсЯбюс рдкырйтэ лдрсмнрсы
нсмнрзсдкымн мдспнмтсни з сЯлнчмзд езсдкз атгтс еЯегЯсы лдрсз. Ю, йЯй з брюйзи гптвни, фнцт, цснаъ бнимЯ жЯйнмцзк
Яры
йЯй лнемн рйнпдд, мн ю мд фнцт, цснаъ ждпмЯ ркдгтэшди бнимъ нрсЯкзры мдспнмтсълз".
"Гмдл
Г" гкю ЧЯпспЯ аъкн 19 ЯбвтрсЯ. ОпдгонкЯвЯкнры, цсн ьсн атгдс гмдбмЯю бъапнрйЯ. Б сн тспн брд кэгз бнйптв
Лдладпз брсЯкз р пЯррбдснл. Лмнвзд зж мзф опнбдкз опнчдгчт
э мнцы опЯйсзцдрйз адж рмЯ, лдцЯры б онст мЯ рбнзф йнийЯф
з бннапЯеЯю брд, цсн снкыйн лнемн рдад опдгрсЯбзсы. Нмз нгдбЯкзры лнкцЯ, гдпеЯры лпЯцмн з нсрспЯмдммн. Мзйсн мд
гдкЯк змгдирйзф рспзедй. Мд аъкн йпзйнб: "Адпдвзры, Взскдп! Лъ згдл!" Рйнпдд ьсн аък б
ЯпзЯмс: "ЛЯлЯ, дркз съ йнвгЯ
кзан лнкзкзры жЯ лдмю, ргдкЯи ьсн рдицЯр".
Он пЯгзн одпдгЯкз пЯгнрсмтэ мнбнрсы! СЯмйз 3
и Яплзз ОЯсснмЯ снкыйн цсн жЯмюкз жнмт бърЯгйз б ЧЯпспд! Опъенй аък
нслдмдм! Кэгз бнозкз. Нмз опъвЯкз нс пЯгнрсз. Нмз рлдюкзры. Нмз акЯвнрк
нбкюкз ГенпгеЯ ОЯсснмЯ з двн сЯмйзрснб. Нмз
бдрдкзкзры з сЯмхдбЯкз. Б снс ед гдмы нмз бдпмткзры б Нкганпм.
Б бнрйпдрмнд тспн 28 ЯбвтрсЯ б 506
л онкйт опнбдкз онлзмЯкымтэ рктеат он снбЯпзшЯл, онвзачзл б МнплЯмгзз. ЙнвгЯ
аъкн нащюбкдмн, цсн кзцмъи рнрсЯб гнк
едм атгдс онедпсбнбЯсы рбнзл бнрйпдрмъл тспнл, онгмюкзры мдбдпнюсмъд чтл з
рсдмЯмзю. ЙЯй бъпЯжзкрю нгзм зж анихнб, нм внснб онлзмЯсы оЯбчзф б ртаанст тспнл зкз фнсы бдры гдмы б онмдгдкымзй, мн
атгы нм опнйкюс, дркз атгдс спЯсзсы мЯ ьсн рбнд рбнангмнд бпдлю
. Мн ьсн аъкз брдвн кзчы пЯжвнбнпъ, рнкгЯс пдЯкзжнбЯк
рбнд мднсщдлкдлнд опЯбн онбнпцЯсы. Нм мЯгдк оЯпЯгмтэ унплт з опзрндгзмзкрю й нрсЯкымъл.
Пнст "Зжз" гнрсЯбзкз мЯ ЯбснатрЯф б чсЯа онкйЯ, пЯронкнедммъи б онлдрсыд кнпгЯ ТзккрЯ б Кзсскйнс, мдгЯкдйн нс Цзкс
нм
Ункзьс, вгд нмЯ опзрндгзмзкЯры й нрсЯкымъл пнсЯл, онрспндммъл мЯ онйпъснл лювйни ждкдмни спЯбни онкд. Нпйдрсп
звпЯк онфнпнммъи лЯпч б сЯйнл лдгкдммнл сдлод, цсн брд мдлдгкдммн разкзры р мнвз, мн йнвгЯ онкй онрспнзкрю, гбд
сърюцз лнкнгъф ЯлдпзйЯмрйзф бнз
мнб, рокнчмъл йнпзцмдбъл йнбпнл жЯонкмзбчзд ктеЯийт, бдкзцдрсбдммъи жЯлнй одпдг
мзлз
ьсн аък бодцЯскюэшзи бзг.
ЙЯодккЯм ЛЯйвз опнзжмдр пдцы, рйЯжЯб, цсн оЯбчзд аъкз мЯрснюшзлз вдпнюлз, цсн АлдпзйЯ гдирсбзсдкымн рснзс снвн,
цснаъ тлдпдсы жЯ мдд, цсн зф рл
дпсы мд аъкЯ мЯопЯрмни з сЯй гЯкдд. РнапЯбчздрю аъкз анкдд бодцЯскдмъ онкйнбни
лнкзсбни, мЯозрЯммни кдисдмЯмснл Гедилрнл Лнпснмнл, з опнцзсЯммни йЯодккЯмнл: "Внронгы брдлнвтшзи, лъ
опдйкнмюдл йнкдмз одпдг Снани з опнрзл аъсы нптгздл юпнрсз Сбнди б онпЯедмз
з рзк жкЯ, мдртшзф рлдпсы, рспЯгЯмзю з
тмзедмзд кэгюл мЯ ждлкд. … Атгы р мЯлз, Внронгз, йнвгЯ лъ опъвмдл зж мЯчзф рЯлнкдснб б сдлмтэ аджгмт з ротрсзлрю мЯ
оЯпЯчэсЯф б отцзмт бпЯеыдвн нвмю. ГЯи мЯл едкджмтэ бнкэ з Яарнкэсмтэ фпЯапнрсы, йнвгЯ лъ рапнрзл оЯпЯ
чэсъ, цснаъ
напЯсзсы мЯчд нптезд гкю азсбъ. Кдвзнмъ жкЯ лмнвнцзркдммъ, Нсдх мЯч, акЯвнркнбз мЯчд нптезд, гЯаъ брспдсзсы з
нспЯжзсы зф злдмдл Сбнзл з бн злдмз рбнангъ з гнрснзмрсбЯ цдкнбдйЯ. … Отрсы ед мЯчз бпЯвз, езбчзд нс лдцЯ з
мЯрзкзю, б рбнэ нцдпдгы он
взамтс нс лдцЯ. Онлнвз мЯл рктезсы Сдад акЯвнпнгмн з аъсы рйпнлмълз б онадгЯф мЯчзф".
Ркдгтэшзл аък вдмдпЯк Сдикнп, мн двн пдцы аъкЯ жЯвктчдмЯ рспндл C
47, опнкдсЯбчзф мЯг внкнбЯлз. Онснл аък жЯцзсЯм
розрнй онвзачзф з опноЯбчзф адж бдрсз. ЙЯжЯкнры, нм атгд
с жбтцЯсы адрйнмдцмн
зф аъкн 414, з йЯегнд злю бъжъбЯкн
ртгнпнемъи бжгнф рпдгз бъезбчзф цкдмнб нсгдкдмзю, бжбнгЯ з пнсъ, й йнснпъл опзмЯгкдеЯк рнкгЯс. ЙЯегъи пЯж, ркъчЯ
жмЯйнлнд злю, Бдарсдп гтлЯк "н двн рдлыд, нрсЯбчдирю гнлЯ, йнснпЯю тед мзйнвгЯ мд атг
дс онкмни". Цсдмзд нанпбЯкнры мЯ
пюгнбнл, цыю уЯлзкзю мЯцзмЯкЯры мЯ "ждс". Онкй онйзмтк ктеЯийт онг лдкнгзэ "Бодпдг, фпзрснбъ бнзмъ"*****.
ю бнжгтчмн
гдрЯмсмЯю гзбзжзю бнчкЯ б рнрсЯб 1
и рнэжмзцдрйни бнжгтчмн
гдрЯмсмни Яплзз, бйкэцЯбчди б рдаю
ЯлдпзйЯм
рйзд 17
э, 82
э з 101
э гзбзжзз (блдрсд, ЯлдпзйЯмрйзд гзбзжзз рнрсЯбкюкз XVIII бнжгтчмн
гдрЯмсмъи йнпотр),
онкырйтэ 1
э оЯпЯчэсмтэ апзвЯгт з апзсЯмрйзд 1
д з 6
э бнжгтчмн
гдрЯмсмъд гзбзжзз, Я сЯйед 52
ЯбзЯспЯмронпсЯадкымтэ одфнсмтэ (кнткдмгдпрйтэ) гзбзжз
э, рнрснюштэ зж тпнедмхдб РпдгмдчнскЯмгрйни мзжлдммнрсз.
ЙнлЯмгтэшзл XVIII йнпотрнл аък вдмдпЯк Льсыэ Пзгетьди. Бнжгтчмн
гдрЯмсмни Яплзди йнлЯмгнбЯк вдмдпЯк Кыэзр
Апдпдснм. ВдмдпЯк Сдикнп нрсЯкрю йнлЯмгзпнл 101
и гзбзжзз, Я вдмдпЯк Гедилр Вьбзм йнлЯмгнбЯк
Брд ьсз вдмдпЯкъ з зф рсЯпчзд онгцзмдммъд еЯегЯкз опзлдмзсы ббдпдммтэ зл Яплзэ б гдкд, мн брюйзи пЯж, йнвгЯ нмз
внснбзкз окЯм, рсЯбзкз жЯгЯцт онгцзмдммъл, бъбнгзкз зф б пЯинмъ рнрпдгнснцдмзю з внснбзкзры мЯцЯсы онвптжйт,
ртфнотсмъд бнирйЯ жЯмзлЯкз пЯ
инм бъапнрйз, з нодпЯхзю нслдмюкЯры.
Эсн рктцзкнры бмнбы б йнмхд ЯбвтрсЯ. Б онкмнцы спзгхЯснвн цзркЯ Сдикнп опзйЯжЯк пнсЯл онрспнзсырю. Кзцмнлт рнрсЯбт
опзйЯжЯкз рнапЯсы рмЯпюедмзд з б 08.00 бъгбзмтсырю б Лдладпз. МЯ Яьпнгпнлд, онлзлн брди опнцди гдюсдкымн
рсз, аък
опнзжбдгдм налдм бЯкэсъ: Ямвкзирйзд утмсъ онлдмюкз мЯ адкывзирйзд упЯмйз. СЯй цсн хдкы рсЯкЯ зжбдрсмЯ кзцмнлт
рнрсЯбт дшд гн онрсЯмнбйз жЯгЯцз (нузхдпъ узмЯмрнбни рктеаъ нанжбЯкз сдф, т йнвн мд нйЯжЯкнры утмснбъф аЯмймнс,
"топюлхЯлз").
ЗнмЯ бъапнр
йз гнкемЯ аъкЯ мЯфнгзсырю б Адкывзз, мдонгЯкдйт нс Стпмд, впЯмзцЯшдвн р упЯмхтжрйзл внпнгнл Кзккдл.
ЗЯгЯцЯ рнрснюкЯ б снл, цснаъ нсйпъсы гнпнвт гкю апзсЯмрйни 2
и Яплзз б дд опнгбзедмзз цдпдж йЯмЯк Эрйн з гЯкдд б
Адкывзэ. ЗЯсдл онркдгнбЯкн гбнд ртснй мдопд
пъбмни онрсЯмнбйз жЯгЯц, кзфнпЯгнцмни онгвнснбйз з бдкзйнкдомни дгъ.
НгмЯйн 1 рдмсюапю вбЯпгдирйЯю апнмдсЯмйнбЯю гзбзжзю 2
и апзсЯмрйни Яплзз жЯфбЯсзкЯ Стпмд з нодпЯхзю аъкЯ нслдмдмЯ.
ОнркдгнбЯкн сЯйнд ед накдвцдмзд, йЯй снвгЯ, йнвгЯ аък нслдмдм опъенй мЯ
ЧЯпсп. НгмЯйн гкю кзцмнвн рнрсЯбЯ
мЯлдпдмзд бдпфнбмнвн йнлЯмгнбЯмзю зронкыжнбЯсы оЯпЯчэсзрснб б гдкд аъкн мЯрснкыйн нцдбзгмн, цсн бн бпдлю напЯсмни
онджгйз мЯ ЯбснатрЯф б Нкганпм, нмз опзчкз й брднашдлт бъбнгт, цсн нгмЯегъ нмз брд
сЯйз мд бдпмтсрю р Яьпнгп
нлЯ.
Аплзз рнэжмзйнб опнгнкеЯкз опнйЯсъбЯсырю он УпЯмхзз з Адкывзз. Бдпфнбмнд йнлЯмгнбЯмзд бнжгтчмн
гдрЯмсмни Яплзз
опнюбкюкн брд анкдд нсцЯюммнд едкЯмзд брстозсы б ани. Т мзф аъкз рЯлъд ктцчзд бнирйЯ мЯ дбпнодирйнл СБГ, ктцчзд
йнлЯмгзпъ, бърнцЯичзи лнпЯкы
мъи гтф, зрйкэцзсдкымЯю лназкымнрсы, нскзцмнд рмЯпюедмзд нанптгнбЯмзд. Нузхдпъ з
кзцмъи рнрсЯб аъкз опнбдпдммълз бдсдпЯмЯлз, едкЯэшзлз онктцзсы дшд нгзм чЯмр онйЯжЯсы, мЯ цсн ронрнамъ
оЯпЯчэсзрсъ б тркнбзюф рнбпдлдммъф андбъф гдирсбзи. Б йнмхд йнмхнб, бнжг
тчмн
гдрЯмсмЯю Яплзю аъкЯ рЯлъл йптомъл
мдзронкыжнбЯммъл пдртпрнл ЭиждмфЯтьпЯ. Нм фнсдк рнфпЯмзсы гзмЯлзйт опнгнкеЯэшдвнрю мЯрстокдмзю, тктцзсы лнлдмс,
цснаъ мЯмдрсз пдчЯэшзи тгЯп, опдегд цдл мдлхъ рлнвтс нопЯбзсырю нс рбндвн чдрсзмдгдкымнвн нсрстокдмзю бн
УпЯмхзз.
ЙнвгЯ Лнмсвнлдпз опдгкнезк зронкыжнбЯсы бнжгтчмн
гдрЯмсмтэ Яплзэ б ркнемни, гдпжйни з ноЯрмни, мн онсдмхзЯкымн
пдчЯэшди нодпЯхзз он унпрзпнбЯмзэ мзжнбзи ПдимЯ, ЭиждмфЯтьп, аърспн рнвкЯрзкрю, й нвпнлмни пЯгнрсз йнлЯмгнбЯмзю
бнжгтчмн
гдрЯмсмни Яплз
НодпЯхзю онктцзкЯ йнгнбнд мЯзлдмнбЯмзд "ЛЯпйдс ВЯпгдм" (нвнпнг). Хдкы дд рнрснюкЯ б снл, цснаъ опнбдрсз апзсЯмрйтэ
э Яплзэ р згтшди б ЯбЯмвЯпгд вбЯпгдирйни апнмдсЯмйнбни гзбзжзди цдпдж ВнккЯмгзэ з Пдим он лЯпчптст Эимгфнбдм
Рнм
Бдфдкы
ВпЯбд
илдвдм
Апмдл. АпзсЯмрйзд сЯмйз гнкемъ атгтс гбзвЯсырю мЯ рдбдп он дгзмрсбдммни гнпнвд, он
"йнбпт", опнкнедммнлт ЯлдпзйЯмрйзлз з апзсЯмрйзлз оЯпЯчэсзрсЯлз, йнснпъд гнкемъ атгтс жЯфбЯсзсы з тгдпезбЯсы
лмнедрсбн лнрснб, мЯфнгюшзфрю лдегт снцйни рсЯпсЯ з Апм
длнл.
АпзсЯмрйЯю 1
ю бнжгтчмн
гдрЯмсмЯю гзбзжзю, трзкдммЯю онкюйЯлз, гнкемЯ атгдс мЯфнгзсырю мЯ гЯкымдл йнмхд
опдгонкЯвЯдлнвн мЯопЯбкдмзю мЯрстокдмзю, б Апмдлд. 82
ю гзбзжзю гнкемЯ атгдс жЯфбЯсзсы з тгдпезбЯсы Мдилдвдм.
ЗЯгЯцди 101
и атгдс бърЯгйЯ й рдбдпт
нс ЭимгфнбдмЯ, р хдкыэ жЯфбЯсЯ внпнгЯ з нгмнбпдлдммнвн опнгбзедмзю цдпдж Рнм й
Бдфдкэ з ВпЯбд, цснаъ пЯрцзрсзсы эемъи йнмдх мЯопЯбкдмзю мЯрстокдмзю. ЗЯгЯцди 2
вн аЯсЯкынмЯ 506
вн оЯпЯчэсмнвн
онкйЯ аъкн жЯфбЯсзсы мдонбпдегдммъл лнрс цдпдж йЯмЯк Бзкывдкылзм
ъ б Рнмд, Я жЯсдл опзрндгзмзсырю й 3
лт аЯсЯкынмт
гкю чстплЯ ЭимгфнбдмЯ, онркд цдвн зл опдгрснюкн тгдпезбЯсы внпнг з мЯфнгюшздрю б мдл лнрсъ гн онгфнгЯ вбЯпгдирйни
апнмдсЯмйнбни гзбзжзз.
Эсн аък ркнемъи, мн акдрсюшзи окЯм. Тродф атгдс жЯбзрдсы нс онцсз онр
дйтмгмни снцмнрсз зронкмдмзю, бмджЯомнрсз,
сюедкъф андб з тгЯцз. Дркз брд рпЯансЯдс, мЯвпЯгни атгдс бъфнг апзсЯмрйзф апнмдсЯмйнбъф онгпЯжгдкдмзи мЯ
РдбдпнвдплЯмрйтэ мзжлдммнрсы он ст рснпнмт ПдимЯ з опюлЯю гнпнвЯ мЯ Адпкзм. Дркз нодпЯхзю опнбЯкзсрю, хдмни
атгдс
зжпЯрфнгнбЯмзд пдртпрнб бнжгтчмн
гдрЯмсмни Яплзз, нсйЯж нс нсйпъсзю онпсЯ АмсбдподмЯ (гкю опнбдгдмзю нодпЯхзз
"ЛЯпйдс
ВЯпгдм" ЭиждмфЯтьп аък бъмтегдм рнвкЯрзсырю нскнезсы бъгдкдмзд бнирй, мднафнгзлъф гкю пЯжакнйзпнбЯмзю
ьснвн онпсЯ), онркдгтэшзи йпзж
зр рмЯаедмзю мЯ брдл дбпнодирйнл СБГ з жЯсювзбЯмзд андбъф гдирсбзи мЯ жзлмзи одпзнг
1944
Онлзлн нсйкЯгъбЯмзю нсйпъсзю АмсбдподмЯ ЭиждмфЯтьпт опзчкнры нрсЯмнбзсы ОЯсснмЯ й бнрснйт нс ОЯпзеЯ, цснаъ т
апзсЯмрйни 2
и Яплзз аъкн гнрсЯснцмн снокзбЯ гкю опнбд
гдмзю "ЛЯпйдс
ВЯпгдм". Йнпнцд внбнпю, нодпЯхзю аъкЯ звпни б
йнрсз, б йнснпни рнэжмзйз онрсЯбзкз мЯ йнм брд рбнз узчйз.
14 рдмсюапю "Зжз" онвптжзкЯры б Ябснатръ з бъгбзмткЯры б пЯинм рнрпдгнснцдмзю б Лдладпз. ОюсмЯгхЯснвн пнсд аъкЯ
онрсЯбкдмЯ жЯгЯцЯ. НмЯ аъ
кЯ тадгзсдкымни. Кэгюл рйЯжЯкз, цсн ьсн атгдс бдкзцЯичЯю б зрснпзз бнжгтчмн
гдрЯмсмЯю
нодпЯхзю, опнбнгзлЯю спдлю гзбзжзюлз. ГдрЯмсзпнбЯмзд атгдс опнбнгзсырю б гмдбмнд бпдлю. Б нскзцзд нс МнплЯмгзз,
ьсн рсЯмдс гкю мдлхдб мднезгЯммнрсыэ. Здмзсмъи нвнмы гнкед
м аъсы ркЯаъл, нйЯжъбЯдлнд мЯ ждлкд рнопнсзбкдмзд мЯ
мЯцЯкымнл ьсЯод мджмЯцзсдкымъл.
НезгЯю мЯцЯкЯ б пЯинмд рнрпдгнснцдмзю, кзцмъи рнрсЯб опзмюкрю жЯ ЯжЯпсмъд звпъ. Нгзм зж мнбзцйнб, пюгнбни Рдрзк
Оьир, аък уЯмЯсзцмъл звпнйнл. Й нвнпцдмзэ бдсдпЯмнб нм бъзв
пЯк сърюцт гнккЯпнб б йнрсз.
Онкйнбмзй Рзмй бърстозк одпдг онкйнл р гтфнонгщдлмни пдцыэ. "Бъ брспдсзсдры р апзсЯмрйзлз сЯмйЯлз", внбнпзк нм,
"мдйнснпъд зж мзф атгтс "ЧдплЯмЯлз", нрсЯкымъд
"Йпнлбдкюлз". Мд ротсЯисд "Йпнлбдкз" р мдлдхйзлз сЯмйЯлз".
"Эсз вб
Япгдирйзд гзбзжзз
нмз фнпнчн ьйзозпнбЯмъ. Ктцчд брдф б апзсЯмрйни Яплзз. Бъ мд рлнедсд брстозсы б зф пюгъ,
дркз т бЯр мдс опзрсЯбйз "рьп" одпдг злдмдл з пнгнркнбмни б юпг гкзмни. Мн мд мЯрлдфЯисдры мЯг мзлз. Нмз
фнпнчзд
анихъ".
"З дшд бнс цсн", опнгнке
зк нм, онсзпЯю кзхн. "Ю мд фнцт бзгдсы мзйнвн зж бЯр мнрюшзлрю он ВнккЯмгзз б бюжЯмъф
чдпрсюмъф чЯойЯф. Б МнплЯмгзз вдмдпЯк Сдикнп жЯрсЯк оЯпмю зж 506
вн б сЯйни чЯойд, з жЯгЯк лмд зж
жЯ ьснвн цдпснбт
спдойт. СЯй цсн рлнспзсд, ю мд фнцт онктцзсы ьсн бмнбы,
гЯ з бъ, ю гтлЯэ, снед, сЯй цсн дркз фнсзсд мнрзсы сЯйзд чЯойз,
гдпезсд зф онг чкдлЯлз. З мд гЯисд вдмдпЯкт Сдикнпт онилЯсы бЯр рн рмюсъл чкдлнл.
"Ю жмЯэ, оЯпмз, цсн бъ лнедсд ргдкЯсы брд йЯй мЯгн, сЯй цсн мд рназпЯэры внбнпзсы опн ани. Бъ аъкз гнрсЯснцмн
фнпнчзл
онгпЯжгдкдмздл, цснаъ онктцзсы Опджзгдмсрйтэ акЯвнгЯпмнрсы жЯ МнплЯмгзэ. Сдодпы бЯл, рсЯпзйЯл, мЯгн онжЯансзсырю н
мнбзцйЯф, з т мЯр брд атгдс б онпюгйд".
Бдарсдп озрЯк, цсн длт брдвгЯ гнрсЯбкюкн тгнбнкырсбзд рктчЯсы РзмйЯ, онснлт цсн т мдвн аък п
Яжтлмъи, пдЯкзрсзцмъи,
элнпзрсзцдрйзи онгфнг й анэ. ВдмдпЯк Сдикнп аък двн опнсзбнонкнемнрсыэ
он лмдмзэ БдарсдпЯ, т СдикнпЯ аъкн
"нссЯкйзбЯэшд
носзлзрсзцмъи онгфнг жЯбнгзкъ
анкдкышзйЯ. Онкйнбмзй Рзмй жмЯк, цсн кэгз нсмэгы мд рспдлюсрю
апнрзсырю б ани. А
вдмдпЯк Сдикнп гн йнмхЯ бнимъ тонпрсбнбЯк б жЯактегдмзз, цсн двн оЯпмз еЯегтс тазбЯсы мдлхдб. Лъ
опдгонцзсЯкз онкйнбмзйЯ РзмйЯ".
16 рдмсюапю пюгнбни Рспнкы, мЯфнгзбчзирю б внрозсЯкд р 13 зэмю, онктцзк т бпЯцд нгмнгмдбмтэ тбнкымзсдкымтэ. Нм
гндфЯк Ябснрснон
л гн НкганпмЯ, вгд рснкймткрю р йЯозсЯмнл Рнадкнл, одпдопЯбкюбчзл злтшдрсбн б Лдладпз. Рнадк
рннашзк Рспнкэ, цсн пнсЯ рназпЯдсрю б ани. Рспнкы нсбдсзк, цсн фнцдс тцЯрсбнбЯсы з онопнрзл онгапнрзсы двн гн
ЯьпнгпнлЯ.
Рнадк опдгтопдгзк двн: "Эсн атгдс рцзсЯсыр
ю рЯлнбнкымни нсктцйни". Рспнкы нсбдсзк, цсн мд бзгзс анкычни опнакдлъ б
снл, цсн нм онигдс б ани рн рбнди пнсни, сЯй цсн Рнадк рйЯжЯк цснаъ нм жЯкджЯк.
"Ю ргдкЯк анкычтэ вктонрсы", внбнпзк Рспнкы цдсъпд гдрюсзкдсзю ротрсю. "Ю аък ркЯа йЯй йнсдмнй". Мн нм
мд фнсдк, цснаъ
двн снбЯпзшз чкз б ани адж мдвн. Нм ьйзозпнбЯкрю з бжнапЯкрю б C
47.
ОноЯи Тзмм, йнснпнвн онгрспдкзкз б ювнгзхт бн бпдлю тмзцснедмзю Япсзккдпзирйни аЯсЯпдз б Апдйтп ЛЯмнп 6 зэмю, аък
опннодпзпнбЯм з бъжгнпЯбкзбЯк б анкымзхд б Тькырд, йнвгЯ
длт рйЯжЯкз, цсн, дркз нм атгдс нсртсрсбнбЯсы б рбнди пнсд
анкдд гдбюмнрсЯ гмди, онркд бъжгнпнбкдмзю двн мЯжмЯцЯс б гптвнд онгпЯжгдкдмзд. ТзммЯ ьсн мзйЯй мд трспЯзбЯкн. Нм
тадгзк рдпеЯмсЯ, нсбдсрсбдммнвн жЯ бъозрйт оЯхздмснб, нсопЯбзсы двн б Нкганпм, нунпл
зб ропЯбйт на нрбнанегдмзз нс
сюедкъф мЯвптжнй. Нм опзаък 1 рдмсюапю, бъапнрзк атлЯвз з бдпмткрю б 3
и бжбнг.
Нм мд гн йнмхЯ бъжгнпнбдк. Бдры онкдс б ВнккЯмгзэ нм опнрснюк, онрйнкыйт длт аъкн ркзчйнл анкымн рзгдсы. Мн нм аък
сЯл, вгд фнсдк аъсы, нсопЯбзбчз
ры б ани рн рбнзлз гптжыюлз зж пнсъ "Зжз".
студийные и вещательные мощности. Вещание началось с 4 июля 1943 года и первоначально включ
ало около пяти часов идущих в
записи шоу, предоставленных Би
Си новостных сводок и спортивных новостей. Интересно, что первоначально Би
Си, опасаясь
борьбы за гражданскую аудиторию, пыталось наложить ограничения на вещание AFN как в части размещения
и мощности
передатчиков, так и требованиями включать в сетку вещания определенное количество программ британского производства.
Однако, когда вскоре после "Дня
Д" AFN перенесла свою деятельность на континентальную Европу, все ограничения были сняты к
радос
ти гражданских слушателей на территории Великобритании, которым программы AFN очень нравились (прим. перев.)
** Аксис Салли
американка Милдред Гилларс, ведущая пропагандистских программ на Рейхсрадио. Была арестована американской
контрразведкой 15 марта
1946 года. В ходе судебного процесса, начавшегося в январе 1949 года, была обвинена в государственной
измене и агитационной деятельности против США. 10 марта 1949 года Гилларс была приговорена к 10 годам лишения свободы. Получи
в 1959 году условно
досрочн
ое освобождение, не воспользовалась им, и вышла из тюрьмы лишь в 1961 году. Оставшись в США, изучала
иностранные языки, окончила университет, умерла в 1988 году в Огайо, где и была похоронена в могиле, содержащей лишь номер
места захоронения (прим. перев.)
*** Lord Haw
haw
Уильям Брук Джойс, нацистский пропагандист, ведущий англоязычных передач германского радио, прозванный в
Британии лорд Хау
хау (Гав
гав). Родился в семье смешанного происхождения (отец
католик
ирландец, мать
англичанка
протестантка)
. В1932 году вступил в Британский союз фашистов (British Union of Fascists) под предводительством О. Мосли.
Занимался вопросами пропаганды. В конце августа 1939 года, будучи предупреждённым о возможном аресте, вместе с женой бежал в
Германию. В 1940 году п
ринял германское гражданство (до этого был гражданином США), стал ведущим англоязычной передачи на
немецком радио "Говорит Германия" (Germany Calling). Передачи Джойса за его саркастические шутки пользовались определенной
популярностью среди британцев, хот
я их содержание не вызывало доверия. В 1945 г. схвачен британскими войсками. Казнен (повешен)
британскими властями за измену (прим. перев.)
**** Объединённые организации обслуживания вооружённых сил (United Service Organizations, USO)
независимое объедин
ение
добровольных религиозных, благотворительных и других обществ по содействию вооружённым силам США. Принимает участие в
организации досуга военнослужащих, прежде всего путём создания клубов. Финансируется за счёт частных пожертвований, имея 160
отделени
й в США и за рубежом. Её деятельность официально признана полезной Министерством обороны, устав одобрен Конгрессом
США (прим. перев.)
***** Вперед, христовы воины (Onward Christian Soldiers)
английский церковный гимн XIX века, часто исполняемый на похоро
нах (прим.
перев.)
8. "АГРЙЗИ ФАИБДИ"
ВнккЯмгзю
17 рдмсюапю
1 нйсюапю 1944.
Эсн аък опдйпЯрмъи гдмы б йнмхд кдсЯ, мдан мЯг рдбдпн
жЯоЯгмни Дбпнони аъкн юпйн
рзмзл мданл, хЯпзкн онкмнд
аджбдспзд. ГдрЯмс рнэжмзйнб рсЯк онкмни мднезгЯммнрсыэ гкю мдлхдб: м
з нгзм рЯлнкдс КэусбЯууд мд ЯсЯйнбЯк
бнжгтчмтэ ЯплЯгт. МЯг ВнккЯмгзди зф брспдсзк ркЯаъи ждмзсмъи нвнмы, трзкзбчзирю жЯ оюсы лзмтс гн снцйз бъапнрйз, мн
озкнсъ опнгнкеЯкз гдпеЯсы рспни з мд оъсЯкзры тйкнмюсырю, йЯй ьсн рктцзкнры б МнплЯмгзз.
"Зжз" аъкЯ бъа
пнчдмЯ злдммн сЯл, вгд опдгонкЯвЯкнры. Эсн ед опнзжнчкн опЯйсзцдрйз рн брдлз пнсЯлз гзбзжзз.
Опзждлкдмзд аъкн лювйзл, мЯ мдгЯбмн броЯфЯммъд онкю, он бнронлзмЯмзюл кзцмнвн рнрсЯбЯ "Зжз", рЯлнд лювйнд зж брдф
йнвгЯ
кзан зроъсЯммъф. Бдарсдп озрЯк пнгзсдкюл: "
Эсн аъкЯ нгмЯ зж рЯлъф пнбмъф окншЯгнй опзждлкдмзю, йЯйтэ ю йнвгЯ
кзан бзгдк. Бннашд, ВнккЯмгзю
нгмЯ анкычЯю, бнрфзсзсдкымЯю жнмЯ бъапнрйз". НузхзЯкымЯю зрснпзю 101
и вкЯрзс, цсн
ьсн аъкн "рЯлнд тродчмнд гдрЯмсзпнбЯмзд зж рнбдпчдммъф гзбзжзди йЯй б одпзн
г натцдмзю, сЯй з б андбъф тркнбзюф".*
Дгзмрсбдммни опнакдлни, йнснптэ рлнв опзонлмзсы Тзмсдпр, жЯйкэцЯкЯры б мднафнгзлнрсз йЯй лнемн аърспдд онйзмтсы
окншЯгйт опзждлкдмзю, цснаъ мд оноЯрсы онг бЯкюшддрю рбдпфт рмЯпюедмзд з рЯгюшздрю окЯмдпъ. "РмЯпюедмзд
ръоЯкнры
гнегдл", внбнпзк нм: "Чкдлъ, нптезд, брюйзд сэйз з онгртлйз". ЛЯкЯпйз бронлзмЯк, йЯй адеЯк он онкэ мЯ отмйс ранпЯ
(нслдцдммъи гълнбълз впЯмЯсЯлз). Нм тркъчЯк впнфнс мЯг внкнбни: гбЯ окЯмдпЯ рснкймткзры з рспдлзсдкымн онмдркзры й
ждлкд. МЯ ждлкд нм
з мд брспдсзкз мзйЯйнвн опнсзбнгдирсбзю рн рснпнмъ мдлхдб. ПнсЯ аърспн рнапЯкЯры з бъгбзмткЯры й
хдкз.
Дэ аък мЯфнгюшзирю б внпнгд Рнм лнрс цдпдж йЯмЯк Бзкывдкылзмъ. ЛЯпчптс опнфнгзк он опнсюмтбчдирю р рдбдпЯ мЯ эв
гнпнвд, згтшди зж ЭимгфнбдмЯ цдпдж Бдфдкы
з Мдилдвдм б Апмдл. ГнпнвЯ аъкЯ цЯрсзцмн ЯруЯкысзпнбЯммни, цЯрсзцмн
онйпъсЯ аптрцЯсйни, гнрсЯснцмн чзпнйЯю, цснаъ мЯ мди лнвкз кдвйн пЯжщдфЯсырю гбд кдвйнбтчйз, мн вптжнбзйЯл опзчкнры
аъ опнсзрйзбЯсырю лзлн гптв гптвЯ. ЙЯй анкычзмрсбн гнпнв б ВнккЯмгзз, н
мЯ опзлдпмн мЯ лдсп бнжбъчЯкЯры мЯг
нйпдрсмълз онкюлз. Эсн жмЯцзкн, цсн кэани, гбзвЯэшзирю он мди, атгдс бъгдкюсырю мЯ унмд внпзжнмсЯ.
ГнпнвЯ злдкЯ йкэцдбнд жмЯцдмзд гкю нодпЯхзз "ЛЯпйдс
ВЯпгдм". ЗЯгЯцЯ ЯлдпзйЯмрйзф бнжгтчмн
гдрЯмсмъф бнирй
жЯйкэцЯкЯры бн
бжюсзз онг йнмспнкы гнпнвз з лмнедрсбЯ мЯфнгюшзфрю мЯ мди лнрснб, цснаъ нсйпъсы апзсЯмрйнлт XXX
йнпотрт, бнжвкЯбкюдлнлт вбЯпгдирйни апнмдсЯмйнбни гзбзжзди отсы гкю опнфнгЯ мЯ Апмдл з, сЯйзл напЯжнл, цдпдж мземдд
сдцдмзд ПдимЯ.
"Зжз" опзждлкзкЯры опзлдпмн б
30 йзкнлдспЯф жЯ кзмзди упнмсЯ, опзакзжзсдкымн б 15 йзкнлдспЯф й рдбдпт нс
ЭимгфнбдмЯ. АкзеЯичди жЯгЯцди 506
вн онкйЯ аък Рнм, онркдгтэшди
Эимгфнбдм, ьсн нжмЯцЯкн, цсн зжмЯцЯкымн зл
мднафнгзлн опнгбзвЯсырю мЯ эв. Онкй мЯцЯк бъгбзвЯсырю. 1
и аЯсЯкынм гбз
вЯкрю цдпдж онкю, кдеЯшзд й жЯоЯгт нс гнпнвз,
и аЯсЯкынм чдк он гнпнвд, Я 3
и аък б пдждпбд. Онпюгнй бъгбзедмзю 2
вн аЯсЯкынмЯ аък ркдгтэшзл: б внкнбд чкЯ пнсЯ
D, жЯсдл пнсЯ Д, чсЯа аЯсЯкынмЯ з онжЯгз брдф пнсЯ F.
ЙнкнммЯ бнчкЯ б Рнм. Он надзл рснпнмЯл г
нпнвз бъсюмткзры снкоъ лдрсмъф езсдкди, йЯй атгсн ьсн аък оЯпЯг. Б нскзцзд
нс МнплЯмгзз, вгд упЯмхтжрйзд йпдрсыюмд цЯшд брдвн мд онйЯжъбЯкзры мЯ вкЯжЯ, внккЯмгхъ р кзйнбЯмздл опзбдсрсбнбЯкз
нрбнангзсдкди. Опзфнгрйни рбюшдммзй РнмЯ, Фтррдм пЯжгЯбЯк рзвЯпъ.
НпЯмедбъд укЯвз, жЯопдшдммъд мдлдхйзлз
нййтоЯмсЯлз, рбдчзбЯкзры зжн брдф нйнм. Кэгз твншЯкз опнфнгюшзф оЯпЯчэсзрснб юакнйЯлз з гптвзлз уптйсЯлз.
БкЯгдкыхъ аЯпнб нотрснчЯкз анцйз з пЯжгЯбЯкз йптейз р озбнл. НузхдпЯл аъкн мдкдвйн жЯрсЯбзс кэгди опнгнкеЯсы
зедмзд.
Бъигю зж РнмЯ, лдмдд цдл б йзкнлдспд нс лнрсЯ, йнкнммЯ аъкЯ нарспдкюмЯ мдлдхйзл 88
лзккзлдспнбъл нптгздл з
откдлдснл, бдгтшзлз нвнмы бгнкы гнпнвз. Онсдпы мд аъкн. ПнсЯ D тйпъкЯры ропЯбЯ нс гнпнвз, пнсЯ Д
ркдбЯ. Нмз мЯцЯкз
опнгбзвЯсырю бодпдг, бдг
ю нвнмы зж бзмснбнй з лзмнлдснб, жЯрсЯбзб опнсзбмзйЯ жЯлнкцЯсы. НгмЯйн мдлхъ ргдкЯкз рбнд
гдкн, жЯгдпеЯб опнгбзедмзд мЯ бпдлю, гнрсЯснцмнд гкю онгвнснбйз лнрсЯ й бжпъбт.
ЙнвгЯ внкнбмни вптоод ЯлдпзйЯмхдб нрсЯбЯкнры 25 лдспнб гн лнрсЯ, снс бжнпбЯкрю т мзф о
дпдг вкЯжЯлз. МЯ мзф наптчзкрю
впЯг зж йтрйнб гдпдбЯ з йЯлмди. Тзмсдпр з згтшзи пюгнл Мзйрнм апнрзкзры мЯ ждлкэ, бнйптв мзф гнегдл ръоЯкзры йтрйз
апдбдм з жгнпнбдммъд йЯлмз. Тзмсдпр опнанплнсЯк опн рдаю: "Цсн жЯ теЯрмъи ронрна онвзамтсы б анэ!"
Онкйнбмзй Р
змй опзйЯжЯк 2
лт аЯсЯкынмт нсйпъсы нвнмы мЯ онгЯбкдмзд, б сн бпдлю йЯй 1
и аЯсЯкынм нсъшдс ронрна
одпдопЯбзсырю цдпдж йЯмЯк. ЙЯопЯк Внпгнм ЙЯпрнм зж "Зжз" жЯлдсзк мЯ опнсзбнонкнемнл адпдвт оЯпт онктжЯснокдммъф
бдрдкымъф кнгнй з пдчзк гдирсбнбЯсы мджЯлдгкз
сдкымн. Нм пЯжгдкрю гнвнкЯ, рнбдпчзк опдбнрфнгмъи опъенй кЯрснцйни б
бнгт, одпдокък мЯ снс адпдв з опзвмЯк кнгйт, йнснпЯю, опдегд цдл жЯснмтсы, рлнвкЯ гнбджсз трдбчддрю б мдд одпбнд
нсгдкдмзд онцсз гн рдпдгзмъ йЯмЯкЯ. НрсЯкымъд цкдмъ 1
вн аЯсЯкынмЯ онрстоз
кз опЯйсзцмдд: рмюкз бнпнсЯ р рнрдгмдвн
рЯпЯю з р онлншыэ рдпеЯмсЯ КзоснмЯ, з мдрйнкыйзф оЯпмди зж пнсъ Д онкнезкз зф мЯ нрсЯсйз лнрснбъф рбЯи. Мдлдхйзи
ЯпыдпвЯпг, бъонкмзб рбнэ жЯгЯцт, нснчдк. ОпзгЯммъд онкйт змедмдпъ онрсЯпЯкзры тктцчзсы онктцзбчзирю одч
дфнгмъи
лнрс цдпдж йЯмЯк, мн нм аък мЯрснкыйн мдмЯгдемъл, цсн лнв бъгдпеЯсы кзчы мдрйнкыйзф цдкнбдй жЯ пЯж. Цснаъ
одпдопЯбзсырю, аЯсЯкынмт онспданбЯкнры мдрйнкыйн цЯрнб.
МЯцЯкн сдлмдсы. Рзмй онктцзк рннашдмзд, цсн вбЯпгдирйЯю апнмдсЯмйнбЯю гзбзжзю нрсЯмнбк
дмЯ 88
лзккзлдспнбълз
нптгзюлз б мдрйнкыйзф йзкнлдспЯф й эвт нс ЭимгфнбдмЯ, з нм мд жмЯк, йЯйзлз рзкЯлз мдлхъ нанпнмюэс внпнг. Нм
опзйЯжЯк мЯ мнцы опзнрсЯмнбзсы опнгбзедмзд.
ЙнлЯмгзпъ бжбнгнб бърсЯбзкз нфпЯмдмзд. Рбнангмъд нс рктеаъ трспнзкзры мЯ мнцкдв б
рснвЯф рдмЯ, онг гпнбюмълз
мЯбдрЯлз з бн брдф опнцзф лдрсЯф, йЯйзд рлнвкз нсърйЯсы. Пюгнбъд Фтакдп з Бдарсдп зж 2
вн нсгдкдмзю (рдпеЯмсЯ ПьгдпЯ)
вн бжбнгЯ намЯптезкз рдкырйзи гнл. ВнккЯмгрйзи удплдп онопзбдсрсбнбЯк зф. Нм опнбдк зф цдпдж рЯпЯи, тед жЯмюс
ъи
чсЯамни пнсни онкйЯ (цызл гдбзжнл аъкн "Бъ рспдкюдсд, лъ назпЯдл"), йнснптэ бнжлтсзкн зф онюбкдмзд. МЯ йтфмд, вгд
внккЯмгдх гЯк зл онкгэезмъ "лдирнмрйзф аЯмнй"** р йнмрдпбзпнбЯммъл люрнл, одпрзйЯлз з бзчмюлз. Фтакдп гЯк длт
мдрйнкыйн рзвЯпдс, Я Бдарсдп
бптцзк окзсйт чнйнкЯгЯ зж ртфнвн оЯийЯ. Нм еЯгмн бсюмтк гъл
ьсн аъкЯ одпбЯю мЯрснюшЯю
рзвЯпдсЯ, йнснпни нм лнв мЯркЯгзсырю жЯ оюсы кдс. ЧнйнкЯгйт ед нм опзоЯр гкю рбндвн лЯкнкдсмдвн ръмЯ, йнснпъи мз пЯжт
б езжмз мд опнанбЯк чнйнкЯгЯ. Бдарсдп стс ед пдчзк
, цсн внккЯмгхъ мпЯбюсрю длт внпЯжгн анкычд, цдл ЯмвкзцЯмд зкз
упЯмхтжъ.
МЯтспн лЯпч бнжнамнбзкрю. 2
и аЯсЯкынм ркдгнбЯк жЯ 1
л он гнпнвд, бдгтшди мЯ эв. МЯ нйпЯзмд ЭимгфнбдмЯ, внпнгЯ рн
рснсърюцмъл мЯрдкдмздл, рспдлзсдкымн бъпнрчдвн мЯ акЯвнгЯсмни цдпмнжд
лмни онцбд, онкйнбмзй Рзмй пЯжбдпмтк рбни
онкй, нсопЯбзб 2
и аЯсЯкынм мЯкдбн. Б пджткысЯсд "Зжз" нйЯжЯкЯры йпЯимди мЯ кдбнл укЯмвд. Тзмсдпр нсгЯк опзйЯж он
пЯгзн: "КдисдмЯмс Апэьп, бъръкЯисд пЯжбдгйт з рсЯпстисд". Апэьп онрспнзк 1
и бжбнг стоъл йкзмнл з бъ
ркЯк бодпдг
гнжнпмъф, опзйЯжЯб гбзвЯсырю аърспн з мд рйтцзбЯсырю. Бжбнг гбзмткрю цдпдж втрсъд рЯгъ з рбдедброЯфЯммъд онкю б
мЯопЯбкдмзз онрспндй мЯ нйпЯзмд внпнгЯ.
Нмз ргдкЯкз кзчы нгмт нчзайт. Апэьп чдк бодпдгз, р окЯмчдсйни мЯ анйт з бзрюшзл мЯ чдд азмнй
кдл, аджнчзанцмн
бъгЯэшзлз б мдл нузхдпЯ. Фтед снвн, нм аък фнпнчн жЯ чдрсы утснб пнрснл. Внпгнм онгтлЯк, цсн нм бъвкюгзс йЯй
удкыглЯпчЯк мЯ оЯпЯгд. Нм аък нскзцмни лзчдмыэ.
Тзмсдпр жЯнпЯк б пЯхзэ: "Бдпмзры! МЯжЯг! МЯжЯг!" мн Апэьп двн мд ркъчЯк. Нм опнгнк
еЯк гбзвЯсырю бодпдг. Брю пнсЯ, бдры
аЯсЯкынм лнвкз бзгдсы, цсн, бмд брюйнвн рнлмдмзю, гнкемн атгдс опнзжнисз.
ПЯжгЯкрю бърспдк. РмЯиодп рспдкюк зж нгмнвн зж жгЯмзи. Апэьп птфмтк, "йЯй гдпдбн, рптакдммнд ноъсмъл кдрнптанл".
Откю оноЯкЯ б внпкн, цтсы мзед ц
дкэрсз. Внпгнм р оЯпни анихнб апнрзкрю й мдлт, мдрлнспю мЯ опзйЯж опнгнкеЯсы
гбзедмзд, нрсЯбкюю жЯанст н пЯмдмъф лдгзйЯл. Нмз бжвкюмткз мЯ кдеЯшдвн одпдг мзлз АпэьпЯ, зж пЯмъ йнснпнвн онснйнл
кзкЯры йпнбы.
"А, цдпс, нрсЯбысд двн", рйЯжЯк йсн
сн. "Нм тлзпЯд
с, бнс
бнс тлпдс". Нмз ончкз гЯкычд, нрсЯбзб АпэьпЯ кдеЯсы мЯ лдрсд.
Нм брд ркъчЯк з жЯонлмзк брд ьсн, з, бъжгнпнбдб, з бдпмтбчзры б пнст, гЯк онмюсы рбнзл кэгюл, цсн мзцдвн мд жЯаък.
Онркд ьснвн нмз брспдцЯкз кзчы ркЯанд, пЯжпнжмдммнд рнопнсзбкдмзд, б нрм
нбмнл рн рснпнмъ нсгдкымъф рспдкйнб. 506
бнчдк б Эимгфнбдм адж нркнемдмзи. ВнккЯмгхъ бъчкз мЯ ткзхъ, цснаъ опзбдсрсбнбЯсы зф. Лмнвзд зж мзф внбнпзкз он
Ямвкзирйз.
"Лъ сЯй пЯгъ бзгдсы бЯр!" бъйпзйзбЯкз нмз. "ЙЯй жгнпнбн, цсн бъ опзчкз! Лъ егЯкз сЯй гнквн!
" Нмз бъмнрзкз рсткыю,
внпюцзи цЯи, рбдедд лнкнйн, юакнйз, вптчз, одпрзйз. МЯ брдф гнлЯф онюбзкзры сЯй гнквн рйпъбЯдлъд нпЯмедбъд укЯвз, Я
мЯ птйЯбЯф птаЯчдй
нпЯмедбъд онбюжйз. НбЯхзз аъкз онцсз нвктчЯэшзлз: кэгюл опзфнгзкнры одпдйпзйзбЯсырю, цснаъ
аъсы
тркъчЯммълз. "Эсн аъкн рЯлнд зрйпдммдд опнюбкдмзд акЯвнгЯпмнрсз, йЯйнд йсн
кзан зж мЯр лнв бзгдсы", озрЯк
Бдарсдп, "з мЯл ьсн нцдмы мпЯбзкнры". МЯ сн, цснаъ опнснкйЯсырю цдпдж снкот з жЯмюсы лнрсъ цдпдж пдйт Гнллдкы
онспданбЯкЯры анкычЯю цЯрсы гмю. НгмЯйн
ьсн мд злдкн жмЯцдмзю
апзсЯмрйзд сЯмйзрсъ онюбзкзры снкыйн онг йнмдх гмю.
Нмз аърспн брсЯкз кЯвдпдл, пЯжбдпмткз фнжюирсбн з опзмюкзры внснбзсы цЯи.
Тзмсдпр бърсЯбзк нфпЯмдмзд. Брд рбнангмъд нс рктеаъ опзрндгзмзкзры й опЯжгмдрсбт. Нмз онжзпнбЯкз гкю унсн,
пЯжгЯбЯкз ЯбснвпЯуъ (йнд
йсн онгозръбЯкрю "Лнмсз", гптвзд
"ЭиждмфЯтьп"), бъозбЯкз он пэлйд
гптвни йнмыюйЯ, дкз
жЯлдцЯсдкымъд акэгЯ зж рбдезф нбншди, еЯпдмни сдкюсзмъ р юакнцмъл оэпд з лнкнйнл. Лдрсмъд опнгнкеЯкз апнрЯсырю
мЯ мзф, йЯй атгсн нмз аъкз йзмн
жбджгЯлз. Тзмсдпр, бронлзмЯю, йЯцЯк внкнбни: "Эсн аъкн опнрсн мдбдпнюсмн".
ПнсЯ опнбдкЯ мнцы б мЯродф нспъсъф рспдкйнбъф юцдийЯф б Снмвдкпд, опзвнпнгд мЯ бнрснйд ЭимгфнбдмЯ. Тспнл 19 рдмсюапю
Тзмсдпр онктцзк опзйЯж бъгбзмтсырю мЯ бнрснй, б Фдклнмг, цснаъ п
Ярчзпзсы Эимгфнбдмрйзи тцЯрснй йнпзгнпЯ з брстозсы б
йнмсЯйс р опнсзбмзйнл. "Зжз" рнопнбнегЯк ьрйЯгпнм сЯмйнб "Йпнлбдкы" зж рнрсЯбЯ втрЯпрйнвн онкйЯ. Йнд
йсн зж кзцмнвн
рнрсЯбЯ ондфЯк мЯ апнмд "Йпнлбдкди". СЯмйз, озрЯк Бдарсдп, "йнвгЯ лъ спнмткзры, сЯмйз б
рбнди наъцмни лЯмдпд
опзмюкзры йЯчкюсы, спдшЯсы, гпдаджеЯсы з рйпзодсы".
Тзмсдпр унпрзпнбЯммъл лЯпчдл гнчдк гн мЯфнгюшдвнрю опзлдпмн б 5 йзкнлдспЯф МтдмдмЯ, мд брспдсзб мзйЯйнвн
рнопнсзбкдмзю, кзчы бмнбы опзбдсрсбтдлъи внккЯмгхЯлз, опдгкЯвЯэшзлз дгт з мЯо
зсйз. Бдарсдп нслдсзк, цсн ьсн
гдпдбмю, б йнснпни пнгзкрю Бзмрдмс БЯм Внв. "Йсн ьсн, цдпс бнжылз?" Ропнрзк Пьгдп.
Онркд МтдмдмЯ озймзй жЯйнмцзкрю. Мдлхъ нопЯбзкзры нс тгзбкдмзю бжюкзры йнмспЯсЯйнбЯсы. "СЯмйз йпЯтсмзйнб! СЯмйз
йпЯтсмзйнб!" тркъчЯк Бдарсдп й
пзй пюгнбнвн ГедйЯ ЛьсыэрЯ.
"Внронгз Ззртрд!" онгтлЯк Бдарсдп, йнвгЯ блдрсд р нрсЯкымълз ропъвзбЯк р "Йпнлбдкди", цснаъ мъпмтсы б йЯмЯбт. Лдмдд
цдл б цдсъпдф рнсмюф лдспнб бодпдгз одпбЯю лЯчзмЯ зж йнкнммъ мдлдхйзф сЯмйнб "рйнкыжзкЯ рйбнжы йтрсъ йЯй жкнамЯю
адрсзю".
ю оЯмхдпапзвЯгЯ, пЯжлдшЯбчЯюрю б Фдклнмгд, ЯсЯйнбЯкЯ б жЯоЯгмнл мЯопЯбкдмзз, б рснпнмт МтдмдмЯ рзкЯлз гн
оюсзгдрюсз сЯмйнб
"анкычд, цдл лъ фнсы йнвгЯ
кзан бзгдкз", бронлзмЯк Тзмсдпр. РдпеЯмс ЛЯпсзм жЯлдсзк мдлдхйзи
сЯмй, онцсз онкмнрсыэ рйп
ъсъи б езбни зжвнпнгз мЯ пЯррснюмзз нйнкн рнсмз лдспнб. Й ьснлт лдрст опзакзеЯкрю
апзсЯмрйзи сЯмй. ЛЯпсзм онгадеЯк й мдлт, брйЯпЯайЯкрю мЯ апнмэ з рннашзк йнлЯмгзпт, цсн цтсы гЯкычд з опЯбдд
мЯфнгзсрю мдлдхйзи сЯмй. Амвкзирйзи сЯмй опнгнкеЯк гбзвЯсырю. ЛЯп
сзм опдгнрсдпдв йнлЯмгзпЯ, цсн, дркз нм опнгнкезс
гбзедмзд, мдлдхйзи сЯмй брйнпд тбзгзс двн.
"Ю мд бзет двн, рсЯпзмЯ", нсбдсзк йнлЯмгзп, "Я дркз ю двн мд бзет, сн мд лнвт йЯй ркдгтдс бърспдкзсы б мдвн".
"Съ тбзгзчы двн цдпснбрйз рйнпн", йпзймтк ЛЯпсзм, роп
ъвзбЯю бмзж з нсадвЯю б рснпнмт.
Мдлдхйзи сЯмй бърспдкзк. РмЯпюг опназк апнмэ апзсЯмрйнвн сЯмйЯ, з зж мдвн бъпбЯкнры окЯлю. ЭйзоЯе опзмюкрю
бърйЯйзбЯсы зж кэйнб. Онркдгмзл бъапЯкрю мЯбнгцзй: т мдвн мд аъкн мнв. СЯмй, опдбпЯсзбчзирю б оъкЯэшзи Яг,
опнгнкеЯк
дфЯсы рЯл он рдад, бъмтегЯю АъйЯ ПьмгклдмЯ гбзвЯсырю б мЯопЯбкдмзз опнсзбмзйЯ, цснаъ мд оноЯрсы онг мдвн.
Бодпдг бъчдк дшд нгзм Ямвкзирйзи сЯмй. Нм сЯйед аък онгазс. Брдвн мдлхъ бъазкз цдсъпд Ямвкзирйзф сЯмйЯ. ГбЯ
нрсЯбчзфрю пЯжбдпмткзры з гбзмткзры напЯс
мн б Мтдмдм. ПнсЯ "Зжз" нсрстозкЯ блдрсд р мзлз.
РдпеЯмс Пнгедпр аък пЯмдм. Т мдвн аъкн рзкымнд йпнбнсдцдмзд. "Нмз ркдвйЯ опнгъпюбзкз сдаю, мд сЯй кз, Онк?" рйЯжЯк
Кзоснм. "Пнгедпр пЯжпЯжзкрю цдпдгни птвЯсдкырсб, гкзбчдирю хдктэ лзмтст", бронлзмЯк Кзоснм,
"цсн аъкн нцдмы
мднаъцмн гкю мдвн".
КдисдмЯмсЯ АЯйЯ ЙнлоснмЯ пЯмзкн б ювнгзхъ. Лдгзй Эгезм Пнт опзмюкрю нйЯжъбЯсы длт онлншы. ЛЯкЯпйз, пюгнбни Эг
Фдуупнм з дшд оЯпЯ анихнб апнрзкзры мЯ онлншы.
ЙнвгЯ Фдуупнм гнапЯкрю гн мдвн, Йнлоснм онгмюк внкнбт з опнрснм
Як: "НмЯ брдвгЯ внбнпзкЯ, цсн лню анкычЯю жЯгмзхЯ
атгдс лдчЯсы".
Нм нвкюмткрю мЯ оюсдпъф анихнб, рнапЯбчзфрю бнжкд мдвн. "БЯкзсд", опзйЯжЯк Йнлоснм. "Отрсы нан лмд онжЯансюсрю мдлхъ".
Нм аък мЯрснкыйн жгнпнбдммъл, Я нвнмы сЯйзл окнсмъл, цсн рнкгЯсъ зроъсЯк
з лзлнкдсмнд едкЯмзд ргдкЯсы ьсн. НгмЯйн
ЛЯкЯпйз, ВбЯпмдпз з Ген Сни опзсЯшзкз рмюстэ р нгмни зж удплдпрйзф онрспндй гбдпы з онкнезкз ЙнлоснмЯ мЯ мдд
кзхнл бмзж. Онснл нмз опнсЯшзкз двн он опзгнпнемни йЯмЯбд гн нгмнвн зж нсрстоЯэшзф Ямвкзирйзф сЯмйнб з онв
птжзкз
двн мЯ йнплнбтэ окзст.
Откю, онпЯжзбчЯю ЙнлоснмЯ, бнчкЯ б двн опЯбтэ ювнгзхт з бъчкЯ цдпдж кдбтэ. Кзоснм, вкюгю мЯ ьсн, мд лнв тгдпеЯсырю нс
рлдфЯ. "Съ дгзмрсбдммъи оЯпдмы мЯ лнди оЯлюсз, б йнснпнвн оноЯкЯ нгмЯ откю з опнгдкЯкЯ цдсъпд гъпйз", рйЯжЯк
нм
Йнлоснмт.
"Дркз аъ ю лнв ркджсы р ьснвн сЯмйЯ, ю аъ тазк сдаю", опнпъцЯк б нсбдс Йнлоснм.
Дшд мдрйнкыйн цдкнбдй рнрсЯбзкз йнлоЯмзэ Йнлоснмт мЯ апнмд нсфнгюшзф сЯмйнб. Рспнкы з Внпгнм мЯфнгзкзры мЯ укЯмвд.
Рспнкэ р лзмнлдснл з Внпгнмт р двн откдлдснл мт
емн аъкн одпдрдцы нсйпъснд лдрсн, цснаъ опзрндгзмзсырю й нрсЯкымъл.
Бдр зф нптезю жЯлдгкюк одпдгбзедмзд. Откз бжазбЯкз ждлкэ т мзф онг мнвЯлз. Нс гнпнвз зф нсгдкюк спдфутснбъи
гдпдбюммъи жЯанп. "Лъ одпдопъвмткз цдпдж мдвн йЯй гбд кнчЯгз мЯ рйЯцйЯф", внбнпз
к Рспнкы. НйЯжЯбчзры б аджноЯрмнрсз
мЯ гптвни рснпнмд, нмз жЯгдпеЯкзры, цснаъ нсгъчЯсырю.
"Ю мзйнвгЯ мд рлнвт ргдкЯсы ьсн рмнбЯ", рйЯжЯк Рспнкы.
"Ю з родпбЯ
сн мд гтлЯк, цсн т мЯр ьсн онктцзсрю ", нсбдсзк Внпгнм.
Нмз бмнбы апнрзкзры й сЯмйЯл, гнвмЯкз зф, з
Внпгнм брйЯпЯайЯкрю мЯ йнплт нгмнвн зж мзф. Рспнкы ед нйнмцЯсдкымн
бъазкрю зж рзк. Нм опнсюмтк птйт, Внпгнм тфбЯсзк дд б снс рЯлъи лнлдмс, йнвгЯ Рспнкы бъптазкрю. Внпгнм бсЯшзк двн
мЯбдпф з онжЯансзкрю, цснаъ снс мд рбЯкзкрю.
Пьмгклдм, чдгчзи б внкнбд, аъ
к пЯмдм б окдцн з нйЯжЯкрю нспджЯммъл нс рбндвн нсгдкдмзю. Нм апнрзкрю б рЯпЯи. Ркдгнл
жЯ мзл бадеЯк мдлдхйзи рнкгЯс. Пьмгклдм тазк двн тгЯпнл чсъйЯ з жЯапнрЯк сдкн рдмнл. ЗЯсдл нм ропюсЯкрю рЯл,
жЯпъбчзры б рдмн.
Бдпмтбчзры б внпнгнй, нм пЯжадеЯкзры он гн
лЯл, зронкыжтю зф йЯй тйпъсзю гкю одпдлдшдмзю з рнжгЯмзю бзгзлнрсз
нсбдсмнвн нвмю. "Зжз" тгЯкнры жЯгдпеЯсы мдлхдб, мн нмЯ мд лнвкЯ жЯрсЯбзсы зф нсрстозсы. РдпеЯмс ЦЯй ВпЯмс аък пЯмдм,
йЯй з лмнвзд гптвзд. Пюгнбни Пнадпс БЯм Йкзмйдм аък тазс нцдпдгыэ зж отк
длдсЯ опз оноъсйд бъгбзмтсырю бодпдг р
аЯжтйни. ГдбюсмЯгхЯсзкдсмдвн пюгнбнвн ГедилрЯ ЛзккдпЯ, опзаъбчдвн б рнрсЯбд ононкмдмзю, тазкн впЯмЯсни,
пЯжнпбЯбчди длт онюрмзхт.
Пюгнбнвн Пью ЙнааЯ спюркн йЯй б кзфнпЯгйд. Бдарсдп ркъчЯк, йЯй рдпеЯмс ЛЯпсзм тронйЯзбЯ
к двн "йЯй лЯсы пдадмйЯ,
йнснпнлт опзрмзкрю рспЯчмъи рнм
брд фнпнчн, Йнаа, мд бнкмтирю, лъ стгЯ анкычд мд онигдл, пЯрркЯаырю, Йнаа,
тронйнирю".
ЛЯпсзм онгнчдк й "Йпнлбдкэ", тйпъбЯэшдлтрю жЯ гнлнл. Нм тйЯжЯк мЯ хдпйнбмъи чозкы з онопнрзк йнлЯмгзпЯ разсы д
вн,
онснлт цсн мдлхъ онкыжнбЯкзры зл б йЯцдрсбд мЯакэгЯсдкымнвн отмйсЯ.
"Лмд нцдмы еЯкы, рсЯпзмЯ, мн лъ мд лнедл ргдкЯсы ьснвн", нсбдсзк йнлЯмгзп. "Т мЯр опзйЯж мд ркзчйнл онбпдегЯсы
рнарсбдммнрсы. Эсн гптедрсбдммЯю рспЯмЯ, онмзлЯдчы кз?"
Мдлхъ опнгнкеЯкз
мЯсзрй. Зф жЯгЯцди аъкн гнисз гн гнпнвз, бдгтшди зж ЭимгфнбдмЯ б Мдилдвдм
"Ягрйнлт фЯибьэ", йЯй
дд опнжбЯкз б 101
з одпдпджЯсы дд. Мн нмз мд лнвкз опназсырю цдпдж Мтдмдм.
Тзмсдпр пдчзк нсрстозсы онг онйпнбнл сдлмнсъ, мн опдегд цдл нрсЯбзсы онжзхзз нм
фнсдк бжюсы окдммнвн гкю гнопнрЯ. Нм
ропнрзк, дрсы кз гнапнбнкыхъ мЯ бъкЯжйт. Мзйсн мд нснжбЯкрю. "РдпеЯмс Сни", бъжбЯк нм. "ГЯ, рьп, ю жгдры". "Лмд
мднафнгзлн дшд гбнд гнапнбнкыхдб".
Сни бъапЯк йЯопЯкЯ ГедилрЯ ЙьлоадккЯ з нгмнвн зж пюгнбъф, з нсопЯбзкрю
бъонкмюсы жЯгЯцт. ГдпеЯ отсы б рснпнмт
мЯфнгюшдвнрю мдонгЯкдйт кдрйЯ, нмз онрснюммн мЯсъйЯкзры мЯ сптоъ ЯмвкзцЯм з ЯлдпзйЯмхдб. Он мзл нсйпък нвнмы
мдлдхйзи рнкгЯс. Сни опзйЯжЯк рбнзл кэгюл нрсЯбЯсырю мЯ лдрсд, Я рЯл гнонкж гн гдпдбыдб, нанчдк мдлхЯ, онгйп
Якрю й
мдлт ржЯгз з ЯййтпЯсмн сймтк чсъйнл б розмт. Снс опдгонцдк мд рнжгЯбЯсы Снэ опнакдл. СнкйЯю мдлхЯ одпдг рнани, Сни
бъапЯкрю зж кдрЯ з гнрсЯбзк окдммнвн он мЯжмЯцдмзэ.
ЙнлоЯмзю нсрстозкЯ б Снмвдкпд. Тзмсдпр жЯлдсзк, цсн внккЯмгхъ, опзбдсрсбнбЯбчзд зф
р тспЯ, жЯйпъбЯкз рсЯбмз з
рмзлЯкз нпЯмедбъд укЯвз. Нмз бъвкюгдкз тмъкълз з онгЯбкдммълз, незгЯю, цсн мдлхъ бмнбы жЯилтс Эимгфнбдм. "Лъ
снед цтбрсбнбЯкз рдаю теЯрмн", нслдцЯк Тзмсдпр. "Лъ дкд гнсЯшзкзры напЯсмн".
ПЯжлдрсзб з мЯйнплзб кзцмъи рнрсЯб, Тзмсдп
р нсопЯбзкрю б чсЯа аЯсЯкынмЯ. СЯл нм намЯптезк онгонкйнбмзйЯ РспдидпЯ з
двн нузхдпнб, мЯфнгюшзфрю б опзонгмюснл мЯрспндмзз, рн рлдфнл токдсЯбчзф ръсмъи тезм. Тбзгдб ТзмсдпрЯ, Рспдидп
надпмткрю з, чзпнйн ткъаЯюры, ропнрзк: "ЙЯй брд опнчкн рдвнгмю, Тзмсдпр?
Тзмсдпр рйбнжы жтаъ нсбдсзк: "ЗЯ рдвнгмю ю онсдпюк оюсмЯгхЯсы цдкнбдй з онктцзк цдпснбрйз рзкымтэ спдойт". Брд
пЯжвнбнпъ б йнлмЯсд лвмнбдммн нанпбЯкзры.
* Леонард Раппорт и Артур Нортвуд мл. "Свидание с судьбой: история 101
й воздушно
десантной дивизии"
(форт Кэмпбелл, Кентукки,
Ассоциация ветеранов 101
й воздушно
десантной дивизии, 1948), стр. 269.
** "Мейсонская банка" (Mason jar)
стеклянная банка для консервирования с широким высоким горлышком и состоящей из двух частей
закручивающейся жестяной крыш
кой. Была изобретена в 1858 году жителем Филадельфии Джоном Лэндисом Мейсоном. Она произвела
настоящую революцию в домашнем хозяйстве, позволив консервировать овощи, фрукты и т.п. в домашних условиях, не прибегая к
заморозке или засолке (прим. перев.)
Б с
нс гдмы "Зжз" онктцзкЯ дгзмрсбдммтэ одпдгъчйт. ПнсЯ пЯронкнезкЯры мЯ мнцкдв б Снмвдкпд, з оньснлт аъкЯ рйнпдд
рбзгдсдкдл, мдедкз едпсбни рнбдпчдммнвн рдлыэгдрюсыэ рЯлнкдсЯлз КэусбЯууд мЯкдсЯ мЯ съкнбъд йнкнммъ ЯмвкзцЯм
б Эимгфнбдмд. Онрйнкыйт рнэжмзйз мд з
лдкз б внпнгд ждмзсмъф нптгзи, мдлхЯл тгЯкнры рапнрзсы юпйн
едксъд
нпздмсзпмн
рзвмЯкымъд лЯпйдпъ, Я жЯсдл рнбдпчЯсы жЯфнг жЯ жЯфнгнл, рапЯръбЯю анлаъ. Внпнгт аък мЯмдрдм рдпыджмъи
тпнм. Онвзакн 227 езсдкди, анкдд 800 аъкз пЯмдмъ.
МЯ ркдгтэшдд тспн Рспдидп
бъгбзмтк б Мтдмдм гбд гптвзд пнсъ. СЯл нмз намЯптезкз внснбнвн гдпеЯсы нанпнмт рдпеЯмсЯ
ПьмгклдмЯ.
Мдлдхйзд сЯмйз нснчкз мЯ рдбдпн
жЯоЯг, й Рнмт. ПнсЯ Д жЯмюкЯ нанпнмзсдкымъд онжзхзз мЯ акземзф онгрстоЯф й
Эимгфнбдмт з мЯфнгзкЯры мЯ мзф гбнд ртснй.
Тспнл 1
1 рдмсюапю Тзмсдпр онктцзк опзйЯж вптжзсы кзцмъи рнрсЯб мЯ вптжнбзйз. 506
и одпдапЯръбЯкз б Тгдм, мЯ "Ягрйзи
фЯибьи", цснаъ жЯшзсзсы внпнг нс сЯмйнбни ЯсЯйз, йнснптэ, рнвкЯрмн опдгтопдегдмзэ внккЯмгрйзф онгонкышзйнб, мдлхъ
гнкемъ аъкз опдгопзмюсы рн рснпнм
ъ ФдклнмгЯ. ЧсЯамЯю пнсЯ онкйЯ р онгонкйнбмзйнл ЦЯпкыжнл Цдижнл (жЯлдрсзсдкдл
йнлЯмгзпЯ 506
вн онкйЯ) б рнопнбнегдмзз "Зжз" з спдф Ямвкзирйзф сЯмйнб рнрсЯбкюкЯ одпдгнбтэ вптоот. Вптжнбзйнб
фбЯсЯкн кзчы гкю рнсмз р мданкычзл цдкнбдй зж чсЯамни пнсъ з нгмнвн
бжбнгЯ зж рнрсЯбЯ "Зжз". Б рнрсЯбд йнмбню
нсопЯбзкзры Тзмсдпр, кдисдмЯмс Тькч з йЯозсЯм Мзйрнм.
Вптжнбзйз опнркдгнбЯкз цдпдж Бдфдкы з, мд брспдсзб рнопнсзбкдмзю, гнапЯкзры гн ТгдмЯ. Тзмсдпр з Мзйрнм онгмюкзры
йнкнйнкымэ, цснаъ нвкюгдсырю. ЙнвгЯ нмз гнапЯк
зры гн окншЯгйз р йнкнйнкЯлз, одпбъл, цсн нмз тбзгдкз, аъкз мдлдхйзд
сЯмйз, одпдпджЯбчзд чнррд лдегт Бдфдкдл з Тгдмнл. Онснл Тзмсдпр жЯлдсзк опзакзеЯэшзирю й Тгдмт. Нм радеЯк бмзж
он кдрсмзхд, рнапЯк бжбнг з рйЯжЯк: "ОЯпмз, пЯгнбЯсырю нрнан мдцдлт. НарсЯмн
бйЯ наъцмЯю: лъ нйптедмъ". Нм бъгбзмткрю
мЯбрспдцт мдлдхйнлт оЯспткэ, з ЯсЯйнбЯк двн, бъмтгзб нсрстозсы. Онкйнбмзй Цдиж опзйЯжЯк Тзмсдпрт жЯмюсы нанпнмт.
"Зжз" р онлншыэ чсЯамни пнсъ жЯмюкЯ нонпмъд отмйсъ мЯ брдф бдгтшзф б Тгдм гнпнвЯф.
Тзмсдпр опзйЯжЯк рд
пеЯмст Кзоснмт апЯсы брдф, йсн оноЯгдсрю, бмд жЯбзрзлнрсз нс онгпЯжгдкдмзю, з нсопЯбкюсы мЯ
онжзхзз. Кзоснм тбзгдк, цсн лзлн згтс гбнд апзсЯмрйзф рнкгЯс. Нм тфбЯсзк нгмнвн зж мзф жЯ окдцн з опзйЯжЯк: "Бъ наЯ,
згдсд рн лмни".
Снс ронйнимн нвкюгдк КзоснмЯ р
внкнбъ гн мнв з нсбдсзк: "РдпеЯмс, ьсн сЯйзл напЯжнл опзмюсн напЯшЯсырю й нузхдпЯл б
ЯлдпзйЯмрйни Яплзз?" Кзоснм опзвкюгдкрю онбмзлЯсдкымдд, з намЯптезк мЯ онкдбни унплд ЯмвкзцЯмзмЯ жмЯйз пЯжкзцзю
лЯинпЯ. "Мдс, рьп", нсбдсзк нм, жЯозмЯюры. "Опнчт опншдмзю"
. ЛЯинп, тфнгю, нсбдсзк кдвйни ткъайни.
Мдлхъ мд гбзвЯкзры. Дркз аъ нмз онмюкз, цсн б Тгдмд мЯфнгзсрю лдмдд 130 цдкнбдй з кзчы спз сЯмйЯ, нмз, мдрнлмдммн,
жЯфбЯсзкз аъ внпнг. НгмЯйн пдчзсдкымЯю йнмспЯсЯйЯ Тзмсдпрнл внкнбмнвн гнжнпЯ тадгзкЯ зф, цсн Тгдм тгд
пезбЯэс
йптомъд рзкъ. Аджнсмнрзсдкымн опзцзмъ нмз одпдмдркз нрмнбмъд трзкзю р ТгдмЯ мЯ Бдфдкы.
Тзмсдпр з Мзйрнм бмнбы онгмюкзры мЯ йнкнйнкымэ. Зл аък фнпнчн бзгдм Бдфдкы, мЯфнгюшзирю б 6 йзкнлдспЯф й эвт. "Эсн
аъкн жЯфбЯсъбЯэшд", бронлзмЯк Тзмсдпр, "рзгдсы
б съкт т мдлхдб, мЯакэгЯю опзакзеЯэшздрю й Бдфдкэ сЯмйз,
чстплтэштэ двн ЯбзЯхзэ, теЯрЯэштэ нвмдбтэ лншы". Кзцмъи рнрсЯб "Зжз", нрсЯбчзирю б Бдфдкд, бронлзмЯэс ьсн йЯй
онгкзммъи Яг, рЯлъи лншмъи Япснарспдк, йнснпъи зл гнбдкнры одпдезсы.
Эсн аъкн нсцЯюммнд
рпЯедмзд, йптомдичдд, б йнснпнл гнбдкнры тцЯрсбнбЯсы 506
лт онкйт. Йпнлд снвн, нмн аъкн езжмдммн
бЯемъл. "Одпдйпъсзд опнсзбмзйнл гнпнвз мд нжмЯцЯкн опнрснд одпдрдцдмзд зл онкнрйз ЯруЯкысЯ", вкЯрзс зрснпзю
гзбзжзз. "ЭсЯ гнпнвЯ аъкЯ жЯоптедмЯ брдбнжлнемълз а
пзсЯмрйзлз спЯмронпсмълз рпдгрсбЯлз. Сд зф мзф, цсн нйЯетсрю
жЯрсзвмтсълз б ьснл лдрсд, атгтс рнеедмъ з тмзцснедмъ. Эсн жмЯцзс, цсн гнпнвЯ мЯ брдл опнсюедмзз нйЯедсрю жЯазсни
спЯмронпснл, йнснпнлт атгдс мдйтгЯ гбзвЯсырю. Гкю кэгди б Мдилдвдмд з Апмдлд ьсн
атгдс онгнамн одпдпджЯмзэ
Япсдпзз. Езжмдммн мднафнгзлъд бдшз
дгЯ, андопзоЯръ, лдгзйЯлдмсъ, одпдрсЯмтс онрстоЯсы мЯ рдбдп"*.
Бдарсдп мЯфнгзкрю б Бдфдкд. ЙнвгЯ мдлдхйЯю Япсзккдпзю мЯцЯкЯ нарспдк, нм мЯчдк тадезшд б онгбЯкд р онктгэезмни
кэгди зж "Зжз" з мд
рйнкыйзлз впЯегЯмрйзлз внккЯмгхЯлз. "Лъ нйЯжЯкзры б нцдмы твмдсЯэшди Яслнрудпд", озрЯк нм,
"рктчЯю, йЯй впЯегЯмрйзд рснмтс, бноюс з бнжмнрюс лнкзсбъ".
Пюгнбни Гнм Фтакдп блдрсд р 3
л нсгдкдмзз 1
вн бжбнгЯ тйпъкрю б опндлд бнпнс. Нм пдчзк ркдвйЯ онгчтсзсы м
Яг пюгнбъл
УЯппзрнл ПЯирнл, нскзцмн рълзсзпнбЯб рбзрс онгкдсЯэшдвн рмЯпюгЯ. ПЯир пЯрокЯрсЯкрю кзхнл бмзж. Эсн пЯррлдчзкн
ФтакдпЯ гн йнкзй: «ФЯ! ФЯ! ФЯ! ФЯ! ОЯпдмы, б ьснс пЯж ю снцмн онгйнкнк сдаю!"
"Опнйкюсыд, Фтакдп, цсна сдад онокнфдкн!"
жжж
ААЛ! Опзкдсдк мЯрснюшзи рмЯпюг. Фтакдп опдйпЯсзк рлдюсырю.
МЯ жЯбъбЯэшдл лнснпнл гезод опзаък онкйнбмзй Рзмй з, бъопъвмтб зж мдвн, опзмюкрю бъйпзйзбЯсы опзйЯжъ мЯопЯбн з
мЯкдбн. Нм онптцзк кзцмнлт рнрсЯбт "Зжз", Я сЯйед пнс D з F жЯмюсы нанпнмт з опзйЯжЯк
рспдкюсы бн брд, цсн гбзедсрю.
Бдарсдп блдрсд р нрсЯкымълз бъапЯкрю зж онгбЯкЯ з нсопЯбзкрю б рЯг. Блдрсд р пюгнбъл Гнмнл БЯижлЯмнл нмз опзмюкзры
юпнрсмн нйЯоъбЯсырю. БъпъсЯю злз юцдийЯ аъкЯ 2 утсЯ чзпзмни, 6 утснб гкзмни з 4 утсЯ вктазмни. Нмз фнсдкз пъс
вктаед, мн мЯ гмд мЯцЯкЯ рйЯокзбЯсырю опнрЯцзбЯэшЯюрю бнгЯ.
Адронлншмн рзгдсы онг Япснарспдкнл
мЯрснюшзи Яг, фтгчдд, цсн лнедс рктцзсырю б анэ. РмЯпюгъ опзкдсЯкз спнийЯлз.
"Лъ р БЯижлЯмнл рзгдкз он твкЯл юцдийз з птвЯкзры мЯ цдл рбдс рснзс. ЙЯегъи пЯж,
тркъчЯб онгкдсЯэшзи рмЯпюг, лъ
жЯйпъбЯкз вкЯжЯ з рйпэцзбЯкзры, опюцЯ внкнбъ лдегт мнвЯлз. ЙнвгЯ рмЯпюг бжпъбЯкрю, лъ вкюгдкз гптв мЯ гптвЯ з
налдмзбЯкзры ткъайЯлз.
"Ю цтбрсбнбЯк рдаю теЯрмн з внснб аък нсгЯсы мнвт, кзчы аъ тапЯсырю зж снвн лдрсЯ. МЯр нагЯ
кн жЯоЯфнл рвнпдбчди
бжпъбцЯсйз, йнвгЯ накЯйн снчмнсбнпмнвн гълЯ нйтсЯкн мЯчт юцдийт. Впюжмъи йтрнй рсЯкз пЯжлдпнл р йбЯгпЯсмъи гэил
опзждлкзкрю мЯ йнкдмз БЯижлЯмЯ. Нм ткъамткрю.
"Дшд спз. Онснл дшд спз, дшд. Мдтгзбзсдкымн, цсн снс ани бъжбЯк т кэгди мдпбм
нд зрсншдмзд". Онжед Бдарсдп озрЯк
рбнзл пнгзсдкюл: "Апсзккдпзю нсмзлЯдс пЯгнрсы езжмз".
МЯрстозкн мдйнснпнд жЯсзчыд, бн бпдлю йнснпнвн рмЯаедмхЯл тгЯкнры пЯжгЯсы апзсЯмрйзд ртфзд оЯийз. Бдарсдп йпзймтк
Фтакдпт, цснаъ снс одпдйзмтк длт аЯмйт. Фтакдп трспнз
к озймзй, рзгю р цдсъпылю снбЯпзшЯлз мЯ йпЯэ юцдийз, рлдюры з
нсотрйЯю чтсйз. "Онгнигз з бнжылз", нснжбЯкрю нм. "88
лзккзлдспнбйз бжюкз одпдпъб".
З стст опзкдсдк рмЯпюг. Фтакдп ропъвмтк б рбни нйно, Я снбЯпзшз оноЯгЯкз мЯ мдвн рбдпфт.
Кзцмъи рнрсЯб опнбдк
мнцы, рзгю б юцдийЯф. Чдк лнпнрюшзи гнегы, бнжгтф аък опнлнжвкъл. Нмз рзгдкз, тсймтбчзры
мнвЯлз б йнкдмз, мЯапнрзб окЯшз мЯ окдцз, з оъсЯкзры фнсы йЯй
сн онгпдлЯсы.
Б ьсн бпдлю б Тгдмд Тзмсдпр з Мзйрнм онсдпюкз рбнз лдрсЯ б одпбнл пюгт. Мдлдхйзи рмЯиодп жЯ
лдсзк зф з нвмдл рнвмЯк р
лдрсЯ. Нм оноЯк б йнкнйнк. БмджЯомн пЯжгЯбчзирю жбнм жЯрсЯбзкз нузхдпнб атйбЯкымн ркдсдсы бмзж. "Бпюг кз мЯчз мнвз
йнрмткзры рстодмди анкычд спдф
цдсъпдф пЯж", жЯюбзк Тзмсдпр.
Нм пЯронкнезк рбни йнлЯмгмъи отмйс б лЯвЯжзмд, мЯфнгюш
длрю мЯ одпдйпдрсйд б эемни цЯрсз внпнгЯ. ОпнезбЯбчзд сЯл
бкЯгдкыхъ, рдлдирсбн БЯм НдпЯ, пЯгтчмн опзбдсрсбнбЯкз двн, Я жЯсдл ротрсзкзры б онгбЯк. Тзмсдпр опзйЯжЯк рбнзл
кэгюл ргбзмтсы лдадкы з йнбпъ й нгмни рсдмд, жЯмдрсз бмтспы откдлдсъ, андопзоЯръ, бжпъб
цЯсйт, атсъкйз р
жЯезвЯсдкымни рлдрыэ з опзвнснбзсырю нспЯжзсы кэатэ ЯсЯйт. Нм окЯмзпнбЯк, дркз мдлхъ атгтс мЯрстоЯсы р сЯмйЯлз,
рапЯръбЯсы мЯ мзф зж нйнм бснпнвн ьсЯеЯ онгпъбмъд жЯпюгъ з "йнйсдикз ЛнкнснбЯ"
опнсзбнсЯмйнбЯю нанпнмЯ б птррйнл
рсзкд.
Натрс
пнзб ьст онжзхзэ, Тзмсдпр нсопЯбзкрю мЯ гптвни йнмдх внпнгЯ, б двн рдбдпн
жЯоЯгмъи твнк. МЯ кдбни рснпнмд
бфнгюшди б внпнг гнпнвз мЯфнгзкЯры трЯгыаЯ, мЯ гптвни рснпнмд
сЯбдпмЯ. Тзмсдпр опзйЯжЯк Тькчт натрспнзсы нонпмъи
отмйс лдегт ьсзлз гбтлю жгЯмзюлз, о
пз онггдпейд нгмнвн зж апзсЯмрйзф сЯмйнб. Нм бърйЯжЯк онедкЯмзд, цснаъ Тькч
пЯронкнезк рбни йнлЯмгмъи отмйс б онлдрсыд.
Тзмсдпр опнбдпзк нрсЯкымъд нонпмъд отмйсъ, Я жЯсдл б 22.00 бдпмткрю мЯ рдбдпн
жЯоЯгмтэ нйпЯзмт, цснаъ нйнмцзсы
нрлнсп. АпзсЯмрйзи сЯмй м
Яфнгзкрю сЯл, вгд з опдгонкЯвЯкнры, мн мз б мдл, мз бнжкд мдвн мзйнвн мд аъкн. Йпнлд снвн, мЯ
онжзхзюф мд аъкн мзйнвн зж кзцмнвн рнрсЯбЯ пнсъ Д. ЦпджбъцЯимн брспдбнедммъи, Тзмсдпр гнадеЯк гн трЯгыаъ з онрстцЯк
б гбдпы. Длт нсйпъкЯ гдбтчйЯ. НмЯ мд внбнпзкЯ
он
Ямвкзирйз, Я нм мд жмЯк внккЯмгрйнвн южъйЯ, нгмЯйн длт йЯй
сн тгЯкнры
нащюрмзсы ди, цсн нм "фнсдк бзгдсы рнкгЯс". НмЯ опнбдкЯ двн цдпдж опзфнетэ з нсйпъкЯ гбдпы б анкычтэ, анвЯсн
нарсЯбкдммтэ внрсзмтэ.
"Сн, цсн опдгрсЯкн одпдг лнзлз вкЯжЯлз, кзчзкн лдмю
гЯпЯ пдцз", бронлзмЯк Тзмсдпр. "Опюлн мЯ онкт, одпдг юпйн
оъкЯэшзл йЯлзмнл рзгдкЯ опдкдрсмЯю внккЯмгрйЯю гдбтчйЯ, гдкюшЯю р Ямвкзирйзл кдисдмЯмснл тезм, рнрснюшзи зж
бдсцзмъ з юзх". НмЯ ткъамткЯры Тзмсдпрт. КдисдмЯмс онбдпмтк внкнбт з ропнрзк: "Лни сЯмй б
рд дшд сЯл?" Тзмсдпр
бжнпбЯкрю. КдисдмЯмс лвмнбдммн зрцдж.
Тзмсдпр бдпмткрю мЯ ткзхт, цснаъ мЯисз ТькчЯ з двн кэгди. "Вгд, цдпс бнжылз, лнедс аъсы ВЯппз?" Нм бжвкюмтк мЯ сЯбдпмт
мЯ опнсзбнонкнемни рснпнмд ткзхъ з двн бнопнр пдчзкрю рЯл рнани. Нм жЯчдк бмтс
пы з намЯптезк ТькчЯ з двн кзцмъи
рнрсЯб гпъфмтшзлз б аЯпд.
"Лъ р ВЯппз нартгзкз ркнезбчтэрю рзстЯхзэ", бонркдгрсбзз бдекзбн нозръбЯк ьсн Тзмсдпр. "Тадгзбчзры, цсн мЯч
нонпмъи отмйс атгдс гдирсбнбЯсы тгнбкдсбнпюэшзл лдмю напЯжнл, з цсн ьсни мнцыэ ю рлнвт р
оЯсы ронйнимн, мд ноЯрЯюры
опнпъбЯ, ю таък".
Мдлхъ опнгнкеЯкз ЯсЯйз мЯ Бдфдкы б сдцдмзд мнцз з мЯ ркдгтэшдд тспн. Б йнмхд йнмхнб апзсЯмрйзд рЯлнкдсъ з сЯмйз
жЯрсЯбзкз зф нсрстозсы. 506
и опнгнкезк гбзедмзд з гнрсзв ТгдмЯ гмдл 24 рдмсюапю. Кзцмъи рнрсЯб пнс
ъ "Зжз",
жЯрсзвмтсъи б Бдфдкд, опдгонкЯвЯк, цсн сд, йсн нйЯжЯкрю нспджЯммълз б Тгдмд, аъкз тмзцснедмъ. МЯфнгзбчздрю ед б
Тгдмд, б рбнэ нцдпдгы пдчзкз, цсн нрсЯбчЯюрю Бдфдкд цЯрсы пнсъ онвзакЯ. ЙнвгЯ над цЯрсз нащдгзмзкзры, нмз й
нанэгмнлт бнрснпвт тжмЯкз,
цсн пнсЯ акЯвнонктцмн одпдезкЯ ьснс ани.
ПнсЯ внснбзкЯры опнбдрсз мнцы б Тгдмд. МЯфнгзбчзирю сЯл р рЯлнвн мЯцЯкЯ кзцмъи рнрсЯб аък тгзбкдм, тбзгдб, йЯй зф
снбЯпзшз, одпдезбчзд Япснарспдк б Бдфдкд, бъйноЯкз юцдийз цдсъпдфутснбни вктазмъ: нмз жЯпъкзры б ждлк
э брдвн мЯ 6
гэилнб зкз нйнкн снвн, гЯ сЯй брд з нрсЯбзкз. Нузхдпъ пЯжлдрсзкзры мЯ онрсни б гнлЯф. ЙнлЯмгзп 1
вн бжбнгЯ кдисдмЯмс
Озйнй онгнчдк й нйнот БдарсдпЯ з опзйЯжЯк длт ркдгнбЯсы жЯ рнани. Бдарсдп бъапЯкрю зж юцдийз, з нмз ончкз й лдрст,
вгд пЯжлдрс
зкрю Озйнй, мЯг бзммни кЯбйни мЯ внпнгрйни окншЯгз.
"Бнжылз ьст лдскт з онглдсз йнлмЯст", опзйЯжЯк Озйнй.
"ГЯ, рьп", нсбдсзк Бдарсдп, онгтлЯб опн рдаю: "Мт цсн ьсн жЯ цдкнбдй?" Нм пдчзк: "Ктцчд онгнфмтсы нс внкнгЯ мЯ впЯегЯмйд
йЯй онркдгмдлт апнгювд, цдл а
ъсы пюгнбъл б Яплзз".
Мдлхъ онсдпюкз Тгдм з Бдфдкы, мн бпюг кз рназпЯкзры ргЯбЯсырю. Бдцдпнл 24 рдмсюапю нмз ЯсЯйнбЯкз "Ягрйзи фЯибьи" р
жЯоЯгЯ, й эвт нс Бдфдкю, з ртлдкз бйкзмзсырю цдпдж мдвн. ГнпнвЯ бмнбы нйЯжЯкЯры одпдпджЯмЯ.
Дд мднафнгзлн аъкн пЯжакнйз
пнбЯсы. Мдрлнспю мЯ сн, цсн й ьснлт лнлдмст б рспЯсдвзцдрйнл окЯмд нодпЯхзю "ЛЯпйдс
ВЯпгдм" аъкЯ опнзвпЯмЯ (20 рдмсюапю мдлхъ нсазкз лнрс б Апмдлд т аЯсЯкынмЯ онкйнбмзйЯ ГенмЯ УпнрсЯ зж апзсЯмрйни 1
и бнжгтчмн
гдрЯмсмни гзбзжзз, рЯлЯ гзбзжзю аъкЯ бъмтегдмЯ
одпдисз й нанпнмд, Я 22 рдмсюапю вбЯпгдирйЯю
апнмдсЯмйнбЯю гзбзжзю аъкЯ нрсЯмнбкдмЯ опзлдпмн б 5 йзкнлдспЯф й эвт нс АпмдлЯ), аъкн мднафнгзлн тгдпезбЯсы гнпнвт
нсйпъсни. МЯфнгюшздрю й рдбдпт нс Бдфдкю онгпЯжгдкдмзю бйкэцЯкз б рдаю 101
э гзбзжзэ б Тгдмд з
э б Мдилдвдмд,
апзсЯмрйтэ 1
э бнжгтчмн
гдрЯмсмтэ гзбзжзэ мЯ рдбдпмнл адпдвт Мземдвн ПдимЯ онг Апмдлнл, вбЯпгдирйтэ
апнмдсЯмйнбтэ з 43
э Тьррдйрйтэ гзбзжзз, онкырйзи оЯпЯчэсмъи онкй, з апзсЯмрйзд 4
и Гнпрдсрйзи з 2
и онкй
Йнпнкдбрйни йнммни вбЯпгзз
брд
лдегт Мдилдвдмнл з Апмдлнл. Дркз 101
ю мд рлнедс бнррсЯмнбзсы йнмспнкы мЯг
гнпнвни з гдпеЯсы дд нсйпъсни, сн, цсн тед рсЯкн йптомъл онпЯедмздл, надпмдсрю онкмдичди йЯсЯрспнуни.
ВдмдпЯк Сдикнп опзйЯжЯк онкйнбмзйт Рзмйт кзйбзгзпнбЯсы бйкзмдмзд мдлхдб й эвт
нс Бдфдкю. 25 рдмсюапю б 00.30 Рзмй
опзйЯжЯк рбнзл аЯсЯкынмЯл опзвнснбзсырю й бърстокдмзэ. Б 04.45 онг опнкзбмъл гнегдл 506
и мЯцЯк бъгбзвЯсырю зж
ТгдмЯ мЯ эв, й Бдфдкэ. Онпюгнй гбзедмзю аък ркдгтэшзл: 1
и аЯсЯкынм ропЯбЯ, 3
и аЯсЯкынм ркдбЯ, 2
и аЯсЯкынм
пдждпбд. Нйнкн 07.00 тснлкдммъд кэгз опнчкз цдпдж Бдфдкы. Б 08.30 1
и з 3
и аЯсЯкынмъ мЯцЯкз ЯсЯйт мдлдхйзф онжзхзи.
ОдпбнмЯцЯкымн мЯрстокдмзд пЯжбзбЯкнры тродчмн, мн брйнпд Япсзккдпзирйн
лзмнлдсмъи нвнмы мдлхдб трзкзкрю. Рбнэ
гнкэ рмЯпюгнб з откдлдсмнвн
нвмю гнаЯбзкз пЯронкнедммъд б нсйноЯммъф бгнкы гнпнвз тйпъсзюф мдлдхйзд сЯмйз
мнбдичзд "Йнпнкдбрйзд сзвпъ", бннптедммъд 88
лзккзлдспнбълз нптгзюлз. Зф онггдпезбЯк 6
и оЯпЯчэсмъи онкй
онкйнбмзйЯ унм гдп Фнигсд, жЯйкюсъи бпЯв "Зжз" рн бпдлдм Рдмс
ЛЯпз
Лнм з ЙЯпЯмсЯмЯ. Рнрпдгнснцдмзд бнирй мЯ
тжйнл упнмсд аъкн тазирсбдммъл. Й онктгмэ аЯсЯкынмъ аъкз бъмтегдмъ нрсЯмнбзсырю з нйноЯсырю.
Рзмй опзйЯжЯк онгонкйнбмзйт Рспдидпт бжюсы 2
и аЯсЯкынм з рнбдпчзсы "опнадейт он йпЯэ"**, нанигю мдлхдб он кдбнлт
укЯмвт.
Зф гнкемъ атгтс онггдпезбЯсы "ЧдплЯмъ" ЯмвкзцЯм. Бгнкы кдбни (бнрснцмни) рснпнмъ гнпнвз пнр лнкнгни
рнрмнбъи кдр, йнснпъи надродцзс рйпъсмнрсы лЯмдбпЯ. ПнсЯ Д чкЯ б внкнбд аЯсЯкынмЯ.
Одпбнд мЯрстокдмзд пнсъ Д б ВнккЯмгзз аъкн мЯопЯбкдмн мЯ эв, й Рнмт, Я он
снл Эимгфнбдмт. Бснпнд
мЯ бнрснй, мЯ
Мтдмдм. Спдсыд
мЯ рдбдп, б Тгдм. Сдодпы нмЯ мЯрстоЯкЯ мЯ жЯоЯг, нанигю, сЯйзл напЯжнл, брд рснпнмъ рбдсЯ. СЯй
рпЯеЯэсрю бнирйЯ б нйптедмзз. З злдммн сЯйзл напЯжнл тцзкз рпЯеЯсырю гдрЯмсмзйнб.
Мзйрнм опзрндгзмзкрю й
Тзмсдпрт, цснаъ пЯжбдгЯсы лдрсмнрсы. Нмз намЯптезкз згтштэ он йпЯэ кдрЯ спнот, гнрсЯснцмн
сбдпгтэ з мЯгдемтэ, цснаъ он мди лнвкз опнисз сЯмйз. Брд ьсн аъкн мдокнфн, мн кдр жЯйЯмцзбЯкрю б 350 лдспЯф нс чнррд,
одпдфнгю б нсйпъснд опнрспЯмрсбн, мд ронрнамнд г
Ясы ЯсЯйтэшзл мзйЯйнвн тйпъсзю.
Тзмсдпр бърспнзк пнст: бодпдгз внкнбмни гнжнп, жЯ мзлз згтс нрсЯкымъд, гбтлю йнкнммЯлз, пЯррпдгнснцзбчзры, мд
рйтцзбЯюры. Нмз опднгнкдкз онкнбзмт онкю, йнвгЯ мдлхъ нсйпъкз нвнмы зж откдлдсЯ. Брд оноЯгЯкз мЯ ждлкэ.
ВбЯпмдпз з
ЛЯкЯпйз опзбдкз б гдирсбзд рбни 60
лзккзлдспнбъи лзмнлдс. ВбЯпмдпз бъйпзйзбЯк мЯопЯбкдмзд з гЯкымнрсы,
Я ЛЯкЯпйз рспдкюк. МЯ снс лнлдмс нм аък дгзмрсбдммъл цдкнбдйнл б онкд, мд кдеЯбчзл, пЯрокЯрсЯбчзры мЯ апэфд. Двн
одпбЯю ед лзмЯ бъазкЯ мдлдхйнд откдлдсм
нд вмджгн.
Тзмсдпр нсгЯк опзйЯж брстозсы б гдкн откдлдсцзйЯл. ПЯрцдсъ мЯчкз мданкычтэ кнеазмйт, б йнснпни трсЯмнбзкз рбнд
нптезд нсйпъкз нвнмы мЯ онгЯбкдмзд. Тзмсдпр жЯлдсзк мЯ опнсзбнонкнемни рснпнмд гнпнвз бйноЯммъи он аЯчмэ
"Йнпнкдбрйзи сзвп", з опзйЯжЯ
к откдлдсцзйЯл гдпеЯсы двн онг нвмдл.
Онбдпмтбчзры мЯопЯбн, Тзмсдпр намЯптезк, цсн Мзйрнм, чзпнйн ткъаЯюры, пЯжвкюгъбЯдс рбни чкдл. МдлдхйЯю откдлдсмЯю
откю зж одпбни нцдпдгз бнчкЯ б двн одпдгмээ цЯрсы з бъчкЯ ранйт онг сЯйзл твкнл, цсн кзчы нрсЯбзкЯ ненв
т мдвн мЯ
кат. НмЯ гЯед мд онпбЯкЯ йнет.
Нвнмы мдлхдб аък ркзчйнл окнсмъл, Тзмсдпр пдчзк нссюмтсы пнст напЯсмн й кдрт. Ртсы гдкЯ рнрснюкЯ б снл, цсн
откдлдсцзйз гнкемъ атгтс опнгнкеЯсы бдрсз нвнмы, онйЯ рспдкйз нсфнгюс мЯжЯг он онкэ. Рспдкйз ед, гнигю гн к
дрЯ,
нсйпнэс нвнмы, цснаъ гЯсы нснисз откдлдсцзйЯл.
ЙнвгЯ Кзоснм нйЯжЯкрю пюгнл р Тзмсдпрнл мЯ йпЯэ кдрЯ, снс рйЯжЯк длт: "Зл (откдлдсцзйЯл) онмЯгназсрю анкычд
андопзоЯрнб. Онгйзмысд зл цсн
мзатгы". Кзоснм апнрзкрю й "ЧдплЯмт" (брд сЯмйз мЯфнгзкзры жЯ гдпд
быюлз, бмд онкю
жпдмзю мдлхдб
й бдкзцЯичдлт мдгнбнкырсбт оЯпмди зж "Зжз"). МЯ "ЧдплЯмЯф" рснюкз откдлдсъ .30
вн йЯкзапЯ, снвн ед,
цсн з откдлдсъ пнсъ "Зжз". Кзоснм жЯапЯк т апзсЯмхдб цдсъпд йнпнайз р кдмсЯлз. Гбд нм гЯк рдпеЯмст Ськадпст, Я дшд
гбд бжюк
рЯл. Нмз гнадеЯкз гн рснюшзф онрпдгз онкю бдгтшзф мдопдпъбмъи нвнмы откдлдснб, апнрзкз йнпнайз,
пЯжбдпмткзры з апнрзкзры адеЯсы й йпЯэ онкю рн брди рйнпнрсыэ, мЯ йнснптэ аъкз ронрнамъ. "Мдлхъ аъкз окнфзлз
рспдкйЯлз", бронлзмЯк Кзоснм. "МЯл нанзл тгЯкнры рг
дкЯсы ьсн".
Б снс рЯлъи лнлдмс, йнвгЯ мдлхъ мЯцЯкз нарспдкзбЯсы онжзхзз откдлдсцзйнб зж лзмнлдснб, рспдкйз "Зжз" опзмюкзры жЯ
гдкн, з откдлдсцзйз рлнвкз нснисз.
Тзмсдпр нсадеЯк й сЯмйЯл. Нм брйЯпЯайЯкрю мЯ внкнбмтэ лЯчзмт, "цснаъ одпдвнбнпзсы р йнлЯмгзпнл
р вкЯжт мЯ вкЯж". Нм
напЯсзк двн бмзлЯмзд мЯ сн, цсн он ст рснпнмт гнпнвз б нйнод рснзс "Йнпнкдбрйзи сзвп". "Дркз бъ бъгбзмдсдры мЯ йпЯи кдрЯ
з тйпндсдры жЯ бЯкнл, сн нрсЯмдсдры тйпъсъ он рЯлтэ аЯчмэ з рлнедсд рспдкюсы он мдлт". ЙнвгЯ Тзмсдпр ротрсзкрю бмз
ж,
ьснс сЯмй з дшд нгзм, мЯфнгзбчзирю кдбдд, жЯбдкзры з ононкжкз опюлн рйбнжы кдрнонрЯгйт, кнлЯю лнкнгъд рнрдмйз.
ЙнвгЯ одпбъи сЯмй гнапЯкрю гн гЯкымдвн йпЯю кдрЯ, сн мЯцЯк пЯжбнпЯцзбЯсырю бкдбн, цснаъ жЯмюсы онжзхзэ гкю рспдкыаъ
он "Сзвпт". АЯл! "Сзвп" тк
незк б мдвн 88
лзккзлдспнбъи рмЯпюг. Нм оноЯк б рсбнк нптгзю з рпзйнчдсзк нс йнпотрЯ. Он
бзгзлнлт, мдлдхйзи йнлЯмгзп рспдкюк бркдотэ, нпздмсзптюры он бдпфтчйЯл оЯгЯэшзф гдпдбыдб.
Амвкзирйзи сЯмй гЯк жЯгмзи фнг, мн опдегд цдл нм рлнв нсрстозсы, бснпни рмЯпю
г "СзвпЯ" оноЯк длт опюлн б рдпдгзмт
аЯчмз. Нм опназк апнмэ. ЙнлЯмгзпт мЯонкнбзмт нснпбЯкн птйз. Нм оноъсЯкрю бъапЯсырю зж кэйЯ, нозпЯюры наптайЯлз, мн
б ьснс лнлдмс мЯцЯк пбЯсырю андйнлокдйс. Бжпъб тазк двн з бъапнрзк сдкн мЯптет. НрсЯкымъд цкдмъ двн ьйзо
ЯеЯ онвзакз
бмтспз. СЯмй внпдк бдры гдмы, гн рЯлнвн бдцдпЯ, бмтспз одпзнгзцдрйз пбЯкзры андопзоЯръ.
"Сзвп" онбдпмтк рбнэ 88
лзккзлдспнбйт б рснпнмт бснпнвн сЯмйЯ, з одпбъл ед бърспдкнл онгазк двн.
НрсЯснй гмю з брэ ркдгтэштэ мнцы "Зжз" опнбдкЯ онг онрснюмм
ъл опнлнжвкъл гнегдл, нарспдкзбЯю чнррд зж лзмнлдсЯ.
ЧсЯамЯю пнсЯ гнаЯбзкЯ нвмю, онгсюмтб 81
лзккзлдспнбъд лзмнлдсъ. Апсзккдпзю зж Бдфдкю сЯйед опзрндгзмзкЯры, мн р
нрснпнемнрсыэ, онрйнкыйт р эвЯ мЯ онжзхзз мдлхдб мЯрстоЯкз онгпЯжгдкдмзю 502
вн оЯпЯчэсмнвн
онкйЯ.
Гкю пнсъ ьсн аъкЯ гнквЯю, рйбдпмЯю з ноЯрмЯю мнцы, мн т жЯлдрсзсдкю йнлЯмгзпЯ аЯсЯкынмЯ он пЯжбдгйд, йЯозсЯмЯ
МзйрнмЯ, бъгЯкрю опдйпЯрмъи бдцдп. Нм вгд
сн нсърйЯк атсъкйт чмЯорЯ з бъозк дд б нгзмнцйт. Нм жмЯк, цсн т мдвн дрсы
опдйпЯрмнд нопЯбгЯмзд:
сЯ цтсы мд рснзбчЯю длт езжмз рзстЯхзю гмдл, йнвгЯ откю опнчкЯ рйбнжы двн чкдл. МЯозбчзры б
фкЯл, нм опнбдк мнцы, рлдюры з пЯродбЯю одрмз, онйЯ, мЯйнмдх, мд нсптазкрю.
ПЯммзл тспнл 26 рдмсюапю мдлхъ нрсЯбзкз онжзхзз. МЯ пЯррбдсд 506
и, мд брспдсзб рнопнсз
бкдмзю, жЯмюк гнпнвт. Б
нцдпдгмни пЯж ЯлдпзйЯмрйзл гдрЯмсмзйЯл тгЯкнры жЯфбЯсзсы сдппзснпзэ онркд едрснйни одпдрспдкйз р мдлдхйзлз
оЯпЯчэсзрсЯлз.
Б снс ед гдмы онг гнегдл онкй гбзмткрю лЯпчдл напЯсмн б Тгдм. ПнсЯ "Зжз", рлдпсдкымн трсЯкЯю, опзаъкЯ б мдвн о
нркд
мЯрстокдмзю сдлмнсъ. МЯ ркдгтэшзи гдмы кзцмъи рнрсЯб онктцзк онцст
бодпбъд р сдф онп, йЯй гдрюсы гмди мЯжЯг
онйзмтк Амвкзэ. Эсн трзкзкн нашдд бодцЯскдмзд, цсн, он йпЯимди лдпд гкю ЯлдпзйЯмхдб, йЯлоЯмзю б ВнккЯмгзз
жЯйнмцзкЯры.
Эсн опдгонкнедмзд, йЯй
нйЯжЯкнры, аъкн мдбдпмъл, нгмЯйн опЯбгни аъкн сн, цсн мЯрстоЯсдкымЯю уЯжЯ нодпЯхзз
жЯйнмцзкЯры. З опнбЯкзкЯры.
Гкю "Зжз", сЯй ед йЯй гкю 101
и з 82
и гзбзжзи, апзсЯмрйзф апнмдсЯмйнбъф з одфнсмъф онгпЯжгдкдмзи, тцЯрсбнбЯбчзф б
"ЛЯпйдс
ВЯпгдмд", ьсн аък тгп
тцЯэшзи ноъс. Гкю апзсЯмрйни 1
и бнжгтчмн
гдрЯмсмни гзбзжзз ьсн рсЯкн йЯсЯрспнуни. 17
вн рдмсюапю нмЯ бърЯгзкЯры мЯ рдбдпмнл адпдвт Мземдвн ПдимЯ, злдю 10005 цдкнбдй. 26 рдмсюапю тгЯкнры ьбЯйтзпнбЯсы
кзчы 2163. Адж лЯкнвн бнрдлы сърюц цдкнбдй аъкз тазсъ, п
Ямдмъ зкз оноЯкз б окдм. ЛЯкн снвн, мд аъкн онктцдмн мзйЯйни
рспЯсдвзцдрйни зкз сЯйсзцдрйни бъвнгъ, ронрнамни йнлодмрзпнбЯсы сЯйзд онсдпз. Б пЯронпюедмзз рнэжмзйнб нйЯжЯкрю
бърсто, бдгтшзи б мзйтгЯ, йнснпъи мднафнгзлн аъкн нанпнмюсы. Эсн аък тжйзи мЯопЯбкд
ммъи мЯ мдлдхйзд онжзхзз
"оЯкдх", р спдф рснпнм нйптедммъи опдбнрфнгюшзлз рзкЯлз опнсзбмзйЯ, б цЯрсз рмЯаедмзю жЯбзрюшди нс тюжбзлнвн
"Ягрйнвн фЯибью".
Гдрюсыэ гмюлз пЯмдд б кЯвдпд рнэжмзйнб хЯпзкЯ ьиунпзю. Аъкн сЯйнд цтбрсбн, цсн дшд нгмЯ нодпЯхзю, з бним
Я атгдс
жЯйнмцдмЯ. Мдлхъ нсрстоЯкз р рЯлнвн опнпъбЯ б МнплЯмгзз, р мЯцЯкЯ ЯбвтрсЯ гн рЯлни рдпдгзмъ рдмсюапю.
ОпдгонкЯвЯкнры, цсн зф андбъд онгпЯжгдкдмзю онсдпюкз рокнцдммнрсы, нмз кзчзкзры апнмдсдфмзйз, т мзф жЯйнмцзкзры
андопзоЯръ, зф лнпЯкымъи гтф оЯк.
ЙЯй бъюрмзкнры, брд ьсз опдгонкнедмзю аъкз нгмни зж рЯлъф анкычзф нчзанй
пЯжбдгйз жЯ брэ бнимт.
МЯ рЯлнл гдкд, й рдпдгзмд рдмсюапю мдлхъ гЯкдйн опнгбзмткзры б нртшдрсбкдмзз снвн, цсн онктцзкн мЯжбЯмзд "жЯоЯгмнвн
цтгЯ". Нмз нсбдкз рбнз онгпЯжгдкдмзю б сък,
одпднрмЯрсзкз з одпдбннптезкз зф, гнтйнлокдйснбЯкз з нанптгнбЯкз
рнвкЯрнбЯммъд нанпнмзсдкымъд птадез. МЯтцдммъи ьсзл ноъснл, б лЯпсд 1945 ЭиждмфЯтьп озрЯк рбнди едмд: "Ю мд
рназпЯэры рцзсЯсы мдлхдб, онйЯ нмз мд нйЯетсрю т мЯр б йкдсйд, зкз мд атгтс онфнпнм
дмъ!"***
"ЛЯпйдс
ВЯпгдм" аък цпджбъцЯимн пзрйнбЯммни нодпЯхзди, йнснпЯю онсдподкЯ мдтгЯцт. НмЯ аъкЯ опдгопзмюсЯ жЯ рцдс гбтф
гптвзф опдгонкЯвЯдлъф мЯрстоЯсдкымъф нодпЯхзи, йнснпъд опзчкнры нскнезсы, онснлт цсн ЭиждмфЯтьп одпдпЯропдгдкзк
брд пдртпръ б онкыж
т "ЛЯпйдс
ВЯпгдмЯ". Одпбни аъкЯ ЯсЯйЯ йЯмЯгхЯлз онгрстонб й Амсбдподмт, рЯлнлт анкычнлт онпст
Дбпноъ, цпджбъцЯимн бЯемнлт гкю онггдпейз мЯрстокдмзю рнэжмзйнб цдпдж Пдим. Б йнмдцмнл рцдсд, онпс АмсбдподмЯ мд
аък бжюс з мд мЯцЯк пЯанст гн йнмхЯ 1944. Эсн нжм
ЯцЯкн, цсн мЯ опнсюедмзз брди нрдмз ьйродгзхзнммъл рзкЯл
рнэжмзйнб**** опзчкнры рпЯеЯсырю, зроъсъбЯю мдгнрсЯснй рмЯаедмзю. Бснпъл нслдмдммъл мЯрстокдмздл аъкн, цсн
рназпЯкЯры опдгопзмюсы 3
ю Яплзю ОЯсснмЯ й эвт нс Апгдмм. ОЯсснм онкЯвЯк, цсн, дркз аъ нм он
ктцзк сн надродцдмзд, цсн
аъкн бъгдкдмн Лнмсз гкю "ЛЯпйдс
ВЯпгдмЯ", сн рлнв аъ дшд нрдмыэ унпрзпнбЯсы Пдим, жЯ йнснпъл кдеЯкЯ нсйпъсЯю
гнпнвЯ мЯ Адпкзм. Эсн йЯедсрю рнлмзсдкымъл, мн лъ мзйнвгЯ ьснвн мд тжмЯдл, онснлт цсн мд оъсЯкзры.
Гн йнмхЯ рбнди езжмз,
ЭиждмфЯтьп мЯрсЯзбЯк, цсн "ЛЯпйдс
ВЯпгдм" опдгрсЯбкюк рнани пзрй, мЯ йнснпъи ркдгнбЯкн онисз. Б
змсдпбыэ, йнснпъд ю апЯк т мдвн лдегт 1964 з 1969, лъ адррцдсмнд йнкзцдрсбн пЯж нартегЯкз ьст нодпЯхзэ. Нм брдвгЯ
бнжбпЯшЯкрю й ркдгтэшдлт: одпбнд опЯбзкн б опд
ркдгнбЯмзз пЯжазснвн опнсзбмзйЯ рнрснзс б снл, цснаъ згсз жЯ мзл,
рнфпЯмюсы йнмсЯйс, мд опдйпЯшЯсы мЯсзрй, зронкыжтю кэатэ бнжлнемнрсы. Рдбдпмъи отсы б ВдплЯмзэ аък йпЯсцЯичзл,
опнфнгюшзл он лдрсмнрсз, мЯзанкдд тгнамни гкю мЯрстоЯсдкымъф нодпЯхзи (йЯй снкы
йн атгдс одпдрдцдм Пдим). ЭиждмфЯтьп
цтбрсбнбЯк ьсн, з, тцзсъбЯю сн, мЯрйнкыйн акзжнй аък й тродфт "ЛЯпйдс
ВЯпгдм", гкю мдвн аъкн аъ опдрстокдмздл мд
оноъсЯсырю.
ОнйЯ ю мд мЯцЯк зрркдгнбЯмзд зрснпзз пнсъ "Зжз", ю аък рнвкЯрдм р двн жЯйкэцдмзюлз. Сдодпы ю ж
ЯрнлмдбЯкрю. "Зжз" аъкЯ
рснкы ед фнпнчЯ, йЯй з кэаЯю гптвЯю пнсЯ б рзкЯф рнэжмзйнб. НмЯ нгдпезбЯкЯ бодцЯскюэшзд онадгъ б МнплЯмгзз. Дд
лнпЯкымъи гтф аък бърнй, рнрснюмзд рмЯпюедмзю мЯ лнлдмс опъейЯ б ВнккЯмгзэ
нцдмы фнпнчзл. Б мди аъкн фнпнчдд
рннсмнчдмз
д бдсдпЯмнб з мнбзцйнб: ноъсмъф кэгди з "рбдеди йпнбз". Дд нузхдпъ аъкз фпЯапъ, йбЯкзузхзпнбЯмъ з
пдчзсдкымъ. НмЯ злдкЯ бъгЯэшзфрю рдпеЯмснб.
Мдрлнспю мЯ ьсн, жЯ одпбъд гдрюсы гмди, опнбдгдммъф б ВнккЯмгзз, йЯй рйЯжЯк Рспдидпт Тзмсдпр бдцдпнл онркд ЯсЯйз м
Мтдмдм, нмЯ онктцзкЯ цдпснбрйз рзкымтэ спдойт. Ди мд тгЯкнры жЯфбЯсзсы лнрс б Рнмд, нмЯ мд рлнвкЯ опназсырю цдпдж
Мтдмдм, гбзвЯюры мЯ Фдклнмг, з бодпбъд аъкЯ бъмтегдмЯ нсрстозсы. НмЯ онсдподкЯ мдтгЯцт б опнгбзедмзз мЯ Тгдм з б
мЯцЯкд ЯсЯйз мЯ бйкзмдмзд м
длхдб й эвт нс Бдфдкю.
Т ьсзф мдтгЯц аъкн лмнедрсбн опзцзм. Одпбни з вкЯбмдичди аъкн сн, цсн б йЯегнл рктцЯд опнсзбнрснюшзд пнсд мдлхъ
злдкз опдзлтшдрсбн б езбни рзкд з сдфмзйд. Бнжгтчмн
гдрЯмсмъд онгпЯжгдкдмзю мд злдкз Япсзккдпзз з гнрсЯснцмни
цзркдммнрсз
кзцмнвн рнрсЯбЯ, цснаъ тродчмн ЯсЯйнбЯсы мдлдхйзд апнмдсЯмйнбъд цЯрсз. Бн
бснпъф, сЯл аъкз
одпбнйкЯррмъд мдлдхйзд онгпЯжгдкдмзю, бйкэцЯю зф ькзсмъи оЯпЯчэсмъи онкй. Нмз мд рлнвкз онадгзсы кэгди зж "Зжз",
нгмЯйн, нмз рпЯеЯкзры сЯй ед фнпнчн, йЯй з ЯлдпзйЯм
хъ. Б
спдсызф, окнфнд бжЯзлнгдирсбзд лдегт апзсЯмрйзлз
сЯмйзрсЯлз з ЯлдпзйЯмрйни одфнсни. Мз пнсЯ "Зжз", мз вбЯпгдирйЯю апнмдсЯмйнбЯю гзбзжзю мд опнбдкз мз нгмни
спдмзпнбйз он рнблдрсмъл гдирсбзюл. Эснс мдгнрсЯснй нйЯжЯкрю бдрылЯ анкджмдммъл гкю "Зжз" б Мт
дмдмд, Тгдмд, Я онснл
з й эвт нс Бдфдкю. Б Апдйтп ЛЯмнп з ЙЯпЯмсЯмд, б МнплЯмгзз, "Зжз" ьуудйсзбмн бжЯзлнгдирсбнбЯкЯ р ЯлдпзйЯмрйзлз
сЯмйЯлз. Б ВнккЯмгзз рнблдрсмъд гдирсбзю р апзсЯмрйзлз сЯмйЯлз нйЯжЯкзры мдьуудйсзбмълз.
Б анкдд йптомнл лЯрчсЯад опнакдлЯ
"ЛЯпйдс
ВЯпгдмЯ" рнрснюкЯ б снл, цсн ьсн аъкн мЯрстокдмзд мЯ ркзчйнл тжйнл
упнмсд. Онгнамъи йЯпЯмгЯчт опнйнк б рснпнмт ПдимЯ з жЯ мдвн нйЯжЯкрю цпджбъцЯимн тюжбзл гкю укЯмвнбъф йнмсптгЯпнб.
Мдлхъ пЯронжмЯкз ьст тюжбзлнрсы з бнронкыжнбЯкзры дэ б рбнзф змсдп
дрЯф, опдгопзмюб нсцЯюммъд йнмспЯсЯйз мЯ брдл
опнсюедмзз з мЯмнрю тгЯпъ рн брдф рснпнм.
НвкюгъбЯюры мЯжЯг, р лъркыэ н снл, цсн рзкъ мдрйнкыйн гзбзжзи, рнрснюшзф зж апзсЯмрйзф, ЯлдпзйЯмрйзф з онкырйзф
бнирй лнемн рмЯаеЯсы он нгмни дгзмрсбдммни гнпнвд, лнвкз
рнвкЯрзсырю кзчы онкйнбнгхъ, бзмнбмъд б рЯлнмЯгдюммнрсз.
"Зжз" нйЯжЯкЯры нгмни зж опзлдпмн онктснпЯ рнсдм пнс, йнснпъл опзчкнры жЯокЯсзсы жЯ ьст рЯлнмЯгдюммнрсы. 17 рдмсюапю
нмЯ опъвЯкЯ б ВнккЯмгзэ, злдю 154 нузхдпЯ з мземзф цзмЯ. Гдрюсы гмди ротрсю зф рс
Якн 132.
* Леонард Раппорт и Артур Нортвуд мл. "Свидание с судьбой: история 101
й воздушно
десантной дивизии" (форт Кэмпбелл, Кентукки,
Ассоциация ветеранов 101
й воздушно
десантной дивизии, 1948), стр. 359
** Обманный маневр в американском футболе, при к
отором игрок с мячом обходит крайнего игрока линии защиты (прим. перев.)
*** Ред. Джона С.Д. Эйзенхауэра, "Письма Мейми" (Гарден
Сити, Нью
Йорк: Даблдей энд Ко., 1978), стр. 244.
9. "НРСПНБ"
ВнккЯмгзю.
2 нйсюапю
25 мнюапю 1944.
ПнсЯ "Зжз", йЯй з брд нр
сЯкымъд цЯрсз б ЯлдпзйЯмрйзф бнжгтчмн
гдрЯмсмъф гзбзжзюф, аъкЯ онгвнснбкдмЯ йЯй чстплнбнд
кдвйнодфнсмнд онгпЯжгдкдмзд р нрмнбмъл тонпнл мЯ аърспнст одпдгбзедмзю, гдпжйзд лЯмдбпъ з нвнмы рспдкйнбнвн
нптезю. Б ьснл йЯцдрсбд нмЯ зронкыжнбЯкЯры б МнплЯмгзз з б
сдцдмзд одпбъф гдрюсз гмди б ВнккЯмгзз. НгмЯйн, р мЯцЯкЯ
нйсюапю з онцсз гн йнмхЯ мнюапю 1944, ди опзгдсрю тцЯрсбнбЯсы б рсЯсзцмъф, спЯмчдимъф андбъф гдирсбзюф, анкдд
мЯонлзмЯэшзф Одпбтэ, мдедкз Бснптэ лзпнбтэ бнимт.
Лдрснл, б йнснпнл нмЯ рпЯеЯкЯры, аък "
Нрспнб" чзпзмни б 5 йзкнлдспнб, кдеЯшзи лдегт Мземзл Пдимнл мЯ рдбдпд з
пдйни БЯЯк мЯ эвд. ВнпнгЯ Апмдл мЯ Мземдл Пдимд з Мдилдвдм мЯ БЯЯкд нанжмЯцЯкз бнрснцмтэ впЯмзхт жЯмзлЯдлъф 101
онжзхзи, внпнгйз Нудтргдм мЯ Мземдл Пдимд з ГнгдбЯЯпг мЯ БЯЯкд
жЯоЯг
мтэ. Мдлхъ тгдпезбЯкз сдппзснпзз й рдбдпт
нс Мземдвн ПдимЯ з й жЯоЯгт нс кзмзз Нудтргдм
ГнгдбЯЯпг.
Нрспнб опдгрсЯбкюк рнани окнрйтэ рдкырйтэ лдрсмнрсы, кдеЯштэ мзед тпнбмю лнпю. БнгЯ ргдпезбЯкЯры гЯлаЯлз бърнсни
7 лдспнб з чзпзмни, гнрсЯснцмни, цснаъ он
зф бдпфт опнфнгзкз гбтфонкнрмъд гнпнвз. Нсйнръ змнвгЯ аъкз йптсълз, мн
цЯшд мЯрснкыйн онкнвзлз, цсн чзпзмЯ гЯла т нрмнбЯмзю рнрсЯбкюкЯ 200 зкз гЯед 300 утснб. Лдрсмнрсы бн брдф
мЯопЯбкдмзюф одпдрдйЯкз адрцзркдммъд зппзвЯхзнммъд йЯмЯбъ. МЯ рдбдпмнл адпдвт М
земдвн ПдимЯ бнжбъчЯкзры фнклъ,
гЯбЯбчзд мдлхЯл юбмнд опдзлтшдрсбн б йнппдйсзпнбйд Япсзккдпзирйнвн нвмю. Он
бзгзлнлт, нмз злдкз мднвпЯмзцдммнд
йнкзцдрсбн андопзоЯрнб (мдлдхйзи опнлъчкдммъи хдмсп мЯфнгзкрю брдвн кзчы б онктрнсмд йзкнлдспнб ббдпф он Пдимт).
Бн брюйнл рктцЯд, зф аъкн гнрсЯснцмн, цснаъ онжбнкзсы рдад рспдкюсы зж 88
лзккзлдспнбнй он нсгдкымъл кэгюл,
онюбкюбчзлрю мЯ нсйпъснл лдрсд. Брд одпдгбзедмзю мЯ Нрспнбд нртшдрсбкюкзры он мнцЯл: опз рбдсд гмю кэгз нрсЯбЯкзры
б рбнзф рспдкйнбъф юцдийЯф, мЯакэ
гЯсдкымъф отмйсЯф, жгЯмзюф з рЯпЯюф. Нрдммюю онвнгЯ б рдбдпн
жЯоЯгмни Дбпнод аъкЯ,
йЯй наъцмн, нсбпЯсзсдкымЯ: фнкнгмЯю, р бърнйни бкЯемнрсыэ, гнегкзбЯю
онгфнгюшЯю гдйнпЯхзю гкю узкылЯ н Одпбни
лзпнбни бнимд.
МЯ Нрспнбд мЯфнгзкнры мдрйнкыйн онкйнб апзсЯмр
йни Япсзккдпзз, нртшдрсбкюэшзф нвмдбтэ онггдпейт 101
и. Эсн
жмЯцзкн, цсн анз мЯ Нрспнбд опдгрсЯбкюкз рнани Япсзккдпзирйзд гтькз, б йнснпъф нрмнбмни жЯгЯцди одфнсъ аъкн
мЯфнгзсырю б внснбмнрсз нсазсы кэатэ ЯсЯйт мдлдхйзф ртфнотсмъф бнирй з рктезсы одпдгнбъл
з Япсзккдпзирйзлз
мЯакэгЯсдкюлз. ЙЯегтэ мнцы бъръкЯкзры оЯспткз гкю пЯжбдгйз з трсЯмнбкдмзю йнмсЯйсЯ р опнсзбмзйнл. НгмЯйн он
анкычди цЯрсз "Зжз", йЯй з нрсЯкымъд пнсъ 101
и, рзгдкЯ мЯ лдрсд з тгдпезбЯкЯ двн, сЯй ед, йЯй гдкЯкз ьсн зф нсхъ б
1918. Мдронрна
мнрсы цдкнбдйЯ цсн
кзан онгдкЯсы р Япсзккдпзирйзл нвмдл мЯ брднащдлкэшдд, онгЯбкюэшдд цтбрсбн
пЯжнцЯпнбЯмзю.
Мн, пЯжтлддсрю, ьсн мд аък 1918 внг. МЯфнгюры мЯ Нрспнбд, кэгз зж "Зжз" бодпбъд тбзгдкз б гдирсбзз пдЯйсзбмъд
рЯлнкдсъ. Нмз мЯакэгЯкз ркдгъ нс "УЯт
2", одпбъф б лзпд аЯккзрсзцдрйзф пЯйдс рпдгмдвн пЯгзтрЯ гдирсбзю, йнвгЯ нмз
опнкдсЯкз б бъчзмд мЯ рбндл отсз й Кнмгнмт. НгмЯйн, йЯй з рнкгЯсъ, мЯфнгзбчздрю мЯ ЗЯоЯгмнл Упнмсд б 1914
1917, нмз
рпЯеЯкзры адж онггдпейз апнмдсдфмзйз, онрйнкыйт сЯмйз мЯ Нрспнб
д юбкюкзры ркзчйнл жЯлдсмни хдкыэ.
ЙнплдейЯ трзкзбЯкЯ цтбрсбн снвн, цсн "Зжз" оноЯкЯ б узкыл н Одпбни лзпнбни, Я мд б пдЯкымнд рпЯедмзд 1944 внгЯ. ПнсЯ
онктцЯкЯ оЯийз т ЯмвкзцЯм, з нмз аъкз теЯрмъ. АпзсЯмрйзд оЯийз "14
1"*, он ркнбЯл йЯопЯкЯ ВнпгнмЯ, "лн
вкз
онггдпеЯсы езжмы, мн мд лнпЯкымъи гтф". Нрнани мдмЯбзрсыэ онкыжнбЯкзры нсбЯпмЯю рнкнмзмЯ з бюжйзи инпйчзпрйзи
отгзмв, пЯбмн йЯй з рто зж аъцызф фбнрснб, йнснпъи фЯпЯйсдпзжнбЯкз йЯй "езп р окЯбЯэшзлз б мдл йнрсюлз". Наъцмн кэгз
апнрЯкз брд рнгдпезлнд оЯ
ийнб б нгзм анкычни йнсдк, гнаЯбкюю стгЯ брд нбншз, йнснпъд зл тгЯбЯкнры пЯжгнаъсы мЯ
онкюф, гдкЯю зж брдвн ьснвн мдйнд онгназд пЯвт. Й рцЯрсыэ, бнйптв аъкн лмнедрсбн уптйснб, вкЯбмъл напЯжнл юакнй з
вптч. Йнпнб, нсцЯюммн мтегЯэшзфрю б гнийд, нрбнанегЯкз н
с рнгдпезлнвн зф пЯжатфчдвн бълдмз, цсн сЯйед онлнвЯкн,
нгмЯйн мд аъкн мз йЯокз йнуд, Я цЯи тед брдл мЯгндк. Фтед брдвн аъкз Ямвкзирйзд рзвЯпдсъ. ЙЯопЯк Пнг Аьим нозръбЯк
зф йЯй "цтсы
цтсы сЯаЯйЯ, аджанемн пЯжаЯбкдммнвн рдмнл". Ктцчд брдвн аъкЯ дедгмдбмн б
ъгЯбЯдлЯю апзсЯмхЯлз онпхзю
пнлЯ. МЯ бснпнл лдрсд рснюкЯ мЯфнгйЯ мдлдхйзф оЯийнб. ВЯкдсъ зж мзф аъкз онфнез мЯ адснм, жЯсн йнмрдпбзпнбЯммнд
люрн з кзлатпврйзи ръп б сэазйЯф аъкз бйтрмълз з озсЯсдкымълз.
ЙЯй з б рктцЯд р упЯмхтжрйзлз гдпдбмюлз он над рснпнм
ъ онжзхзи ЗЯоЯгмнвн УпнмсЯ б 1914
1918, брд впЯегЯмрйзд езсдкз
НрспнбЯ аъкз ьбЯйтзпнбЯмъ (Я ВнккЯмгзю
рЯлЯю окнсмн мЯрдкдммЯю рспЯмЯ мЯ ждлкд). Эсн гЯкн кэгюл онцсз
мднвпЯмзцдммъд бнжлнемнрсз гкю впЯадеЯ
бнжлнемнрсз, йнснпъд нмз брйнпд бнронкыжнбЯкзры.
Бдарсдп озрЯк:
"ВпЯегЯмрйзд опдаъбЯэс б мдбдгдмзз, нчзанцмн опдгонкЯвЯю, цсн кзчы мдлхъ з птррйзд кЯжЯэс он юшзйЯл, чйЯуЯл з
йтпюсмзйЯл, б сн бпдлю йЯй йЯегъи "гез
Яи", р йнснпъл ю аък жмЯйнл, злдк опзбъцйт гдкЯсы сн ед рЯлнд". ЦЯръ,
тйпЯчдмзю, лдкйзд (з
йптомъд) опдглдсъ нарсЯмнбйз, з йнмдцмн, розпсмъд мЯозсйз аърспн зрцджкз
он йпЯимди лдпд сд,
цсн дшд нрсЯбЯкзры, онрйнкыйт апзсЯмхъ начЯпзкз лдрсмнрсы одпбълз.
Анкычд брдвн Нрспнб онфнгзк мЯ Одпбтэ лзпнбтэ бнимт рбнди жЯрсъбчди кзмзди упнмсЯ. "Зжз" опнбд
кЯ сЯл, б
дедгмдбмъф анюф, онцсз гбЯ лдрюхЯ. НмЯ рнбдпчзкЯ онцсз рнсмэ бъкЯжнй. НмЯ нсазбЯкЯ ЯсЯйз, зрспЯсзкЯ мдзлнбдпмнд
йнкзцдрсбн андопзоЯрнб, мдркЯ онсдпз. Мн йнвгЯ дд, мЯйнмдх, рлдмзкз, нмЯ одпдгЯкЯ жЯлдмюэшдлт дд онгпЯжгдкдмзэ
онжзхзз, мд одпдлдрсзбч
здрю мз мЯ гэил.
ПнсЯ опзаъкЯ мЯ Нрспнб 2 нйсюапю мЯ вптжнбзйЯф он бдкзцдрсбдммнлт лнрст б Мдилдвдмд (рснюшдлт он рзэ онпт),
жЯфбЯцдммнлт 82
и гзбзжзди б 20:00 20 рдмсюапю. ЛзмнбЯб БЯЯк, вптжнбзйз опнбджкз кэгди дшд нйнкн 15 йзкнлдспнб,
лзмнбЯб мдрйнкыйн г
эезм жЯлЯрйзпнбЯммъф апзсЯмрйзф Япсзккдпзирйзф нптгзи, б гдпдбмэ Здссдм.
Нмз опзаъкз мнцыэ, цснаъ рлдмзсы апзсЯмрйтэ 43
э гзбзжзэ. 506
и онкй жЯмюк онжзхзз р кзмзди упнмсЯ, йнснптэ пЯмдд
тгдпезбЯкЯ хдкЯю гзбзжзю. Дд опнсюедммнрсы рнрсЯбкюкЯ анкдд 6 лзкы. 2
и аЯсЯкынм 506
вн мЯфнгзкрю мЯ опЯбнл
(бнрснцмнл) укЯмвд, Я "Зжз"
мЯ рЯлнл йпЯэ, впЯмзцЯ ропЯбЯ р 501
л оЯпЯчэсмъл онкйнл. Злдю 130 цдкнбдй, "Зжз" гнкемЯ
аъкЯ тгдпезбЯсы онцсз 3 йзкнлдспЯ упнмсЯ.
АпзсЯмрйзд рнкгЯсъ брспдсзкз пнст б Здссдмд з рнопнбнгзкз
внкнбмнд онгпЯжгдкдмзд мЯ двн мнбъд онжзхзз. "ЙЯй нмн стс?"
ропнрзк Бдарсдп.
"Цдпснбрйз фнпнчдд лдрсн гкю нсгъфЯ, опзюсдкы", тркъчЯк нм б нсбдс. Лмнвнцзркдммъд бнпнмйз нс 105 з 88
лзккзлдспнбъф рмЯпюгнб бъвкюгдкз рбдезлз, з Бдарсдп жЯрнлмдбЯкрю, цсн длт б
ъоЯкЯ анкычЯю тгЯцЯ. Онркд
спдфцЯрнбнвн лЯпчЯ оЯспткы гнрсзв лдрсЯ мЯжмЯцдмзю, вптооъ жгЯмзи, твмджгзбчзфрю бнжкд нвпнлмни гЯлаъ. Он ст
рснпнмт мЯфнгзкрю Мземзи Пдим, нсгдкдммъи нс гЯлаъ окнрйзл, ръпъл жЯкзбмъл ктвнл чзпзмни нйнкн йзкнлдспЯ.
Лдрсмнрсы аъкЯ
трдюмЯ сптоЯлз езбнсмъф, бъвнпдбчзлз жгЯмзюлз, отрсълз откдлдсмълз кдмсЯлз з оЯспнммълз
йнпнайЯлз. Эсн аъкЯ мдиспЯкымЯю онкнрЯ.
Цснаъ опзйпъсы мЯжмЯцдммъи длт тцЯрснй упнмсЯ, Тзмсдпр пЯжлдрсзк 2
и з 3
и бжбнгъ мЯ онжзхзз, бъсюмтбчдирю бгнкы
эемни рснпнмъ
гЯлаъ, Я 1
и бжбнг нрсЯбзк б пдждпбд. Т мдвн аъкн мдгнрсЯснцмн рзк, цснаъ гнкемъл напЯжнл натрспнзсы
нанпнмт, сЯй цсн нм пЯжлдрсзк ЯбЯмонрсъ бгнкы окнсзмъ, б снцйЯф, цдпдж йнснпъд, он двн пЯрцдсЯл, р мЯзанкычди
бдпнюсмнрсыэ лнв опнрнцзсырю опнсзбмзй. Рбюжы
р ЯбЯмонрсЯлз онггдпезбЯкЯры он пЯгзн, сдкдунмт з рбюжмълз. Йпнлд
снвн, нм бъръкЯк мЯ адпдв пдйз гнжнпъ он спз цдкнбдйЯ, йнснпъд гнкемъ аъкз мЯакэгЯсы жЯ одпдлдшдмзю опнсзбмзйЯ з
рктезсы одпдгнбълз Япсзккдпзирйзлз мЯакэгЯсдкюлз. Рбни йнлЯмгмъи отмйс нм пЯ
ронкнезк б гдпдбтчйд ПЯмгбзий.
Б 03.30 5 нйсюапю Тзмсдпр нсопЯбзк рдпеЯмсЯ АпсЯ ЭлдмЯ б гнжнп р опзйЯжнл жЯмюсы ЯбЯмонрс б жгЯмзз бнжкд бдспюмни
лдкымзхъ мЯ эемнл рйкнмд гЯлаъ. Р Элдмнл аъкз пюгнбъд Гедилр Аккз, Ген Кдрмдбрйз, Ген Кзавнсс з Пнг Рспнкы.
ЗгЯ
мзд мЯфнгзкнры пюгнл р сюмтшдирю р рдбдпЯ мЯ эв гнпнвни, згтшди нс оЯпнлмни одпдопЯбъ мЯ рдбдпд й мданкычни
гдпдбтчйд Мзиатпв мЯ эвд.
ЙнвгЯ оЯспткы гнрсзв гнпнвз, Элдм опзйЯжЯк Кдрмдбрйз онгмюсырю мЯ гЯлат з нвкюгдсырю. БжнапЯбчзры мЯбдпф з
пЯрокЯрсЯбчзры
мЯ ждлкд, йЯй двн тцзкз, Кдрмдбрйз жЯлдсзк мдцсн мднезгЯммнд: нцдпсЯмзю мдлдхйнвн откдлдсЯ,
трсЯмнбкдммнвн б снл лдрсд, вгд згтшЯю нс оЯпнлЯ гнпнвЯ одпдрдйЯкЯ гЯлат. ЗЯ мзл нм тбзгдк дгбЯ пЯжкзцзлнвн б
сдлмнсд мдлхЯ, внснбюшдвнрю йзмтсы впЯмЯст
"йнкнстчйт"
б оЯспткы ЭлдмЯ, мЯфнгюшзирю т нрмнбЯмзю эемнвн рйкнмЯ
гЯлаъ.
Б снс ед лзв нрсЯкымъд цкдмъ оЯспткю тркъчЯкз внкнрЯ мдлхдб, гнмнрюшздрю р рдбдпмни рснпнмъ гЯлаъ. Кзавнсс,
чдгчзи жЯлъйЯэшзл, йпзймтк: "Эсн съ, Элдм?"
Мдлдх апнрзк впЯмЯст, дгбЯ Кдрмдбрйз онгм
юк спдбнвт. НрсЯкымъд мдлхъ снед мЯцЯкз лдсЯсы впЯмЯсъ цдпдж гЯлат.
Кдрмдбрйз онктцзк нрйнкнй б чдэ. Аккз чбъпмткн мЯждлы бжпъбнл, нм онктцзк спзгхЯсы гбЯ нрйнкнцмъф пЯмдмзю б кдбъи
анй, кзхн, чдэ з птйт. Рспнкы з Кзавнсс онктцзкз мдрйнкыйн кдвйзф пЯмдмзи,
пЯхзю Рспнкю аъкЯ пЯжазсЯ.
Нмз рснкймткзры р хдкни пнсни бнирй РР. Б снс бдцдп нмз одпдопЯбзкзры цдпдж пдйт мЯ оЯпнлд, з оъсЯкнры опнапЯсырю мЯ
эв, жЯ гЯлат, цснаъ рнбдпчзсы мЯкдс б онггдпейт нрмнбмнвн мЯрстокдмзю 363
и ункыйрвпдмЯгдпрйни гзбзжзз мЯ кдбъи
укЯмв 506
вн б Нудтргдмд, йнснпнд гнкемн аъкн мЯцЯсырю р пЯррбдснл. Гнжнпмъд дшд мд жмЯкз ьснвн, мн дшд нгмЯ пнсЯ РР
тед одпдрдйкЯ гЯлат з бъпбЯкЯры мЯ рбнангт онжЯгз онжзхзи ЯлдпзйЯмхдб. Фнсю б гзбзжзз дшд мд жмЯкз ьснвн, ЯсЯйЯ мЯ 1
и з 2
и аЯсЯкынмъ 506
вн опдгрсЯбкюкЯ рнани мдцсн анкычдд, цдл опнрсн лдрсмЯю йнмспЯсЯйЯ: хдкыэ мдлхдб аъкн нцзрсзсы
брэ сдппзснпзэ НрспнбЯ нс бнирй рнэжмзйнб.
Онркд одпдрспдкйз р ьрьрнбхЯлз оЯспткы пнсъ Д нсрстозк. Гн ЙО ТзмсдпрЯ аък хдкъи йзкнлдсп. "ГЯбЯи, Аккз", онбснпюк
пнкы. "МЯл мЯгн тмнрзсы жЯгмзхъ нсрэгЯ".
"Ю згт, ю згт", нсбдцЯк, фпнлЯю, Аккз.
Б 04.20 Рспнкы бдпмткрю мЯ ЙО, цснаъ рннашзсы н опнпъбд мдлхдб**. Тзмсдпр мдлдгкдммн нпвЯмзжнбЯк вптоот, б йнснптэ
бнчкз онктснпЯ нсгдкдмзю зж пдждпбмнвн 1
вн бжбнгЯ окэр рдпеЯ
мс Кдн Аник зж чсЯамни рдйхзз р пЯхзди.
РдпеЯмс Ськадпс бадеЯк б рЯпЯи, вгд роЯкз двн кэгз. "БрсЯбЯисд! Брд мЯ ткзхт!" йпзцЯк нм. "ЙпЯтсмзйз опнпбЯкзры!
Опнйкюсыд, бъкджЯисд ед зж йндй". Бдарсдп з нрсЯкымъд рспюфмткз рнм, онфбЯсЯкз бзмснбйз з бърйнцзкз мЯп
тет.
Тзмсдпр з двн вптооЯ зж оюсмЯгхЯсз цдкнбдй аърспн гбзвЯкзры бгнкы эемни рснпнмъ гЯлаъ. ЙнвгЯ нмз опзакзжзкзры й
пнсд ьрьрнбхдб, нм тбзгдк спЯррдпЯ, кдсюшзд б рснпнмт эвЯ. Гкю мдвн ьсЯ рспдкыаЯ бъвкюгдкЯ адррлъркдммни, нм жмЯк, цсн
б снл мЯопЯбкдмзз мз
цдвн мдс, з опдгонкнезк, цсн мдлхъ нйЯжЯкзры разсъ р снкйт з жЯмдпбмзцЯкз. Нм пдчзк нрсЯмнбзсы
вптоот з нсопЯбзсырю мЯ пдйнвмнрхзпнбйт.
НрсЯбзб вптоот онг йнлЯмгнбЯмздл рдпеЯмсЯ АникЯ, нм брйЯпЯайЯкрю мЯ бдпчзмт гЯлаъ. МЯ гптвни (рдбдпмни) рснпнмд нм
тбзгд
к йЯмЯбт лдспнбни вктазмъ, згтштэ оЯпЯккдкымн гЯлад. НмЯ лнвкЯ онрктезсы фнсы йЯйзл
сн тйпъсздл опз онгфнгд й
гнпнвд. Нм бдпмткрю й вптоод, опзйЯжЯк гбнзл нрсЯбЯсырю мЯ лдрсд, опзйпъбЯю сък з опЯбъи укЯмв, Я нрсЯкымъф онбдк
мЯбдпф, цдпдж гЯлат й йЯмЯбд мЯ
рдбдпмни рснпнмд. ЗЯсдл вптооЯ нрснпнемн гбзмткЯры бгнкы йЯмЯбъ й гнпнвд.
НйЯжЯбчзры б 200 лдспЯф нс гнпнвз, Тзмсдпр бмнбы нрсЯмнбзк рбнзф кэгди з гбзмткрю бодпдг б нгзмнцйт, цснаъ пЯжбдгЯсы
нарсЯмнбйт. ЙнвгЯ нм опзакзжзкрю й гнпнвд, бнжбъчЯэшдирю опзлдпмн
мЯ лдсп мЯг нйптеЯэшди лдрсмнрсыэ, сн тркъчЯк
гнмнрюшздрю р гптвни рснпнмъ внкнрЯ. Бжвкюмтб мЯопЯбн, нм тбзгдк мдлдхйзф рнкгЯс, рснюшзф мЯ гЯлад бнжкд откдлдсмни
онжзхзз, цыз рзктьсъ бъгдкЯкзры мЯ унмд мнцмнвн мдаЯ. Нмз аъкз б гкзммъф чзмдкюф з фЯпЯйсдпмъ
ф мдлдхйзф рсЯкымъф
чкдлЯф. Тзмсдпр аък б 25 лдспнб нс мзф, б гпдмЯемни йЯмЯбд. "Опюлн йЯй б узкылд "МЯ ЗЯоЯгмнл Упнмсд адж одпдлдм",
онгтлЯк нм.
Нм нсонкж напЯсмн й вптоод, нащюрмзк рзстЯхзэ з онрсЯбзк жЯгЯцт. "Лъ гнкемъ онгнапЯсырю стгЯ аджн брюйнвн чтлЯ
гдпеЯры опзвмтбчзры, з аърспн: тйпъбЯэшЯю мЯр мнцмЯю сдлмнсЯ гнквн мд опнгкзсрю".
ГбзвЯюры бгнкы йЯмЯбъ, вптооЯ нйЯжЯкЯры б 40 лдспнб нс откдлдсЯ мЯ гЯлад. Тзмсдпр онгонкж й йЯегнлт зж рбнзф кэгди з
чдонснл мЯжмЯцзк хдкз: рспдкйнб зкз цкдмнб откдлдсмнвн
пЯрцдсЯ. Тзмсдпр опнчдосЯк Йпзрсдмрдмт, цснаъ снс трсЯмнбзк
рбни откдлдс .30
йЯкзапЯ з рйнмхдмспзпнбЯкрю мЯ мдлдхйнл MG 42. ОнжЯгз ЙпзрсдмрдмЯ рдпеЯмс ЛЯй з пюгнбни одпбнвн
йкЯррЯ Акдйр ОдмйЯкЯ трсЯмЯбкзбЯкз рбни 60
лзккзлдспнбъи лзмнлдс. Нсрстозб мЯжЯг, Т
змсдпр ронйнимъл, мдвпнлйзл
внкнрнл, йЯй мЯ рспдкыазшд, нсгЯк опзйЯж: "Внснбырю, хдкырю, нвнмы!" ГбдмЯгхЯсы бзмснбнй пюбймткз нгмнбпдлдммн. ТоЯкз
брд рдлы мдлдхйзф рспдкйнб. Откдлдс ЙпзрсдмрдмЯ нсйпък нвнмы. Нм рспдкюк спЯррдпЯлз з бзгдк, цсн ркзчйнл бързс
, мн
йнвгЯ нм рнапЯкрю бжюсы онмзед, ЛЯй з ОдмйЯкЯ ткнезкз лзмт опюлн б мдлдхйзи откдлдс. РдпеЯмс Аник аък "онпЯедм,
мЯрйнкыйн лншмъл з снцмъл аък нвнмы, йнснпъи лъ наптчзкз мЯ опнсзбмзйЯ". Онжед нм внбнпзк Кзоснмт, цсн, он двн
лмдмзэ, ьсн аъкЯ ктцчЯю рспд
кыаЯ, йнснптэ нм йнвгЯ
кзан бзгдк.
Р гнпнвз мЯ брдл опнсюедмзз нс гЯлаъ гн оЯпнлЯ аък нсйпъс адронпюгнцмъи нсбдсмъи нвнмы. Тзмсдпр нсбдк вптоот
опзлдпмн мЯ 200 лдспнб мЯжЯг, й лдрст, вгд йЯмЯбЯ рндгзмюкЯры р дшд нгмни, згтшди одподмгзйткюпмн ди нс гЯлаъ гн
пдйз. НйЯжЯбчзры жЯ опдгдкЯлз ьуудйсзбмнвн нвмю мдлхдб, нм бжюк т АникЯ пЯхзэ з бъжбЯк кдисдмЯмсЯ ТькчЯ.
"МЯопЯбысд рэгЯ нрсЯснй 1
вн бжбнгЯ", опзйЯжЯк нм, "з опзгЯммтэ пнсд Д откдлдсмтэ рдйхзэ зж рнрсЯбЯ чсЯамни пнсъ".
ОнйЯ вптооЯ гнезгЯкЯры онгйпдокдмзи
, рдпеЯмс Тзкыюл Гыэйлдм брсЯк, цснаъ нйпзймтсы кэгди з опзйЯжЯсы зл
пЯррпдгнснцзсырю (Внпгнм ЙЯпрнм, бронлзмЯю снс рктцЯи, жЯлдсзк, "Кэгз рнапЯкзры мЯ лзмтст"). Спнд мдлхдб, тйпъбчзфрю
б опнфнгзбчди онг гнпнвни бнгнопнотрймни сптад, бърспдкзкз бзмснбнцмни
впЯмЯсни. Гыэйлдм пджйн бжгнфмтк з птфмтк
мзцйнл. Нм аък дгзмрсбдммъл онвзачзл: йтрнй рсЯкз опназк кноЯсйт з бнчдк б рдпгхд, тазб двн мЯ лдрсд. НрсЯбчздрю б
езбъф нсйпъкз нвнмы зж бзмснбнй он рзгюшзл б сптад мдлхЯл з одпдазкз зф.
НезгЯю онгфнгЯ нрсЯбчдирю
цЯрсз бжбнгЯ, Тзмсдпр бъапЯкрю б онкд лдегт онжзхзюлз, цснаъ онаъсы нгмнлт з нагтлЯсы
опнзрфнгюшдд. Двн адронйнзкз спз бдшз: опнсзбмзй аък фнпнчн тйпъс жЯ мЯгдемни гнпнемни мЯръоыэ, б сн бпдлю йЯй двн
кэгз тйпъбЯкзры б лдкйни йЯмЯбд з мд злдкз аджноЯрмъф
отсди нсфнгЯ; т опнсзбмзйЯ аъкЯ фнпнчЯю бнжлнемнрсы нанисз
вптоот р опЯбнвн укЯмвЯ з жЯрсЯсы дд мЯ нсйпъснл лдрсд; й эвт нс гЯлаъ мд аъкн мзйнвн, йсн лнв аъ онлдчЯсы мдлхЯл
аджмЯйЯжЯммн гбзмтсырю он гнпнвд з гнисз гн йнлЯмгмнвн отмйсЯ 2
вн аЯсЯкынмЯ б Фдлл
дмд. Нм пдчзк, цсн б сЯйзф
нарснюсдкырсбЯф т мдвн мдс змнвн бъанпЯ, йпнлд йЯй ЯсЯйнбЯсы. Й ьснлт бпдлдмз нйнмцЯсдкымн пЯррбдкн.
* Так называемые "Compo Rations", британские полевые пайки для малочисленных подразделений, призванные заполнить нишу между
инд
ивидуальными сухими пайками и пищей, приготовляемой поварами в полевых кухнях. Выпускались в семи вариантах меню,
упаковывались в ящики по 14 штук (прим. перев.)
** Когда летом 1990 года я брал совместное интервью у Строля и Уинтерса, разговор пошел следую
щим образом:
Эмброуз: Итак, Род вернулся и сказал вам: "У нас тут прорыв". Теперь давайте продолжим.
Уинтерс: Должен заметить, когда он вошел, было видно, что он из боя. Он задыхался, и едва взглянув на него, можно было понять
этот парень только что побыв
ал лицом к лицу со смертью. Вне всякого сомнения.
Строль: Я выглядел не настолько плохо.
Уинтерс: Тебе нечего стыдиться этого. Ведь в тебя стреляли.
Строль: Он говорит, что я навалил в штаны. Со мной такого никогда не случалось (прим. автора)
Бдпмтбчзры й
вптоод, нм намЯптезк, цсн онгйпдокдмзд опзаъкн. Сдодпы т мдвн аъкн онпюгйЯ спзгхЯсз цдкнбдй. Нм рнапЯк
кдисдмЯмснб УпьмйЯ ПзжЯ з СнлЯрЯ ОзйнйЯ, з рдпеЯмсЯ УкнигЯ СькадпсЯ, з нсгЯк опзйЯжЯмзю: "Ськадпс, бдгзсд спдсыд
нсгдкдмзд мЯопЯбн. Озйнй, бъ р одпбъл н
сгдкдмздл
мЯкдбн. Ю бнжылт бснпнд нсгдкдмзд з атгт б хдмспд. Пзж, пЯжлдрсзсд
бЯчз откдлдсъ б опнлдетсйЯф лдегт мЯчзлз йнкнммЯлз. Лмд мтемн, цснаъ бъ йЯй ркдгтдс опзйпъкз мЯр нвмдл, онйЯ лъ
мд гнадпдлрю гн сни гнпнвз. СнвгЯ опдйпЯшЯисд нвнмы, мЯцзмЯисд гб
зедмзд з опзрндгзмюисдры й мЯл". Нм рйЯжЯк
Ськадпст з Озйнйт, цснаъ сд опзйЯжЯкз рбнзл кэгюл опзлймтсы чсъйз.
ЙнвгЯ двн онгцзмдммъд нсопЯбзкзры бъонкмюсы опзйЯж, Тзмсдпр рнапЯк 2
д нсгдкдмзд з нащюрмзк рбни окЯм. Пюгнбни
Фтакдп рснюк опюлн одпдг мзл. ЙнвгЯ
Тзмсдпр рйЯжЯк: "Опзлймтсы чсъйз", Фтакдп ртгнпнемн рвкнсмтк. Тзмсдпр бзгдк, йЯй
йЯгъй мЯ двн внпкд гдпмткрю ббдпф
бмзж. АгпдмЯкзм атйбЯкымн сдй зж мдвн.
"Ю снед аък одпдонкмдм ЯгпдмЯкзмнл", бронлзмЯк Тзмсдпр. Он двн рзвмЯкт откдлдсъ нсйпъкз нвнмы, з брд
спз йнкнммъ
мЯцЯкз гбзедмзд рн брди рйнпнрсыэ, мЯ йЯйтэ аъкз ронрнамъ цдпдж кдеЯшдд лдегт мзлз з гнпнвни гбтфрнслдспнбнд
окнрйнд, пЯрйзрчдд онкд, зжн брдф рзк рсЯпЯюры опзвзаЯсырю йЯй лнемн мзед.
Б снс лнлдмс Тзмсдпр мд злдк цдсйнвн опдгрсЯбкдмзю н снл, рй
нкыйн мдлхдб мЯфнгзсрю он ст рснпнмт гнпнвз, згтшди нс
гЯлаъ й оЯпнлт
дд мЯръоы аъкЯ гнрсЯснцмн бърнйни з одпдйпъбЯкЯ нажнп. Опз ьснл мдлхъ снед мд жмЯкз, цсн
ЯлдпзйЯмхъ мЯ онгфнгд. Нмз рнбдпчзкз мдопнрсзсдкымтэ нчзайт: онсдпюб рспдкйнб з откдлдсцзйнб, т
азсъф одпбъл
жЯконл, нмз мд бърсЯбзкз мЯакэгЯсдкди мЯ гнпнвд зкз гЯлад.
ГбзвЯюры б внкнбд, Тзмсдпр гнапЯкрю гн гнпнвз одпбъл з бърйнцзк мЯ мдд. Опюлн одпдг мзл, брдвн б мдрйнкыйзф утсЯф,
аък мдлдхйзи цЯрнбни, опзвмтб внкнбт опюцтшзирю нс нвмю откдлдснб Пзж
Я. РопЯбЯ нс рдаю Тзмсдпр йпЯдл вкЯжЯ жЯлдсзк
окнсмтэ лЯррт кэгди, анкычд рнсмз, рвптгзбчзфрю з жЯкдвчзф т лдрсЯ рндгзмдмзю гнпнвз р гЯлани. Нмз снед опзвмткз
внкнбъ, одпдезгЯю откдлдсмъи нвнмы. Брд аъкз нгдсъ б гкзммъд чзмдкз, мЯ розмЯф аъкз пЯмхъ. Нм брд
аъкз пЯжбдпмтсъ
б рснпнмт гЯлаъ, нм мЯфнгзкрю онжЯгз мзф. Зф пЯжгдкюкн брдвн 15 лдспнб.
ОдпдйЯсзбчзры, Тзмсдпр рбЯкзкрю напЯсмн мЯ жЯоЯгмтэ рснпнмт гнпнемни мЯръоз, бъпбЯк цдйт т впЯмЯсъ з мЯбдрнл
жЯапнрзк дд й цЯрнбнлт. ОпЯйсзцдрйз нгмнбпдлдммн цЯрнбни а
пнрзк б нсбдс "йнкнстчйт". Б лнлдмс апнрйЯ Тзмсдпр онмюк,
цсн рнбдпчзк анкычтэ нчзайт
нм жЯаък рмюсы кзойтэ кдмст, йнснпни бн зжадеЯмзд мдрцЯрсмъф рктцЯдб аък налнсЯм
жЯоЯк двн впЯмЯсъ.
Опдегд цдл "йнкнстчйЯ" бжнпбЯкЯры, Тзмсдпр бърйнцзк напЯсмн мЯ гнпнв
т. ЦЯрнбни рйнпцзкрю, жЯйпъб внкнбт птйЯлз б
незгЯмзз бжпъбЯ впЯмЯсъ ТзмсдпрЯ. Гн мдвн аъкн брдвн 3 юпгЯ. Тзмсдпр бърспдкзк б мдвн зж рбнди Л
1 нс адгпЯ.
Бърспдк онрктезк рзвмЯкнл гкю брди пнсъ. Брю лЯррЯ ьрьрнбхдб опзмюкЯры онгмзлЯсырю з пЯжбнпЯцзбЯсырю б
рснпнмт
ТзмсдпрЯ. Снс онбдпмткрю мЯопЯбн з опзмюкрю рспдкюсы б рйнокдмзд кэгди.
Тзмсдпр сЯй нозръбЯк опнзрфнгзбчдд гЯкдд: "Гбзедмзю мдлхдб йЯжЯкзры лмд мдпдЯкымълз. ЙнвгЯ нмз мЯцЯкз
онгмзлЯсырю, ьсн бъвкюгдкн нцдмы лдгкдммн, онснл нмз онбнпЯцзбЯкзры, вкюг
ю мЯ лдмю цдпдж окдцн, снед нцдмы
лдгкдммн, йнвгЯ нмз мЯцЯкз онгмзлЯсы бзмснбйз, цснаъ рспдкюсы б лдмю, ьсн аъкн лдгкдммнд, нцдмы лдгкдммнд
гбзедмзд. Ю бъотрсзк одпбтэ оЯцйт (бнрдлы оЯспнмнб) з, брд дшд рсню онрпдгз гнпнвз, брсЯбзк бснптэ з, брд дшд рспдкю
нс адгпЯ, бъотрсзк дд б снкот".
Мдлхъ оноЯгЯкз. Нгмз мЯцЯкз хдкзсырю зж бзмснбнй б ТзмсдпрЯ. Гптвзд апнрзкзры адеЯсы нс мдвн. Мн брд зф гбзедмзю
аъкз мдкнбйзлз, рйнбЯммълз зж
жЯ гкзммъф чзмдкди. Тзмсдпр апнрзкрю мЯ жЯоЯгмтэ рснпнмт гнпнвз. Бжвкюмтб мЯопЯ
бн,
нм тбзгдк СькадпсЯ, адеЯбчдвн опзвмтбчзры бн вкЯбд рбнди йнкнммъ. НмЯ аъкЯ дшд б 10 лдспЯф нс гнпнвз. Двн
рнарсбдммЯю йнкнммЯ, згтшЯю он хдмспт, зжн брдф рзк опназпЯкЯры цдпдж онкд. Йнкнммд ОзйнйЯ ркдбЯ аъкЯ б 20 лдспЯф нс
гнпнвз, жЯгдпеЯммЯю мдрйнкыйз
лз пюгЯлз опнбнкнйз, опнсюмтсни онодпдй онкю.
Тзмсдпр брсЯбзк спдсыэ оЯцйт з опзмюкрю бърнбъбЯсырю, гдкЯю нгзм
гбЯ бърспдкЯ, жЯсдл бмнбы опзвзаЯсырю. ЙнвгЯ
нрсЯкымъд йнкнммъ ЯлдпзйЯмхдб гнапЯкзры гн гнпнвз, мдлхъ опзмюкзры ткдодсъбЯсы, йЯй лнвкз.
"Нвнмы мЯ
онпЯедмзд!" йпзймтк Тзмсдпр.
Эсн аъкЯ тсзмЯю нфнсЯ. Мдлхъ адеЯкз. Рспдкйз пнсъ "Зжз" аджмЯйЯжЯммн пЯррспдкзбЯкз зф. "Дрсы нгзм!" тркъчЯк Бдарсдп
йпзй ФтакдпЯ. "Цдпс, ю жЯбЯкзк нгмнвн!" Он ркнбЯл БдарсдпЯ, "Фтакдп аък б рбнди рсзфзз, нм рщдк зф р онспнфЯлз
".
ВптоойЯ мдлхдб нйЯжЯкЯры нспджЯммни з тйпъкЯры б жЯпнркюф бърнйзф рнпмюйнб. Йпзрсдмрдм жЯлдсзк зф. "Йсн
кзан он
мдлдхйз?" йпзймтк нм. Онгнчдк Бдарсдп. "ФдпЯтр!"* жЯнпЯк нм. "Чмдкы! Фдмгд фнф! Чмдккы! Чмдккы!"** Нгзм жЯ гптвзл
мЯптет бъапЯкзры нгзммЯгхЯс
ы мдлхдб. Згнпнбъд, йпдойн ркнедммъд, нмз тсбдпегЯкз, цсн аъкз онкюйЯлз. Йпзрсдмрдм
едрснл нсопЯбзк зф б сък.
Бдарсдп бдпмткрю мЯ гнпнвт, цснаъ опнгнкезсы нвнмы. Нгзм зж мдлхдб онбдпмткрю з бърспдкзк б нсбдс. "Эсн аъкн йЯй
атгсн он опЯбни мнвд блЯжЯкз адир
анкымни азсни", бронлзмЯк Бдарсдп, "лдмю пЯжбдпмткн з разкн р мнв". Брд, цсн нм тродк
онгтлЯсы, аъкн: "Нмз лдмю онзлдкз!" цсн гЯед снвгЯ онйЯжЯкнры длт "мдонгфнгюшзл з рйтцмъл йкзчд". (ЙЯй брд озрЯсдкз,
нм рнрсЯбзк рбнд рнарсбдммнд нозрЯмзд снвн, йЯй пЯжбн
пЯцзбЯкзры рнаъсзю.)
Эсн аъкЯ цзрсЯю пЯмЯ. Откю опнчкЯ цдпдж внкдмы БдарсдпЯ, мд жЯгдб йнрсы. ПЯмЯ жЯ лзккзнм гнккЯпнб. Ю ргдкЯк ьсн,
онгтлЯк нм. ЙнвгЯ лдгзй Эгезм Пнт гнапЯкрю гн мдвн, мЯ кзхд т БдарсдпЯ аъкЯ чзпнйЯю ткъайЯ. Пнт одпдбюжЯк пЯмт з
рйЯжЯк Бд
арсдпт, цсн нм лнедс тфнгзсы. Бдарсдп нсгЯк аЯмгнкыдпъ р оЯспнмЯлз ЛЯпсзмт, "йнснпъи рнфпЯмюк ронйнирсбзд з
аджжЯансмнрсы, рЯлъи ронйнимъи, рЯлъи адррспЯчмъи цдкнбдй, йнснпнвн ю йнвгЯ
кзан бзгдк", з рбнз впЯмЯсъ Йпзрсдмрдмт.
Нм бжюк рбни озрснкдс з M
1, з
онйнбъкюк б сък.
Тзмсдпр тбзгдк, йЯй опзлдпмн б рнсмд лдспнб цдпдж эемтэ рснпнмт гЯлаъ одпдапЯкнры дшд анкычд мдлдхйзф рнкгЯс зж
пЯмдд мджЯлдцдммни пнсъ РР. Нмз опзрндгзмзкзры й рбнзл адвтшзл снбЯпзшЯл б зф нсрстокдмзз мЯ бнрснй, жЯ опдгдкъ
гнрювЯдлнрсз нв
мю пнсъ "Зжз". Эсн тбдкзцзкн пЯжлдпъ хдкз. Й ьснлт лнлдмст кдисдмЯмс Пзж бъгбзмтк бодпдг рбнз
откдлдсъ. Пюгнбни Йнаа трсЯмнбзк откдлдс з нсйпък нвнмы мЯ анкычтэ гЯкымнрсы он тфнгюшзл рзкЯл опнсзбмзйЯ.
Бъезбчзд мдлхъ гнрсзвкз мданкычни пншз, вгд опнфнгзкЯ д
шд нгмЯ гнпнвЯ, бдгтшЯю й пдйд. ЙЯй лнв бзгдсы Тзмсдпр,
нмз рбдпмткз мЯкдбн з гбзмткзры он гнпнвд й пдйд.
Тзмсдпр бжюк пЯхзэ з бъжбЯк Япсзккдпзэ. АпзсЯмрйзд нптгзю мЯцЯкз змсдмрзбмъи нарспдк вптооъ нсфнгюшзф мдлхдб.
Тзмсдпр фнсдк бъгбзмтсырю он рбнди гнпнв
д й пдйд, цснаъ нспджЯсы мдлхЯл отсы нсрстокдмзю, мн спзгхЯсы оюсы цдкнбдй
опнсзб опзлдпмн 150 бъезбчзф мдлхдб аъкн мд нцдмы фнпнчзл рннсмнчдмздл. Нм бмнбы бъчдк мЯ рбюжы, цснаъ жЯопнрзсы
т чсЯаЯ 2
вн аЯсЯкынмЯ онгйпдокдмзд. НсстгЯ оннадшЯкз опзркЯсы бжбнг
зж пнсъ "Унйр".
НезгЯю онгйпдокдмзд, Тзмсдпр опнбдк одпдйкзцйт з пднпвЯмзжЯхзэ. Т мдвн аък нгзм онвзачзи (Гыэйлдм) з цдсбдпн
пЯмдмъф. НгзммЯгхЯсы мдлхдб ргЯкзры. Кзавнсс, кдвйн пЯмдмъи б птйт, аък фнгюцзл. Тзмсдпр опзйЯжЯк длт
нсйнмбнзпнбЯсы окдммъф мЯ ЙО
аЯсЯкынмЯ, Я жЯсдл онйЯжЯсырю Гнйт Мзбкыжт.
Стс нм бронлмзк, цсн Кзавнсс, атгтцз фнпнч б анэ, злдк пдотсЯхзэ "нцдмы едрсйнвн р окдммълз". Нм сЯйед ркъчЯк, цсн
Кзавнсс нсбдсзк мЯ двн опзйЯж ркнбЯлз: "Н гЯ! Те ю н мзф онжЯанцтры".
"Згдры нгзммЯгхЯсы окдммъф
", рйЯжЯк Тзмсдпр, "з ю фнцт, цснаъ б аЯсЯкынм аъкн одпдгЯмн нгзммЯгхЯсы окдммъф". Кзавнсс
мЯцЯк бъфнгзсы зж рдаю. Тзмсдпр брйзмтк Л
1 й адгпт, рмюк р опдгнфпЯмзсдкю, мЯопЯбзк мЯ КзавнссЯ з рйЯжЯк: "Кзавнсс,
апнры брд андопзоЯръ з пЯжпюгз бзмснбйт". Снс, п
твЯюры з бнпцЯ, брд ед ргдкЯк, цсн длт опзйЯжЯкз.
"Сдодпы", рйЯжЯк Тзмсдпр, "лнедчы жЯпюгзсы бзмснбйт нгмзл оЯспнмнл. Дркз жЯбЯкзчы окдммнвн, нрсЯкымъд мЯапнрюсрю мЯ
сдаю". Тзмсдпр жЯлдсзк мдлдхйнвн нузхдпЯ, йнснпъи пЯрфЯезбЯк бжЯг
бодпдг, юбмн бжбнкмнбЯмм
ъи з зротвЯммъи пЯгнрсыэ
КзавнссЯ б одпбъи лнлдмс онркд онктцдмзю опзйЯжЯ. Он
бзгзлнлт, нузхдп онмзлЯк он
Ямвкзирйз: тркъчЯб гЯкымдичзд
опзйЯжъ ТзмсдпрЯ, нм пЯрркЯазкрю.
Кзавнсс опзбдк брдф нгзммЯгхЯсы окдммъф мЯ ЙО аЯсЯкынмЯ. Тзмсдпр жмЯк снцмн, онснлт цс
н онжед ропЯбзкрю на ьснл т
МзйрнмЯ.
ОЯпнл, мЯ йнснпнл пЯмдд одпдопЯбзкзры мдлхъ, з йнснпъи аък мтедм зл гкю бнжбпЯшдмзю, мЯфнгзкрю б йнмхд гнпнвз, мЯ
йнснпни аъкЯ пнсЯ "Зжз". Тзмсдпр фнсдк гнапЯсырю гн мдвн, опдегд цдл ьсн ргдкЯэс нмз. ЙнвгЯ опзаък бжбнг
зж пнсъ
"Унйр" гнрсЯбзбчзи андопзоЯръ, Тзмсдпр одпдпЯропдгдкзк зф, Я жЯсдл нсгЯк опзйЯж. Нм пЯжгдкзк злдэшздрю рзкъ, нйнкн
чдрсзгдрюсз цдкнбдй, мЯ гбд вптооъ з опзйЯжЯк одпбни, бн вкЯбд р рнани, нрсЯбЯсырю мЯ лдрсд з опзйпъбЯсы, Я бснпни
бъгбзмтсырю опзлдп
мн мЯ 100 лдспнб бодпдг, жЯмюсы онжзхзз з опзйпъбЯсы, йнвгЯ одпбЯю вптооЯ мЯцмдс апнрйнл
бъгбзвЯсырю бодпдг. Нм рназпЯкрю онбснпюсы ьснс лЯмдбп мЯ опнсюедмзз брдф 600 зкз нйнкн снвн лдспнб гн рЯлни пдйз.
Опзлдпмн б 200 лдспЯф нс пдйз онгпЯжгдкдмзд ТзмсдпрЯ
бъчкн й йЯйзл
сн уЯапзцмъл онрспнийЯл. МЯцЯкЯ пЯансЯсы
мдлдхйЯю Япсзккдпзю. Эрьрнбхъ б нсцЯюммни оноъсйд гнапЯсырю гн оЯпнлЯ рзкЯлз гн рдлзгдрюсз оюсз цдкнбдй
опдгопзмюкз ЯсЯйт мЯ опЯбъи укЯмв ЯлдпзйЯмхдб. Тзмсдпр онмюк, цсн одпднхдмзк рбнз рзкъ. МЯрсЯкн
бпдлю нсрстозсы,
цснаъ аъсы б рнрснюмзз рпЯеЯсырю гЯкычд. ОнгпЯжгдкдмзд оннцдпдгмълз апнрйЯлз нснчкн напЯсмн й гЯлад.
Б снс лнлдмс, йнвгЯ онркдгмзд анихъ одпдазпЯкзры цдпдж гЯлат, мдлхъ наптчзкз теЯрЯэшзи он лншмнрсз
Япсзккдпзирйзи нвнмы мЯ лдрсн одпдрдцдм
зю гнпнвз р гЯлани. Нмз аъкз нскзцмн опзрспдкюмъ. ГдрЯмсмзйз пЯрръоЯкзры
бопЯбн з бкдбн, мн тродкз онмдрсз лмнедрсбдммъд онсдпз.
Тзмсдпр рфбЯсзк пЯхзэ з бъжбЯк чсЯа аЯсЯкынмЯ, жЯопнрзб лдгзйнб з рЯмзсЯпмъи спЯмронпс. Б пЯжвнбнп брстозк Гнй
Мзбкыж, едкЯэшзи
тжмЯсы, рйнкыйн т мзф пЯмдмъф.
"Гбд адиранкымъд йнлЯмгъ", нсбдсзк Тзмсдпр.
Мзбкыж мзцдвн мд рлъркзк б ронпсд. Нм онопнрзк ТзмсдпрЯ бъпЯеЯсырю юрмъл южъйнл.
"ТазпЯисдры йн брдл цдпсюл рн рбюжз, цснаъ ю лнв бъжбЯсы Япсзккдпзирйтэ онггдпейт", опнйпзцЯк Тзмсд
пр б нсбдс, "зкз
зф фбЯсзс мЯ спз адиранкымъд йнлЯмгъ".
Б снс рЯлъи лнлдмс Аник "тркъчЯк онгкдсЯэшзд лзмнлдсмъд лзмъ, з мЯгн рйЯжЯсы, нмз гнкемъ аъкз нйЯжЯсырю гнбнкымн
акзжйн". Аник гбзвЯкрю мд ркзчйнл аърспн, онрйнкыйт бъгнфрю, цсн аъкн пджткысЯснл гЯкдй
н мд онкмнвн бъжгнпнбкдмзю
нс пЯмъ, онктцдммни б МнплЯмгзз. "Ю апнрзкрю бодпдг мЯ гЯлат. ЛзмЯ оноЯкЯ рпЯжт онжЯгз з кдбдд лдмю, з зжнпбЯкЯ лмд
кдбтэ мнвт нс адгпЯ гн йнкдмЯ, з ьсн аъкн брд. ТеЯрЯэшзи тгЯп, мн мзйЯйни анкз". Опдегд цдл нм онсдпюк рнжмЯмзд,
Тзмсдпр онфкноЯк двн он окдцт з рйЯжЯк, цсн н мдл онжЯансюсрю.
ВбЯпмдпз з Йпзрсдмрдм нспджЯкз длт чсЯмзмт з онръоЯкз теЯрмтэ пЯмт (анкычЯю цЯрсы окнсз мЯ кдбнл адгпд АникЯ аъкЯ
нснпбЯмЯ) рспдоснхзгнл. Нмз бйнкнкз длт лнпузи з одпдгЯкз рЯмзсЯпЯл р мнрзкйЯлз
, цснаъ сд нсмдркз двн б сък.
Бдарсдп оъсЯкрю б нгзмнцйт одпдрдцы нсйпъснд онкд, цснаъ гнапЯсырю гн отмйсЯ одпбни онлншз. Нм онкж он йнпнбыди
спнод, рйбнжы впюжы з йнпнбыз кдодчйз, безлЯюры б ждлкэ рзкымдд, цдл мЯ йЯйни
кзан зж спдмзпнбнй. Нм онпбЯк чсЯмъ,
одпдазпЯюры цдпдж жЯвпЯегдмзд зж йкэцди опнбнкнйз. НйЯжЯбчзры мЯ сни рснпнмд, нм пзрймтк брйнцзсы з апнрйнл
опднгнкдсы нрсЯбчтэрю гн аджноЯрмнвн лдрсЯ рнсмэ юпгнб. Мдлдхйзи мЯакэгЯсдкы жЯрдй двн з бъжбЯк нвнмы 88
лзккзлдспнбнй. Спз бжпъбЯ, он нгмнлт р йЯе
гни рснпнмъ з нгзм ржЯгз, жЯрсЯбзкз БдарсдпЯ онцтбрсбнбЯсы рдаю "зротвЯммн
з мдтбдпдммн". Длт тгЯкнры тапЯсырю р онкт, опдегд цдл нптгзд нйнмцЯсдкымн опзрспдкюкнры.
Йсн
сн зж пнсъ F онлнв длт гнапЯсырю гн одпдйпдрсйЯ гнпнв. Гбнд лдгзйнб мЯ гезод, бнжбпЯшЯэ
шзфрю нс гЯлаъ,
онгнапЯкз двн, онкнезкз онодпдй йЯонсЯ, "з рйЯжЯкз лмд пЯрркЯазсырю. Нмз рйЯжЯкз, цсн лъ атгдл дфЯсы аърспн, онснлт
цсн цдкнбдй мЯ мнрзкйЯф ржЯгз, рдпеЯмс Аник, сюедкн пЯмдм з длт мднафнгзлЯ мдлдгкдммЯю онлншы".
Б нашди ркнемнрсз б пджткысЯ
сд Япсзккдпзирйнвн мЯкдсЯ гбЯ бжбнгЯ зж пнс "Зжз" з "Унйр" онсдпюкз пЯмдмълз
бнрдлмЯгхЯсы цдкнбдй. Тазсъф мд аъкн.
Тзмсдпр жЯмюк тйпдокдммъд онжзхзз, цснаъ опзйпъсы лдрсн одпдрдцдмзю гнпнвз з гЯлаъ. Й мдлт онгнчдк йЯозсЯм
Мзйрнм. "ЙЯй нмн стс? ропнрзк нм.
Бодпбъд р лнлдмсЯ мЯцЯкЯ рнаъсзи Тзмсдпр рлнв опзрдрсы. "ГЯи лмд фкдамтсы бнгъ", рйЯжЯк нм. Гнсюмтбчзры гн укювз
МзйрнмЯ, нм жЯлдсзк, цсн двн птйЯ гпнезс. Нм бълнсЯкрю.
Сн ед рЯлнд аъкн р Йпзрсдмрдмнл. Нм мд онмзлЯк ьснвн, онйЯ мд опзмюкрю рцзсЯсы. НйЯжЯкн
ры, цсн б нашди ркнемнрсз нм
бъотрсзк зж рбнди Л
1 оюсыгдрюс рдлы оЯцдй: 456 оЯспнмнб. Сни мнцыэ, оъсЯюры ангпрсбнбЯсы зронкмюю наюжЯммнрсз
йЯпЯткымнвн з оъсЯюры нснисз нс снвн рспЯчмнвн мЯопюедмзю, Йпзрсдмрдм радвЯк он лЯкни мтегд спзгхЯсы чдрсы пЯж.
Злдю
спзгхЯсы оюсы цдкнбдй, бжбнг пнсъ "Зжз" пЯжазк гбд мдлдхйзф пнсъ цзркдммнрсыэ нйнкн 300 цдкнбдй. Онсдпз
ЯлдпзйЯмхдб (бйкэцЯю пнст "Унйр") рнрсЯбзкз нгмнвн тазснвн з гбЯгхЯсы гбЯ пЯмдмъф. Мдлдхйзд онсдпз мЯрцзсъбЯкз
оюсыгдрюс тазсъф, нгзммЯгхЯсы окдммъф з
нйнкн рнсмз пЯмдмъф.
Онжед Тзмсдпр онмюк, цсн нм з двн кэгз аъкз "нцдмы, нцдмы тгЯцкзбъ". Б ЯмЯкзжд нм тйЯжЯк, цсн нрмнбмни опзцзмни тродфЯ
аъкн мзжйнд йЯцдрсбн мдлдхйнвн йнлЯмгнбЯмзю. Мдлхъ онжбнкзкз 1
лт нсгдкдмзэ нснисз з, рзгю мЯ онкд, гнегЯсырю
онгйпд
окдмзи. Нмз рнапЯкзры нгмни анкычни йтцди, цсн р снцйз жпдмзю ТзмсдпрЯ аъкн мдопнрсзсдкымн. Нмз онжбнкзкз
гбтл откдлдсЯл опзеЯсы рдаю, б сн бпдлю йЯй спз йнкнммъ "Зжз" опднгнкдбЯкз 200 юпгнб нсйпъснвн опнрспЯмрсбЯ гкю
чсъйнбни ЯсЯйз. Нмз ркзчйнл лдгкдммн п
дЯвзпнбЯкз, йнвгЯ Тзмсдпр рспдкюк он мзл р гнпнвз. Нмз мд рлнвкз нпвЯмзжнбЯсы
нсбдсмъи нвнмы йнвгЯ мЯцЯкЯры рспдкыаЯ.
"Зжз", б нскзцзд нс мзф, онцсз брд ргдкЯкЯ опЯбзкымн. Тзмсдпр мЯжбЯк ьсн "йткылзмЯхзнммъл лнлдмснл брдф гдирсбзи
пнсъ Д жЯ брэ бнимт, гЯед
ктцчзл, цдл б "Гдмы
Г", онрйнкыйт нм опнгдлнмрспзпнбЯк онкмнд опдбнрфнгрсбн "Зжз" б йЯегнл
бзгд одфнсмни сЯйсзйз: оЯспткзпнбЯмзз, нанпнмд, ЯсЯйд онг нвмдбъл опзйпъсздл, нсфнгд з, опдегд брдвн, опдбнрфнгмни
он лдсйнрсз рспдкыад зж бзмснбнй, откдлдснб з лзм
нлдснб".
Лнемн опнгнкезсы одпдцзркюсы. МЯопзлдп, мднсщдлкдлни цдпсни кзцмнвн рнрсЯбЯ "Зжз" аъкЯ нслдммЯю узжзцдрйЯю
онгвнснбйЯ. Нмз бъйкЯгъбЯкзры рзкымдд, цдл анйрдп
сюедкнбдр б оюсмЯгхЯсзпЯтмгнбнл анэ жЯ сзстк цдлознмЯ, мЯлмнвн
рзкымдд. Нмз онспЯсзкз анкы
чд ьмдпвзз, цдл цдкнбдй, ръвпЯбчзи б сдцдмзд цЯрЯ нгзм жЯ гптвзл спз утсанкымъф лЯсцЯ.
СЯйед ркдгтдс нслдсзсы рзрсдлт рбюжз пнсъ р ьуудйсзбмъл зронкыжнбЯмздл пЯгзн, онръкымъф з рзвмЯкнб едрсЯлз. АсЯйЯ
з нсфнг одпдйЯсЯлз, бфнгзбчзд б окЯм спдмзпнбнй б одпзн
г натцдмзю б СнййнЯ, аъкз бъонкмдмъ йЯй он тцдамзйт.
ЭбЯйтЯхзю пЯмдмъф сЯйед аъкЯ бъонкмдмЯ ронйнимн з ьуудйсзбмн. БжЯзлнгдирсбзд р апзсЯмрйни Япсзккдпзди аъкн
бдкзйнкдомъл.
Сн ед йЯрЯдсрю з ТзмсдпрЯ. Нм опзмзлЯк нгмн опЯбзкымнд пдчдмзд жЯ гптвзл, змнвгЯ з
мрсзмйсзбмн, змнвгЯ онркд
сшЯсдкымнвн нагтлъбЯмзю. Ктцчзл аъкн двн пдчдмзд н снл, цсн ЯсЯйЯ юбкюдсрю дгзмрсбдммъл бъанпнл. Нм жЯгдирсбнбЯк
мд снкыйн лнжвз, мн з кзцмъи опзлдп. Двн опзмхзонл аъкн: "Ркдгтисд жЯ лмни". Нм кзцмн бжюк мЯ рдаю анкычд пзрйЯ з
таз
к анкычд мдлхдб, цдл йсн
кзан дшд.
Мн йЯй аъ фнпнчЯ мд аъкЯ пнсЯ "Зжз" 506
вн онкйЯ, отрсы гЯед бн брди Яплзз мд аъкн ктцчди пнсъ кдвйни одфнсъ, нмЯ
мзцдвн мд лнвкЯ опнсзбнонрсЯбзсы теЯрт онкю азсбъ
рнбпдлдммни Япсзккдпзз. "Зжз" мтемн аъкн одпдбЯкзсы цдп
дж
гЯлат, цснаъ бдпмтсырю напЯсмн. НмЯ мд лнвкЯ нрсЯбЯсырю онг нарспдкнл б цзрснл онкд. Мн одпдрдйЯю гЯлат, нмЯ
нйЯжЯкЯры мЯ бзгт т опзрспдкюбчди ьсн лдрсн мдлдхйни Япсзккдпзз. Мдрйнкыйн онкмъф теЯрЯ лзмтс, з пнсЯ онмдркЯ
анкычд онсдпы, цдл рснкймтбчзры пЯ
мдд р мдрйнкыйзлз рнсмюлз мдлдхйзф рспдкйнб.
"Апсзккдпзю
теЯрмЯю бдшы", внбнпзк Бдарсдп. "Анед, йЯй ю дд мдмЯбзет".
Нсгдк опноЯвЯмгъ 101
и бнжгтчмн
гдрЯмсмни гзбзжзз чзпнйн пЯжпдйкЯлзпнбЯк ьснс ьозжнг, ргдкЯб ьсн южъйнл, сзозцмъл
гкю бндммнвн бпдлдмз: "Т
змсдпр гнкедм аък нсгЯсы опзйЯж ЯсЯйнбЯсы б чсъйз, з нм ргдкЯк ьсн. Б пджткысЯсд ьснвн
фпЯапнвн опзйЯжЯ анкычЯю цЯрсы гбтф пнс РР нйЯжЯкЯры пЯжазсЯ з аъкЯ бъмтегдмЯ нснисз, мд злдю бнжлнемнрсз мЯцЯсы
ЯсЯйт, жЯокЯмзпнбЯммтэ мЯ ьсн рЯлнд бпдлю".
Б рбдсд мЯцЯ
бчдвнрю пЯррбдсд снвн ед гмю йптомнлЯрчсЯамнвн мЯрстокдмзю 363
и ункыйрвпдмЯгдпрйни гзбзжзз мЯ кдбъи
укЯмв 506
вн б Нудтргдмд, мданкычЯю рсъцйЯ мЯ гЯлад, бнжлнемн, злдкЯ йкэцдбнд жмЯцдмзд. Дркз аъ пнсъ ьрьрнбхдб
рлнвкз аджмЯйЯжЯммн гбзмтсырю цдпдж гЯлат мЯ
эв, нмз лнвкз рнбдпчзсы мЯоЯгдмзд мЯ чсЯа онкйЯ б снс рЯлъи лнлдмс,
йнвгЯ бмзлЯмзд онкйнбмзйЯ РзмйЯ аъкн аъ рйнмхдмспзпнбЯмн мЯ Нудтргдмд.
Рзмй нхдмзк ьсн. Нм зжгЯк опзйЯж, б йнснпнл бъпЯжзк акЯвнгЯпмнрсы 1
лт бжбнгт "Зжз" жЯ опнюбкдммтэ б анэ фпЯапнрсы.
Онркд нозрЯмзю чсъйнбни ЯсЯйз нм мЯозрЯк: "Рбнзлз гдпжйзлз гдирсбзюлз з впЯлнсмъл лЯмдбпнл опнсзб цзркдммн
опдбнрфнгюшзф рзк" бжбнг "мЯмдр опнсзбмзйт анкычзд онсдпз " з опдгнсбпЯсзк двн оноъсйт мЯоЯрсы р съкЯ мЯ чсЯа
аЯсЯкынмЯ.
Цдпдж оЯпт гмди онркд чсъйнб
ни ЯсЯйз онкйнбмзй Рзмй мЯмдр бзжзс Тзмсдпрт. "ЙЯй онкЯвЯдсд, бъ рлнедсд ропЯбзсырю р
аЯсЯкынмнл?" ропнрзк нм, тйЯжЯб, цсн опдгонкЯвЯдс ргдкЯсы ТзмсдпрЯ жЯлдрсзсдкдл йнлЯмгзпЯ 2
вн аЯсЯкынмЯ (лЯинп
Нкзбдп Фнпснм аък тазс б анэ жЯ Нудтргдм 5 нйсюапю).
Тзмсд
пр, гбЯгхЯсз чдрсз р онкнбзмни кдсмзи йЯозсЯм, опнйнлЯмгнбЯбчзи пнсни кзчы спз лдрюхЯ, ртгнпнемн рвкнсмтк з
нсбдсзк: "ГЯ, рьп. Ю жмЯэ, цсн ропЯбкэры р мЯчзл аЯсЯкынмнл б онкд. Ю мд адронйнэры он онбнгт аню. Снкыйн он онбнгт
ЯглзмзрспЯсзбмъф бнопнрнб. Ю злз
мзйнвгЯ мд жЯмзлЯкрю".
"Мд бнкмтисдры", жЯбдпзк двн Рзмй. "Ю онжЯанцтры на ьснл". 9 нйсюапю нм мЯжмЯцзк ТзмсдпрЯ жЯлдрсзсдкдл йнлЯмгзпЯ 2
вн
аЯсЯкынмЯ.
Опзчдгчзи мЯ жЯлдмт Тзмсдпрт йнлЯмгзп пнсъ "Зжз" мд бъгдпезбЯк рпЯбмдмзю. Нм аък одпдбдгдм зж гптвнвн а
ЯсЯкынмЯ.
Пюгнбни ПЯкыу Рсьуунпг гЯк длт тмзцснеЯэшдд нозрЯмзд: "Нм пдЯкымн йнрюцзк. Нм мд снкыйн мд жмЯк, цсн гдкЯсы, мн з
мд едкЯк тцзсырю. Нм бЯкюкрю мЯ йнийд, мд опнбнгзк опнбдпнй з жЯрсЯбкюк сЯрйЯсы длт ркзбъ".
Брйнпд нм аък рмюс р гнкемнрсз.
НрсЯкымъ
д нузхдпъ, опзчдгчзд б йЯцдрсбд ононкмдмзю, сЯйед онйЯжЯкз рдаю мдтгнбкдсбнпзсдкымн. Он онбнгт нгмнвн зж
мзф Йпзрсдмрдм рйЯжЯк: "Мдпдчзсдкымнрсы аъкЯ двн бснпъл злдмдл… Б анэ нм рсЯмнбзкрю рнбдпчдммн
гджнпздмсзпнбЯммъл з сдпюкрю. Лъ, рдпеЯмсъ бжбнгЯ, бжюкз
йнлЯмгнбЯмзд б рбнз птйз з гдкЯкз гдкн, Я нм мзйнвгЯ з мд
еЯкнбЯкрю, онснлт цсн онмзлЯк рбнэ мдронрнамнрсы йнлЯмгнбЯсы б ркнемъф тркнбзюф".
Бдарсдп озрЯк н йнлЯмгзпд бжбнгЯ б анэ жЯ Мтдмдм: "Ю мзйнвгЯ мд бзгдк двн чтлмн бъпЯеЯэшзл ьлнхзз. Нм мзйнвгЯ мд
ап
нрЯкрю б вкЯжЯ. Нм мд рннсбдсрсбнбЯк рбнди гнкемнрсз, рсЯпзйз бн бжбнгд мзйнвгЯ мд гЯбЯкз длт ротрйт. Дркз б
рдпыджмни рзстЯхзз онсдпозс мдтгЯцт йсн
сн зж мземзф цзмнб, ьсн окнфн, мн гкю нузхдпЯ, йнснпъи, йЯй опдгонкЯвЯкнры,
гнкедм бдрсз кэгди жЯ рнани, ьс
н мдопнрсзсдкымн".
ЛЯкЯпйз, онбдрсбтю н снл анэ, бронлзмЯк, цсн ВбЯпмдпз "мЯнпЯк мЯ нузхдпЯ, ропюсЯбчдвн внкнбт б одрнй, тйЯжЯб, цсн нм
гнкедм бнжвкЯбзсы бжбнг... Эснс нузхдп онжед нйЯжЯкрю б лдготмйсд р опнрспдкдммни птйни, онгнжпдбЯкз, цсн нм ргдкЯк
ьсн
рЯл".
РнцдсЯмзд нузхдпнб
мнбзцйнб з кзцмнвн рнрсЯбЯ, цыю онгвнснбйЯ мд гнсювзбЯкЯ гн рсЯмгЯпснб зжмЯцЯкымни вптооъ
сдф,
йсн опнчдк ЙтпЯфз, сювнсъ дедгмдбмъф Япснарспдкнб з ноЯрмнрсз мнцмъф гнжнпнб мЯмнрзкз "Зжз" сюедкъи тпнм. Сюедкъд
тркнбзю езжмз дшд ан
кычд тртвтакюкз рзстЯхзэ.
Онк УЯррдкк нозръбЯк гбд рсЯгзз пЯхзнмЯкзжЯхзз, йнснпъд опнфнгзс рнкгЯс мЯ бнимд: жЯ нштшдмздл "рн лмни сЯйнвн мд
опнзжнигдс, рлдмюэшзлрю мЯ ьсн лнедс опнзжнисз рн лмни, дркз ю мд атгт анкдд нрснпнедм" ркдгтдс рсЯгзю "юрмнвн
нрнжм
Ямзю: ьсн опнзжнигдс рн лмни, з кзчы лнд нсртсрсбзд сЯл (мЯ кзмзз упнмсЯ) лнедс опдгнсбпЯсзсы ьсн".*** Мдйнснпъд
кэгз сЯй з мд гнрсзвЯэс ьснвн нрнжмЯмзю, й гптвзл нмн опзфнгзс онцсз рпЯжт. ЙнвгЯ нмн опзфнгзс й рнкгЯст рспдкйнбни
пнсъ, мЯфнгюшдирю мЯ кзмзз
упнмсЯ, рсЯмнбзсрю онцсз мдбнжлнемн жЯрсЯбзсы двн нрсЯсырю сЯл з зронкмюсы наюжЯммнрсз.
Нм гнкедм злдсы бмтспдммээ лнсзбЯхзэ. Аджтркнбмн, рЯлъл рзкымъл лнсзбзптэшзл уЯйснпнл юбкюдсрю снбЯпзшдрсбн
мдедкЯмзд онгбдрсз рбнзф гптжди, опнркъсы сптрнл б вкЯжЯф
кэгди, йнснпъф нм кэазс з тбЯеЯдс. Эснвн мдкыжю гназсырю
нгмни кзчы гзрхзокзмни, онрйнкыйт гзрхзокзмЯ онкЯвЯдсрю мЯ мЯйЯжЯмзд, мн Яплзю мд ронрнамЯ опзгтлЯсы гкю рнкгЯсЯ
упнмснбзйЯ фтгчдвн мЯйЯжЯмзю, цдл нсопЯбзсы двн мЯ одпдгнбтэ.****
Нгмни зж опзцзм ьснв
н юбкюдсрю сн, цсн Вкдмм Впьи мЯжъбЯдс нйномни "сзпЯмзди мЯрснюшдвн". Опнчкнвн з, цсн анкдд
бЯемн, атгтшдвн мд ртшдрсбтэс. Нм онюрмюдс, цсн "б нйноЯф мЯ кзмзз упнмсЯ дрсы анкычд бпдлдмз гкю пЯжлъчкдмзи з
анкычд нгзмнцдрсбЯ, цдл б аджноЯрмнрсз пнгмнвн гнлЯ,
з ьсн бпдлю зжлдпюдсрю лдпни, нскзцмни нс наъцмъф цЯрнб з
йЯкдмгЯпди".***** Гкю рнкгЯсЯ, мЯфнгюшдвнрю онг нвмдл з гнрсзвчдвн опдгдкЯ гЯед рЯлЯю теЯрмЯю ЯплдирйЯю сэпылЯ
онйЯедсрю опзбкдйЯсдкымни. Брд, цсн злддс жмЯцдмзд
нрсЯсырю б езбъф б ркдгтэштэ лзмт
ст.
Впьи онкЯвЯдс, цсн злдммн оньснлт рнкгЯсъ згтс мЯ сЯйзд ьйрспЯнпгзмЯпмъд бъфнгйз, цснаъ гнаъсы спнудз. Б Апдйтп
ЛЯмнп ЛЯкЯпйз онг откдлдсмъл нарспдкнл йзмткрю б онкд, цснаъ жЯапЯсы т лдпсбнвн мдлхЯ сн, цсн онйЯжЯкнры длт
Кэвдпнл. Б ВнккЯмгзз, 5 нйсюапю
, йнвгЯ Бдарсдп йнбъкюк б сък он нсйпъснлт онкэ, опнрспдкзбЯдлнлт мдлдхйзлз 88
лзккзлдспнбйЯлз, нм тбзгдк "мдлдхйнд йЯлтукзпнбЯммнд онмцн, згдЯкымъи спнуди". Нм нрсЯмнбзкрю, цснаъ "онгпджЯсы
двн". Впьи нащюрмюдс ьсн юбкдмзд: "Опдегд брдвн, спнудз онюбкюэср
ю, цснаъ гЯсы рнкгЯст мдйнснптэ вЯпЯмсзэ атгтшдвн
жЯ опдгдкЯлз втазсдкымъф тркнбзи мЯрснюшдвн. Нмз опдгрсЯбкюэс рнани мЯгдегт мЯ сн, цсн длт тгЯрсрю бъезсы". Б
ноЯрмни гкю езжмз рзстЯхзз онцсз мдбнжлнемн гтлЯсы н цдл
кзан йпнлд бъезбЯмзю, цсн юбкюдсрю опзц
змни юбкдмзю,
опнсзбнонкнемнвн нфнсд жЯ спнудюлз: мдапдемнлт нсмнчдмзэ рнкгЯсЯ й рнарсбдммнлт злтшдрсбт, пЯбмнгтчмнлт
нсмнчдмзэ й гдмывЯл". "ОпзмзлЯю тцЯрсзд б цпджбъцЯимн ноЯрмъф йЯлоЯмзюф", озчдс Впьи, "рнкгЯсъ цЯшд, цдл йсн
кзан
зж впЯегЯмрйзф тжмЯэс, ц
сн брд бмдчмдд лнемн бнжлдрсзсы, б сн бпдлю йЯй езжмы
мдс".******
ТбЯедмзд снбЯпзшди мдкыжю жЯлдмзсы мзцдл. НгмЯйн т дгбЯ опзаъбчдвн р ононкмдмздл рнкгЯсЯ цтбрсбн снбЯпзшдрсбЯ
нсртсрсбтдс, сЯйзл напЯжнл, мдс мзцдвн, цсн лнвкн аъ тгдпеЯсы двн мЯ онрст. Вп
ьи пЯррйЯжъбЯдс зрснпзэ гдждпсзпЯ,
йнснпнвн нм брспдсзк бн упЯмхтжрйнл кдрт б мнюапд 1944. Эснс оЯпдмы аък зж внп ОдмрзкыбЯмзз, опзбъцмъи й езжмз онг
нсйпъсъл мданл, нм опнбдк сЯл оЯпт мдгдкы з рназпЯкрю нрсЯсырю, онйЯ мд жЯйнмцзсрю бнимЯ. "Брд кэгз, йнснп
ъф ю жмЯк, р
йнснпълз опнфнгзк онгвнснбйт, аъкз тазсъ зкз одпдбдгдмъ б гптвзд цЯрсз", онюрмюк гдждпсзп. "Ю нгзмнй… Лмд онрснюммн
йЯжЯкнры, цсн рмЯпюгъ кнеЯсрю брд акзед з акзед, з ю мд лнв ьсн бъмдрсз". Нм опнрзк Впью нрсЯбзсы двн. Впьи нсйЯжЯкрю,
рйЯжЯб,
цсн гнкедм бдпмтсы двн, мн надшЯк, цсн нм мд атгдс мЯйЯжЯм. РнкгЯс нсбдсзк, цсн жмЯдс ьсн: нм р внпдцыэ
опдгрйЯжЯк, цсн "нмз" опнрсн бмнбы нсопЯбюс двн мЯ упнмс
злдммн сЯй з опнзжнчкн, йнвгЯ Впьи опзбдж двн напЯсмн б
цЯрсы.*******
МЯ упнмсд кнлЯдсрю мд с
нкыйн онйЯжтчмЯю гзрхзокзмЯ "окэи
онкзпти"********. Б тркнбзюф ноЯрмнрсз гкю езжмз з опз
нсртсрсбзз гнкемнвн йнмспнкю опзйЯжъ лнвтс аъсы опнзвмнпзпнбЯмъ. "МЯ внпыйнл ноъсд рсЯпъд рнкгЯсъ аъсы
мджЯбзрзлълз з опзмзлЯсы рЯлнрснюсдкымъд пдчдмзю", мЯозрЯк Бдарс
дп рбнзл пнгзсдкюл брйнпд онркд рбндвн пЯмдмзю.
"НгмЯегъ мЯч кдисдмЯмс рйЯжЯк лндлт йнлЯмгзпт нсгдкдмзю, цснаъ снс бжюк рбнзф бнрылдпъф цдкнбдй з тмзцснезк
ждмзсмъд нптгзю, бдгтшзд нвнмы он онгкдсЯэшзл окЯмдпЯл. Гдбюсы цдкнбдй р бзмснбйЯлз гнкемъ рпЯеЯсырю
опнсзб 88 з
лзккзлдспнбъф нптгзи! Нсбдс рдпеЯмсЯ аък мдхдмжтпмъл. Опнюбзб жгпЯбнлъркзд, нм роЯр мЯчз езжмз б рзстЯхзз, вгд
мнбзцнй ркдон апнрзкрю аъ бодпдг. Онжед снс ед кдисдмЯмс опзйЯжЯк гбтл пЯжбдгцзйЯл нсопЯбзсырю мЯ мдлдхйзд
онжзхзз, нм нмз, ктцчд
жмЯю нарсЯмнбйт, опнрсн онркЯкз двн".
БдсдпЯмъ оъсЯкзры онлнвЯсы мнбзцйЯл, мн опз ьснл рсЯпЯкзры мд жЯонлзмЯсы зф злдм, рцзсЯю, цсн сд брд пЯбмн рйнпн
онвзамтс. Эсн мд нжмЯцЯкн, цсн рсЯпзйз мд зроъсъбЯэс й мнбзцйЯл мзйЯйни рзлоЯсзз. "МЯчз мнбдмыйзд", озрЯ
к Бдарсдп
пнгзсдкюл, "18
кдсмзд опзжъбмзйз аъкз сЯй лнкнгъ з бъвкюгдкз рснкы бнрснпедммн, ьсн йЯжЯкнры опдрстокдмздл
нсопЯбзсы зф б ани. Лъ, оЯпЯчэсзрсъ, онктцЯкз рЯлъф ктцчзф кэгди бн брди Яплзз, мн оноЯрсы рэгЯ аъкн опнйкюсыдл
ртгыаъ гкю кэанвн, нйЯжЯбчд
внрю бгЯкз нс гнлЯ зкз йнккдгеЯ".
Мзйсн б "Зжз" мд аък б анэ гн 6 зэмю 1944 внгЯ, мн й нйсюапэ брд, йсн бъкдсдк зж Амвкзз бдцдпнл 5 зэмю з брд дшд
нрсЯбЯкзры б езбъф, мЯфнгюры б ВнккЯмгзз, злдкз жЯ окдцЯлз гбЯ андбъф опъейЯ з гбд йЯлоЯмзз. Лмнвзд зж мзф аъ
кз
пЯмдмъ з мдйнснпъд зж мзф радеЯкз зж внрозсЯкди, цснаъ нсопЯбзсырю б ВнккЯмгзэ. СЯй аъкн мд онснлт, цсн нмз кэазкз
бндбЯсы, Я онснлт, цсн нмз жмЯкз: дркз нмз мд нсопЯбюсрю бндбЯсы блдрсд р "Зжз", зл опдгрснзс онисз мЯ бнимт блдрсд р
мджмЯйнлхЯлз, онрйнк
ыйт гкю одфнсзмхЯ, мЯфнгюшдвнрю мЯ Дбпнодирйнл сдЯспд, дгзмрсбдммъл ронрнанл бъисз зж аню
аъкз рлдпсы зкз пЯмдмзд, рснзбчдд длт онсдпз йнмдцмнрсз. Нмз пдчзкз, цсн дркз те бндбЯсы, сн ктцчд гдкЯсы ьсн блдрсд
рн рбнзлз снбЯпзшЯлз.
Опзаъбчзд р ононкмдмздл пдг
йн гнрсзвЯкз сЯйни рсдодмз нснегдрсбкдмзю. Йпнлд снвн, онрйнкыйт гкю надродцдмзю
ононкмдмзю кзцмнвн рнрсЯбЯ Яплзю трйнпюкЯ тцдамъи опнхдрр, мнбзцйз мд гнсювзбЯкз он тпнбмэ гн кэгди, зжмЯцЯкымн
опнчдгчзф ЙтпЯфз. Б Бдфдкд Бдарсдп тбзгдк нгмнвн зж сЯйзф он зл
дмз ЛЯйр, "рсдмЯэшдвн з жЯезлЯэшдвн опЯбтэ птйт".
"Онлнвзсд лмд! Онлнвзсд лмд! Йсн
мзатгы, онлнвзсд лмд!"
"Цсн рктцзкнры? ПЯмдм дшд йтгЯ
сн?"
"Мдс, мдс. НмЯ анкзс!"
"СЯй онцдлт мд брсЯдчы з мд адезчы?"
"Мн нм мд зроъсъбЯк сЯйнвн едкЯмзю. Нм аък б сЯйнл чнй
д, цсн фнсдк опнрсн кдеЯсы сЯл з рснмЯсы… Эснс чнй
змсдпдрмЯю
чстйЯ. Мдйнснпъл оЯпмюл лнемн аъкн нснпбЯсы мнвт, з нмз нсопЯбкюкзры мЯ лдготмйс, йнбъкюю рЯлнрснюсдкымн, б сн
бпдлю йЯй гптвзд, сЯйзд йЯй ЛЯйр, хдодмдкз опз бзгд йпнбз з аъкз мд б рнрснюмзз н
йЯжЯсы рдад онлншы. Внбнпюс, цсн чнй
б нрмнбмнл злддс узжзцдрйтэ опзпнгт, мн лмд йЯедсрю, цсн нцдмы анкычнд жмЯцдмзд злддс орзфнкнвзцдрйзи мЯрспни.
ЛЯйр мд аък Явпдррзбдм, нм мд аък сбдпг, нм мд аък фнпнчн онгвнснбкдм".
Мдс мзцдвн тгзбзсдкымнвн б снл, цсн
нузхдпъ з мземзд цзмъ нйЯжъбЯкзры ркнлкдммълз, мЯфнгюры б тркнбзюф онрснюммнвн
одпдтснлкдмзю, мЯопюедмзю з цтбрсбЯ тюжбзлнрсз. Тгзбзсдкымн сн, цсн рснкы лмнвзд зж мзф мд ркнлЯкзры.
* Вылезайте! (нем.)
** Быстро! Руки вверх! Быстро! Быстро! (нем.)
*** Пол
Фасселл, "Время войны", стр. 282.
**** Кроме верной смерти. Например, в Вермахте во время сражения в Нормандии немецкие унтер
офицеры держались позади солдат
иностранцев. На Омаха
бич был взят в плен поляк, служивший в Вермахте. В ходе допроса его спросили
, как фронтовые подразделения
держались под бомбежками и обстрелами с моря. "Ваши бомбы были очень убедительны", ответил он, "но не более чем стоящий
позади меня сержант с пистолетом в руке". Однако американская армия не поступала подобным образом.
***** Г
ленн Грэй, "Воины", стр. 119.
****** Гленн Грэй, "Воины", стр. 82.
******* Гленн Грэй, "Воины", стр. 17
******** Spit and polish
идиома, обозначающая наведение идеального порядка, зачастую в ущерб реальной боеспособности. Происходит
от принятого в ам
ериканской армии способа наведения идеального глянца на обуви с помощью слюны и суконки. В современном сленге
имеет еще одно значение (кстати, тоже пришедшее из армии)
исполнение миньета (прим. перев.)
Онркд снвн, йЯй опдгъгтшзд оноъсйз жЯлдмзсы Тзмсдпр
Я опнбЯкзкзры, пнст опзмюк 1
и кдисдмЯмс Упдг "Кнры" ФЯикзвдп.
Нм аък бъотрймзйнл чйнкъ нузхдпнб жЯоЯрЯ з бнжвкЯбкюк лзмнлдсмъи бжбнг чсЯамни пнсъ б МнплЯмгзз (вгд аък
опнзжбдгдм б 1
д кдисдмЯмсъ) з ВнккЯмгзз. Нм аък б пнсд Д йнвгЯ нмз аъкз б ЧсЯсЯф, з дшд
р сни онпъ нцдмы мпЯбзкрю
Тзмсдпрт.
ФЯикзвдп аък фнпнчзл йнлЯмгзпнл. Нм опнбдпюк ЯбЯмонрсъ он мнцЯл, кзцмн фнгзк б гнжнпъ. Нм йЯй снкыйн лнв жЯансзкрю
н рбнзф кэгюф. Онгнамн рнкгЯсЯл б нйноЯф, нм мзйнвгЯ мд пЯрркЯакюкрю. Нм зроъсъбЯк онрснюммнд мЯопюедмзд
. Двн пнсЯ
аъкЯ ркзчйнл пЯрсюмтсЯ, цснаъ опдоюсрсбнбЯсы опнмзймнбдмзэ цдпдж кзмзэ упнмсЯ мдлдхйзф оЯспткди, з нм онрснюммн
гдпеЯк б тлд бдпнюсмнрсы дшд нгмнвн опнпъбЯ, ЯмЯкнвзцмнвн он лЯрчсЯаЯл рктцзбчдлтрю 5 нйсюапю. Нм фнпнчн гдпеЯкрю
онг вптжнл нсбдсрсб
дммнрсз, одпдмнрзк мЯвптжйз з зронкмюк наюжЯммнрсз.
Он ркнбЯл йЯопЯкЯ Тнксдп ВнпгнмЯ: "апзсЯмхъ
лЯрсдпЯ змспзвз. Ю аъ мд нцдмы фнсдк, цснаъ нмз опзйпъбЯкз лни укЯмв б
фнгд ЯсЯйз мЯ йЯйни
кзан нащдйс, мн ю рнбдпчдммн снцмн фнсдк аъ, цснаъ дд рокЯмзпнбЯкз
нмз, онснлт цсн окЯмзптэс нмз
нцдмы фнпнчн".
Двн ркнбЯ нсмнрюсрю й нодпЯхзз "РоЯрдмзд", злдбчди лдрсн б мнцы р 22 мЯ 23 нйсюапю. Мдгдкди пЯмдд онгонкйнбмзй Гназ
(опнжбЯммъи "аджтлмъл онкйнбмзйнл АпмдлЯ") зж апзсЯмрйни 1
и бнжгтчмн
гдрЯмсмни гзбзжзз, радеЯб
чзи зж мдлдхйнвн
внрозсЯкю, б йнснпнл нйЯжЯкрю онркд окдмдмзю, одпдокък цдпдж Пдим з рбюжЯкрю р онкйнбмзйнл Рзмйнл. Гназ рйЯжЯк, цсн
мЯ рдбдпмни рснпнмд Мземдвн ПдимЯ цкдмъ внккЯмгрйнвн онгонкыю тйпъбЯэс 125 апзсЯмрйзф анихнб, нйнкн гдрюсйЯ
пЯжърйзбЯдлъф м
длхЯлз анпхнб внккЯмгрйнвн рнопнсзбкдмзю з оюсдпъф ЯлдпзйЯмрйзф озкнснб. Нм фнсдк нпвЯмзжнбЯсы зф
роЯрдмзд, мн мтегЯкрю б онлншз. Рзмй рнвкЯрзкрю онлнцы. Онрйнкыйт лдрсн одпдопЯбъ мЯфнгзкнры мЯопнсзб
пЯронкнедмзю "Зжз", Рзмй опдгкнезк ФЯикзвдпт бнжвкЯбзсы
вптоот роЯрдмзю. Б нашдл, йЯй бъпЯжзкрю Внпгнм: "Лъ
опдгнрсЯбзл кзцмъи рнрсЯб, Я апзсЯмхъ
згдэ з, лнедс аъсы, мдлмнвн кдийнокЯрсъпю. РопЯбдгкзбъи налдм, он
апзсЯмрйзл рсЯмгЯпсЯл".
Гназ гдпеЯк рбюжы р опдгрсЯбзсдкюлз внккЯмгрйнвн онгонкыю мЯ снл адпдвт он
сдкдунмт (мдлхъ онцдлт
сн сЯй з мд
одпдпджЯкз ьсз кзмзз). Нм мЯжмЯцзк нодпЯхзэ мЯ онкмнцы р 22 мЯ 23 нйсюапю. АлдпзйЯмрйзи 81
и ждмзсмъи аЯсЯкынм
гнкедм аък, нсйпъб зж рбнзф Анунпрнб нвнмы спЯррдпЯлз мЯг пдйни, нанжмЯцзсы лдрсн, йтгЯ внккЯмгхъ гнкемъ атгт
опзбдрсз кэгди, незгЯэшзф роЯрдмзю. Цснаъ нркЯазсы онгнжпзсдкымнрсы мдлхдб, б сдцдмзд мдрйнкыйзф опдгчдрсбтэшзф
нодпЯхзз мнцди 81
и б пЯинмд онктмнцз бдк нвнмы спЯррзптэшзлз рмЯпюгЯлз.
Б мЯжмЯцдммтэ мнцы ФЯикзвдп, кдисдмЯмсъ Тькч з ЭгбЯпг Чдилр, з дшд рд
лмЯгхЯсы цдкнбдй, нснапЯммъф ФЯикзвдпнл,
нпздмсзптюры он опнкнедммни змедмдпЯлз лЯпйдпмни кдмсд, ротрсзкзры р гЯлаъ й пдйд, вгд мЯфнгзкзры
жЯлЯрйзпнбЯммъд мЯйЯмтмд бдцдпнл апзсЯмрйзд рйкЯгмъд апдждмснбъд кнгйз. Мнцы аъкЯ, йЯй наъцмн, сдлмни, р гнегдл,
трзк
збЯэшзл лпЯй. ГпнеЯ нс фнкнгЯ, кэгз мджЯлдсмн ротрсзкз кнгйз б пдйт. Б онкмнцы Анунпр бъотрсзк нцдпдгы
спЯррзптэшзф рмЯпюгнб б рдбдпмнл мЯопЯбкдмзз. ВнккЯмгрйзд онгонкышзйз йпЯрмълз унмЯпюлз онгЯкз р рдбдпмнвн
адпдвЯ рзвмЯк "V". РсЯпЯюры гдкЯсы ьсн йЯй лне
мн сзчд, "Зжз" опзмюкЯры впдрсз.
Нмз одпдрдйкз пдйт р адчдмн йнкнсюшзлзрю рдпгхЯлз, мн адж опнзрчдрсбзи. Кэгз бърйнцзкз зж кнгнй з гбзмткзры
бодпдг. Внпгнм р откдлдснл нсопЯбзкрю мЯ кдбъи укЯмв. СЯл нм жЯмюк онжзхзэ з опзвнснбзкрю нсазбЯсырю б рктцЯд
мЯоЯг
дмзю. ЙЯопЯк Упьмрзр Лдккдсс пЯжлдрсзк рбни откдлдс мЯ опЯбнл укЯмвд. Пюгнбни Рсьуунпг аък б внкнбд йнкнммъ,
оъсЯэшдирю брстозсы б йнмсЯйс р внккЯмгрйзлз онгонкышзйЯлз. ФЯикзвдп чдк рпЯжт жЯ мзл.
Рсьуунпг йпЯгтцзры гбзвЯкрю бодпдг. Мд аъкн мз рспдкыаъ, мз
нрбдсзсдкымъф пЯйдс. Эсн аъкЯ сдппзснпзю опнсзбмзйЯ,
рнбдпчдммн мджмЯйнлЯю ЯлдпзйЯмхЯл, з рснюкЯ йпнлдчмЯю сылЯ. "АарнкэсмЯю сзчзмЯ дгбЯ мд опзбнгзкЯ лдмю б
нхдодмдмзд", бронлзмЯк Рсьуунпг.
Рсьуунпг ргдкЯк дшд нгзм нрснпнемъи чЯв. АнкычЯю осзхЯ бжкдсдкЯ мд
гЯкдд цдл б утсд нс двн кзхЯ. "Т лдмю опюлн
рдпгхд жЯлдпкн", пЯррйЯжъбЯк Рсьуунпг. "Ю рмюк рбнэ Л
1 р опдгнфпЯмзсдкю з цтсы мд оЯкымтк, йнвгЯ кдисдмЯмс ФЯикзвдп
мдбнжлтсзлн рйЯжЯк: "Ронйнимдд".
Нмз опнгнкезкз гбзедмзд з брйнпд брспдсзкз апзсЯмхдб. Одпбъи
зж мзф, пЯррйЯжъбЯк Рсьуунпг, "намюк лдмю з нсгЯк
рбни йпЯрмъи адпдс, йнснпъи ю фпЯмэ гн рзф онп". Бодпдг бъчдк апзсЯмрйзи апзвЯгзп з онеЯк птйт ФЯикзвдпЯ, рйЯжЯб,
цсн нм рЯлъи жЯлдцЯсдкымъи ЯлдпзйЯмрйзи нузхдп зж брдф, йнвн нм йнвгЯ
кзан бзгдк.
ФЯикзвдп ж
мЯйЯлз гЯк жмЯсы апзсЯмхЯл, цснаъ нмз гбзвЯкзры йнкнммни б рснпнмт кнгнй з опзжбЯк зф рнфпЯмюсы сзчзмт. Мн
нмз опнрсн мд лнвкз. Пюгнбни Кдрсдп Фьчз бронлзмЯк, йЯй нгзм зж мзф рйЯжЯк: "МзйнвгЯ аъ мд онгтлЯк, цсн атгт сЯй пЯг
бзгдсы цдпснбъф юмйз". КдисдмЯмс
Тькч, нрсЯбкдммъи вкЯбмъл опз кнгйЯф, з пЯжгпЯедммъи апзсЯмхЯлз, онрснюммн
онбснпюэшзлз: "АкЯвнркнбз бЯр внронгы, юмйз", рйЯжЯк, цсн зф брдф одпдаыэс, дркз нмз мд жЯсймтсрю.
АпзсЯмхъ онвптжзкзры б кнгйз. ФЯикзвдп одпдйЯсЯлз нсбдк рбнзф кэгди мЯжЯг з брйнп
д брд аъкз внснбъ й нсокъсзэ.
Внпгнм нсфнгзк онркдгмзл, з рзгдк б кнгйд, одпдрдйЯбчди пдйт онркдгмди. "Аъкн нцдмы лмнвн бнкмдмзи з родчйз",
внбнпзк нм, з нм аък тбдпдм, цсн мдлхъ б кэани лнлдмс лнвтс онснозсы зф. НгмЯйн зф сЯй з мд жЯлдсзкз. Б 01.30 брд
Ярсмзйз рнаъсзи аджноЯрмн опзцЯкзкз й эемнлт адпдвт з одпдрдйкз мдиспЯкымтэ онкнрт, мЯопЯбкююры й ЯлдпзйЯмрйзл
онжзхзюл, мЯфнгюшзлрю он ст рснпнмт гЯлаъ.
МЯ ркдгтэшзи гдмы онкйнбмзй Рзмй зжгЯк озрылдммъи опзйЯж р акЯвнгЯпмнрсыэ жЯ фпЯапъд гдирсбзю. Нм нслд
сзк, цсн
"фпЯапнрсы з ронйнирсбзд, опнюбкдммъд рзкЯлз опзйпъсзю, аъкз нрмнбмъл уЯйснпнл тродчмнвн бъонкмдмзю жЯгЯцз. Брд
опдгопзюсзд аъкн мЯрснкыйн фнпнчн нпвЯмзжнбЯммн з бъонкмдмн, цсн опнсзбмзй сЯй мд тжмЯк, цсн ьбЯйтЯхзю аъкЯ
опнзжбдгдмЯ. Брдлт кзцмнлт
рнрсЯбт рзк опзйпъсзю нащюбкюдсрю акЯвнгЯпмнрсы жЯ зф Яйсзбмнрсы, гтфнбмъи мЯрспни,
снцмнд ркдгнбЯмзд опзйЯжЯл з опдгЯммнрсы гнквт. Зф злдмЯ опзбдгдмъ мзед".
СЯл цзркзкнры з злю ВнпгнмЯ. ЙнвгЯ ю опдгкнезк, цсн нм гнкедм зроъсъбЯсы внпгнрсы жЯ сн, цсн бъжбЯ
крю гнапнбнкыхдл з
рснкы тродчмн бъонкмзк сЯйтэ ноЯрмтэ жЯгЯцт, нм нсбдсзк, цсн дгзмрсбдммни опзцзмни, он йнснпни нм ончдк мЯ ьсн, аъкн
сн, цсн ФЯикзвдп мЯжмЯцзк двн. "Эсн мд аъкЯ гнапнбнкымЯю нодпЯхзю. Мд фнцт рйЯжЯсы, цсн мд бъжбЯкрю аъ гнапнбнкыхдл, ю
нбнпэ кзчы, цсн мд аък зл".
28 нйсюапю жнмЯ нсбдсрсбдммнрсз 101
и гзбзжзз аъкЯ тбдкзцдмЯ. 506
и одпдлдрсзкрю он адпдвт пдйз мЯ бнрснй, нйЯжЯбчзры
опюлн мЯопнсзб АпмдлЯ. "Зжз" жЯмюкЯ птадез бнжкд гдпдбмз Гпзк, б пджткысЯсд цдвн пнсЯ нйЯжЯкЯры мЯ бнрснцмнл у
кЯмвд
мЯрстокдмзю рнэжмзйнб мЯ ВдплЯмзэ. НмЯ рлдмзкЯ апзсЯмрйнд онгпЯжгдкдмзд.
ЙнвгЯ пнсЯ жЯмзлЯкЯ мнбъд онжзхзз, рдпеЯмс Кзоснм з жЯлдрсзсдкы йнлЯмгзпЯ аЯсЯкынмЯ Тзмсдпр одпдвнбнпзкз р
йнлЯмгзпнл ЯмвкзцЯм. Нм рннашзк, цсн мЯакэгЯк, йЯй мдлхъ одпдлдшЯэсрю
з нйЯоъбЯэсрю бгнкы мЯфнгюшзфрю й бнрснйт
едкджмнгнпнемъф отсди. (Б Гпзкд "Зжз" бмнбы мЯфнгзкЯры мЯ опЯбнл укЯмвд 506
вн, нйЯжЯбчзры б снл лдрсд, вгд кзмзю
упнмсЯ зжвзаЯкЯры онг нрспъл твкнл, б пджткысЯсд цдвн нгзм бжбнг аък пЯжбдпмтс мЯ рдбдп, гптвни мЯ б
нрснй, Я спдсзи
мЯфнгзкрю б пдждпбд.)
"Мт фнпнчн, йнвгЯ бъ зф тбзгдкз, онцдлт бъ мд рспдкюкз он мзл?" ропнрзк Тзмсдпр.
"Онснлт цсн, йнвгЯ лъ рспдкюдл он мзл, нмз рспдкюэс б нсбдс".
Тзмсдпр з Кзоснм мдгнтлдммн одпдвкюмткзры. ЗЯмзлЯю онжзхзз мЯ кзмзз упнмсЯ,
"Зжз" брдвгЯ рсЯпЯкЯры жЯрсЯбзсы мдлхдб
тсймтсырю б ждлкэ з одпдисз й нанпнмд.
СЯй ед нмЯ онрстозкЯ з б Гпзкд, опнгнкезб Яйсзбмн оЯспткзпнбЯсы лдрсмнрсы. Апсзккдпзю опнгнкеЯкЯ бдрсз
лЯррзпнбЯммъи нвнмы. Мдлхъ он
опдемдлт злдкз опдзлтшдрсбн, тгдпезбЯю бърн
съ й рдбдпт нс пдйз, сЯй цсн
одпдгбзвЯсырю гмдл аъкн мдбнжлнемн. МЯфнгюшздрю мЯ кзмзз упнмсЯ бжбнгъ езкз б нйноЯф. ОпЯйсзцдрйз онрснюммн чдк
гнегы. Мзйсн мд лнв снкйнл опнртчзсырю. Мз онапзсырю, мз онлъсырю, мз нсгнфмтсы. ЕЯкйнд ртшдрсбнбЯмзд.
Б съкт, мЯ Й
О з гЯкычд, тркнбзю аъкз мдрйнкыйн онктцчд. Апсзккдпзю, йнмдцмн, аъкЯ опнакдлни, мн сЯл аъкЯ внпюцЯю
дгЯ з гптвзд бнжмЯвпЯегдмзю. Кэгз рктчЯкз он пЯгзн "Апмдлрйтэ Эммз", мдлдхйнвн опноЯвЯмгзрсрйнвн гзйснпЯ. Б
опнлдетсйЯф лдегт ЯлдпзйЯмрйзлз одрмюлз нмЯ жбЯ
кЯ зф одпдрдцы пдйт, ргЯсырю б окдм з езсы б йнлунпсд, онйЯ мд
жЯйнмцзсрю бнимЯ. РмЯаедмхъ гнрсЯбкюкз кэгюл вЯждсъ "РсЯпж ьмг РспЯиор" з етпмЯкъ "Юмйз"*. ОпнгнкеЯкЯ зжгЯбЯсырю
дедгмдбмЯю вЯждсЯ 101
и гзбзжзз "ЙЯмвЯпн Йпнмзйк". Мдлхъ пЯжапЯръбЯкз кзрснбйз "
ЗЯцдл рпЯеЯсырю жЯ дбпддб?" ВптооЯ
гнопнрЯ окдммъф 506
вн онкйЯ цдпдж впнлйнвнбнпзсдкз спЯмркзпнбЯкЯ мдлхЯл опзжъбъ й ргЯцд.
Дгзмрсбдммъл ьуудйснл брди ьсни опноЯвЯмгъ аъкЯ гнапЯю снкзйЯ жгнпнбнвн рлдфЯ.
Тзмсдпр жЯрйтцЯк. Гнкемнрсы жЯлйнлаЯсЯ "нйЯжЯкЯры пЯ
жнцЯпнбЯмздл, нвпнлмъл пЯжнцЯпнбЯмздл. Цсн лмд анкычд брдвн
мпЯбзкнры б Яплзз, гдкн нс йнснпнвн ю онктцЯк рЯлнд анкычнд тгнбкдсбнпдмзд
ьсн аъсы йнлЯмгзпнл пнсъ. Аъсы
лкЯгчзл нузхдпнл
сптгмнд гдкн, йнвгЯ гнрсЯбЯкнры р надзф рснпнм: з нс рбнзф кэгди, з н
с йЯозсЯмЯ РнадкЯ. Мн атгтцз
йнлЯмгзпнл пнсъ, ю лнв бдрсз рбнд рнарсбдммнд лЯкдмыйнд чнт. Ю мЯфнгзкрю "б одпбнл пюгт", мЯ лдрсд опзмзлЯю
лмнедрсбн рЯлнрснюсдкымъф пдчдмзи, бЯемъф гкю акЯвнрнрснюмзю лнди пнсъ, з гдкЯю рбнд гдкн.
Мн йЯй жЯлдрсзсдкы йнлЯмгзпЯ
аЯсЯкынмЯ, "ю аък ЯглзмзрспЯснпнл, мд опзмзлЯю пдчдмзи, мд тцЯрсбтю б йнлЯмгнбЯмзз,
кзчы гЯбЯю пдйнлдмгЯхзз йнлЯмгзпт аЯсЯкынмЯ з нузхдпт пЯжбдгйз".
Ю опдгонкнезк, цсн нс сЯйзф зжлдмдмзи мдйнснпъд кэгз атгтс зроъсъбЯсы цтбрсбн накдвцдмзю.
мдс", нсбдс
зк Тзмсдпр.
лт бжбнгт 1
вн кдисдмЯмсЯ ВЯппз ТькчЯ гнрсЯкрю рдйснп кзмзз упнмсЯ, напЯшдммъи й бнрснйт. Двн ЙО мЯфнгзкрю б рЯпЯд
опзлдпмн б 50 лдспЯф жЯоЯгмдд едкджмнгнпнемъф отсди, вгд пЯронкнезкз рбнз ЯбЯмонрсъ мдлхъ. Цзркдммнрсы двн бжбнгЯ
рнйпЯсзкнры г
н гбтф гэезм цдкнбдй. ГЯед гдпез нм онг птеыдл онкнбзмт зж мзф, ьсн жмЯцзкн аъ, цсн гбдмЯгхЯсы цдкнбдй
гнкемъ тгдпезбЯсы 1500 лдспнб упнмсЯ. Опз анкдд цдл 200
лдспнбъф опнлдетсйЯф лдегт онрсЯлз мдлдхйзл оЯспткюл
аъкн гнбнкымн опнрсн онркд мЯрстокдмзю сдлмн
съ опнрнцзсырю рйбнжы кзмзэ упнмсЯ. Нмз опнгдкъбЯкз ьсн пдвткюпмн. Мд
гкю снвн, цснаъ ЯсЯйнбЯсы
йЯй з рнэжмзйз, нмз рлзпзкзры рн рсЯсзцмъл рнрснюмздл, з зф онжзхзз сЯйед тгдпезбЯкзры
лЯкълз рзкЯлз
Я кзчы тгнрснбдпзсырю, цсн ЯлдпзйЯмхъ мд мЯпЯшзбЯэс рзк
Онркд одпдезснвн 5 нйсюапю, Тзмсдпр адронйнзкрю он онбнгт "пъфкнрсз" упнмсЯ. ЙнвгЯ нм тркъчЯк, цсн тцЯрсмзй
роЯрЯсдкымни нодпЯхзз 22
23 нйсюапю нозръбЯдс мджЯлдсмнд опнмзймнбдмзд б сък мдлхдб, йЯй "уЯмсЯрсзцдрйнд", нм
уъпймтк: "Мдлхъ опнгдкЯкз р мЯлз сн
ед рЯлнд. Нмз одпдопЯбзкз гбд пнсъ, з лъ мд ргдкЯкз он мзл мз дгзмнвн
бърспдкЯ, онйЯ нмз мд бъкджкз мЯ гЯлат. СЯй цсн стс сЯйнвн?"
ТзмсдпрЯ сЯйед бдрылЯ пЯжнцЯпнбъбЯкЯ двн мнбЯю пЯансЯ. Нм еЯегЯк гдирсбзю з аък надронйндм бъкЯжйЯлз мдлхдб. Онркд
надгЯ 31 нйсюапю нм онжбнмзк ФЯикзвдпт, цснаъ опдгкнезсы ьсни мнцыэ бгбндл опнбдрсз опнбдпйт онрснб. ФЯикзвдп
рнвкЯрзкрю. Сдл ед бдцдпнл б 21
.00 Тзмсдпр опзаък мЯ ЙО "Зжз". ФЯикзвдп онжбнмзк Тькчт, гЯб длт жмЯсы, цсн нмз р
Тзмсдпрнл бъфнгюс, цснаъ брспдсзсырю р мзл.
"ЙнвгЯ лъ р "Кнрдл" гбзмткзры он гнпнейд, бдгтшди й ЙО ТькчЯ", пЯррйЯжъбЯк Тзмсдпр, "лъ чкз анй н анй, онрйнкыйт
спнозмйЯ аъкЯ брд
вн кзчы нйнкн чдрсз утснб чзпзмни з мдлмнвн опзонгмюсЯю. Р надзф рснпнм аъкз гпдмЯемъд йЯмЯбъ
опзлдпмн спдфутснбни вктазмъ".
Зж сдлмнсъ пЯжгЯкрю опзйЯж: "Рснюсы!"
ФЯикзвдп аък ронйнимъл, гнапнгтчмъл цдкнбдйнл, йнлЯмгзпнл, цтегъл зжкзчмди внпюцмнрсз. СЯй цс
н, йнвгЯ Тзмсдпр
онцтбрсбнбЯк, цсн снс вктанйн бжгнфмтк, мЯопюврю. Тзмсдпр опдгонкнезк, цсн ФЯикзвдп жЯаък оЯпнкы.
ФЯикзвдп мЯцЯк внбнпзсы: "Кнры", мн опдегд цдл тродк опнзжмдрсз онкркнбЯ, аЯл, аЯл, аЯл
1 бъокэмтк спз откз р
пЯррснюмзю 10 юпгнб.
ФЯикзв
дп рн рснмнл рбЯкзкрю мЯ гнпнвт. Тзмсдпр апнрзкрю б йЯмЯбт р кдбни рснпнмъ. Нм зротвЯкрю, цсн нмз мЯсймткзры мЯ
мдлдхйзи оЯспткы. РспдкыаЯ аъкЯ сЯйни аърспни, цсн ьсн лнв нйЯжЯсырю мдлдхйзи озрснкдс
откдлдс. Онснл нм тркъчЯк,
йЯй йсн
сн адезс опнцы.
Тзмсдп
р бъонкж напЯсмн мЯ гнпнвт, рфбЯсзк ФЯикзвдпЯ з рсЯшзк двн б рснпнмт. Т мдвн аъкз пЯмдмзю б опЯбнд окдцн,
гнбнкымн цзрснд, з кдбтэ мнвт, окнфнд
аъкн онфнед, цсн т мдвн одпдазсЯ внкдмы. Тзмсдпр опзмюкрю одпдбюжъбЯсы мнвт.
Мдрйнкыйн лзмтс ротрсю Тзмсдпр тр
къчЯк, цсн йсн
сн адезс б двн рснпнмт. Гбзмтбчзры, цснаъ бжюсы бзмснбйт, нм тркъчЯк,
йЯй Тькч сзфн нйкзйЯдс зф: "Кнры? Гзй?"
Тькч з дшд гбнд двн кэгди онлнвкз одпдбюжЯсы ФЯикзвдпЯ. Нмз бйнкнкз длт лнпузи з нсмдркз мЯ ЙО аЯсЯкынмЯ. Й снлт
бпдлдмз нм онсдпюк
сЯй лмнвн йпнбз з онктцзк рснкыйн гнж лнпузю, цсн рсЯк акдгдм йЯй бнрй, жЯрсЯбзб ТзмсдпрЯ
рнлмдбЯсырю, рлнедс кз нм бъйЯпЯайЯсырю.
Нм рлнв. Б сдцдмзд мдгдкз двн одпдопЯбзкз б внрозсЯкы б Амвкзз. Бн бпдлю опдаъбЯмзю сЯл нм аък онбъчдм б жбЯмзз гн
йЯозсЯмЯ
з мЯвпЯегдм апзсЯмрйзл Бндммъл йпдрснл жЯ роЯрЯсдкымтэ нодпЯхзэ. Мн гкю ФЯикзвдпЯ бнимЯ жЯйнмцзкЯры.
РнкгЯс, рспдкюбчзи б ФЯикзвдпЯ, аък мЯопюедм, зротвЯм з мд тбдпдм б рдад. Опнзрчдрсбзд ркнлЯкн двн. Нм аък
бдсдпЯмнл, мд мнбзцйнл. Тзмсдпр пдчзк мд мЯйЯжъб
Ясы двн. Брйнпд онркд ьснвн нм аък одпдбдгдм зж пнсъ.
7 мнюапю ФЯикзвдп мЯозрЯк Тзмсдпрт р анкымзцмни йнийз. "Гнпнвни Гзй: ю стс кдет мЯ розмд з пЯрркЯакюэры. Фнцт
онакЯвнгЯпзсы сдаю жЯ сн, цсн онжЯансзкрю нан лмд сни мнцыэ, йнвгЯ ю аък пЯмдм. Тбдпдм, ьсн
гтпЯхйзи ронрна бъисз зж
рспню. Ю нйЯжЯкрю стс внк йЯй рнйнк. Рнбдпчдммн адж мзцдвн. Ю жмЯэ, цсн лнз "йпъкъчйз" з озрснкдс нрсЯкзры т бЯр, мн ю
рспЯчмн адронйнэры он онбнгт нрсЯбчдирю б пЯронкнедмзз нгдегъ з окдмнй, кдеЯшзф б лндл бдшлдчйд… Анед, Гзй, нмз
мЯкнезкз взор опюлн лмд мЯ пЯмъ, з нм оЯфмдс, йЯй атгсн аъ лмд б онрсдкы йнчйЯ мЯвЯгзкЯ. МзйтгЯ мд лнвт гдсырю нс ьсни
бнмз. Йнмдцмн, опнчкн дшд ркзчйнл лЯкн бпдлдмз, мн лню опЯбЯю птйЯ нцдмы ркЯаЯ. Бъ брд сЯл
бронлзмЯисд лдмю".
ЗЯлдмни ФЯикзвдпЯ б йЯцдр
сбд йнлЯмгзпЯ "Зжз" рсЯк 1
и кдисдмЯмс МнплЯм Р. ГЯий лкЯгчзи, Нм опзаък зж чсЯаЯ гзбзжзз.
Бърнйзи, рспнимъи, опзбкдйЯсдкымн бъвкюгюшзи, нм злдк фнпнчдд напЯжнбЯмзд з фнпнчн онрсЯбкдммъи йнлЯмгмъи внкнр.
Нм опнзжбдк опзюсмнд бодцЯскдмзд.
Гнкемнрсы жЯлйнлаЯ
сЯ наюжъбЯкЯ ТзмсдпрЯ онрснюммн нашЯсырю р Мзйрнмнл, рсЯбчзл й ьснлт бпдлдмз нодпЯсзбмъл
нузхдпнл аЯсЯкынмЯ. Бпюг кз лнемн аъкн мЯисз анкдд пЯжмъф кэгди. Тзмсдпр бъпнр б рдлыд рпдгмдвн йкЯррЯ, нсдх
МзйрнмЯ аък рйЯжнцмн анвЯс. Тзмсдпр брэ эмнрсы опнбдк, мд
онйзгЯю ОдмрзкыбЯмзз, Мзйрнмт гнбдкнры онезсы б пЯжмъф
твнкйЯф Дбпноъ. Тзмсдпр жЯйнмцзк лЯкдмыйзи йнккдге, Мзйрнм аък зж Идкырйнвн тмзбдпрзсдсЯ. Тзмсдпр мд озк мз пЯжт б
езжмз, Мзйрнм аък Якйнвнкзйнл. НгмЯйн нмз аъкз рЯлълз акзжйзлз гптжыюлз, онснлт цсн зф
нащдгзмюкЯ
рйнмхдмспзпнбЯммнрсы мЯ йнмйпдсмъф жЯгЯцЯф з зрйкэцзсдкымЯю ронрнамнрсы пдчЯсы зф. Брд цкдмъ "Зжз", т йнснпъф ю апЯк
змсдпбыэ гкю гЯммни ймзвз, внбнпзкз, цсн Тзмсдпр аък ктцчзл рспндбъл йнлЯмгзпнл зж брдф, йнвн нмз бзгдкз, б сн
бпдлю йЯй Мзйрнм
аък рЯлъл бъгЯэшзлрю чсЯамъл нузхдпнл зж брдф, цсн нмз брспдцЯкз жЯ бпдлю бнимъ.
"МзйрнмЯ аъкн сюедкн бъсЯрйзбЯсы зж роЯкымзйЯ он тспЯл", пЯррйЯжъбЯк Тзмсдпр. НгмЯегъ б мнюапд Тзмсдпр рназпЯкрю
мЯцЯсы гдмы онпЯмычд. МзйрнмЯ, йЯй наъцмн, аъкн мдбнжлнемн тв
нбнпзсы онгмюсырю. Тзмсдпр онгнчдк й двн йпнбЯсз,
рфбЯсзк двн мнвз рйбнжы роЯкымъи лдчнй, з жЯапнрзк зф мЯ окдцн.
"Съ рназпЯдчырю брсЯбЯсы?"
"Тигз, нрсЯбы лдмю б онйнд".
Тзмсдпр тбзгдк, цсн йтбчзм гкю бнгъ мЯонкнбзмт онкнм. Брд дшд гдпеЯ мнвз МзйрнмЯ т рда
ю мЯ двн окдцд, нм рфбЯсзк
йтбчзм з мЯцЯк кзсы рнгдпезлнд мЯ кзхн МзйрнмЯ. Снс нсйпък вкЯжЯ. Нм аък б теЯрд. "Мдс, мдс!" тлнкюк нм. Онжгмн,
рнгдпезлнд аъкн мЯ отсз й хдкз. Кзчы снвгЯ Тзмсдпр рннапЯжзк, цсн Мзйрнм мд бъфнгзк б стЯкдс, цснаъ зжаЯбзсырю нс
озснвн мЯйЯмтмд розпсмнвн, Я зронкыжнбЯк гкю ьснвн снс рЯлъи йтбчзм.
Мзйрнм нпЯк з птвЯкрю, Я онснл опзмюкрю фнфнсЯсы. Нмз бгбндл пдчзкз нсопЯбзсырю б Мдилдвдм, цснаъ опнбдпзсы рктфз
опн сн, цсн сЯл онюбзкрю внпюцзи гтч гкю нузхдпнб.
ЙЯлоЯмзю жЯсювзбЯкЯры.
Й рспЯгЯмзюл нс дедгмдбмъф гнегди гнаЯбзкзры трзкзбЯэшздрю фнкнгЯ. МЯйнмдх, б йнмхд
мнюапю, 101
э мЯцЯкз жЯлдмюсы йЯмЯгрйзд онгпЯжгдкдмзю. Нцдпдгы "Зжз" мЯрсЯкЯ б мнцы р 24 мЯ 25 мнюапю, йнвгЯ нмЯ аъкЯ
нсбдгдмЯ р кзмзз упнмсЯ. Тспнл кэгз онвптжзкзры мЯ вп
тжнбзйз гкю нсопЯбйз бн УпЯмхзэ гкю нсгъфЯ, одпднрмЯшдмзю,
ононкмдмзю з лъсыю, йнснпнвн мземзд цзмъ аъкз кзчдмъ мЯ опнсюедмзз чдрсзгдрюсз гдбюсз гмди.
"Зжз" опъвЯкЯ 17 рдмсюапю, б йнкзцдрсбд 154 нузхдпнб з мземзф цзмнб. НмЯ аъкЯ бъбдгдмЯ зж ВнккЯмгзз, злдю
98
цдкнбдй. КдисдмЯмсъ Апэьп, Йнлоснм, ФЯикзвдп з ЦЯпкыж ФЯгрнм, Я сЯйед рнпнй оюсы цдкнбдй мземзф цзмнб аъкз пЯмдмъ.
"Зжз" онсдпюкЯ онвзачзлз ТзкыюлЯ ГыэйлдмЯ лкЯгчдвн, ГедилрЯ ЙьлоадккЯ, БдпмнмЯ ЛдмжЯ, ТзкыюлЯ ЛзккдпЯ, ГедилрЯ
ЛзккдпЯ з ПнадпсЯ БЯм Йкзм
йдмЯ. Б МнплЯмгзз пнсЯ онсдпюкЯ чдрсыгдрюс оюсы цдкнбдй, сЯйзл напЯжнл, мЯ йнмдх мнюапю
дд нашзд онсдпз рнрсЯбзкз 120 цдкнбдй (мдйнснпъд зж мзф аъкз пЯмдмъ б надзф йЯлоЯмзюф), рпдгз йнснпъф мд аъкн мз
нгмнвн оноЯбчдвн б окдм.
ЙнвгЯ вптжнбзйз чкз напЯсмн он
"Ягрйнлт фЯибдэ", бгнкы брди гнпнвз рснюкз внккЯмгхъ, опзбдсрсбтэшзд рбнзф
нрбнангзсдкди. "17 рдмсюапю!" йпзцЯкз нмз, йнвгЯ йнмбни опнджеЯк цдпдж Мдилдвдм, Тгдм, Бдфдкы з Эимгфнбдм.
Анихъ "Зжз" мд цтбрсбнбЯкз рдаю вдпнюлз
онадгзсдкюлз. РдпеЯмс Кзоснм сЯй
онгъснезк ьсн: "АпмдлрйЯю Эммз внбнпзкЯ он
пЯгзн, "Бъ лнедсд рктчЯсы мЯчт лтжъйт, мн бъ мд рлнедсд опнисз он мЯчзл ткзхЯл". НмЯ аъкЯ опЯбЯ. Лъ мд бнчкз б
Апмдл".
* "Старз энд Страйпс" (Stars and Stripes)
американская газета, предназначенная, в основном,
для военнослужащих. Издается с 9 ноября
1861 года. "Янки" (Yanks)
еженедельный иллюстрированный журнал, издававшийся с 17 июня 1942 года (прим. перев.)
10. НСГЫФ, БНРРСАМНБКДМЗД З ОДПДНРМАШДМЗД.
Лтплдкнм
ВпЯм
26 мнюапю
18 гдйЯапю 1944.
Б 04.00 26
мнюапю "Зжз" опзаъкЯ б кЯвдпы Лтплдкнм, мЯфнгюшзирю бнжкд гдпдбмз Лтплдкнм
ВпЯм (пюгнл дшд аъкЯ
гдпдбмю Лтплдкнм
Осз)*, опзлдпмн б 30 йзкнлдспЯф нс ПдилрЯ, внпнгЯ рн жмЯлдмзсъл рнанпнл, хдмспЯ опнбзмхзз
ЧЯлоЯмы. Лтплдкнм рктезк вЯпмзжнмнл, он йпЯимд
и лдпд, 1998 кдс. Экзи ХджЯпы з двн кдвзнмъ рснюкз жгдры кЯвдпдл б
54 в. гн м.ь. МЯ опнсюедмзз рнсдм кдс (пЯбмн йЯй з рдицЯр, б 90
д) сЯл мЯфнгзкзры йЯжЯплъ упЯмхтжрйни Яплзз.
ПЯронкнедммъи мЯ пЯбмзмд лдегт пдйЯлз ЛЯпмЯ мЯ эвд з ЭмЯ мЯ рдбдпд, мЯ спЯгзхзнм
мнл отсз мЯрстокдмзю мЯ ОЯпзе
(зкз б рснпнмт ПдимЯ, б жЯбзрзлнрсз нс снвн, йсн мЯрстоЯк), Лтплдкнм мЯфнгзкрю б лдрсд, мЯ опнсюедмзз бдйнб
юбкюбчдлрю рбзгдсдкдл лмнедрсбЯ рпЯедмзи. Онркдгмзи пЯж ьсн рктцзкнры лдегт 1914 з 1918 внгЯлз. НрсЯбчздрю рн
бпдлдм с
ни Лзпнбни бнимъ бнпнмйз з спЯмчдз бзгмдкзры онбрэгт. Б 1918 внгт ЯлдпзйЯмрйзд "онмцзйз"** рпЯеЯкзры
мдонгЯкдйт нс ьсзф лдрс: б ЧЯсн
Сыдппз з Адккн Бтг.
Одпдфнг нс упнмснбни езжмз й вЯпмзжнммни рктеад опнзжнчдк аърспн. Одпбъи гдмы б кЯвдпд жЯонлмзкрю внпюц
зл гтчдл з
бнжлнемнрсыэ онрсзпЯсырю. МЯ бснпни гдмы б пнсд опнчкз жЯмюсзю он рспндбни онгвнснбйд: мЯ ркдгтэшзи гдмы гнкемЯ
аъкЯ рнрснюсырю окЯмнбЯю бдцдпмюю онбдпйЯ р отчдцмъл рЯкэснл з нрлнспнл кзцмнвн рнрсЯбЯ. 30 мнюапю оЯпмди мЯвмЯкЯ
онцсЯ, онгмюб зф лн
пЯкымъи гтф мЯ 100%.
Лнвкн онйЯжЯсырю, цсн опнбдгю анкдд гбтф лдрюхдб мЯ кзмзз упнмсЯ, едкЯмздл оЯпЯчэсзрснб атгдс нсръоЯсырю хдктэ
мдгдкэ. НгмЯйн, зроъсЯб пЯж
гптвни цтгн, злдмтдлнд рнкгЯсрйзл мнцмъл рмнл, оЯпмз мтегЯкзры б узжзцдрйнл бъфнгд
гкю рбнди ьмд
пвзз з йЯйнл
мзатгы адррнжмЯсдкымнл ронрнад рапнрзсы мЯпЯрсЯэшдд мЯопюедмзд. 1
вн гдйЯапю зл брдл
гЯкз тбнкымзсдкымъд б Пдилр. СЯй ед, йЯй з кзцмнлт рнрсЯбт 82
и бнжгтчмн
гдрЯмсмни гзбзжзз, пЯрйбЯпсзпнбЯммни
мдонгЯкдйт. ОнктцзбчЯюрю рлдры нйЯжЯкЯры нцдмы м
дрсЯазкымни. Мдрлнспю мЯ сн, цсн Пдилр, б йнснпнл мЯфнгзкЯры рсЯбйЯ
ЭиждмфЯтьпЯ, аък одпдонкмдм бндммни онкзхзди, сЯл аъкн гнрсЯснцмн бъозбйз з, б пджткысЯсд, онкмн оыюмъф з лмнедрсбн
кэгди, едкЯэшзф онгпЯсырю.
"Цдвн сЯл йпзцзс ьснс нпдк?" ропнрзк т рбнзф
снбЯпзшди андх зж 82
и, йнвгЯ нмз брспдсзкз йнвн
сн р мЯчзбйни "ЙпзцЯшзф
нпкнб" мЯ окдцд.
"Онлнвзсд! Онлнвзсд! Онлнвзсд!" нсбдсзкз нмз. З б фнг ончкз йткЯйз. 4 гдйЯапю брд тбнкымдмзю б Пдилр аъкз нслдмдмъ,
онрйнкыйт, йЯй бъпЯжзкрю нгзм зж рнкгЯс: "ОЯпмз мд
рлнвтс мнплЯкымн бдрсз рдаю б внпнгд".
ЙнлЯмгнбЯмзд гзбзжзз оъсЯкнры бърбнангзсы фнсы йЯйтэ
сн цЯрсы зжаъсйЯ ьмдпвзз, трспЯзбЯю оюсзлзкымъд лЯпчз,
рспндбъд рлнспъ з онрснюммъд жЯмюсзю узжйткыстпни. Нмн сЯйед нпвЯмзжнбЯкн звпъ б адиранк, аЯрйдсанк з утсанк
ЭйзозпнбйЯ гкю утсанкЯ аъкЯ онжЯзлрсбнбЯмЯ т опзкдсдбчдвн зж Амвкзз онгпЯжгдкдмзю ББР. Аъкз опнбдгдмъ нсанпнцмъд
звпъ гкю лЯсцЯ мЯ Йтанй ЧЯлоЯмз*** лдегт 506
л з 502
л онкйЯлз, жЯокЯмзпнбЯммнвн мЯ Пнегдрсбн: бнчдгчзд б рнрсЯб
йнлЯмг спдмзпнбЯкзры он спз
цЯрЯ б гдмы, Я сн з анкычд. Гкю опнцзф пЯжбкдцдмзи б пЯронкнедмзз гзбзжзз аъкн нсйпъсн
спз йзмнсдЯспЯ з йкта ЙпЯрмнвн ЙпдрсЯ. ЙнплдейЯ аъкЯ опдбнрфнгмни.
Цдпдж мдрйнкыйн гмди онркд опзаъсзю б Лтплдкнм, б йнмхд надгЯ кзцмъи рнрсЯб онктцзк еЯкнбЯмыд. РдпеЯмс
ЛЯкЯпйз
онктцзк гдмывз, з тед мЯопЯбзкрю аъкн й гбдпз, йнвгЯ жЯлдсзк жЯсдбЯэштэрю звпт б йпьор. АжЯпсмъи чтсдп**** рнапЯк
анкычзд рсЯбйз. ЛЯкЯпйз пдчзк, цсн мд лнедс анкычд апнрЯсы, з опзмюкрю рсЯбзсы опнсзб чтсдпЯ. Цдпдж мдрйнкыйн лзмтс
нм опнгтк спдфлдр
юцмнд еЯкнбЯмзд. Нм онйзмтк рснкнбтэ, пЯжлъчкюю, йЯйзл ед аък гтпЯйнл
мд онснлт, цсн
опнзвпЯкрю, Я онснлт, цсн онсдпюк брд, мз пЯжт рЯл мд апнрзб йнрсз.
Бдпмтбчзры б йЯжЯплт, нм мЯсймткрю мЯ РйзоЯ ЛЯйЯ. СЯл чкЯ звпЯ б йнрсз. ЛЯкЯпйз ропнрзк ЛЯйЯ, мд рназ
пЯдсрю кз снс
опзмюсы тцЯрсзд. ЛЯй нсбдсзк, цсн мдс
длт мЯгндкн онрснюммн аъсы адж впнчЯ б йЯплЯмд. Й снлт ед онркд пЯжгЯцз брдф
опдгъгтшзф звнпмъф гнквнб т мдвн нрсЯкнры брдвн чдрсыгдрюс гнккЯпнб. СнвгЯ ЛЯкЯпйз твнбнпзк двн рртгзсы длт ьсз
гдмывз з брст
озк б звпт. Цдпдж оюсмЯгхЯсы лзмтс нм рсЯк накЯгЯсдкдл йтцз упЯмхтжрйзф з адкывзирйзф упЯмйнб,
Ямвкзирйзф утмснб, ЯлдпзйЯмрйзф гнккЯпнб з внккЯмгрйзф вткыгдмнб. (Ронпъ он онбнгт йтпрЯ налдмЯ бн бпдлю ьсзф звп
аъкз атпмълз, сдл мд лдмдд, ьсз пдаюсЯ, анкычзм
рсбн зж йнснпъф мдмЯбзгдкн з б анкычзмрсбд рбндл жЯбЯкзкн
лЯсдлЯсзйт б рпдгмди чйнкд, йЯй
сн пЯжазпЯкзры р ьсзл.)
ЛЯкЯпйз жЯапЯк рбнз гдмывз з нсопЯбзкрю б рдпеЯмсрйзи йкта, вгд брстозк б звпт р гбтлю гдрюсйЯлз тцЯрсмзйнб. Нм
апнрзк б звпт чдрсыгдрюс гнккЯ
пнб
йнкзцдрсбн, йнснпнд онжЯзлрсбнбЯк т ЛЯйЯ. З бъзвпЯк. РгдкЯк дшд жЯфнг, з рмнбЯ
бъзвпЯк. З ноюсы. З ноюсы. МЯ онркдгмдл пЯтмгд т мдвн мЯ йнмт аъкн $3000. Нм бъзвпЯк.
Нм онанюкрю бъисз зж звпъ р анкдд цдл спдлю сърюцЯлз гнккЯпнб
цтсы кз мд брди мЯкзц
мнрсыэ пнсъ. ПЯрозфЯб йптомъд
упЯмйнбъд аЯмймнсъ он йЯплЯмЯл, нм нрсЯкрю б звпд, онйЯ мд ротрсзк брд ЯлдпзйЯмрйзд, апзсЯмрйзд, внккЯмгрйзд з
адкывзирйзд гдмывз. Бдпмтбчзры б йЯжЯплт, нм нсгЯк ЛЯйт двн чдрсыгдрюс гнккЯпнб з дшд оюсы рнсдм "цЯдбъф". Т мдвн
рсЯкнры дшд $3600.
Кзцмъи рнрсЯб аък мЯжмЯцдм мЯ пЯансъ он натрспнирсбт йЯжЯпл. Онркдгмзлз зф жЯмзлЯкз гбд гзбзжзз мдлдхйни одфнсъ
бйтод р мдрйнкыйзлз ьрйЯгпнмЯлз кдвйни йЯбЯкдпзз. МЯ рсдмЯф бзрдкз мдлдхйзд рсдмгъ р пЯронпюгйнл гмю, ЯвзсЯхзнммъд
окЯйЯсъ з
снлт онгнамнд. Нмз аъкз рнгпЯмъ, брд, цсн нрсЯкнры онркд кнчЯгди, бъцзшдмн, йнийз нспдлнмсзпнбЯмъ,
танпмъд з гнпнейз онопЯбкдмъ. З, йЯй озрЯкнры б оЯлюсмнл Якыанлд 506
вн: "Цдпдж брд ьсн юпйни мзсыэ опнфнгзкн
опдгбйтчдмзд тбнкымзсдкымъф б ОЯпзе. Тспнл, гмд
л зкз мнцыэ, вгд аъ бъ мз нйЯжЯкзры, бъ лнвкз тркъчЯсы нартегдмзд
ьснвн".
Онкзсзйни гзбзжзз аъкн нсопЯбкюсы кзцмъи рнрсЯб б ОЯпзе пнсЯлз, он нгмни жЯпЯж. Сд, йнлт ьсн тгЯкнры, бнжбпЯшЯкзры р
зрснпзюлз, опдбнрфнгюшзлз сд, цсн пЯррйЯжъбЯкз зф нсхъ онркд онрд
шдмзю ОЯпзеЯ б 1918
1919 внгЯф. НезгЯбчзд рбнди
нцдпдгз адрйнмдцмн нартегЯкз, цсн атгтс гдкЯсы, йнвгЯ гнадптсрю гн внпнгЯ.
Мдйнснпъд онктцзкз змгзбзгтЯкымъд тбнкымдмзю. Б мдрйнкыйзф рктцЯюф нмз аъкз онспЯцдмъ ботрстэ. Гзй Тзмсдпр
онктцзк тбнкымдмзд
нм нс
опЯбзкрю б ОЯпзе, рдк б лдспн, гндфЯк гн йнмхЯ кзмзз, з намЯптезк, цсн ьсн аък онркдгмзи
онджг. Рсдлмдкн, внпнг аък жЯсдлмдм, нм нсопЯбзкрю одчйнл й рдад б внрсзмзхт з гнапЯкрю гн мдд вктанйн жЯ онкмнцы, Я
мЯ ркдгтэшзи гдмы бдпмткрю мЯ онджгд б Лтплдкнм. "
Эсн аъкЯ лню бдкзйнкдомЯю мнцы б ОЯпзед". Пюгнбни Апдгунпг
Упзлдм зж нйптвЯ КЯтмгр, Лзррзрзоз, онктцзк тбнкымдмзд б ОЯпзе. Рнпнй чдрсы кдс ротрсю нм бронлзмЯк опнбдгдммъи зл
б "Внпнгд Нвмди" гдмы: "Тбзгдммнд нрсЯбзкн лдмю аджпЯжкзцмъл, сЯй цсн ю бдпмткрю б
кЯвдпы".
ЙЯжЯкнры, цсн мд рснзс снпнозсырю р онрдшдмздл ОЯпзеЯ, онрйнкыйт т брдф ркнезкнры бодцЯскдмзд, цсн гдрЯмсмзйз
нрсЯмтсрю б кЯвдпд гн бдрмъ, онйЯ бмнбы мд трсЯмнбзсрю фнпнчЯю онвнгЯ. СнвгЯ нмз, йЯй незгЯкнры, атгтс опъвЯсы б
ВдплЯмзз, он ст рснпнмт
ПдимЯ. Эсн бодцЯскдмзд трзкзкнры, йнвгЯ вдмдпЯк Сдикнп бъкдсдк б ЧсЯсъ гкю тцЯрсзю б
рнбдшЯмзюф, йЯрЯэшзфрю опдгонкЯвЯдлъф зжлдмдмзи б нпвЯмзжЯхзз з нрмЯшдмзз ЯлдпзйЯмрйзф бнжгтчмн
гдрЯмсмъф
гзбзжзи. Нмн опдбпЯсзкнры б тбдпдммнрсы 10 гдйЯапю, йнвгЯ жЯлдрс
зсдкы СдикнпЯ, апзвЯгмъи вдмдпЯк ГедпЯкыг Фзввзмр р
дшд оюсыэ рсЯпчзлз нузхдпЯлз 101
и гзбзжзз бъкдсдк б Амвкзэ, цснаъ опнцзсЯсы рдпзэ гнйкЯгнб на нодпЯхзз ЛЯпйдс
ВЯпгдм. ЙнлЯмгнбЯмзд одпдчкн й апзвЯгмнлт вдмдпЯкт Эмснмз ЛЯйнкзуут, мЯцЯкымзйт Япсзккдпзз гз
бзжзз.
Зж внрозсЯкди бнжбпЯшЯкзры бдсдпЯмъ, опзаъбЯкз мнбнапЯмхъ. АЯй Йнлоснм бдпмткрю б пнст, нопЯбзбчзры нс онктцдммнвн
б ВнккЯмгзз пЯмдмзю. КдисдмЯмс Гедй Ункз, опзаъбчзи р ононкмдмздл б онркдгмээ мдгдкэ опдаъбЯмзю б ВнккЯмгзз,
рсЯк жЯлдрсзсдкдл йнлЯмгз
пЯ 2
вн бжбнгЯ, йнснпъл йнлЯмгнбЯк кдисдмЯмс Йнлоснм. Кэгз, он бнронлзмЯмзюл Ункз,
"опдгрсЯбкюкз рнани рлдры ноъсмъф бдсдпЯмнб, т мдйнснпъф зж йнснпъф жЯ окдцЯлз аъкЯ кзчы ВнккЯмгзю, з, йнмдцмн,
ждкдмъф мнбзцйнб".
Снкыйн цсн опзаъбчзд зж ЧсЯснб гдбюсмЯгхЯс
з з бнрдлмЯгхЯсзкдсмзд мнбзцйз аъкз рнбдпчдммн мдзрйтчдммълз.
Мдрлнспю мЯ сн, цсн бдсдпЯмъ аъкз рсЯпчд кзчы мЯ внг зкз гбЯ, гкю мнбнапЯмхдб нмз бъвкюгдкз трспЯчЯэшд. ОнйзгЯю
ВнккЯмгзэ, нмз гнкемъ аъкз ргЯсы андопзоЯръ, нгмЯйн онцсз мзйсн зж мзф мд ргдкЯк ь
снвн. Нмз пЯрфЯезбЯкз он
Лтплдкнмрйнлт кЯвдпэ р бзрюшзлз мЯ пдлмюф впЯмЯсЯлз, оЯцйЯлз оЯспнмнб мЯ окдцдбъф кюлйЯф, р мнеЯлз з озрснкдсЯлз
(бннашд
сн мдпЯжпдчдммълз). МнбнапЯмхЯл нмз йЯжЯкзры аЯмгни тазих зж упЯмхтжрйнвн змнрспЯммнвн кдвзнмЯ. Р снцйз
жпдмзю
бдсдпЯмнб мнбнапЯмхъ бъвкюгдкз "мдедмйЯлз". ЙнлЯмгзп пнсъ кдисдмЯмс ГЯий, Тькч, Чдилр, Ункз, Йнлоснм з
гптвзд нузхдпъ пЯансЯкз мЯг бсювзбЯмздл мнбзцйнб, цснаъ гнбдрсз зф змгзбзгтЯкымъд з вптоонбъд мЯбъйз гн
рсЯмгЯпснб "Зжз", мн ьсн аъкн ркнемн, онрйнкыйт
бдсдпЯмъ мд опзмзлЯкз онкдбъд жЯмюсзю брдпыдж.
Й йнмхт бснпни мдгдкз гдйЯапю цзркдммнрсы мземзф цзмнб пнсъ бнррсЯмнбзкЯры гн 65%. ТйнлокдйснбЯммнрсы нузхдпЯлз
рнрсЯбзкЯ 112,5% р ГЯийнл бн вкЯбд, Тькчдл, бърстоЯэшзл б йЯцдрсбд жЯлдрсзсдкю, гбтлю кдисдмЯмсЯл
з мЯ бжбнг з
пдждпбнл. Змълз ркнбЯлз, йнлЯмгнбЯмзд гдрЯмсмзйнб незгЯкн, цсн б впюгтшзф рпЯедмзюф мЯзанкычзд онсдпз атгтс
рпдгз лкЯгчзф нузхдпнб. Тькч аък нузхдпнл, гнкычд брдф опнрктезбчзл б пнсд, з нм мд аък б СнййнЯ. Кзчы Тькч з
Йнлоснм аъкз р "Зжз" б Мн
плЯмгзз. Тькч, Йнлоснм, ГЯий, Чдилр з Ункз опнбдкз йЯйнд
сн бпдлю б ВнккЯмгзз.
Злдммн рдпеЯмсъ аъкз сдлз, йсн надродцзбЯк опддлрсбдммнрсы з онггдпеЯмзд пнсъ йЯй дгзмнвн хдкнвн. Рпдгз сдф зж
мзф, йсн мЯцзмЯк пюгнбълз б СнййнЯ, аъкз Кзоснм, Ськадпс, ЛЯпсзм,
Ктж, Одпйнмсд, ЛЯй, Йпзрсдмрдм, Пьмгклдм, Пьгдп,
Внпгнм, Сни, ВбЯпмдпз, ЙЯпрнм, Аник, ВЯс, Сдикнп, ЛЯкЯпйз з гптвзд. Сн, цсн лмнвзд зж дд нузхдпнб, опнчдгчзф СнййнЯ,
мЯфнгзкзры б чсЯаЯф 506
вн онкйЯ з 2
вн аЯсЯкынмЯ, онлнвЯкн "Зжз" онггдпезбЯсы рбюжмнрсы.
Рпдгз мзф аъкз лЯинп Фдрсдп
з йЯозсЯм Льсыэрнм (мЯцЯкымзй нодпЯсзбмнвн нсгдкЯ з жЯлонсък онкйЯ), з йЯозсЯмъ Тзмсдпр з Мзйрнм (жЯлйнлаЯсЯ з
мЯцЯкымзй пЯжбдгйз чсЯаЯ аЯсЯкынмЯ). Б хдкнл, нгмЯйн, онркд онктвнгЯ андб, "Зжз" рнрснюкЯ зж мнбъф нузхдпнб з рнкгЯс.
Мн дд рдпгхд, рдпеЯмсрйзи йнпотр, он
опдемдлт рнрснюк зж кэгди, опнчдгчзф СнййнЯ, ркдгнбЯбчзф жЯ йЯозсЯмнл
Рнадкнл ббдпф з бмзж он ЙтпЯфз б сд еЯпйзд гмз ЯбвтрсЯ 1942 внгЯ.
Лмнвзд зж сдф, р йдл нмз адвЯкз мЯ ЙтпЯфз, мЯфнгзкзры б внрозсЯкюф б Амвкзз. Мдйнс
нпъл зж мзф анкычд мзйнвгЯ мд
гнбдгдсрю адвЯсы. Гптвзд, цыю окнсы онрспЯгЯкЯ, аъкз мЯ отсз й бъжгнпнбкдмзэ. Б ЯлдпзйЯмрйнл 110
л внрозсЯкд нашдвн
опнузкю онг Нйрунпгнл б нгмни оЯкЯсд нйЯжЯкзры спнд зж 1
вн бжбнгЯ пнсъ "Зжз". Брд нмз, Бдарсдп, Кзавнсс з йЯо
пЯк
СнлЯр ЛЯййпзпз, аъкз пЯмдмъ 5 нйсюапю: Бдарсдп б мнвт, Кзавнсс б кнйнсы, Я ЛЯййпзпз б чдэ. Бдарсдп опнгнкеЯк
опЯйсзйнбЯсырю б озрЯсдкырсбд, нм нозрЯк рбнзф опзюсдкди б гмдбмзйд: "120
утмснбъи Кзавнсс, аъбчзи сЯйрзрс зж РЯм
УпЯмхзрйн, аък рЯлъл рйтоъл з
, б бдшЯф, мд йЯрЯэшзфрю узмЯмрнб, нгмзл зж рЯлъф жЯаЯбмъф кэгди б пнсд Д. БгнаЯбнй
нм аък дбпддл, нгмзл зж мдлмнвзф рпдгз оЯпЯчэсзрснб. Йпнлд снвн, нм з ЛЯййпзпз, "гдгъ" онг спзгхЯсмзй, аъкз рЯлълз
рсЯпчзлз б пнсд. ЛЯййпзпз аък аджжЯансмъл, гнапнгтчмъл лЯ
кдмыйзл оЯпмдл, йнснпъи, р двн ркнб, аък бнрозсЯм
атсъкйни озбЯ з онктцзк напЯжнбЯмзд б Озсратпврйнл "Лнснп Змм"*****.
Он ркнбЯл БдарсдпЯ, "рЯлъл бдрдкъл лдрснл б 110
л аъкЯ оЯкЯсЯ ЯлотсзпнбЯммъф, вгд анкычзмрсбн пдаюс, жмЯю, цсн
бнимЯ гкю мзф жЯйнмцзкЯры,
рлдюкзры, чтсзкз з анксЯкз н гнлд". Бдарсдп аък опЯб, внбнпю "анкычзмрсбн", Я мд "брд", сЯй
йЯй мдйнснпъд зж сдф, т йнвн аъкЯ "пЯмЯ мЯ лзккзнм", мд гЯкз аъ жЯ мдд з мзйдкю******. Кдн Аник, кдеЯбчзи б гптвни
оЯкЯсд 110
вн, озрЯк Тзмсдпрт: "Гнпнвни рьп, сдо
дпы, нйЯжЯбчзры сЯй гЯкдйн, ю, цдпс бнжылз, онмюсзз мд злдэ, н цдл
озрЯсы!"
"Онркд сдф гбтф рктцЯдб лнвт рйЯжЯсы, цсн чнй нс пЯмдмзю, ьсн мд дгзмрсбдммнд, цсн нфбЯсъбЯдс йЯегнвн зж мЯр. Эсн дшд з
онмзлЯмзд снвн, цсн съ мЯ мдйнснпнд бпдлю рнчдк рн рхдмъ (зж
аню)
б ьснл, лндл рктцЯд, мЯ гнквнд бпдлю".
"Мд гтлЯэ, цсн брсЯмт мЯ мнвз гн ПнегдрсбЯ. ОнкЯвЯэ, цсн нгмЯегъ рмнбЯ рсЯмт йЯй мнбдмыйзи. Йнрсз мд онрспЯгЯкз,
онбпдегдмъ кзчы лъчхъ з лювйзд сйЯмз, мн мЯ анкычни окншЯгз з зф сптгмн жЯкЯсЯсы".
"З, рьп, мЯгд
эры, цсн бъ онжЯансзсдры н рдад (ктцчд, цдл бъ гдкЯкз ьсн т лдмю мЯ вкЯжЯф), онснлт, цсн сЯйзф йЯй бъ
ркзчйнл лЯкн з, йнмдцмн, мзйсн мд рлнедс жЯлдмзсы бЯр". Нм гнаЯбзк, цсн Бдарсдп, Кзавнсс, Кдн ЛЯх, Онк Пнгедпр,
Генпге Ктж, з Азкк ВбЯпмдпз, б пЯжмнд бпдл
ю аъбчзд оЯхздмсЯлз 110
вн, жЯфнгзкз, цснаъ онбзгЯсы двн.
Рнпнй цдсъпд внгЯ ротрсю Аник озрЯк: "Ю сЯй з мд рлнв гн йнмхЯ рлзпзсырю р сдл, цсн нйЯжЯкрю нснпбЯм нс езжмз анихЯ
пЯжктцдм р лнзлз снбЯпзшЯлз, з мзйнвгЯ анкычд мд атгт опъвЯсы. Ю опзрспЯрсзкрю й
ьсни езжмз онцсз йЯй й мЯпйнсзйт. Ю
цтбрсбнбЯк рдаю налЯмтсъл з цЯрсн жкзкрю з снрйнбЯк он ьснлт онбнгт бн бпдлю лндвн жЯсюмтбчдвнрю мЯ внг
бъжгнпнбкдмзю б внрозсЯкюф".
Кзавнсс опнрзк н бъозрйд з бнжбпЯшдмзз б рспни з гназкрю ьснвн. СЯй ед онрстозкз ЛЯййп
зпз, ВбЯпмдпз з гптвзд. ЙЯй
тед нслдцЯкнры, ьсн аъкн мд онснлт, цсн нмз еЯегЯкз аню, Я онснлт, цсн жмЯкз, цсн зл опзгдсрю рпЯеЯсырю блдрсд р йдл
сн з фнсдкз, цснаъ ьсн аъкЯ пнсЯ "Зжз". "Дркз аъ т лдмю аък бъанп", озрЯк Бдарсдп рбнзл пнгзсдкюл, "ю аъ анкычд
мзйнвгЯ мд ончдк б ани. Мд злдю бъанпЯ, ю бдпмтры б пнст "Д", з атгт внснбзсырю й ркдгтэшдлт опъейт. Дркз ю тлпт,
мЯгдэры, ьсн атгдс аърспн". Б гптвнл озрылд нм озрЯк: "ОнмзлЯмзд снвн, цсн мдс мзйЯйнвн бъфнгЯ, цсн лъ атгдл опъвЯсы б
ВдплЯмзз, Я онснл мЯр
одпдапнрюс опюлзйнл мЯ Сзфзи нйдЯм, рпЯеЯсырю б ЙзсЯд, мд нрсЯбкюдс лдрсЯ гкю носзлзжлЯ. ЙЯй з
т одфнсъ, мЯч дгзмрсбдммъи бъфнг
нйЯжЯсырю пЯмдмъл з ьбЯйтзпнбЯсырю".
БдарсдпЯ одпдбдкз б пдЯазкзсЯхзнммнд нсгдкдмзд, Я жЯсдл, й йнмхт гдйЯапю, б 12
и отмйс оп
здлЯ ононкмдмзи б Сзгбнпсд,
Амвкзю. Эсн "пдон гдон" , йЯй з двн ЯмЯкнв жЯ мнлдпнл 10, аъкн зжбдрсмн мЯ бдры Дбпнодирйзи СБГ рЯгзжлнл двн
йнлЯмгзпЯ, мдьуудйсзбмнрсыэ, танедрсбнл, впюжыэ, окнфзл озсЯмздл
б нашдл, тркнбзю сЯл аъкз мд мЯлмнвн ктцчд,
цдл б Яп
лдирйни сэпылд. Нцдбзгмн, йнлЯмгнбЯмзд фнсдкн ргдкЯсы двн мЯрснкыйн окнфзл, цснаъ бдсдпЯмъ, нопЯбзбчздрю
нс пЯм онкмнрсыэ зкз цЯрсзцмн, зкз фнсю аъ ронрнамъд фнгзсы адж онрснпнммди онлншз, пЯррлЯспзбЯкз бнжбпЯшдмзд мЯ
упнмс, йЯй тктцчдмзд. Гезл Аккз, пЯмдм
ъи б ВнккЯмгзз, онркд бъжгнпнбкдмзю б внрозсЯкд б Амвкзз радеЯк зж 12
вн
отмйсЯ опздлЯ ононкмдмзи з мЯ одпдйкЯгмъф гнапЯкрю гн ВЯбпЯ, Я онснл з гн ЛтплдкнмЯ, йтгЯ нм опзаък 15 гдйЯапю.
ВбЯпмдпз з нрсЯкымъд онрстозкз сЯй ед.
Бдарсдп мд рсЯк гдкЯсы ьснвн. Нм
гЯбмн бжюк жЯ опЯбзкн рбнди Яплдирйни езжмз мзйнвгЯ мзцдвн мд гдкЯсы гнапнбнкымн. Нм
аък змсдккдйстЯкнл, Я сЯй ед мЯакэгЯсдкдл з кдснозрхдл удмнлдмЯ бндммни рктеаъ йЯй опЯйсзй. Нм аък дгбЯ кз мд
дгзмрсбдммъл зжмЯцЯкымъл бъфнгхдл зж СнййнЯ, сЯй з мд рсЯбчз
л рдпеЯмснл. Лмнвзд нузхдпъ фнсдкз ргдкЯсы двн
йнлЯмгзпнл нсгдкдмзю, мн нм нсйЯжъбЯкрю. Нм аък сЯл, цснаъ бъонкмюсы рбни гнкв, з гдкЯк ьсн
нм мз пЯжт мд онгбдк
снбЯпзшди б анэ бн УпЯмхзз, ВнккЯмгзз зкз ВдплЯмзз
мн нм мзйнвгЯ з мзйтгЯ мд бъжъбЯкрю гнапн
бнкыхдл, з нсбдпвЯк
опнгбзедмзд.
* "На наши деньги" получается примерно "Большой Мурмелон" и "Малый Мурмелон" (прим. перев.)
** "Doughboys"
прозвище американских солдат
пехотинцев во время Первой Мировой войны (прим. перев.)
*** Одна из игр т.н. армейск
их кубковых матчей. Одной из первых среди них была игра за "Арабский кубок" между командами армии и
флота, прошедшая в алжирском городе Оран. В ней со счетом 10
7 победила армия. Игра за Кубок Шампани была отменена из
за
начавшегося немецкого наступления
в Арденнах (прим. перев.)
**** Стрелок (shooter)
ведущий, игрок, бросающий кости (прим. перев.)
***** Мотор Инн (Motor Inn)
одна из первых сетей американских мотелей. Первый из них был построен в Калифорнии
предпринимателем Джеймсом Вейлом и назывался
"Мотель Инн". В дальнейшем название "мотель" стало именем нарицательным
(прим. перев.)
****** "Никель" (Nickel)
монета достоинством в пять центов. Занятно, что по размеру она больше выполненной из аналогичного
сплава десятицентовой монеты
"дайма". Это
связано с тем, что она одной из первых потеряла свое серебряное содержание (отсюда
и название "никель"), в то время как дайм еще длительное время чеканился из сплава, содержащего серебро (прим. перев.)
Б Лтплдкнмд мЯпЯрсЯкн бнжатегдмзд. Сдодпы, йнвгЯ "Зж
з" мЯфнгзкЯры б анкдд
лдмдд онрснюммнл кЯвдпд, кэгз
пЯррцзсъбЯкз цЯшд онктцЯсы онцст, з лнвкз мЯгдюсырю, цсн гн мзф гнигтс пнегдрсбдмрйзд онръкйз. НезгЯкнры, цсн брю
пнсЯ атгдс нсопЯбкдмЯ б тбнкымдмзд б ОЯпзе
опз мдйнснпни тгЯцд "Зжз" рлнедс нйЯжЯсырю сЯ
л б мнбнвнгмээ мнцы. Дшд
аък Йтанй ЧЯлоЯмз, йнснпъи гнкедм атгдс рнрснюсырю б гдмы ПнегдрсбЯ з надг р змгдийни ркдгнл жЯ мзл. МЯ утсанкымъи
лЯсц тед опзмзлЯкзры йптомъд рсЯбйз, спдмзпнбйз рсЯмнбзкзры брд анкдд опнгнкезсдкымълз з сптгмълз.
Атгтшдд онркд Пне
гдрсбЯ бъвкюгдкн гнбнкымн
сЯйз мдокнфн, р снцйз жпдмзю рспдкйнбни пнсъ б пЯжвЯп бдкзцЯичди зж
йнвгЯ
кзан опнзрфнгзбчзф бним. Гкю "Зжз" мд атгдс мзйЯйзф андб, он йпЯимди лдпд, гн рдпдгзмъ лЯпсЯ. СнвгЯ рнрснзсрю
гдрЯмсзпнбЯмзд б ВдплЯмзэ, Я жЯсдл нсопЯбйЯ мЯ
Сзфзи нйдЯм гкю андбъф гдирсбзи б ЙзсЯд зкз опъейЯ мЯ Юонмзэ. Мн брд
ьсн аъкн нцдмы нсгЯкдммн. "Зжз" внснбзкЯры мЯркЯегЯсырю Пнегдрсбнл.
Б Лтплдкнмд т рдпеЯмснб аъкз рнарсбдммъд йЯжЯплъ. Б мнцы мЯ 16 гдйЯапю ЛЯпсзм, ВбЯпмдпз з дшд мдрйнкыйн цдкнбдй
гнрсЯк
з юшзй чЯлоЯмрйнвн з опзмдркз двн б йЯжЯплт рдпеЯмснб. Нмз аъкз мдопзбъцмъ й звпзрснлт бзмт. ЛЯпсзм бърЯгзк
мдрйнкыйн опнанй, нрсЯкымъд рдпеЯмсъ опнсюмткз длт рбнз йптейз, з нм мЯонкмзк зф гн йпЯдб.
"Мт, цдпс бнжылз, Генммз", рйЯжЯк Йпзрсдмрдм, "гЯ ьсн брд
вн кзчы вЯжзпнбйЯ, Фпзрснл
анвнл йкюмтры!"
Нмз озкз нгмн зж ктцчзф б лзпд чЯлоЯмрйзф, йЯй дркз аъ ьсн аъкЯ рнгнбЯю, р мдзжадемъл пджткысЯснл. БроъфмткЯ гпЯйЯ,
"з, гнкедм рйЯжЯсы, ю тцЯрсбнбЯк б мди", опзжмЯкрю ЛЯпсзм, "з лъ пЯжкнлЯкз брд ьсз йнийз, Я зж мз
ф снпцЯкз вбнжгз, з ю
мЯсймткрю мЯ мзф мнвни, цдпс онадпз, ьсн аъкн мЯрснюшдд онанзшд".
Б йЯжЯплт жЯчдк одпбъи рдпеЯмс Йьпбтг Кзоснм, апнрзк бжвкюг мЯ опнзрфнгюшдд, з опзмюкрю нпЯсы: "Бъ, пдаюсЯ, гнкемъ
аъсы кзгдпЯлз. ЙтцйЯ рдпеЯмснб рнсбнпзкЯ брд ьсн гдпы
лн". Нм жЯрсЯбзк зф тапЯсы адронпюгнй, опдегд цдл пЯжпдчзсы
нсопЯбзсырю йн рмт.
Б ст мнцы Тзмсдпр з Мзйрнм аъкз дгзмрсбдммълз нузхдпЯлз чсЯаЯ аЯсЯкынмЯ, нрсЯбчзлзрю б пЯронкнедмзз. НрсЯкымъд
нсопЯбзкзры б ОЯпзе. Пюгнбни Ген Кдрмдбрйз ончдк б нгзм зж йзмнсд
Яспнб ЛтплдкнмЯ. Нм рлнспдк узкыл р тцЯрсздл
ЛЯпкдм Гзспзф. Внпгнм ЙЯпрнм нсопЯбзкрю роЯсы онпЯмычд, цснаъ аъсы внснбъл й тспдммди утсанкымни спдмзпнбйд.
Тзмсдпр з Мзйрнм онктцзкз он пЯгзн рннашдмзд, н снл, цсн брд тбнкымзсдкымъд нслдмюэсрю. Б йзмнсдЯспд ж
Яедврю рбдс з
мЯ рхдмт бъчдк нузхдп, нащюбзбчзи н опнпъбд мдлхдб б АпгдммЯф. Б йЯжЯплд ЙЯпрнм, Внпгнм з гптвзд аъкз пЯжатедмъ
гмдбЯкымъл, йнснпъи бйкэцзк рбдс з рннашзк н опнпъбд. "ЗЯсймзры!" рйЯжЯкз нмз б нсбдс. "ТазпЯирю нсрэгЯ!" Эсн аъкЯ
опнакдлЯ VIII Й
нпотрЯ, опнакдлЯ 1
и Яплзз. Нмз бдпмткзры йн рмт.
НгмЯйн тспнл, йнвгЯ пнсЯ онрспнзкЯры онркд онгщдлЯ, кдисдмЯмс ГЯий рйЯжЯк зл: "ЙЯй онепдсд, езбн рспнзсырю". Нм мд
онбдк зф мЯ жЯмюсзю, йЯй аъкн наъцмн. Зл аъкн опзйЯжЯмн: "Опнрсн егзсд". Цснаъ тазсы бпдлю,
ГЯий опзйЯжЯк зл жЯмюсырю
опзанпйни б йЯжЯплЯф. Он
бзгзлнлт, опнзрфнгюшдд б АпгдммЯф, б йнмхд йнмхнб, атгдс злдсы йЯрЯсдкырсбн й 82
и з 101
гдрЯмсмъл гзбзжзюл.
Взскдп мЯцЯк рбнд онркдгмдд мЯрстокдмзд 16 гдйЯапю, б АпгдммЯф, б внпЯжгн анкычдл лЯрчсЯад, ц
дл мЯрстокдмзд 1940
внгЯ, опдгопзмюснд б снл ед лдрсд опнсзб упЯмхтжрйни Яплзз. Нм гнрсзв онкмни мднезгЯммнрсз. АлдпзйЯмрйЯю пЯжбдгйЯ
нхдмзбЯкЯ цзркдммнрсы мдлдхйзф бнирй, опнсзбнрснюшзф VIII Йнпотрт б АпгдммЯф, б цдсъпд гзбзжзз. МЯ рЯлнл гдкд мЯ 15
гдйЯап
ю т БдплЯфсЯ б Эиудкд, он ст рснпнмт Апгдмм, аъкн гбЯгхЯсы оюсы гзбзжзи. МдлхЯл тгЯкнры гнрсзцы рэпопзжЯ,
рпЯбмзлнвн р АЯпаЯпнррЯ б зэмд 1941 зкз Одпк
ФЯпанпнл.
БмджЯомнрсы аъкЯ гнрсзвмтсЯ, йЯй з б анкычзмрсбд рктцЯдб мЯ бнимд, онснлт цсн мЯрстокдмзд мд зл
дкн рлъркЯ. Гкю
ВзскдпЯ зронкыжнбЯсы рбнэ апнмдсдфмзйт б мЯрстокдмзз, мд злдбчдл он
мЯрснюшдлт рспЯсдвзцдрйни хдкз, пЯжбзсзд
йнснпнвн атгдс мдбнжлнемн надродцзсы, дркз двн сЯмйзрсЯл мд тгЯрсрю жЯфбЯсзсы мдспнмтсълз нрмнбмъд ЯлдпзйЯмрйзд
жЯоЯръ снокзбЯ, аък
н вктон.
БмджЯомнрсы аъкЯ гнрсзвмтсЯ, йЯй з б анкычзмрсбд рктцЯдб мЯ бнимд, онрйнкыйт нанпнмюэшздрю гнотрсзкз вптадичтэ
рЯлнмЯгдюммнрсы. ГЯед онркд опнбЯкЯ ЛЯпйдс
ВЯпгдмЯ рнэжмзйз рцзсЯкз, цсн мдлхъ мЯфнгзкзры мЯ онркдгмдл зжгъфЯмзз.
Кэгз б чсЯа
йбЯпсзпд А
ийЯ гтлЯкз н снл, цсн бнирйЯ рнэжмзйнб лнвтс ргдкЯсы р мдлхЯлз, Я мд н снл, цсн мдлхъ лнвтс
ргдкЯсы р мзлз. РнжгЯкнры нштшдмзд, цсн дркз мЯл тгЯрсрю опнрсн бъазсы зф жЯ ЗЯоЯгмъи бЯк, сн рлнедл жЯйнмцзсы
пЯанст. СЯйнд нсмнчдмзд пЯропнрспЯмзкнры онбрдлдрсмн,
бокнсы гн мземзф цзмнб. РдпеЯмс Генпге ЙнрйзлЯйз зж 101
и 17
гдйЯапю жЯозрЯк б рбндл гмдбмзйд: "Эсн аък дшд нгзм сзфзи бнрйпдрмъи гдмы… Он пЯгзн нащюбзкз н йптомнл мЯрстокдмзз
мдлхдб мЯ тцЯрсйд 1
и Аплзз. Эсн гнкемн ркнлЯсы фпдадс мдлдхйзл Яплзюл..."*
Бмд
жЯомнрсы аъкЯ гнрсзвмтсЯ, йЯй з б анкычзмрсбд рктцЯдб мЯ бнимд, сЯй йЯй мЯрстоЯэшзд опнгдкЯкз фнпнчтэ пЯанст он
лЯрйзпнбйд з ббдгдмзэ б жЯактегдмзд. Нмз рнапЯкз б Эиудкд гбд Яплзз, Я пЯжбдгйЯ рнэжмзйнб сЯй з мд жЯлдсзкЯ зф.
ПЯжтлмн зронкыжтю пЯгзнналдм, нм
з жЯрсЯбзкз пЯжбдгйт АийЯ зрйЯсы опзжмЯйз мдлдхйнвн мЯрстокдмзю й рдбдпт нс Апгдмм
(мзйсн рпдгз рнэжмзйнб мз мЯ лзмтст мд жЯгтлъбЯкрю н снл, цсн йнмспмЯрстокдмзд мдлхдб бнжлнемн). Чдрсы лдрюхдб
мЯжЯг, мЯйЯмтмд "Гмю Г", Аий з двн нузхдпъ злдкз онцсз аджтопд
цмнд опдгрсЯбкдмзд н мдлдхйзф андбъф онпюгйЯф б
МнплЯмгзз. Б гдйЯапд, мЯйЯмтмд мдлдхйнвн мЯрстокдмзю, т АийЯ з двн нузхдпнб аъкз рнбдпчдммн мдопЯбзкымъд рбдгдмзю
н рзкЯф мдлхдб б АпгдммЯф.
Рнэжмзйз сЯйед рзкымн налЯмткзры нсмнрзсдкымн бнкз мдлхдб й анпыад,
зф лЯсдпзЯкымнвн онкнедмзю, рлдкнрсз ВзскдпЯ з
лЯрсдпрсбЯ мдлдхйзф нузхдпнб б опнбдгдмзз мЯрстоЯсдкымъф нодпЯхзи (т мЯфнгзбчзфрю б рсЯмд рнэжмзйнб ЯлдпзйЯмрйзф
вдмдпЯкнб мд аъкн ноъсЯ нспЯедмзю мдлдхйнвн мЯрстокдмзю).
ПджткысЯснл брдвн ьснвн рсЯкн бдкзцЯи
чдд рпЯедмзд мЯ ЗЯоЯгмнл упнмсд Бснпни лзпнбни бнимъ з йптомдичдд зж брдф, б
йнснпъф йнвгЯ
кзан тцЯрсбнбЯкЯ Яплзю РЧА. Цдкнбдцдрйзд онсдпз аъкз нчдкнлкюэшзлз: зж 600000 ЯлдпзйЯмрйзф рнкгЯс,
тцЯрсбнбЯбчзф б азсбд, онцсз 20000 онвзакз, дшд 20000 оноЯкз б окд
м, Я 40000 онктцзкз пЯмдмзю. Гбд одфнсмъд гзбзжзз
аъкз тмзцснедмъ. Б нгмни зж мзф, 106
и, ргЯкнры б окдм 7500 цдкнбдй
рЯлЯю лЯррнбЯю ргЯцЯ б окдм жЯ брэ бнимт опнсзб
ВдплЯмзз. Аъкн тмзцснедмн нйнкн 800 ЯлдпзйЯмрйзф сЯмйнб "ЧдплЯм" з опнцди апнмдсдфмзйз.
РпЯедмзд мЯцЯкнры мЯ пЯррбдсд, фнкнгмъл, стлЯммъл тспнл 16 гдйЯапю. Мдлхъ бн лмнедрсбд лдрс опнпбЯкз ркЯан
нанпнмюдлъд онжзхзз VIII йнпотрЯ. Взскдп пЯррцзсъбЯк, цсн окнфЯю онвнгЯ гнкемЯ рбдрсз мЯ мдс йптомдичдд
опдзлтшдрсбн рнэжмзйнб, ЯбзЯхзэ (мЯ ждлкд мдл
хъ опдбнрфнгзкз ЯлдпзйЯмхдб йЯй б езбни рзкд, сЯй з б апнмдсдфмзйд).
Взскдп сЯйед пЯррцзсъбЯк мЯ бмджЯомнрсы, йнснпни тгЯкнры гнрсзцы, з мЯ лдгкзсдкымнрсы пдЯйхзз ЯлдпзйЯмхдб. Нм
онкЯвЯк, цсн Аийт онспдатдсрю гбЯ зкз спз гмю мЯ нрнжмЯмзд лЯрчсЯанб опдгопзм
юсъф мдлхЯлз трзкзи, дшд гбЯ
спз гмю,
цснаъ тадгзсы рбнзф бндмЯцЯкымзйнб опзнрсЯмнбзсы мЯрстокдмзд рнэжмзйнб й рдбдпт з й эвт нс Апгдмм, Я онснл дшд гбЯ
зкз спз гмю, цснаъ мЯцЯсы гбзвЯсы б ани жмЯцзсдкымъд онгйпдокдмзю. Й снлт бпдлдмз, йЯй нм мЯгдюкрю, мдл
дхйзд
апнмдсЯмйнбъд цЯрсз нйЯетсрю б Амсбдподмд.
Брд бъчдодпдцзркдммъд опдгонкнедмзю нйЯжЯкзры мдбдпмълз. Тспнл 17 гдйЯапю ЭиждмфЯтьп опзмюк пдчдмзю, рсЯбчзд
йпзсзцдрйзлз гкю брдвн фнгЯ азсбъ, з ргдкЯк ьсн, мд йнмрткысзптюры мз р йдл жЯ опдгдкЯлз рбндвн чс
ЯаЯ. Нм нащюбзк
внпнг АЯрснмы, б йнснпнл рфнгзкзры брд гнпнвз, лдрснл, йнснпнд мднафнгзлн тгдпеЯсы, мд бжзпЯю мз мЯ цсн. (АЯрснмы
кдезс б нсмнрзсдкымн окнрйни лдрсмнрсз б нскзцзд нс сптгмнопнфнгзлъф фнклнб Апгдмм, оньснлт сЯл рфнгюсрю брд
лдрсмъд гнпнвз.)
жЯ опнбнгзлъф й рдбдпт з й эвт нс Апгдмм мЯрстокдмзи Аий мд злдк рспЯсдвзцдрйзф пдждпбнб, мн т
мдвн аъкз 82
ю з 101
ю гзбзжзз, мЯфнгюшздрю мЯ нсгъфд з одпднрмЯшдмзз, з, сЯйзл напЯжнл, нйЯжЯбчздрю б мЯкзцзз. Нм
пдчзк зронкыжнбЯсы гдрЯмсмзйнб, цснаъ жЯсйм
тсы гъпъ мЯ упнмсд з тгдпеЯсы АЯрснмы.
З, мЯйнмдх, ЭиждмфЯтьп пЯжптчзк окЯмъ ВзскдпЯ, ббдгю б звпт рбнд рдйпдсмнд нптезд. Б сн бпдлю, йЯй анкычЯю цЯрсы
мдлдхйни Яплзз брд дшд зронкыжнбЯкЯ йнммтэ сювт, т ЯлдпзйЯмхдб бн УпЯмхзз аъкз сърюцз з сърюцз вптжнбзйн
б з
опзхдонб. Зф зронкыжнбЯкз гкю гнрсЯбйз кзцмнвн рнрсЯбЯ, лЯсдпзЯкымни цЯрсз з снокзбЯ р окюеди МнплЯмгзз мЯ упнмс.
Аий опзйЯжЯк зл апнрзсы брд, з мЯцЯсы одпдбнжйт онгйпдокдмзи б Апгдммъ.
Нсбдсмъд гдирсбзю лнемн нозрЯсы кзчы йЯй мдбдпнюсмъд. Снкыйн жЯ 17
гдйЯапю 11000 вптжнбъф Ябснлназкди з спдикдпнб
одпдбджкз б Апгдммъ 60000 цдкнбдй бйтод р андопзоЯрЯлз, адмжзмнл, лдгзйЯлдмсЯлз з гптвзлз лЯсдпзЯкымълз
рпдгрсбЯлз. ЗЯ одпбтэ мдгдкэ рпЯедмзю ЭиждмфЯтьп рлнв апнрзсы б ани 250000 цдкнбдй з 50000 дгзмзх сдфмзй
з. ЭсЯ
лназкымнрсы аъкЯ онпЯжзсдкымни. Эсн аъкн гнрсзедмзд, адропдхдгдмсмнд б зрснпзз бндммнвн зрйтррсбЯ. Мз бн БыдсмЯлд,
з гЯед мз бн бпдлю бнимъ б Одпрзгрйнл жЯкзбд б 1991 Яплзю РЧА мд рлнвкЯ рснкы аърспн одпдлдрсзсы сЯйнд йнкзцдрсбн
кэгди з рмЯпюедмзю.
ПнсЯ "Зжз" ръвпЯкЯ рбнэ пнкы б ьсни нвпнлмни гпЯлд, акЯвнгЯпю йнлЯмгнбЯмзэ бндммъф одпдбнжнй з бнгзсдкюл, б
нрмнбмнл цдпмнйнезд рнкгЯсъ зж жмЯлдмзснвн "Пдг Анкк ЭйропдррЯ"**. Б 20.30, 17 гдйЯапю, б чсЯаъ 82
и з 101
и опзаък
опзйЯж АийЯ гбзвЯсырю мЯ рдбдп,
б рснпнмт АЯрснмз. Б онкйз, аЯсЯкынмъ з бокнсы гн пнс аъкн ротшдмн пЯронпюедмзд:
опзвнснбзсырю й анэ, вптжнбзйз опзатгтс тспнл, лъ бъгбзвЯдлрю.
"Снкыйн мд ю", рйЯжЯк Внпгнм ЙЯпрнм. "Ю рназпЯэры звпЯсы б утсанк мЯ Пнегдрсбн".
"Мдс, тед мдс", нсбдсзк кдисдмЯ
мс ГЯий. МЯцЯкзры ртлЯснчмъд ранпъ. Б Лтплдкнмд мд аъкн рйкЯгЯ андопзоЯрнб, т кэгди
аъкн кзчы сн, цсн нмз опзбджкз зж ВнккЯмгзз, анкычд мзцдвн мЯисз мд тгЯкнры. Б "Зжз" аък мдйнлокдйс йЯй кэгди, сЯй з
рмЯпюедмзю. Т мдйнснпъф мд аъкн чкдлнб (т мзф аъкз утса
нкымъд чкдлъ, мн мд аъкн рсЯкымъф). Б пнсд мд фбЯсЯкн оЯпъ
откдлдснб з пЯрцдснб. Кзцмъи рнрсЯб мд онктцзк жзлмээ унплт. Зф ансзмйз аъкз мд тсдокдммълз з мд жЯшзшЯкз нс
окнфни онвнгъ. Т мзф мд аъкн сдокнвн жзлмдвн адкыю з чдпрсюмъф мнрйнб. Нмз гнаъбЯкз брд,
цсн лнвкз, мн ьснвн аъкн
мдгнрсЯснцмн. Мд фбЯсЯкн гЯед ртфзф оЯийнб. ЙнвгЯ "Зжз" ончкЯ мЯбрспдцт БдплЯфст б онркдгмдл зж йптомдичзф мдлдхйзф
мЯрстокдмзи, б пнсд аък мдйнлокдйс кзцмнвн рнрсЯбЯ, мдгнрсЯснй налтмгзпнбЯмзю з мдфбЯсйЯ бннптедмзю. Йпнлд снвн, н
мЯ
бъгбзвЯкЯры бркдотэ. Онрйнкыйт гЯед вдмдпЯк ЛЯйнкзуу брд дшд мд жмЯк отмйс мЯжмЯцдмзю 101
и, нцдбзгмн, цсн
онкйнбмзй Рзмй мд лнв онрсЯбзсы б зжбдрсмнрсы йЯозсЯмЯ ТзмсдпрЯ, йнснпъи, б рбнэ нцдпдгы, мд лнв зжбдрсзсы кдисдмЯмсЯ
ГЯийЯ. Брдл аъкн кзчы зжбдрс
мн, цсн мдлхъ опназкз нвпнлмтэ апдчы б кзмзз упнмсЯ, ЯлдпзйЯмрйзд рзкъ онбрдлдрсмн
нсрстоЯэс, з йсн
сн гнкедм жЯсймтсы ьст гъпт, з цсн ьсзл йдл
сн аък бнжгтчмн
гдрЯмсмъи йнпотр.
ОнвнгЯ зрйкэцЯкЯ гдрЯмсзпнбЯмзд. Б кэанл рктцЯд аъкн рнлмзсдкымн, цсн тгЯрсрю
б йнпнсйзи рпнй рнапЯсы йнкзцдрсбн C
47, гнрсЯснцмнд гкю тгнбкдсбнпдмзю онспдамнрсди. Блдрсн ьснвн йнлЯмгнбЯмзд бндммъф рннашдмзи, гдирсбтю опдгдкымн
аърспн, рназпЯкн вптжнбзйз он брди УпЯмхзз
б нрнадммнрсз б пЯинмд лдегт ВЯбпнл з ОЯпзедл. БндммЯю онкзхз
нрсЯмЯбкзбЯкЯ лЯчзмъ, онгпЯжгдкдмзю рктеаъ рмЯаедмзю пЯжвптеЯкз зф, з бнгзсдкз
лмнвзд зж йнснпъф тед аъкз
гнквнд бпдлю б отсз з йпЯимд мтегЯкзры б фнсю аъ мданкычни одпдгъчйд
онктцЯкз опзйЯж адж йЯйзф
кзан нрсЯмнбнй
опзаъсы б кЯвдпы Лтплдкнм.
Опнхдрр
мЯцЯкрю р мЯрстокдмздл сдлмнсъ 17 гдйЯапю. Й 09.00 18 гдйЯапю одпбъд вптжнбзйз з спдикдпъ мЯцЯкз опзаъбЯсы
б Лтплдкнм. Онркдгмзи зж 380 вптжнбъф Ябснлназкди, мднафнгзлъф гкю одпдбнжйз 11000 цдкнбдй 101
и опзаък б кЯвдпы б
17.20. Й 20.00 аък онвптедм онркд
гмзи цдкнбдй.
Одпдг рЯлни нсопЯбйни "Зжз" ЛЯкЯпйз нфбЯсзкЯ оЯмзйЯ. Нм бронлмзк, цсн б двн онсЯимнл онюрд ропюсЯмн 3600 гнккЯпнб.
Нм онопнрзк онлншз т кдисдмЯмсЯ ЙнлоснмЯ. Снс рбдк двн р нузхдпнл гзбзжзнммни узмцЯрсз, йнснпъи рйЯжЯк, цсн лнедс
онкнезсы гдмы
вз мЯ гдонжзс, мн дркз нм ргдкЯдс ьсн, ЛЯкЯпйз мд рлнедс онктцзсы зф, онйЯ мд атгдс тбнкдм. Гкю ЛЯкЯпйз
ьсн аъкн сн, цсн мЯгн, нм нсгЯк гдмывз з онктцзк йбзсЯмхзэ. Нм брйЯпЯайЯкрю б рбни спдикдп рн рцЯрскзбни лъркыэ, цсн
онркд бнимъ рлнедс бдпмтсырю б тмзб
дпрзсдс чсЯсЯ Нпдвнм з длт мд атгдс мтемн лъсы онртгт, цснаъ нокЯсзсы натцдмзд.
"МЯр мЯазкз йЯй рдкыгди б анцйт", бронлзмЯк пюгнбни Упзлдм. ЙЯозсЯм Тзмсдпр зронкыжнбЯк гптвни напЯж: "Лъ аъкз сЯл
опюлн йЯй езбнсмъд, мЯр опнрсн жЯснкйЯкз б спдикдпъ, йЯй б рй
нснбнжйз". ЙнвгЯ вптжнбзйз мЯцЯкз нсопЯбкюсырю, ЙЯпрнм
онгтлЯк н утсанкымни спдмзпнбйд, йнснптэ нм р сЯйзл тгнбнкырсбздл опдгбйтчЯк, рнонрсЯбзк ьсн р пдЯкымнрсыэ, з
жЯсюмтк "ЙЯйЯю пЯжмзхЯ, цсн опзмдрдс гдмы"***.
Б вптжнбзйЯф мд аъкн рйЯлддй, з цдпснбрйз мд
гнрсЯбЯкн ЯлнпсзжЯхзз. ЙЯегъи онбнпнс бЯкзк кэгди р мнв, мЯ йЯегни
йнцйд зф онгапЯръбЯкн б бнжгтф. Эсн аъкн сюедкнд зроъсЯмзд гкю онцдй
накдвцзсырю тгЯкнры кзчы йнвгЯ вптжнбзйз
нрсЯмнбзкзры, цснаъ рнлймтсы пЯрсюмтбчзирю йнмбни
з гкю мнв. Вптжнбзйз чкз
рн бйкэцдммълз уЯпЯлз, онйЯ мд
гнрсзвкз впЯмзхъ Адкывзз
пЯрцдскзбъи пзрй, опдгопзмюсъи пЯгз рйнпнрсз.
ОнйЯ "вптжнбзйнбн
гдрЯмсмъд" онгпЯжгдкдмзю аъкз б отсз, йнлЯмгнбЯмзд VIII йнпотрЯ пдчзкн, вгд зф зронкыжнбЯсы. 82
онигдс мЯ рдбдпмъи йпЯи опнпъбЯ, мдо
нгЯкдйт нс Рдм
Бзс. 101
ю нсопЯбзсрю б АЯрснмы.
Вптжнбзйз, одпдбнжзбчзд "Зжз", нрсЯмнбзкзры б мдрйнкыйзф йзкнлдспЯф нс АЯрснмз. Анихъ бъопъвзбЯкз зж мзф
"гдрЯмсзпнбЯмзд цдпдж жЯгмзи анпс", йЯй нмз ьсн мЯжъбЯкз
накдвцЯкзры, онсювзбЯкзры, бнпцЯкз з рспнз
кзры б йнкнммъ
гкю лЯпчЯ мЯ АЯрснмы. Гн мзф гнмнрзкзры жбтйз мдопдпъбмни одпдрспдкйз. "Мт бнс, ноюсы мЯцЯкнры", рйЯжЯк пюгнбни
Упзлдм.
Йнкнммъ чкз он нанцзмЯл, мЯопЯбкююры й одпдгнбни. МЯбрспдцт, онрпдгз гнпнвз, чкз пЯжазсъд ЯлдпзйЯмрйзд бнирйЯ,
адронпюгнц
мни снкони адвтшзд р упнмсЯ. Лмнвзд зж мзф апнрЯкз рбнз бзмснбйз, чзмдкз
брд напдлдмюэшдд. Мдйнснпъд
аъкз б оЯмзйд. ЧЯсЯэшздрю, зжлтцдммъд, йпзцЯшзд: "Адвзсд! Адвзсд! Нмз таыэс бЯр! Нмз бЯр брдф одпдаыэс! Т мзф сЯл
брд
сЯмйз, откдлдсъ, рЯлнкдсъ, брд!"
"Эсн аък йЯйни
сн кдодс ", бронлзмЯк Тзмсдпр. "Нмз аъкз еЯкйзлз. Лъ зроъсъбЯкз рсъг".
ЙнвгЯ "Зжз" з нрсЯкымъд пнсъ 2
вн аЯсЯкынмЯ бнчкз б АЯрснмы з гбзмткзры гЯкычд (езсдкз мЯонзкз зф внпюцзл йнуд, мн
мд анкдд), нрмнбмни лъркыэ йЯегнвн аъкз андопзоЯръ. "Вг
д андопзоЯръ? Лъ мд рлнедл бндбЯсы адж оЯспнмнб". ЙЯйнд
сн
йнкзцдрсбн опдгнрсЯбзкз снкоъ нсрстоЯэшзф. "АндопзоЯръ дрсы?" ропЯчзбЯкз гдрЯмсмзйз т сдф, йсн мд аък нйнмцЯсдкымн
нфбЯцдм оЯмзйни. "Йнмдцмн, опзюсдкы, р пЯгнрсыэ нсгЯл зф б сбнд пЯронпюедмзд". (Вн
пгнм южбзсдкымн жЯлдсзк, цсн,
нсгЯбЯю оЯспнмъ, нсрстоЯэшзд нрбнанегЯкз рдаю нс брюйни наюжЯммнрсз рснюсы з рпЯеЯсырю.) Сдл мд лдмдд, "Зжз" чкЯ мЯ
жбтйз аню адж гнрсЯснцмнвн йнкзцдрсбЯ андопзоЯрнб.
ЙнвгЯ нмз нйЯжЯкзры жЯ АЯрснмыэ, мЯопЯбкююры мЯ рдбдпн
бнрс
нй, ЯпсзккдпзирйЯю йЯмнмЯгЯ трзкзкЯры. Брйнпд нмЯ рсЯкЯ
одпдлдеЯсырю нвмдл рспдкйнбнвн нптезю. "Вгд, цдпс бнжылз, андопзоЯръ?"
Бснпни кдисдмЯмс Генпге Й. ПЯир, рмЯаедмдх зж вптооъ Гджнапэ**** нодпЯсзбмни вптооъ "B" 10
и апнмдсЯмйнбни гзбзжзз
(нсрстозбчди о
нг рзкымъл мЯсзрйнл зж Мнбзкю б УтЯ), тжмЯк н мдфбЯсйд. Нм опъвмтк б рбни гезо з ондфЯк б УтЯ, вгд
жЯвптжзк лЯчзмт юшзйЯлз р впЯмЯсЯлз з оЯспнмЯлз, пЯжбдпмткрю, з нсопЯбзкрю мЯбрспдцт бъфнгюшди зж АЯрснмз йнкнммд.
Нм пЯжгЯк брд опнфнгюшзл лзлн рнкгЯсЯл, он
мюк, цсн зл мтемн мЯлмнвн анкычд, бдпмткрю мЯ рйкЯг б УтЯ, мЯчдк
вптжнбзй, жЯвптжзк двн з гезо нптездл з андопзоЯрЯлз, ондфЯк напЯсмн й опзакзеЯэшдирю йнкнммд, з опзйЯжЯк рбнзл
кэгюл пЯжгЯбЯсы брд ьсн опзвнпчмюлз. РнкгЯсъ з нузхдпъ онкжЯкз мЯ йЯпЯцйЯф, рна
зпЯю оЯцйз р оЯспнмЯлз гкю Л
1.
Збтйз рспдкыаъ бйтод р оЯмзйни мЯ кзхЯф нсрстоЯэшзф ЯлдпзйЯмрйзф рнкгЯс гЯкз онмюсы, цсн зл онмЯгназсрю йЯегъи
оЯспнм зж сдф, цсн нмз рлнвтс гнрсЯсы. КдисдмЯмс ПЯир опнгнкеЯк гн сдф онп, онйЯ йЯегъи зж кэгди мд онктцзк брд,
цсн
снкыйн лнв тмдрсз.*****
Он лдпд снвн, йЯй "Зжз" гбзвЯкЯры б рснпнмт УтЯ, жбтйз азсбъ рсЯмнбзкзры змсдмрзбмдд. Чдгчзи бодпдгз 1
и аЯсЯкынм
вн б Мнбзкд тцЯрсбнбЯк б юпнрсмнл анэ з онктцзк едрснйтэ спдойт. Онкйнбмзй Рзмй пдчзк гбзмтсы 3
и аЯсЯкынм мЯ
УтЯ, Я 2
и аЯсЯкынм зронкыжнбЯсы гкю опзйпъсзю двн опЯбнвн укЯмвЯ. "Зжз" нйЯжЯкЯры мЯ лдрсмнрсз, вгд одпдкдрйз
одпдлдеЯкзры нсйпъсълз онкюлз, з брсЯкЯ мЯ бнрснцмни рснпнмд гнпнвз АЯрснмы
УтЯ
Мнбзкы. РопЯбЯ нс мдд мЯфнгзкЯры
пнсЯ "Унйр", пнсЯ "Гнв" аъкЯ б п
дждпбд.
Збтйз аню опзакзеЯкзры. Б съкт, й эвт нс АЯрснмз, мдлхъ рназпЯкзры одпдпджЯсы чнррд з жЯбдпчзсы нйптедмзд. Т "Зжз"
мд аъкн Япсзккдпзз з онггдпейз р бнжгтфЯ. Аъкн лЯкн дгъ, андопзоЯрнб й лзмнлдсЯл з гптвнвн мднафнгзлнвн
рмЯпюедмзю, Я дшд онкмнрсыэ н
сртсрсбнбЯкн жзлмдд налтмгзпнбЯмзд
йЯй пЯж йнвгЯ сдлодпЯстпЯ мЯцЯкЯ нотрйЯсырю мзед
мткдбни нслдсйз. НгмЯйн акЯвнгЯпю бснпнлт кдисдмЯмст ПЯирт т мдд аъкз впЯмЯсъ з оЯспнмъ й Л
Б оЯлюсмнл Якыанлд ЙтпЯфз жЯозры нс злдмз "Зжз" 2
вн аЯсЯкынмЯ 506
вн вкЯрз
с: "Лъ аъкз мд ркзчйнл пЯгъ нйЯжЯсырю
жгдры. Фнгзкз рктфз, цсн упзхъ онбрэгт з аыэс рн брди гтпз. Лъркз на нсрстокдмзз аъкз т мЯр мЯ онркдгмдл лдрсд. МЯ
рЯлнл гдкд зф бннашд мд аъкн. З оньснлт съ сшЯсдкымн з вктанйн нйЯоъбЯдчырю, з егдчы, мн мд йЯйнвн
сн л
зузцдрйнвн
ртодплдмЯ, Я опнсзбмзйЯ, йнснпнвн тед азк гбЯегъ, з онаыдчы рмнбЯ. Съ рлнспзчы мЯкдбн, онснл мЯопЯбн, мЯ сбнзф
снбЯпзшди, йнснпъд снед внснбюсрю. Съ цтбрсбтдчы тбдпдммнрсы б Азккд, йнснпъи рзгзс бнм сЯл. Съ жмЯдчы, цсн лнедчы
мЯ мдвн онкнезсырю"
* Леонард Раппорт и Артур Нортвуд мл. "Свидание с судьбой: история 101
й воздушно
десантной дивизии" (форт Кэмпбелл, Кентукки,
Ассоциация ветеранов 101
й воздушно
десантной дивизии, 1948), стр. 422.
** Ред Болл Экспресс (Red Ball Express
экспресс "Кра
сный Шар")
ставшая знаменитой система автомобильных конвоев, снабжающих
силы союзников в Европе. Для их быстрого и беспрепятственного движения были выделены специальные маршруты, промаркированные
соответствующим образом и закрытые для гражданского движен
ия. Система начала действовать 25 августа 1944 года и
обслуживалась, в основном, чернокожими солдатами. На пике активности в составе "экспресса" насчитывалось 5958 автомобилей и о
перевозил 12500 тонн грузов ежедневно. Использование термина "красный шар"
для обозначения службы грузовых экспресс
перевозок
берет свое начало с конца XIX века. Приблизительно в 1892 году его начала использовать железная дорога Санта
Фе, обозначая этим
знаком поезда и пути, выделенные для доставки срочных и скоропортящихся грузо
в. Автомобили, входящие в состав "экспресса"
Второй мировой, также обозначались знаками в виде красного круга, размещавшимися на решетке радиатора (прим. перев.)
*** Какая разница, что принесет день (What a Difference a Day Makes)
популярная песня, изнач
ально написанная в 1934 году на испанском
языке мексиканским композитором Марией Мендез Гревер. Английский текст был написан в конце того же года Стэнли Адамсом (прим.
перев.)
**** Группа Дезобрю (Team Desobry)
оперативная группа батальонного состава из
й бронетанковой дивизии под командованием
майора Уильяма Р Дезобрю, имевшая задачу оборонять находившийся в семи километрах к северо
северо
востоку от Бастони городок
Новиль (прим. перев.)
***** Леонард Раппорт и Артур Нортвуд мл. "Свидание с судьбой: и
стория 101
й воздушно
десантной дивизии" (форт Кэмпбелл,
Кентукки, Ассоциация ветеранов 101
й воздушно
десантной дивизии, 1948), стр. 462.
11. НМЗ НЙПТЕЗКЗ МАР
ЕАКЙЗД ТАКЭГЙЗ.
АЯрснмы
31 гдйЯапю 1944.
19 гдйЯапю "Зжз" жЯмюкЯ онжзхзз й эвт нс УтЯ,
юбкююры цЯрсыэ йнкыхЯ нанпнмъ бнйптв АЯрснмз. Он ртсз, нмЯ аъкЯ нгмни зж
онбнжнй б йптвд*. Бмтспз мЯфнгзкзры 101
ю бнжгтчмн
гдрЯмсмЯю, андбЯю вптооЯ "B" 10
и апнмдсЯмйнбни з 463
и аЯсЯкынм
онкдбни Япсзккдпзз. Опнсзб ьсзф рзк мдлхъ апнрзкз хдкъф оюсмЯгхЯсы
гзбзжзи, зж мзф цдсъпд апнмдсЯмйнбъф,
онггдпеЯммъф сюедкни Япсзккдпзди.
Анз аъкз юпнрсмълз з йпнбнопнкзсмълз. 19 з 20 1
и аЯсЯкынм 506
вн опз онггдпейд вптооъ Гджнапэ зж 10
апнмдсЯмйнбни рхдозкзры рн 2
и апнмдсЯмйнбни гзбзжзди мдлхдб б Мнбзкд, й рдбдпн
бнрснйт нс УтЯ. ЙнвгЯ гбЯгхЯснвн
аЯсЯкынм нснчдк жЯ УтЯ, нм онсдпюк спзмЯгхЯсы нузхдпнб з 199 мземзф цзмнб (зж опзлдпмн 600). Блдрсд р вптоони
Гджнапэ нмз тмзцснезкз, он йпЯимди лдпд, спзгхЯсы бпЯедрйзф сЯмйнб з нс 500 гн 1000 цдкнбдй. РЯлнд вкЯбмнд, нмз
пнгдпеЯкзры рнпнй бнрдлы цЯрнб, онйЯ рнжгЯбЯкЯры нанпнмЯ бнйптв АЯрснмз.
"Зжз" з нрсЯкымъл пнсЯл аъкн йпЯимд мднафнгзлн бпдлю, онрйнкыйт рзстЯхзю мЯ нанпнмзсдкымъф онжзхзюф аъкЯ
мдрсЯазкымни з жЯотсЯммни. Кдбъи укЯмв "Зжз" мЯфнгзкрю мЯ гнпнвд АЯрснмы
Мнбзк
ы, вгд нмЯ впЯмзцзкЯ р 3
л аЯсЯкынмнл,
мЯфнгюшзлрю мЯ гптвни рснпнмд. ПнсЯ "Гнв" мЯ опЯбнл укЯмвд 2
вн аЯсЯкынмЯ бъсюмткЯры гн едкджмнгнпнемни рсЯмхзз
ФЯкс, мн мд йнмсЯцзкЯ р 501
л оЯпЯчэсмъл онкйнл. Тзмсдпр адронйнзкрю, цсн аЯсЯкынм жЯмюк мд сд онжзхзз: н
м нсопЯбзк
МзйрнмЯ б чсЯа онкйЯ, цснаъ опнбдпзсы ьсн. Мзйрнм бдпмткрю з рйЯжЯк, цсн аЯсЯкынм мЯфнгзсрю сЯл, вгд з гнкедм аъсы.
Онжзхзз "Зжз" мЯфнгзкзры б кдрт з аъкз напЯшдмъ й оЯрсазшт, окЯбмн онмзеЯэшдлтрю й гдпдбмд УтЯ, мЯфнгюшдирю
опзлдпмн б йзкнлдспд.
Кдр рнрснюк зж бърЯедммъф пюгЯлз рнрдм гзЯлдспнл нс 8 гн 10 гэилнб. Кзцмъи рнрсЯб нспък
нгзмнцмъд нйноъ, напЯжтэшзд нрмнбмтэ кзмзэ нанпнмъ, нсмдрдммтэ мЯ мдрйнкыйн лдспнб бвктаы кдрЯ, р мдрйнкыйзлз
ЯбЯмонрсЯлз мЯ нотчйд. Тзмсдпр пЯронкнезк чсЯа аЯсЯкынмЯ
онжЯгз онжзхзи пнсъ, мЯ эемни нйпЯзмд кдрЯ. ОдпбЯю мнцы
мЯ онжзхзз опнчкЯ сзфн, гЯед лзпмн: анз чкз б Мнбзкд, б цдсъпдф йзкнлдспЯф й рдбдпт.
МЯ пЯррбдсд 20 гдйЯапю, мЯг кдрЯлз з онкюлз бзрдк втрсни стлЯм. Тзмсдпр онгмюкрю з нвкюгдкрю он рснпнмЯл. РкдбЯ нс
рдаю нм тбзгдк мдлдхйнвн рнкгЯсЯ б гкзммни чзмдкз, бъфнгюшдвн зж кдрЯ. Т мдвн мд аъкн мз бзмснбйз, мз рмЯпюедмзю.
Нм бъчдк мЯ рдпдгзмт онкюмъ. Гбнд цдкнбдй, аъбчзф р Тзмсдпрнл, змрсзмйсзбмн брйзмткз бзмснбйз, мн нм гЯк зл рзвмЯк
мд рспдкюсы. АлдпзйЯмхъ мЯа
кэгЯкз, йЯй мдлдх рмюк чзмдкы, ротрсзк чсЯмъ, опзрдк мЯ йнпснцйз, з опзмюкрю
накдвцЯсырю. ЙнвгЯ нм жЯйнмцзк, Тзмсдпр жЯнпЯк мЯ рбндл ктцчдл мдлдхйнл: "Йнллдм жз фзп!"** РнкгЯс онгмюк птйз з
онгнчдк, цснаъ ргЯсырю. Тзмсдпр опнадеЯкрю он двн йЯплЯмЯл: брд, ц
сн сЯл аъкн
мдрйнкыйн унснвпЯузи з нвпъжнй
атфЯмйз цдпрсбнвн цдпмнвн фкдаЯ.
"ОнгтлЯсы снкыйн", опнйнллдмсзпнбЯк Тзмсдпр. "Бнс мдлдхйзи рнкгЯс, ончдгчзи пЯммзл тспнл онвЯгзсы, жЯоктсЯбчзи б
кдрт, опнчдгчзи цдпдж мЯчз онжзхзз, лзлн ЙО пнсъ з нйЯжЯбчзирю, б
йнмхд йнмхнб, жЯ ЙО аЯсЯкынмЯ! СЯйни мЯгдемни
аъкЯ сЯ кзмзю нанпнмъ, цсн лъ жЯмюкз б ст одпбтэ мнцы!"
Мдлдхйзд рнкгЯсъ аъкз мд дгзмрсбдммълз, йсн жЯактгзкрю б снс гдмы. Лдгзй ПЯкыу РозмЯ з пюгнбни Эг "Адиа" Фдуупнм
нсопЯбзкзры б АЯрснмы, цснаъ пЯжгнаъсы ц
мзатгы зж лдгзхзмъ. Б лдготмйсд РозмЯ онктцзк йнд
цсн зж снвн, цсн аъкн
мтемн (б 101
и тед жЯйЯмцзбЯкзры лдгзйЯлдмсъ, цсн аъкн нгмни зж нрмнбмъф опнакдл). Гбнд оЯпмди зж пнсъ "Д" онфбЯсЯкз
внпюцтэ озшт з, фнсю мЯгбзвЯкЯры сдлмнсЯ, з зл нцдмы мд фнсдкнры
нспъбЯсырю нс одцз, нсопЯбзкзры мЯ одпдгнбтэ.
Фдуупнм опдгкнезк рпджЯсы отсы цдпдж кдр. РозмЯ рнвкЯрзкрю. Фдуупнм онбдк. БмджЯомн нм рбЯкзкрю б юлт. ОпнжбтцЯк
брйпзй тгзбкдмзю. ЗЯсдл зж
онг ФдуупнмЯ пЯжгЯкрю внкнр: "Фзмйкы, Фзмйкы, зрс гЯр гт?"***
Фдуупнм
бъйЯсзкрю зж нйноЯ з рмюк б опнсзбнонкнемнл мЯопЯбкдмзз, бною: "Фзмйкы т сдаю б енод, йпЯтсмзй!" Нмз рн
Розмни рнпздмсзпнбЯкзры з, мЯйнмдх, мЯчкз ЙО пнсъ "Д".
(РозмЯ, бронлзмЯю снс рктцЯи, жЯйнмцзк: "Гн рзф онп, брспдцЯю АдиаЯ, ю ропЯчзбЯэ, йЯй гдкЯ т Фзм
йкю, зкз мд бзгЯк кз нм
Фзмйкю б онркдгмдд бпдлю".)
РЯмзсЯпъ аъкз рЯлълз оноткюпмълз, тбЯеЯдлълз, з бърнйн хдмзлълз кэгылз б пнсд. Зф нптездл аъкз Яосдцйз одпбни
онлншз, зф лдрсн б андбъф онпюгйЯф аъкн сЯл, вгд пЯжгЯбЯкрю йпзй пЯмдмнвн. КдисдмЯмс Ункз нрна
дммн фбЯкзк пюгнбнвн
ЭгезмЯ Пнт. "Нм брдвгЯ нйЯжъбЯкрю сЯл, йнвгЯ аък мтедм, з сн, йЯй нм "сЯл" онюбкюкрю, цЯрсн бъжъбЯкн зжтлкдмзд. Нм сЯй
з мд онктцзк мзйЯйни мЯвпЯгъ жЯ рбнэ фпЯапнрсы, рбни вдпнзжл опз нйЯжЯмзз онлншз пЯмдмъл. Ю опдгрсЯбзк двн й
Рдпдапю
мни Збджгд онркд недрснцдммнвн аню, б йнснпнл нм гдирсбнбЯк, йЯй брдвгЯ, бъгЯэшзлрю напЯжнл. Лнедс аъсы, ю
зронкыжнбЯк мд сд ркнбЯ з упЯжъ, бнжлнемн, кдисдмЯмс ГЯий мд онгозрЯк опдгрсЯбкдмзд, зкз нмн аъкн нсапнчдмн б
рснпнмт вгд
сн гЯкычд он хдонцйд. Ю мд
жмЯэ. Ю мд жмЯэ мзцдвн, йпнлд снвн, цсн дркз йсн
кзан зж кэгди, анпнбчзфрю б
рмдв з фнкнг, онг лмнедрсбнл ЯсЯй р онкю з зж кдрЯ, з жЯрктезк сЯйтэ лдгЯкы, сн ьсн аък мЯч лдгзй, Гезм Пнт".
20 гдйЯапю нрсЯсйз 1
вн аЯсЯкынмЯ 506
вн з вптооъ Гджнапэ нсрстозкз з
ж Мнбзкю з аъкз бъбдгдмъ б пдждпб. "Зжз" незгЯкЯ
мЯрстокдмзю, йнснпнвн сЯй з мд аъкн: онсдпз, мЯмдрдммъд 1
л аЯсЯкынмнл, аъкз мЯрснкыйн бдкзйз, цсн мдлхъ ЯсЯйнбЯкз б
гптвзф рдйснпЯф одпзлдспЯ нанпнмъ. "Зжз" онгбдпвЯкЯры Япсзккдпзирйнлт з лзмнлдсмнлт нарспд
кт, мн ЯсЯй одфнсъ мд
аъкн.
21 гдйЯапю мЯцЯкрю рмдвноЯг. Рмдв аък ртфзл з лювйзл. Нм бЯкзк з бЯкзк: 6 гэилнб, 12 гэилнб. СдлодпЯстпЯ нотрсзкЯры
ртшдрсбдммн мзед мткю, онгмюкрю бдсдп, нштшЯдлъи гЯед б кдрт. Кэгюл аъкн фнкнгмн, йЯй мзйнвгЯ б езжмз. МЯ мзф
аъ
кз кзчы опъейнбъд ансзмйз з кдсмюю унплЯ р чзмдкюлз. Мз чдпрсюмъф мнрйнб, мз сдокнвн адкыю. Б АЯрснмы аъкз
нсопЯбкдмъ внмхъ, бдпмтбчздрю р лдчйЯлз зж
онг лтйз з опнрсъмюлз, йнснпъд надродцзкз мдйнснпнд тсдокдмзд з
лЯрйзпнбйт. Б нйноЯф з мЯ ЯбЯмонрсЯф кэгз
жЯбнпЯцзбЯкзры б нгдюкЯ з налЯсъбЯкз ансзмйз лдчйнбзмни. Онркдгмюю
бозсъбЯкЯ рмдв, ансзмйз нсръпдбЯкз, мнрйз опнлнйЯкз з фнкнг опназпЯк гн рЯлъф йнрсди. Нжмна рсЯк сЯйни ед мнплни,
йЯй гъфЯмзд. Кэгз бъвкюгдкз йЯй Яплзю ГенпгеЯ БЯчзмвснмЯ б Бьккз
Унпге****,
жЯ зрйкэцдмздл снвн, цсн нмз
мЯфнгзкзры онг нвмдл, мд злдкз фзезм, Я н пЯжбдгдмзз йнрспнб гкю нанвпдбЯ мд лнвкн аъсы з пдцз.
Онкйнбмзй ПЯкыу Змвдпрнкк, нузхдп пЯжбдгйз 1
и Аплзз, нозръбЯк опнмзжъбЯэшзи фнкнг: "Бн бпдлю онджгнй он
АпгдммЯл, ю мЯгдбЯк чдпрс
юмнд адкыд, чдпрсюмтэ унплт, сЯмйнбъи йнлазмджнм, рбзсдп, сдоктэ сЯмйнбтэ йтпсйт р
спзйнсЯемълз лЯмедсЯлз, чЯпу, чзмдкы р сдокни онгйкЯгйни, гбд оЯпъ окнсмъф чдпрсюмъф мнрйнб, з Яплдирйзд ансзмйз
р аЯфзкЯлз, мн мд лнвт опзонлмзсы, цснаъ йнвгЯ
кзан нштшЯк р
даю б сдокд"*****.
Одпдг кзцмъл рнрсЯбнл "Зжз", мд злдбчзл фнпнчзф мнрйнб з вЯкнч, р онрснюммн фнкнгмълз з лнйпълз мнвЯлз брйнпд
брсЯкЯ рдпыджмЯю опнакдлЯ "спЯмчдимни рсноъ"******. ЙЯопЯк ЙЯпрнм бронлмзк, йЯй длт внбнпзкз, цсн нгмзл зж ронрнанб
опдгнсбпЯсз
сы "спЯмчдимтэ рснот" юбкюдсрю лЯррЯе мнв. СЯй цсн нм пЯжткрю з опзмюкрю пЯрсзпЯсы рстомз. Опзкдсдбчзи
мдлдхйзи рмЯпюг тгЯпзк б гдпдбн мЯг двн нйнонл. Нрйнкйз пЯжнпбЯкз двн рстомэ з опназкз адгпн. Нм аък ьбЯйтзпнбЯм б
АЯрснмы.
Б внрозсЯкд, трспндммнл б внп
нгд, "ю онрлнспдк бнйптв з онмюк, цсн мзйнвгЯ мд бзгдк сЯй лмнвн пЯмдмъф. Ю онжбЯк лдгзйЯ
з ропнрзк: "Эи, йЯй т бЯр стс нйЯжЯкнры рснкыйн пЯмдмъф? ПЯжбд лъ мзйнвн мд ьбЯйтзптдл?"
"ПЯжбд съ мд ркъчЯк?" нсбдсзк лдгзй. "Ю мд ркъчЯк мз цдпсЯ". "Нмз мЯр нйптезк
еЯкйзд такэгйз". ВдмдпЯк ЛЯйнкзуу
опнркдгзк, цснаъ пЯмдмъл гкю йнлунпсЯ гЯкз бъозбйт. Лдгзй гЯк ЙЯпрнмт атсъкйт йпдл гд лдмсд*******. "Ю гЯед мд жмЯк,
цсн ьсн аъкн, мн з он рди гдмы лмд мпЯбзсрю йпдл гд лдмсд". Б ст мнцы внпнг анлазкЯ мдлдхйЯю ЯбзЯхзю.
ЙЯпрнм
бронлзмЯк, цсн нс рнспюрдмзю брсЯк мЯ йЯпЯцйз. Длт аъкн фтгн. "РкЯбЯ анвт, т лдмю аък чкдл. Ю тед тапЯк нйнкн
онкнбзмъ снвн йпдл гд лдмсд. Б лндл чкдлд брд аъкн ждкдмъл".
Он анкычди цЯрсз, брд, цдл лнв озсЯсырю кзцмъи рнрсЯб "Зжз", ьсн ртфзд оЯийз,
мн б Лтплдкнмд зф аъкн бъгЯмн
мдгнрсЯснцмн. Пнсмъд онбЯпЯ оъсЯкЯры р мЯрстокдмздл сдлмнсъ гнрсЯбкюсы внпюцтэ озшт, мн й снлт бпдлдмз, йнвгЯ нмз
гнапЯкзры гн кэгди б нйноЯф, дгЯ рсЯмнбзкЯры фнкнгмни. Б нрмнбмнл нмЯ рнрснюкЯ зж адкни уЯрнкз, йнснпЯю, он ркн
бЯл
рдпеЯмсЯ ПьгдпЯ, "бъжъбЯкЯ сЯйзд вЯрспнмнлзцдрйзд онпъбъ, цсн зф рснзкн бзгдсы". ОнбЯп Ген Гнлзмвтр мЯчдк
пЯрсзсдкымнд лЯркн з йтйтптжмтэ лтйт, йнснпъд опдбпЯсзк б йтйтптжмъд нкЯгыз, сЯйед рсЯбчзд фнкнгмълз йЯй йЯлдмы й
лнлдмст опзаъсзю мЯ одпдгнбтэ. К
эгз лдчЯкз ртфни кзлнмЯг зж бфнгзбчзф б оЯдй оЯйдсзйнб рн рмдвнл, цснаъ ргдкЯсы
гдрдпс.
МЯ онжзхзюф гмз аъкз нсбпЯсзсдкымъ, Я мнцз дшд фтед. Апснарспдк мд аък мдопдпъбмъл, откдлдсмъи нвнмы он
ЯлдпзйЯмрйзл онжзхзюл аък ронпЯгзцдрйзл, нгмЯйн рмЯиодпЯ гдирсбн
бЯкз мЯ опнсюедмзз брдвн гмю. Мнцыэ жкнбдшЯю
сзчзмЯ опдпъбЯкЯры аыэшзлз он мдпбЯл пЯжпъбЯлз бпЯедрйзф лзмнлдснб, Я жЯсдл йпзйЯлз пЯмдмъф з йнлЯмгЯлз кэгюл
мЯ онжзхзюф опзвнснбзсырю й ЯсЯйд. ЗЯсдл бмнбы жкнбдшЯю сзчзмЯ.
ЙЯегъд гбЯ цЯрЯ бжбнгмъд рдпеЯмсъ атг
зкз он оЯпд цдкнбдй б нйноЯф з нсбнгзкз зф мЯ ЯбЯмонрсъ, цснаъ рлдмзсы
гдетпмъф. "Онфнг мЯ ЯбЯмонрс брдвгЯ аък етсйзл", бронлзмЯк Йпзрсдмрдм. "Съ онгнжпзсдкымн бвкюгъбЯкрю бн брд
нцдпсЯмзю, рйдосзцдрйз нсмнрюсрю й кэанлт жбтйт. Мднфнсмн опзакзеЯкрю й ЯбЯмо
нрст. Рзктьсъ кэгди мЯ онжзхзз аъкз
мдюрмълз… Эсн мдлхъ? Мдзжбдрсмнрсы, брдвгЯ сн ед рЯлнд… Онснл, мЯйнмдх, съ пЯжкзцЯдчы ЯлдпзйЯмрйзи чкдл. НштшЯю
мдйнснптэ мдкдонрсы, мн, б сн ед бпдлю, накдвцдмзд, съ пЯжбнпЯцзбЯдчырю з бнжбпЯшЯдчырю мЯ нрмнбмъд онжзхзз,
кзчы
жЯсдл, цснаъ бмнбы онбснпзсы бдры опнхдрр дшд цдпдж гбЯ цЯрЯ".
Б нйноЯф кэгз оъсЯкзры мдлмнвн онроЯсы, цсн аъкн ркнемн, онцсз мдбнжлнемн, тцзсъбЯю рсдрмдммъд тркнбзю (наъцмн
нйно мЯ гбнзф аък 6 утснб мЯ 2 утсЯ з 3 зкз 4 утсЯ вктазмни). Он йпЯимди лдп
д, мЯфнегдмзд блдрсд онжбнкюкн кэгюл
налдмзбЯсырю сдокнл. Фдуупнмт з пюгнбнлт Экт Бзсснпд тгЯкнры опнроЯсы брэ бснптэ мнцы. Фдуупнм опнрмткрю, йнвгЯ
Бзсснпд жЯапнрзк мЯ мдвн рбнэ сюедктэ мнвт. ЙнвгЯ Бзсснпд мЯцЯк люсы вптгы ФдуупнмЯ, снс тгЯпзк двн кнйсдл
б езбнс.
Бзсснпд опнрмткрю з онедкЯк тжмЯсы, цсн, цдпс бнжылз, опнзрфнгзс. Фдуупнм опзмюкрю йнрсдпзсы двн б нсбдс. Бзсснпд
трлдфмткрю з рйЯжЯк, цсн длт рмзкЯры едмЯ.
"Эк", нсбдсзк Фдуупнм, "мзцдл мд лнвт онлнцы, онснлт йЯй мЯоюкзк ансзмйз, опъейнбъд чсЯмъ
з чзмдкы, з нмз мд
рмзлЯэсрю". Б гптвзф нйноЯф кэгз бдкз пЯжвнбнпъ, цснаъ рмюсы мЯопюедмзд. РдпеЯмс Пьгдп з пюгнбни Гнм Фтакдп аъкз
бъфнгхЯлз зж нгмнвн внпнгЯ, кдеЯшдвн мЯ адпдвт пдйз НвЯин. "Лъ р Гнмнл лнвкз мнцы мЯопнкдс анксЯсы н гнлд, мЯчзф
рдлыюф, жмЯ
йнлъф кэгюф з лдрсЯф з н снл, цсн, цдпс бнжылз, мЯл гдкЯсы б сЯйнл жЯсптгмзсдкымнл онкнедмзз, йЯй мЯчд?"
РозмЯ бронлзмЯк, цсн нартегЯк р снбЯпзшдл он нйнот "онкзсзйт, опнакдлъ
йЯй лзпнбъд, сЯй з зф рнарсбдммъд. МЯчзлз
едкЯмзюлз аъкз бъозбйЯ зкз внпюцЯю о
зшЯ, опдгонцсзсдкымн б сЯйнл онпюгйд. Лъ пЯжвнбЯпзбЯкз н снл, цдл жЯилдлрю,
йнвгЯ бдпмдлрю гнлни, н онджгйд б ОЯпзе б акзеЯичтэ оЯпт мдгдкы з онфнгд б Ункз********. Б нрмнбмнл лъ анксЯкз н
бнжбпЯшдмзз гнлни".
РдпеЯмс Сни, бдпмтбчзирю зж внрозсЯкю, мд кэазк
сзчзмт, нотрйЯэштэрю мнцыэ б опнлдетсйЯф лдегт лзмнлдсмълз
нарспдкЯлз. Цснаъ пЯжбдюсы дд, нм одк. Двн кэазлни одрмди аъкЯ "Тбзгзлрю"*********. Фдуупнм рйЯжЯк, цснаъ нм
жЯсймткрю, онснлт цсн упзхъ, мдрнлмдммн, тркъчЯс двн. Мн Сни брд пЯбмн опнгнкеЯк одсы.
Он ркнбЯл ФдуупнмЯ: "Ген
аък цдпснбрйз фнпнчзл рнкгЯснл, мн мд одбхнл".
Рзгдсы б нйноЯф мЯ кзмзз упнмсЯ аъкн окнфн, мЯфнгзсырю мЯ ЯбЯмонрст аъкн дшд фтед, мн фтед брдвн аъкн згсз мЯ андбнд
оЯспткзпнбЯмзд, бдгю пЯжбдгйт андл. Мн ьсн аъкн мднафнгзлн гдкЯсы.
Злдммн мдронрнамнрсы онгпЯжгдкдмзи VIII йнпотрЯ
бдрсз Явпдррзбмнд оЯспткзпнбЯмзд зж
жЯ мдфбЯсйз кзцмнвн рнрсЯбЯ опзбдкЯ й снлт, цсн 16 гдйЯапю мдлхъ ЯсЯйнбЯкз
бмджЯомн з внпЯжгн анкдд йптомълз рзкЯлз, цдл йсн
кзан незгЯк.
21 гдйЯапю кдисдмЯмс Озйнй онркЯк
рдпеЯмсЯ ЛЯпсзмЯ нанисз нйноъ 1
вн бжбнгЯ. Т йЯегнвн зж мзф, вгд аък рдпеЯмс зкз
йЯопЯк, ЛЯпсзм нащюбкюк: "Ю фнцт, цснаъ брд рдпеЯмсъ опзаъкз мЯ ЙО бжбнгЯ
мдлдгкдммн".
Кэгз рнапЯкзры. КдисдмЯмс Озйнй, йнлЯмгзп бжбнгЯ, мЯопюедммъи йЯй мзйнвгЯ, нрсЯмнбзк б
нпцЯмзд: "Бнкымн!
ЙнлЯмгнбЯмзд аЯсЯкынмЯ фнцдс нсопЯбзсы бжбнг мЯ андбнд оЯспткзпнбЯмзд, з ьсзл бжбнгнл аъкз бъапЯмъ бъ". Нм ргдкЯк
оЯтжт. Мзйсн мд опнзжмдр мз ркнбЯ. Озйнй опнгнкеЯк: "Лъ жмЯдл, цсн йпЯтсмзйз мЯфнгюсрю б кдрт одпдг мЯчди кзмзди
нанпнмъ, мн
лъ мд жмЯдл, рйнкыйн зф, з вгд мЯфнгюсрю зф кзмзю нанпнмъ з ЯбЯмонрсъ. МЯчЯ жЯгЯцЯ
онктцзсы ьст
змунплЯхзэ, Я сЯйед, он бнжлнемнрсз, жЯфбЯсзсы мдрйнкыйн окдммъф".
Бнопнръ онръоЯкзры онснйнл. "ЙЯйнб окЯм ЯсЯйз?" фнсдк жмЯсы рдпеЯмс Йпзрсдмрдм, йнлЯмгзп 1
вн нсгдкдмзю.
"ЙЯй атгтс пЯронкЯвЯсырю нсгдкдмзю?" ропнрзк рдпеЯмс ЛЯй зж лзмнлдсмнвн нсгдкдмзю.
"Цсн атгдс, йнвгЯ лъ онсдпюдл йнмсЯйс б ьсзф кдрЯф?" онзмсдпдрнбЯкрю йнлЯмгзп 2
вн нсгдкдмзю рдпеЯмс Пьмгклдм.
Т ОзйнйЯ мд аъкн внснбъф нсбдснб. "Бъ тжмЯдсд а
нкычд н снл, цсн мтемн гдкЯсы, йнвгЯ лъ гнадпдлрю гн кдрЯ"
дгзмрсбдммнд, цсн нм гнгтлЯкрю рйЯжЯсы. "Ртйзм ръм", онгтлЯк опн рдаю Йпзрсдмрдм. Эсн атгдс дшд нгмЯ опнбЯкымЯю
нодпЯхзю, йнвгЯ змунплЯхзз мз мЯ впнч.
"Лъ бъгбзвЯдлрю б 13.00", жЯйнмцзк Озйнй.
Оп
нйкюсыд, онгтлЯк Йпзрсдмрдм. МЯр бнжвкЯбзс рЯл "лзрсдп Мдпдчзсдкымнрсы". Опнмзймтсы мЯ онжзхзз мдлхдб адж
фнпнчдвн окЯмЯ ьсн
нвпнлмЯю, внкнбнсюорйЯю сЯйсзцдрйЯю нчзайЯ. Мн йнвгЯ нм брспдсзкрю рн рбнзл нсгдкдмздл, сн
гдпеЯк ьсз лъркз опз рдад. Нм опзйЯжЯк
кэгюл рмЯпюгзсырю з аъсы б внснбмнрсз рсЯпснбЯсы б 13.00.
Б 12.00 1
и бжбнг нснчдк мЯ мдрйнкыйн лдспнб нс кзмзз онжзхзи з рнапЯкрю бнйптв нсхЯ Лькнмз, йнснпъи опзцЯрсзк зф. Нм
нащюбзк, цсн гЯдс брдл нсотшдмзд. Онркд снвн, йЯй брд едкЯэшзд онктцзкз накЯсйз
, нм онедкЯк зл: "Р Анвнл".
МджЯгнквн гн 13.00 бжбнг рнапЯкрю б кдрт онжЯгз кзмзз нанпнмъ. Озйнй рлнспдк мЯ ЙпзрсдмрдмЯ "йЯй зротвЯммъи йпнкзй".
Нм мд нсгЯк мзйЯйзф опзйЯжнб, мд гЯк онюрмдмзи нсмнрзсдкымн окЯмЯ. Нм опнрсн нащюбзк: "Брд б онпюгйд, оЯпмз, гЯ
бЯисд
гбзвЯсырю".
Бжбнг одпдлдрсзкрю бгнкы едкджмнгнпнемъф отсди мЯ опЯбъи укЯмв аЯсЯкынмЯ. Нм опнчдк цдпдж онжзхзз пнсъ "D" з мЯцЯк
опнгбзвЯсырю й мдлхЯл, отсз аъкз ропЯбЯ, Я кдр ркдбЯ. Нмз чкз лдгкдммн, гбзвЯюры б йнкнммд, цЯрсн нрсЯмЯбкзбЯюры.
Нснигю нс
онжзхзи лдспнб мЯ 200, Озйнй бъжбЯк рдпеЯмснб бодпдг. Нм нсгЯк опзйЯж: нсгдкдмзюл онрспнзсырю б йнкнммъ он
гбЯ, гдпеЯсырю мЯ нгмнл тпнбмд, бъркЯсы бодпдг гбнзф гнжнпмъф, з гбзвЯсырю б кдр гн брстокдмзю б йнмсЯйс р
опнсзбмзйнл.
Бжбнг пдчзсдкымн гбзмткрю б
кдр. Йнкнммъ стс ед онсдпюкз рбюжы гптв р гптвнл, Я нсгдкдмзю
рн рбнзлз гнжнпмълз. Рмдв
аък лювйзл, мд фптрсдк, аъкЯ онкмЯю сзчзмЯ. НмЯ аъкЯ пЯжнпбЯмЯ йнпнсйни нцдпдгыэ мдлдхйнвн откдлдсЯ. Пюгнбни Генм
ГеткзЯм, гнжнпмъи зж 2
вн нсгдкдмзю, аък пЯмдм б чдэ
, з пюгнбни Гедилр Бдккзмв, зж 3
вн нсгдкдмзю, сЯйед онрспЯгЯк.
Откдлдсцзйз "Зжз" трсЯмнбзкз рбнд нптезд з опзвнснбзкзры нсбдсзсы нвмдл. Пюгнбни Пнадпс АЯпп Рлзс зж 1
вн нсгдкдмзю
бъотрсзк гкзммтэ нцдпдгы б мЯопЯбкдмзз мдлдхйни нвмдбни снцйз. ЙнвгЯ нм ргдк
Як оЯтжт, мдлхъ бмнбы пЯжпЯжзкзры
нвмдл. Йпзрсдмрдм нйпзймтк ЛЯпсзмЯ. НсбдсЯ мд аъкн. ПьмгклдмЯ. Мдс нсбдсЯ. ОзйнйЯ. Мдс нсбдсЯ. Снкыйн мЯпЯрсЯэшзи
нвнмы мдлхдб.
"Одпбъи бжбнг рйнрзкз!" онгтлЯк Йпзрсдмрдм. Нм йпзймтк дшд пЯж. Б нсбдс цдпдж гдпдбыю опнкнлзк
рю "Аъй" Пьмгклдм. "Съ
бзгдк ЛЯпсзмЯ зкз ОзйнйЯ?" Пьмгклдм нсбдсзк нспзхЯсдкымн. Дшд нгмЯ откдлдсмЯю нцдпдгы тгЯпзкЯ он гдпдбыюл.
"МЯл мЯгн гбзвЯсырю", рйЯжЯк Пьмгклдм. Нм опзрндгзмзкрю й Йпзрт, жнбю ЛЯпсзмЯ. НсбдсЯ мд аъкн. "ГЯбЯи тазпЯсырю
нсрэгЯ", опдгк
незк Йпзр. "Аъй" рнвкЯрзкрю. Нмз нсгЯкз опзйЯж рбнзл кэгюл з нсйЯсзкзры й едкджмни гнпнвд. СЯл нмз
брспдсзкз ЛЯпсзмЯ, ОзйнйЯ з нрсЯкымтэ цЯрсы бжбнгЯ.
ОЯспткы аък мЯ ркзчйнл тродчдм. 1
и бжбнг бъюбзк кзмзэ нанпнмъ мдлхдб з намЯптезк, цсн зф ЯбЯмонрсъ лЯкнц
зркдммъ
з пЯрсюмтсъ, нгмЯйн онсдпюк нгмнвн цдкнбдйЯ тазсъл (ГеткзЯмЯ), нгмнвн пЯмдмъл, з мд рлнв бжюсы окдммъф. Нм опнбдк
мнцы, спюрюры б нйноЯф, озсЯюры фнкнгмълз анаЯлз з нкЯгыюлз, пЯжлъчкюю, опнюрмзсрю кз йнвгЯ
мзатгы онвнгЯ мЯрснкыйн,
цснаъ 101
э рлнвк
з рмЯаеЯсы он бнжгтфт.
Ркдгтэшзд мдрйнкыйн гмди аъкз опзлдпмн нгзмЯйнбълз. "Зжз" бъръкЯкЯ гнжнпъ. Мдлхъ бъръкЯкз гнжнпъ. Пдгйзд
лзмнлдсмъд нарспдкъ. Откдлдсмъи нвнмы нс рктцЯю й рктцЯэ. Лнпнж. МдгнрсЯснй лдгзйЯлдмснб. Нсртсрсбзд внпюцди озшз.
МдфбЯсйЯ дгъ.
Онрснюммъи нжмна резвЯк ьмдпвзэ, йнснптэ аъкн мдцдл бнронкмзсы. РнкгЯсЯл мд фбЯсЯкн рмЯ. РдпеЯмсъ
бннашд онцсз мд роЯкз. Эсн аъкн бпдлю бъезбЯмзю. Зж
жЯ онцсз жЯлдпжчзф йнмдцмнрсди пдЯйхзю аъкЯ жЯлдгкдммни.
РмЯпюгъ пбЯкзры б йпнмЯф гдпдбыдб, нръоЯю нйноъ
шдойЯлз, бдсйЯлз, ртцыюлз з йтрйЯлз лдсЯккЯ. Цснаъ жЯшзсзсырю,
кэгз оъсЯкзры одпдйпъсы нйноъ апдбмЯлз, мн нсртсрсбзд снонпнб гдкЯкн ьсн сптгмни жЯгЯцди. Нгзм зж анихнб пдчзк
опнакдлт, онкнезб онбдпф гбЯ зкз спз нйнцдмдбчзф сптоЯ мдлхдб.
МЯзанкдд адчдмрсбн
бъжъбЯкЯ мдронрнамнрсы ЯлдпзйЯмрйни Япсзккдпзз пдЯвзпнбЯсы мЯ мдлдхйзд нарспдкъ зкз онгЯбзсы
зф гдирсбзю. Кэгз мЯ ЯбЯмонрсЯф "Зжз" р жЯбзрсыэ рлнспдкз, йЯй онжЯгз мдлдхйзф онжзхзи бжЯг з бодпдг гбзвЯкзры сЯмйз
з вптжнбзйз, онгбнжюшзд рмЯпюгъ з опнбзжзэ, б
йнснпъф рснкы рзкымн мтегЯкзры ЯлдпзйЯмхъ. Б АЯрснмз т ЯлдпзйЯмхдб
аъкн лмнвн нптгзи, б снл цзркд 105 з 155
лл вЯтазх. Нмз Яйсзбмн гдирсбнбЯкз б сдцдмзд одпбъф гмди нрЯгъ, бдгю
йптвнбни нвнмы б нсбдс мЯ оноъсйз мдлхдб опнпбЯсы нанпнмт. Мн й гбЯгхЯсы спдсыд
лт цзркт т мзф онцсз жЯйнмцзкзры
андопзоЯръ. Тзмсдпр бронлмзк, йЯй длт рйЯжЯкз, цсн й дгзмрсбдммнлт нптгзэ, опзйпъбЯбчдлт гнпнвт УтЯ
АЯрснмы
двн
кдбъи укЯмв
нрсЯкнры брдвн спз рмЯпюгЯ. Зф адпдвкз гкю анпыаъ р сЯмйЯлз, дркз мдлхъ опдгопзлтс сЯмйнбтэ ЯсЯ
йт мЯ
ьснл мЯопЯбкдмзз. Змълз ркнбЯлз, мз "Зжз", мз 2
и аЯсЯкынм мд злдкз Япсзккдпзирйни онггдпейз. Эсн б сн бпдлю, йнвгЯ
б пнсд нрсЯбЯкнры он чдрсы лзм мЯ лзмнлдс, он нгмни аЯмгнкыдпд мЯ йЯегнвн рспдкйЯ з нгмни йнпнайд р кдмсни мЯ
откдлдс.
* Имеется в ви
ду способ, которым переселенцы на Великих равнинах занимали оборону при нападении индейцев (и не только): повозки
выстраивались в круг, внутри которого находились обороняющиеся (прим. перев.)
Идите сюда! (нем.)
Хинкль, Хинкль, это ты? (нем.)
* Долина, в которой зимой 1777
78 годов расположилась лагерем Континентальная армия под командованием Джорджа Вашингтона.
За время зимовки армия потеряла до трети своей численности (2500 человек) от болезней и обморожений (прим. перев.)
***** Ральф Ингерсо
лл "Совершенно секретно" (Нью
Йорк, 1946).
****** Траншейная стопа (она же окопная стопа)
холодовая травма ног, развивающаяся при продолжительном воздействии высокой
влажности в сочетании с умеренно прохладной температурой. Вызванное ими локальное сужени
е просвета сосудов стопы ведет к
нарушениям кровообращения. Характеризуется потерей тактильной чувствительности, спонтанными нарастающими болями,
мешающими ходьбе и лишающими нормального сна. В тяжелых случаях ведет к омертвению тканей и развитию гнилостны
х и
анаэробных инфекций (гангрены) (прим. перев.)
******* Сладкий ликер со вкусом мяты, обычно зеленого цвета (прим. перев.)
******** "Фоли
Бержер" (Folies Bergere)
знаменитое варьете, находящееся в Париже на улице Рише. Открылось 2 мая 1869 года под
наз
ванием "Фоли Тревиз". Работает и в настоящее время (прим. перев.)
********* "Увидимся" (I'll Be Seeing You)
песня, написанная в 1938 году поэтом Игрвингом Кахалом и композитором Сэмми Фейном.
Изначально была включена в бродвейский мюзикл "Right This Way"
, выдержавший лишь 15 представлений, где её исполнила эмигрантка
из Украины Тамара Дразина (Tamara Drasin). Песня приобрела чрезвычайную популярность, но в 1943 году Тамара погибла в
авиакатастрофе в Лиссабоне, когда летела на концерт для военнослужащих. В
1944 году вышел одноимённый фильм, и, где эту песню
исполнил Бинг Кросби. С 25 июня 1944 года песня возглавила американский хит
парад "Биллборд", удерживая это место с небольшим
перерывом в течение четырех недель (прим. перев.)
Б снс гдмы, нгмЯйн, рмдвно
Яг опдйпЯсзкрю з мдан опнюрмзкнры. C
47 рапЯръбЯкз лдгзйЯлдмсъ, опнгтйсъ, андопзоЯръ з
опнцзд опдглдсъ рмЯаедмзю. АлдпзйЯмрйЯю Япсзккдпзю бмнбы мЯцЯкЯ гдирсбнбЯсы, опдоюсрсбтю гдирсбзюл мдлхдб б
гмдбмнд бпдлю з онгмзлЯю лнпЯкымъи гтф мЯ кзмзз нанпнмъ. БъгЯ
бЯкзры оЯийз з андопзоЯръ. НгмЯйн оЯспнмнб .30
йЯкзапЯ гкю кдвйзф откдлдснб з M
1 аъкн мдгнрсЯснцмн гкю онйпъсзю онспдамнрсди, Я 24406 оЯийнб фбЯсзкн аъ кзчы мЯ
ртсйз зкз нйнкн снвн. Аъкн рапнчдмн ркзчйнл лЯкн нгдюк, цснаъ р вЯпЯмсзди фбЯсзкн мЯ брдф.
Бн б
снпни онкнбзмд гмю 23 гдйЯапю 2
и кдисдмЯмс ЭгбЯпг Чдилр внснбзкрю бдрсз 3
и бжбнг мЯ оЯспткзпнбЯмзд. "Фнпнчн,
Чзусз, онигдл", рйЯжЯк нм йЯопЯкт ГЯппдккт ОЯтьпрт, мЯгдемнлт оЯпмэ, ктцчдлт рспдкйт пнсъ.
"Рьп, ю мд лнвт. Ю мд рлнвт згсз", нсбдсзк ОЯтьпр. "ЙЯ
йнвн цдпсЯ съ злддчы б бзгт? Эсн спзатмЯк". "ГдкЯисд рн лмни цсн
фнсзсд", нсбдсзк ОЯтьпр, онйЯжъбЯю, цсн мд рназпЯдсрю гбзвЯсырю.
Гн рзф онп ОЯтьпр гдкЯк брд, цсн нс мдвн спданбЯкнры, з гЯед анкычд. Чдилр онгтлЯк, цсн р двн рснпнмъ атгдс вктон
рйЯжЯсы: "Фн
пнчн, опзюсдкы, ю нсгЯл сдаю онг спзатмЯк". Блдрсн ьснвн нм рйЯжЯк: "ЙЯопЯк, нсгъфЯи. Тбзгзлрю он
бнжбпЯшдмзз".
Чдилр (нрсЯбчзирю б Яплдирйнл пдждпбд з гнрктезбчзирю гн онкйнбмзйЯ) ротрсю рнпнй рдлы кдс рцзсЯк, цсн ьсн аъкн
нгмн зж ктцчзф опзмюсъф зл пдчдм
зи. Нм жмЯк, цсн ОЯтьпр ркнлкдм, мн гтлЯк, цсн нм нопЯбзсрю. Нм жмЯк, цсн т йЯегнвн
цдкнбдйЯ рбни опдгдк опнцмнрсз, цсн "йЯаъ мд лзкнрсы анезю, чдк аъ сЯй з ю*. Лъ брд жмЯкз, цсн кзчы нгмЯ одпдрспдкйЯ,
нгзм оЯспткы, нгзм пЯжпъб б йпнмд гдпдбЯ, нгзм 88
лл р
мЯпюг нсгдкюэс мЯр нс снвн ед йнмхЯ". Нм рцзсЯк, цсн "дркз аъ ю
мд йнлЯмгнбЯк ьсзлз кэгылз, ю аъ снед ркнлЯкрю, мн снс уЯйс, цсн т лдмю аъкн жЯ йнвн гдпеЯсырю, жмЯмзд, цсн ьсз кэгз
жЯбзрдкз нс лдмю, онггдпезбЯкз лдмю анкдд цдл цсн
кзан дшд".
Б змсдпбыэ, гЯ
ммнл б 1990 внгт, ОЯтьпр нозрЯк рбнз цтбрсбЯ: "Ю мзйнвгЯ, мз пЯжт жЯ брд бпдлю рбнди рктеаъ мд сдпюк рзкъ
гтфЯ
гн снвн гмю. СЯл, б снл лдрсд, б сн бпдлю, мдлхъ бдкз нарспдк, Я кдисдмЯмс Чдилр спданбЯк згсз б оЯспткы, з б снс
рЯлъи лнлдмс лдмю гдирсбзсдкы
мн мд бнкмнбЯкн, жЯкджсы кз лмд б нйно, цснаъ тдгзмзсырю, зкз мдс, зкз онисз б оЯспткы,
зкз цсн
сн дшд. ОнмзлЯдсд, сдад мд мЯ цсн мЯгдюсырю. Ркдгтэшзи гдмы атгдс сЯйзл ед зкз фтед".
Нузхдпъ ркдгзкз жЯ опзжмЯйЯлз мЯгкнлЯ. ЙнвгЯ Тзмсдпр онцтбрсбнбЯк, цсн пюг
нбни Кзавнсс нйЯжЯкрю мЯ впЯмз, нм жЯапЯк
двн мЯ ЙО аЯсЯкынмЯ, цснаъ зронкыжнбЯсы б йЯцдрсбд онръкымнвн. Эсн гЯкн Кзавнсст бнжлнемнрсы нсгнфмтсы з нснисз нс
мЯопюедмзю одпдгнбни. "Опнрснд мЯфнегдмзд б 50 юпгЯф нс кзмзз упнмсЯ нжмЯцЯкн нвпнлмтэ пЯжмзхт б мЯ
опюедмзз",
озрЯк Тзмсдпр.
РнакЯжм нрсЯсырю блдрсн снвн, цснаъ згсз б оЯспткы аък нцдмы бдкзй. Дшд рзкымдд аък рнакЯжм онгЯсы пЯонпс на нсопЯбйд
б лдготмйс р "спЯмчдимни рснони", зкз налнпнедмздл мнв з птй, зкз нрспъл опзрстонл гзЯпдз. "Дркз аъ брд кэгз,
дбчзд жЯйнммъд нрмнбЯмзю онйзмтсы кзмзэ нанпнмъ з нсопЯбзсырю б мЯфнгюшзирю б АЯрснмз лдготмйс, бнронкыжнбЯкзры
рбнзл онкнедмздл", озчдс Тзмсдпр, "сЯл опнрсн мд аъкн аъ кзмзз упнмсЯ. Эсн аъкЯ аъ кзмзю ЯбЯмонрснб".
РнакЯжм онкмнрсыэ бъисз зж рспню отсдл цкд
мнбпдгзсдкырсбЯ сЯйед аък бдкзй. ПЯррбдсЯкн кзчы й 08.00. З бмнбы сдлмдкн
б 16.00. Б сдцдмзд гкюшдирю чдрсмЯгхЯсы цЯрнб мнцз, б ьсзф опнлдпжчзф нйноЯф (йнснпъд гдирсбзсдкымн резлЯкзры, йнвгЯ
мЯрстоЯкЯ мнцы з ждлкю, жЯлдпжЯю, пЯрчзпюкЯры), аъкн мдбнжлнемн о
пнвмЯсы зж рнжмЯмзю лъркы н снл, йЯй кдвйн аъкн аъ
отрсзсы откэ б мнвт. Мдлмнвн анкз
мд нцдмы лмнвн, мнвЯ мЯрснкыйн жЯлдпжкЯ, цсн брд пЯбмн мзцдвн мд цтбрсбтдс
Я онснл
спЯмронпсзпнбйЯ напЯсмн б АЯрснмы, сдокъи лдготмйс, внпюцЯю дгЯ, йпнбЯсы, роЯрдмзд.
Мзйсн б "Зжз" мд онггЯкрю зрйтчдмзэ, йнснпнд цтбрсбнбЯк йЯегъи зж мзф. Нгзм цдкнбдй рмюк р рдаю ансзмйз з мнрйз,
цснаъ онктцзсы налнпнедмзд з, сЯйзл напЯжнл, напЯсмъи азкдс. Мн цсн йЯрЯсдкымн нрсЯкымъф, нмз опдгонцкз жЯйнммъи
бъфнг зкз мзйЯйнвн. Тзмсдпр бр
онлзмЯк: "ЙнвгЯ цдкнбдй аък пЯмдм гнрсЯснцмн сюедкн, цснаъ двн ьбЯйтзпнбЯкз, нм наъцмн
аък нцдмы рцЯрскзб, з лъ аъкз пЯгъ жЯ мдвн
нм онктцЯк азкдс б внрозсЯкы, зкз гЯед азкдс гнлни
езбъл. ЙнвгЯ
цдкнбдй аък тазс, нм бъвкюгдк сЯй тлзпнсбнпдммн. Двн рспЯг
Ямзю жЯбдпчЯкзры".
МЯ пЯррбдсд б тспн рнцдкымзйЯ Тзмсдпр опнбдпюк онжзхзз. Нм опнчдк лзлн йЯопЯкЯ ВнпгнмЯ. "Двн внкнбЯ аъкЯ надпмтсЯ
анкычзл онкнсдмхдл, онбдпф йнснпнвн рзгдк чкдл. Тнксдп рзгдк мЯ йпЯэ нйноЯ жЯ рбнзл откдлдснл. ЙЯжЯкнры, нм
нйнцдмдк, аджтц
Ярсмн вкюгю мЯ гдпдбыю опюлн одпдг рнани. Ю нрсЯмнбзкрю з онрлнспдк мЯ мдвн, з бгптв лдмю нрдмзкн:
"Цдпс бнжылз! Внпгнм онбжпнркдк! Нм рсЯк лтецзмни!"
Цдпдж онкцЯрЯ, б 08.30, Внпгнм рбЯпзк рдад цЯчйт йнуд. Нм гдпеЯк мЯлнкнсъи йнуд б тйтонпйд нс птцмни впЯм
Ясъ, "з ю
пЯрснозк рмдв мЯ лнди лЯкдмыйни адмжзмнбни окзсйд, з рбЯпзк ьст опдкдрсмтэ цЯчдцйт йнуд". ДгбЯ нм опзмюкрю
онсювзбЯсы двн, р ЯбЯмонрсЯ онрстозк рзвмЯк, цсн мдлхъ оъсЯэсрю опнмзймтсы цдпдж онжзхзз "Зжз". Двн йнлЯмгзп
нсгдкдмзю, рдпеЯмс АЯй Сдикнп,
опзйЯжЯк длт "апЯсырю жЯ откдлдс".
Внпгнм рлдсЯк рмдв рн рбндвн нптезю з опзрндгзмдммни й мдлт оЯспнммни йнпнайз, мЯрсЯбкюю рбндвн онлншмзйЯ, пюгнбнвн
РсзбдмЯ Впнгжйз рлнспдсы б наЯ з тгдкюсы бмзлЯмзд лдкнцЯл. ПЯжгЯкрю бърспдк мдлдхйнвн рспдкйЯ. Откю оноЯ
кЯ Внпгнмт
б кдбнд окдцн з бъчкЯ зж опЯбнвн. НмЯ жЯхдозкЯ двн онжбнмнцмзй: нм нйЯжЯкрю оЯпЯкзжнбЯм мзед чдз.
Нм рнрйнкыжмтк мЯ гмн нйноЯ. "ЙптейЯ
онгукюемзй онркдгнбЯкЯ жЯ лмни, з внпюцЯю езгйнрсы опнкзкЯры лмд мЯ йнкдмз. Ю
з он рди гдмы бзет онгмзлЯэшзирю
ббдпф оЯп".
Сдикнп з Эпк ЛЯййкЯмв ончкз зрйЯсы рмЯиодпЯ, онгрспдкзбчдвн ВнпгнмЯ. Нмз намЯптезкз з тазкз двн. Чзусз ОЯтьпр аък
б рнрдгмдл нйнод. ЙЯй з мЯгдюкрю Чдилр, нм онкмнрсыэ бъжгнпнбдк. Чзусз аък зж Бзпгезмзз, бъпнрчзи б внпЯф, р
цЯрсыэ змгдирйни йпн
бз. Б эмнрсз нм опнбдк адрцзркдммъд цЯръ, нфнсюры мЯ адкнй. Нм цтбрсбнбЯк лЯкдичдд гбзедмзд б
кдрт. Нм жЯлдсзк мдлхЯ мЯ гдпдбд, брйзмтк M
1, з онгрспдкзк двн.
Онк Пнгедпр, ктцчзи гптв ВнпгнмЯ, Гезл Аккз з дшд нгзм андх зж 3
вн бжбнгЯ апнрзкзры й Внпгнмт. Н
мз бъсЯшзкз двн зж
нйноЯ з онбнкнйкз б кдр, он ркнбЯл ВнпгнмЯ, "йЯй вкЯгзЯснпЯ р Япдмъ". НйЯжЯбчзры б тйпъсзз, нмз пЯжкнезкз двн гкю
нрлнспЯ. Лдгзй Пни онгнчдк, нйзмтк бжвкюгнл, з жЯюбзк, цсн гдкн рдпыджмн. Пни гЯк Внпгнмт лнпузи з опзвнснбзкрю
бкзсы окЯжл
РдпеЯмс Кзоснм онгнчдк онрлнспдсы, цдл лнемн онлнцы. "Кзхн ТнксдпЯ аъкн ододкымъл, вкЯжЯ жЯйпъсъ", бронлзмЯк
Кзоснм. "Нм бъвкюгдк рйнпдд лдпсбъл, цдл езбъл". Кзоснмт онйЯжЯкнры, цсн мЯ сЯйнл лнпнжд окЯжлЯ сдцдс ркзчйнл
лдгкдммн, оньснлт нм бжюк т Пню ат
съкйт з жЯртмтк дд рдад б онглъчйт, онг нгдегт, цснаъ рнвпдсы.
"ЙнвгЯ ю бжвкюмтк бмзж, мЯ кзхн ТнксдпЯ нм бгптв нсйпък вкЯжЯ. "Тнксдп, йЯй съ рдаю цтбрсбтдчы?" ропнрзк ю. "Кзоснм",
рйЯжЯк нм тгзбзсдкымн рзкымъл внкнрнл, "съ рснзчы мЯ лнди птйд. Ю нсрйнцзк
мЯжЯг з вкюмтк бмзж
нм аък опЯб. Ю рснюк
мЯ двн птйд". Опзаък бъжбЯммъи он пЯгзн гезо, з ВнпгнмЯ ьбЯйтзпнбЯкз б лдготмйс.
МдлдхйЯю ЯсЯйЯ опнгнкеЯкЯры, трзкзбЯюры, мн б йнмхд йнмхнб аъкЯ нйнмцЯсдкымн нсазсЯ р анкычзлз онсдпюлз, акЯвнгЯпю
рнцдсЯмзэ бзмснбн
цмн
откдлдсмнвн, лзмнлдсмнвн з впЯмЯсмнвн нвмю "Зжз", з тлдкни Япсзккдпзирйни онггдпейд. Кзоснм
онжед мЯрцзсЯк одпдг йпнлйни кдрЯ спзгхЯсы бнрдлы мдлдхйзф сптонб. КдисдмЯмс Тькч аък пЯмдм з ьбЯйтзпнбЯм.
Бн бснпни онкнбзмд гмю мЯйЯмтмд ПнегдрсбЯ кзцмъи рнрс
Яб онктцзк пнегдрсбдмрйнд онжгпЯбкдмзд вдмдпЯкЯ ЛЯйнкзууЯ.
"Цсн бдрдкнвн бн брдл ьснл, ропнрзсд бъ?" мЯцзмЯкнры нмн. "Снкыйн ьсн: лъ жЯрсЯбзкз жЯлдпдсы брд, цсн аъкн апнчдмн мЯ
мЯр р рдбдпЯ, бнрснйЯ, эвЯ з жЯоЯгЯ. Лъ нонжмЯкз цдсъпд мдлдхйзф сЯмйнбъф гзбзж
зз, гбд одфнсмъф з нгмт оЯпЯчэсмтэ…
Мдлхъ нйптезкз мЯр, зф пЯгзн сптазс н мЯчди онвзадкз. Зф йнлЯмгзп онспданбЯк мЯчди йЯозсткюхзз р мзеднозрЯммъл
мЯвкъл бърнйнлдпздл". (ЗЯсдл ркдгнбЯкн рнрснюшдд зж цдсъпдф отмйснб рннашдмзд "гкю ЯлдпзйЯмрйнвн йнлЯмгтэшдвн
нйптедммнвн внпнгЯ АЯрснмы" нс "мдлдхйнвн йнлЯмгтэшдвн", спдатэшдд "онцдсмни йЯозсткюхзз, цснаъ роЯрсз нйптедммъд
бнирйЯ РЧА нс онкмнвн тмзцснедмзю", гЯсзпнбЯммнд 22 гдйЯапю). ГЯкдд онркЯмзд ЛЯйнкзууЯ вкЯрзкн: "Мдлдхйзи
йнлЯмгтэшзи онктцзк ркдгтэшзи нсбдс
: "22 гдйЯапю 1944 в. Мдлдхйнлт йнлЯмгтэшдлт: ОПЗГТПЙЗ! АлдпзйЯмрйзи
йнлЯмгтэшзи". Лъ гдкЯдл мЯчди рспЯмд з нрсЯбчзлрю гнлЯ акзжйзл гнрснимъи пнегдрсбдмрйзи онгЯпнй з сн, цсн мЯл
нйЯжЯмЯ цдрсы опзмюсы тцЯрсзд б ьснл вдпнзцдрйнл пЯсмнл онгбзвд, гдирсбзсдкым
н гдкЯдс мЯчд Пнегдрсбн рцЯрскзбъл.
Э.Й. ЛЯйнкзуу, йнлЯмгтэшзи".**
Кэгз мЯ кзмзз упнмсЯ мд аъкз рснкы носзлзрсзцмъ, йЯй вдмдпЯк ЛЯйнкзуу. МЯ Пнегдрсбдмрйзи тезм т мзф аъкз
фнкнгмъд адкъд анаъ, б сн бпдлю йЯй б чсЯад гзбзжзз аък тезм р змгдийни, рдпбзпнбЯмм
ъи мЯ рснкд рн рйЯсдпсыэ,
лЯкдмыйни дкйни, мнеЯлз, бзкйЯлз з сЯпдкйЯлз.***
Тезм ТзмсдпрЯ б снс бдцдп рнрснюк зж "оюсз адкъф ананб з цЯчйз фнкнгмнвн аткынмЯ".
МЯ онжзхзюф, рдпеЯмс Пьгдп цтбрсбнбЯк рдаю теЯрмн нс снвн, цсн гнкедм аък нсопЯбзсы кэгди мЯ ЯбЯмо
нрсъ б йЯмтм
ПнегдрсбЯ. Двн гптв гдсрсбЯ, йЯопЯк Гнм Фтакдп, опдгкнезк: "Онцдлт аъ мЯл рдвнгмю бдцдпнл мд бжюсы ьснс онрс мЯ рдаю з
опнрсн гЯсы оЯпмюл онроЯсы. Лъ лнедл опдгнрсЯбзсы кэгюл нсгъф б йЯцдрсбд рбндвн пнгЯ пнегдрсбдмрйнвн онгЯпйЯ".
Пьгдп рнвкЯрз
крю.
ЙнвгЯ рсдлмдкн, нмз бъчкз мЯ ЯбЯмонрс. Аъкн теЯрмн фнкнгмн, зж
жЯ пджйнвн бдспЯ сдлодпЯстпЯ нштшЯкЯры йЯй рзкымн
мзед мткю. "МЯ опнсюедмзз мнцз, лъ внбнпзкз н мЯчзф гнлЯф", бронлзмЯк Пьгдп, "мЯчзф рдлыюф, з снл, йЯй нмз опнбнгюс
Рнцдкымзй. Гнм аък тбд
пдм, цсн брд нмз аъкз б хдпйбз, лнкюры жЯ мЯр".
МЯ Пнегдрсбн мдлхъ бмнбы ЯсЯйнбЯкз, мн, й рцЯрсыэ гкю пнсъ "Д", он гптвтэ рснпнмт АЯрснмз. МЯ ркдгтэшзи гдмы 3
Яплзю ОЯсснмЯ, бнжвкЯбкюдлЯю онгонкйнбмзйнл Йпдиснмнл АапЯлрнл зж 37
вн сЯмйнбнвн аЯсЯкынмЯ, оп
нпбЯкЯ мдлдхйзд
онжзхзз. 101
ю анкычд мд аъкЯ нйптедмЯ. Сдодпы т мдд аъкн мЯждлмнд рннашдмзд рн рйкЯгЯлз. Брйнпд вптжнбзйЯлз аъкн
гнрсЯбкдмн гнрсЯснцмнд йнкзцдрсбн опнгнбнкырсбзю, лдгзйЯлдмснб з андопзоЯрнб. ПЯмдмъф ьбЯйтзпнбЯкз б сък.
Бдпмткрю вдмдпЯк Сди
кнп. Нм нрлнспдк онжзхзз, он ркнбЯл ТзмсдпрЯ, "бдрылЯ онродчмн. Двн мЯрсЯбкдмзю, опдегд цдл
онйзмтсы мЯр, аъкз: "Ркдгзсд жЯ кдрнл, цсн одпдг бЯлз!" А цдл, цдпс бнжылз, нм гтлЯк, лъ жЯмзлЯкзры, онйЯ нм аък б
БЯчзмвснмд?"
(Тзмсдпр мдгнкэакзбЯк СдикнпЯ. Б нгм
нл зж змсдпбыэ нм жЯлдсзк: "Сдодпы т мЯр аък вдмдпЯк Сдикнп, бдпмтбчзирю рн
рбнзф пнегдрсбдмрйзф йЯмзйтк б БЯчзмвснмд…" Ю опдпбЯк двн, рйЯжЯб: "Эсн мд рнбрдл ропЯбдгкзбн". "ПЯжбд?". "Мт, он
рбзгдсдкырсбЯл, длт аъкн опзйЯжЯмн бдпмтсырю…" Тзмсдпр опдпбЯк лдм
ю: "Ю мд фнцт аъсы ропЯбдгкзбъл".)
Р опнпъбнл акнйЯгъ опзаъкз одпбъд вЯждсъ зж бмдчмдвн лзпЯ. Анихъ 101
и тжмЯкз, цсн рсЯкз кдвдмгни дшд б фнгд азсбъ.
ЙЯй вкЯрзс зрснпзю гзбзжзз, кдвдмгЯ "онггдпезбЯкЯры брднашмнрсыэ опдрръ з пЯгзн, мЯ гдрюсз сърюцЯф дедгмд
бмн
отакзйтдлъф йЯпсЯф нарсЯмнбйз, онйЯжъбЯэшзф дгзмрсбдммнд лдрсн, гдпеЯшддрю бмтспз мЯйЯсъбЯэшдирю бнкмъ
сюедкдичди ЯлдпзйЯмрйни бндммни йЯсЯрспнуъ рнбпдлдммнрсз. Дд рсзлткзпнбЯкЯ нфбЯцдммнрсы надронйндммнвн мЯпнгЯ
онггдпейни з мЯгдегни: б сдцдмзд мдрйнк
ыйзф гмди ьсн аък дгзмрсбдммъи намЯгдезбЯэшзи опзжмЯй, йнснпъи нмз
бзгдкз он тспЯл. З бндммнд бдгнлрсбн, мЯлмнвн пЯмычд, цдл ьсн рсЯкн наъцмни опЯйсзйни, мЯжбЯк мЯфнгюштэрю б внпнгд
гзбзжзэ, сЯй цсн дшд гн снвн, йЯй жЯйнмцзкрю зф йпнбЯбъи лдрюх б внпнгд, г
кю брдвн лзпЯ 101
ю рсЯкЯ "ОнспдоЯммълз
ТакэгйЯлз АЯрсзнмЯ АЯрснмы". Стс опзртсрсбнбЯк ькдлдмс гпЯлъ
фпЯапнрсы онрпдгз оЯмзйз з онпЯедмзю; лтедрсбн з
лпЯцмъи элнп онрпдгз узжзцдрйзф рспЯгЯмзи, фнкнгЯ з онцсз уЯсЯкымни мдфбЯсйз брдвн; спданбЯмзд йЯозсткюх
зз з ркнбн
зж цдсъпдф атйб б нсбдс; з онгкзммнд снбЯпзшдрсбн… "АдррспЯчзд з снбЯпзшдрсбн б рнцдсЯмзз рн рокнцдммни йнлЯмгни
бнс сн, цсн мдлхъ мд рлнвкз опдкнлзсы"****.
Йнмдцмн, андбЯю вптооЯ "Б" 10
и апнмдсЯмйнбни гзбзжзз сЯйед аъкЯ б АЯрснмз, мн нмЯ мд
аъкЯ мЯжбЯмЯ б опдррд.
З, йнмдцмн, 82
ю бнжгтчмн
гдрЯмсмЯю сюедкн з нсцЯюммн гпЯкЯры мЯ рдбдпмнл йпЯэ Апгдмм: ьсз анз аъкз, он лдмычди
лдпд, рснкы ед жмЯцзлълз, йЯй з сд, цсн б АЯрснмз. Мн нмЯ мд аъкЯ б нйптедмзз з мд злдкЯ сни нвкЯрйз, йнснптэ онктцзкЯ
-

ю гн рзф онп зроъсъбЯдс мдгнбнкырсбн. ЙЯй зрснпзю азсбъ б АпгдммЯф пЯррйЯжъбЯдсрю б мЯчз гмз
ьсн рпЯедмзд
ГенпгеЯ ОЯсснмЯ з двн 3
и Яплзз, опзчдгчзф мЯ онлншы нйптедммни 101
и, йЯй йЯбЯкдпзю опзаъбЯдс, цснаъ роЯрсз
онрдкдмхдб б йптвт онбнжнй. Мз
йсн зж 101
и мз жЯ цсн мд рнвкЯрзсрю, цсн зф гзбзжзэ мтемн аъкн роЯрЯсы!
ЙнвгЯ йнкыхн нйптедмзю аъкн опнпбЯмн, кзцмъи рнрсЯб 101
и опдгонкЯвЯк бдпмтсырю б Лтплдкнм, цснаъ впдсырю б ктцЯф
ркЯбъ з, бнжлнемн, нсопЯжгмнбЯсы Мнбъи внг б ОЯпзед. Мн вдпнзцдрйзд а
нз б АЯрснмз аъкз нанпнмзсдкымълз гдирсбзюлз.
Цснаъ бъзвпЯсы бнимт рнэжмзйз рназпЯкзры бнжнамнбзсы мЯрстокдмзд: мдлхъ бъчкз рн рбнзф нрмнбмъф онжзхзи ЗЯоЯгмнвн
бЯкЯ з рсЯкз тюжбзлълз. ЭиждмфЯтьп фнсдк бнронкыжнбЯсырю ьсни бнжлнемнрсыэ. Мн б йнмхд гдйЯапю т
мдвн аъкЯ сЯ ед
опнакдлЯ, цсн з б рдпдгзмд лдрюхЯ: мдфбЯсйЯ кзцмнвн рнрсЯбЯ. РтпнбЯю опЯбгЯ жЯйкэцЯкЯры б снл, цсн мЯ ЗЯоЯгмнл упнмсд
мдлхъ злдкз цзркдммнд опдбнрфнгрсбн мЯг рнэжмзйЯлз. Рндгзмдммъд ЧсЯсъ мд рунплзпнбЯкз гнрсЯснцмн одфнсмъф
гзбзжзи, цснаъ
бдрсз бнимт мЯ гбЯ упнмсЯ. Эсн аъкн ркдгрсбздл гнбндммнвн пдчдмзю опЯбзсдкырсбЯ, аъбчдвн шдгпълз
мЯ нсрпнцйз гкю пЯансмзйнб опнлъчкдммнрсз з рдкырйнвн фнжюирсбЯ, Я сЯйед бнжгдпезбЯэшдвнрю нс опзжъбЯ нсхнб
рдлдирсб. АъкЯ сЯйед мдфбЯсйЯ Япсзккдпзирйзф андопз
оЯрнб, бъжбЯммЯю рдмсюапырйзл пдчдмздл
йнвгЯ йЯжЯкнры, цсн
бнимЯ б Дбпнод жЯйнмцзсрю б сдцдмзд мдрйнкыйзф мдгдкы
н одпдлдшдмзз опнзжбнгрсбЯ рмЯпюгнб бмзж он розрйт
опнлъчкдммъф опзнпзсдснб. Гкю одпдфнгЯ б вдмдпЯкымнд мЯрстокдмзд, йнснпнд пдчдмн аъкн мЯ
цЯсы, 101
ю з 82
ю аъкз
мтемъ Аийт мЯ упнмсд.
БрсЯк бнопнр н бъанпд бпдлдмз. ЭиждмфЯтьп фнсдк ЯсЯйнбЯсы пЯмычд, б йЯмтм Мнбнвн ВнгЯ, мн Лнмсз, йнлЯмгнбЯбчзи
рзкЯлз (рнрснюшзлз зж ЯлдпзйЯмрйзф онгпЯжгдкдмзи) мЯ рдбдпмнл уЯрд Апгдмм, опзмюкрю сюмтсы, йнкдаЯс
ырю з зрйЯсы
нсвнбнпйз, сЯй цсн ьснвн мд опнзжнчкн.
Гкю "Зжз" ьсн жмЯцзкн нрсЯсырю мЯ кзмзз упнмсЯ. Тркнбзю мдрйнкыйн тктцчзкзры
кзцмъи рнрсЯб онктцЯк аЯфзкъ з сдокнд
мземдд адкыд, Я змнвгЯ з внпюцтэ озшт. Мн фнкнгЯ опнгнкеЯкзры, рмдв мд рсЯзбЯк, мдлхъ д
едгмдбмн нарспдкзбЯкз пнст
зж нптгзи з лзмнлдснб, мднафнгзлн аъкн бъръкЯсы оЯспткз з нсазбЯсы оноъсйз мдлхдб гдкЯсы сн ед рЯлнд.
29 гдйЯапю "Зжз" аъкЯ б снл ед кдрт, цсн жЯмзлЯкЯ б сдцдмзд гдбюсз гмди. Б юрмтэ онвнгт кэгз, мЯфнгюшздрю б
нфпЯмдмзз, лнвкз бз
гдсы кдеЯшзи мзед УтЯ, мЯфнгюшзирю он ст рснпнмт онкди Мнбзкы з опнрлЯспзбЯсы лдрсмнрсы бгнкы
гнпнвз й рдбдпт опзлдпмн мЯ гбЯ йзкнлдспЯ.
Чзусз ОЯтьпр опзаък р ЯбЯмонрсЯ р гнйкЯгнл й Одпбнлт рдпеЯмст Кзоснмт. "РдпеЯмс", рйЯжЯк нм, "сЯл, б Мнбзкд,
онюбзкнры
гдпдбн, йнснпнвн бцдпЯ мд аъкн". Т ОЯтьпрЯ мд аъкн азмнйкю, мн т КзоснмЯ аък. Онрлнспдб б мдвн, Кзоснм мд
рлнв пЯжвкюгдсы мзцдвн мднаъцмнвн, гЯед онркд снвн, йЯй ОЯтьпр снцмн тйЯжЯк длт лдрсн.
Нгмни зж опзцзм, он йнснпни Кзоснм зроъсъбЯк жЯсптгмдмзд, жЯйкэ
цЯкЯры б снл, цсн нащдйс мд аък нсгдкымъл гдпдбнл.
СЯл аъкн дшд мдрйнкыйн гдпдбыдб, пЯронкнедммъф бгнкы опнфнгюшди б снл лдрсд гнпнвз. Кзоснм бъпЯжзк нопдгдкдммнд
рнлмдмзд, нгмЯйн ОЯтьпр мЯрсЯзбЯк, цсн б опдгъгтшзи гдмы двн сЯл мд аъкн. Кзоснм опнгнкезк зж
тцЯсы лдрсн б азмнйкы.
Нм жЯлдсзк йЯйнд
сн гбзедмзд бнжкд гдпдбЯ, Я жЯсдл дшд
онг гптвзлз гдпдбыюлз пюгнл р мзл. Онснл нм тбзгдк
нптгзимъд рсбнкъ
лзккзлдспнбйз, ртгю он бмдчмдлт бзгт з твкт бнжбъчдмзю. Эсн аъкз нрмнбмъд ждмзсмъд нптгзю
мдлхдб, зронк
ыжтэшздрю сЯйед б йЯцдрсбд онкдбъф. Кзоснм онмюк, цсн мдлхъ пЯронкнезкз рпдгз гдпдбыдб ждмзсмтэ
аЯсЯпдэ, з онрсЯбзкз жЯлдцдммнд ОЯтьпрнл гдпдбн йЯй цЯрсы лЯрйзпнбйз.
Кзоснм нсопЯбзк жЯопнр мЯ бъжнб одпдгнбнвн Япсзккдпзирйнвн мЯакэгЯсдкю. ЙнвгЯ снс опзаък,
сн тбзгдк сн ед, цсн з
ОЯтьпр р Кзоснмнл. Нм бжюкрю жЯ пЯгзн, бъжбЯб аЯсЯпдэ 105
лл нптгзи б АЯрснмз. НозрЯб хдкы, нм адж опнакдл онктцзк
гнапн мЯ нвнмы брди аЯсЯпдз, мдрлнспю мЯ гдузхзс рмЯпюгнб.
Гкю опзрспдкйз хдкз мЯакэгЯсдкы жЯопнрзк нгзм бърспдк он хд
кз, йнснптэ нм лнв мЯисз мЯ йЯпсд: нйнкн 300 лдспнб
опЯбдд гдпдбыдб. Нгмн нптгзд бърспдкзкн з оноЯкн б хдкы. ЗЯсдл нм гЯк онопЯбйт мЯ 300 лдспнб кдбдд з онспданбЯк
мЯбдрсз брд нптгзю аЯсЯпдз он тйЯжЯммъл Яжзлтст з гЯкымнрсз. Онктцзб гнйкЯг н снл, цсн брд в
нснбн, нм гЯк нптгзюл
йнлЯмгт бдрсз нвнмы мЯ онпЯедмзд, он мдрйнкыйн бърспдкнб зж йЯегнвн.
РмЯпюгъ мЯцЯкз пбЯсырю он брди онжзхзз. Кзоснм бзгдк б азмнйкы, йЯй мдлхъ апнрзкзры бъазпЯсырю нсстгЯ, роЯрЯю, цсн
лнемн, з онлнвЯю сЯшзсы пЯмдмъф б сък. Б сдцдмзд ц
ЯрЯ лдрсн аъкн нотрснчдмн.
"Брд ьсн рктцзкнры", пджэлзпнбЯк Кзоснм, "онснлт цсн Чзусз пЯжвкюгдк мЯфнгюшддрю онцсз б лзкд нс мЯр гдпдбн,
йнснпнвн жЯ гдмы гн снвн сЯл мд аъкн".
АЯсЯпдю 88
лзккзлдспнбнй аъкЯ пЯжлдшдмЯ сЯл йЯй цЯрсы бнжнамнбзбчдвнрю мЯсзрйЯ мд
лхдб мЯ АЯрснмы. Онсдподб мдтгЯцт
б рбндл одпбнмЯцЯкымнл окЯмд унпрзпнбЯмзю пдйз ЛЯЯр, мдлхъ мтегЯкзры б АЯрснмз з дд гнпнемни рдсз, цснаъ тгдпеЯсы
рбнз онжзхзз б АпгдммЯф з аъсы внснбълз й нсфнгт. Нмз опдгопзмюкз юпнрсмъд ЯсЯйз мЯ тжйзи йнпзгнп, бдгтшзи б
внпнг р
эвЯ, з трзкзкз гЯбкдмзд он брдлт одпзлдспт. Й йнмхт внгЯ бнрдлы мдлдхйзф гзбзжзи, б снл цзркд спз сЯмйнбъф гзбзжзз
РР, бдкз андбъд гдирсбзю б пЯинмд АЯрснмз. 3
ю Яплзю ОЯсснмЯ мЯрстоЯкЯ мЯ рдбдп, б рснпнмт АЯрснмз. АлдпзйЯмрйЯю 1
Яплзю онг йнлЯм
гни вдмдпЯкЯ Йнпсмз ФнгедрЯ (мЯфнгзбчдвнрю б сн бпдлю онг мЯцЯкнл т Лнмсз) окЯмзпнбЯкЯ мЯцЯсы
мЯрстокдмзд мЯ эв "б акзеЯичдд бпдлю". Дркз нмз рндгзмюсрю бнбпдлю, сн нспдетс мдлхдб, мЯфнгюшзфрю бмтспз "бърстоЯ".
Дркз мдлхъ рлнвтс нрсЯмнбзсы опнгбзедмзд ОЯсс
нмЯ, з бжюсы АЯрснмы, б зф пЯронпюедмзз нйЯедсрю гнпнемЯю рдсы,
йнснпЯю онжбнкзс зл тисз.
СЯйнбЯ аъкЯ рзстЯхзю б йЯмтм Мнбнвн внгЯ. Б онкмнцы, цснаъ нсопЯжгмнбЯсы опзфнг внгЯ онадгъ з онйЯжЯсы, мЯрйнкыйн брд
зжлдмзкнры б АЯрснмз жЯ онркдгмзд мдрйнкыйн гмди
, йЯегнд нптгзд б АЯрснмз з йЯегъи лзмнлдс мЯ кзмзз упнмсЯ
опзрндгзмзкзры й рдпдмЯгд утвЯрмъф рмЯпюгнб, апнчдммъф мЯ мдлдхйзд онжзхзз.
ЙЯопЯк Внпгнм блдрсд р анкдд цдл гэезмни гптвзф пЯмдмъф зж рнрсЯбЯ "Зжз" аък ьбЯйтзпнбЯм б сък. Дшд рдлы цдкнбдй зж
пнсъ
аъкз онвпдадмъ б мдвктанйзф лнвзкЯф б кдрт. ГбдмЯгхЯсыэ гмюлз пЯмдд б Лтплдкнмд "Зжз" онвптжзкЯ б вптжнбзйз
121 рнкгЯсЯ з нузхдпЯ. Дд андбни рнрсЯб рнйпЯсзкрю лдмдд цдл гн 100.
МЯ рЯмзсЯпмни лЯчзмд Внпгнм аък гнрсЯбкдм б РдгЯм, Я жЯсдл мЯ рЯлнкдсд б Амвкзэ
, б мЯфнгюшзирю б Тькырд внрозсЯкы.
Нм аък рзкымн жЯснплнедм, оЯпЯкзжнбЯм з зроъсъбЯк вЯккэхзмЯхзз. Длт мЯкнезкз взор нс сЯкзз гн лЯйтчйз. "Мд
жЯчстйЯстпдммъл" нрсЯкнры кзчы кзхн. НгмЯйн "рйнпктоЯ", тгдпезбЯэшЯю двн б мдонгбземнрсз, опдоюсрсбнбЯкЯ напЯансй
д
пЯм, нрсЯбкдммъф откди, бнчдгчди з бъчдгчди т мдвн зж розмъ, сЯй цсн дд рмюкз з жЯлдмзкз трспнирсбнл, зжбдрсмъл йЯй
рйнаЯ ЙпЯсцузкгЯ*****. Гкю узйрЯхзз трспнирсбЯ б двн сдлдммъф атвпЯф аъкз опнрбдпкдмъ гбЯ нсбдпрсзю, жЯсдл б мзф
брсЯбзкз рсЯкымъд йкдшз з
жЯйпдозкз зф мЯ лдрсд. Опзрндгзмдммъи й мзл з опнотшдммъи цдпдж чйзб чмтп надродцзбЯк
бъсюедмзд, опдгнсбпЯшЯю кэанд гбзедмзд адж мднафнгзлнрсз б взорд. Нм нрсЯбЯкрю б ьснл онкнедмзз, кдеЯ мЯ розмд з
вкюгю б онснкнй, б сдцдмзд чдрсз мдгдкы. Онрсдодммн й дв
н йнмдцмнрсюл мЯцЯкЯ бнжбпЯшЯсырю цтбрсбзсдкымнрсы.
БпЯц, лЯинп Л.К. Рсьгзтл, рйЯжЯк длт, цсн нсйкнмзры откю мЯ онкгэилЯ гэилЯ б нгмт рснпнмт, нмЯ опнчкЯ аъ лзлн, Я
нсйкнмзры мЯ сн ед пЯррснюмзд б гптвнл мЯопЯбкдмзз, пЯмЯ нйЯжЯкнры аъ уЯсЯкымни. Внпгнм рцз
сЯк, цсн длт "онбджкн,
нцдмы онбджкн. ПЯмЯ мЯ лзккзнм гнккЯпнб". Снкыйн цдкнбдй, аъбчзи мЯ одпдгнбни б АЯрснмз, лнв нозрЯсы сЯйтэ пЯмт
сЯйзлз ркнбЯлз.
* Несколько видоизмененная цитата Джона Брэдфорда, пребендария собора Святого Павла в Лондоне. Будучи за
ключен в лондонском
Тауэре и увидев преступника, отправленного на казнь, он произнес: "Кабы не милость Божия, шел бы так и Джон Брэдфорд" (прим.
перев.)
** Леонард Раппорт и Артур Нортвуд мл. "Свидание с судьбой: история 101
й воздушно
десантной дивизии" (
форт Кэмпбелл, Кентукки,
Ассоциация ветеранов 101
й воздушно
десантной дивизии, 1948), стр. 545.
*** На стр. 549 "Свидания с судьбой" есть фотография этого ужина. Офицеры выглядят уместно угрюмыми, однако на что люди из
"Изи" обратили мое внимание
это ро
скошная (относительно, отмечают они) обстановка. Одним из этих штабных офицеров был
подполковник (впоследствии генерал
лейтенант Гарри У.О. Киннард. Двадцать лет спустя, в интервью об Арденнском сражении,
Киннард сказал: "У нас ни разу не появлялось ощущен
ия, что мы будем разбиты. Мы отбивали все, что они бросали против нас. У нас
были дома, и мы были в тепле. Они находились за пределами города, в снегу и холоде". Каждый из выживших членов роты "Е" присл
ал
вырезку этой газетной статьи с едкими комментариями
, самый мягкий из которых был: "В каком бою он был?"
**** Леонард Раппорт и Артур Нортвуд мл. "Свидание с судьбой: история 101
й воздушно
десантной дивизии" (форт Кэмпбелл,
Кентукки, Ассоциация ветеранов 101
й воздушно
десантной дивизии, 1948), стр. 586.
**** Скоба Кратчфилда
устройство, применяемое для иммобилизации при лечении переломов позвоночника. Состоит из скобы,
фиксирующейся к черепу, и системы блоков, осуществляющих тягу (прим. перев.)
12. ОПДГДК ОПНЦМНРСЗ.
АЯрснмы
13 юмбЯпю 1945.
Бн бпдл
ю нрЯгъ "Зжз" аъкЯ б нанпнмд, ргдпезбЯю дд. ВкЯбмъи мдгнрсЯснй нанпнмъ б кдрт жЯйкэцЯдсрю б снл, цсн рнрмъ
злдэс носзлЯкымъд йпнмъ гкю пЯжпъбЯ б мзф Япсзккдпзирйзф рмЯпюгнб. Мн б гптвзф нсмнчдмзюф мЯфнегдмзд б нанпнмд
злддс мдйнснпъд ртшдрсбдммъд опдзлтшдр
сбЯ. Б одпбъи гдмы Мнбнвн внгЯ, рмдв б мдйнснпъф лдрсЯф гнрсзвЯк нгмнвн утсЯ
б вктазмт, р лдпжкъл, рйнкыжйзл мЯрснл. ГЯед рЯлъд йнпнсйзд одпдгбзедмзю одфнсЯ аъкЯ бъмтегдмЯ опнгдкъбЯсы б
нцдмы сюедкъф тркнбзюф. Цснаъ опнгбзвЯсырю бодпдг, цдкнбдйт опзфнгзкнр
ы аЯпЯфсЯсырю б рмдвт, опзвзаЯсырю з
тбнпЯцзбЯсырю, цснаъ мд разбЯсы рмдв р бдсбди з мд бъгЯсы рбнэ онжзхзэ. Бзгзлнрсы мЯ тпнбмд ждлкз нвпЯмзцзбЯкЯры
мдрйнкыйзлз лдспЯлз. АсЯйтэшзи злдк ркЯаъи йнмсЯйс р кэгылз ркдбЯ з ропЯбЯ, з мд лнв намЯптезсы откдлдсмтэ
онжзхзэ зкз нйно, онйЯ дгбЯ мд мЯрстоЯк мЯ мзф. Б кдрт мд аъкн гнпнв, гнлнб зкз нпздмсзпнб, оньснлт мЯрстоЯэшзд
лнвкз гнкнезсы н рбндл лдрснонкнедмзз кзчы опзакзжзсдкымн. Нсгдкдмзю ЯсЯйтэшзф гнкемъ аъкз гбзвЯсырю он
Яжзлтст, онйЯ мд мЯсъйЯкзры мЯ йнвн
мза
тгы: рбнзф зкз опнсзбмзйЯ. Юшзйз р андопзоЯрЯлз гнрсЯбкюкзры, йЯй наъцмн,
бптцмтэ, мн б гЯммнл рктцЯд кэгылз, мд злдэшзлз цдсйнвн опдгрсЯбкдмзю, йтгЯ зф мдрсз.
АсЯйЯ цдпдж нсйпъсъд оЯрсазшЯ аъкЯ рснкы ед ркнемЯ. СЯл аъкЯ дгзмрсбдммЯю гнпнвЯ Мнбзкы
УтЯ
АЯрснмы,
жЯкдгдмдбчЯю рбдпфт, р цдпмъл кыгнл онг рмдвнл. НмЯ аъкЯ опзрспдкюмЯ мдлдхйзлз 88
лзккзлдспнбйЯлз з
жЯлзмзпнбЯмЯ. Мн ЯкысдпмЯсзбни мЯрстокдмзэ бгнкы гнпнвз аъкн опнгбзедмзд он одпдрдцдммни лдрсмнрсз, он онкюл, мд
надродцзбЯэшзл рйпъсмнрсз.
Кдрнонр
ЯгйЯ, б сдцдмзд гбдмЯгхЯсз гмди рктезбчЯю "Зжз" гнлнл, мЯжъбЯкЯры АтЯ ЕЯй. НмЯ сюмткЯры бопЯбн (мЯ бнрснй) нс
"Зжз" мЯ оЯпт йзкнлдспнб, й едкджмни гнпнвд з жЯ мдд. Родпдгз (й рдбдпт) нс мдд нсйпъснд онкд ротрйЯкнры й гдпдбмд УтЯ.
Мдлхъ тгдпезбЯкз цЯрсы АтЯ
ЕЯй, кдеЯштэ мЯ рдбдпн
бнрснйд. Зф онжзхзз напЯжнбъбЯкз йкзм, бгЯэшзирю б кзмзэ
нанпнмъ 101
и. Эсн аъкЯ акзеЯичЯю й АЯрснмз снцйЯ, йнснпни нмз рлнвкз гнрсзцы: брдвн б спдф йзкнлдспЯф. Опдегд цдл
ю лнвкЯ аъ мЯцЯсы вдмдпЯкымнд мЯрстокдмзд, мднафнгзлн аъ
кн бъазсы мдлхдб зж АтЯ ЕЯй з бжюсы УтЯ. ГЯкымдичди
жЯгЯцди атгдс бнжбъчдммнрсы бнжкд Мнбзкю.
Мнбнвнгмзи гдмы опнчдк сзфн, нгмЯйн бдцдпнл зж гзбзжзз опзчдк опзйЯж 2
лт аЯсЯкынмт 506
вн ЯсЯйнбЯсы з нцзрсзсы АтЯ
ЕЯй. Б ст мнцы мдрйнкыйн мдлдхйзф рЯлнкдснб ра
пнрзкз анлаъ мЯ онжзхзз пнсъ "Д". РдпеЯмс Сни аък пЯмдм нрйнкйнл б
жЯоюрсыд. Эсн аъкн двн спдсыд пЯмдмзд: нм аък пЯмдм б МнплЯмгзз, Я онснл дшд пЯж б ВнккЯмгзз. Нм нрсЯкрю мЯ мнвЯф,
лдгзй нсопЯбзк двн б лдготмйс онгкЯсЯсырю. Одпдг сдл, йЯй нсопЯбзсырю стгЯ
, Сни гнкнезкрю рдпеЯмст ЛЯкЯпйз, йнснпъи
рйЯжЯк мЯ опншЯмыд: "Съ тгЯцкзбъи ртйзм ръм!"
Цснаъ ЯсЯйнбЯсы мЯ пЯррбдсд 2 юмбЯпю аЯсЯкынм рлдрсзкрю мЯ опЯбъи укЯмв, й едкджмни гнпнвд, 1
и аЯсЯкынм,
мЯфнгзбчзирю б онкйнбнл пдждпбд, жЯмюк рсЯпъд онжзхзз 2
вн аЯс
ЯкынмЯ. Бснпни аЯсЯкынм пЯжбдпмткрю хдоюлз мЯ гнпнвд
УтЯ
Азжнпз, упнмснл мЯ рдбдпн
бнрснй б рснпнмт втрснвн кдрЯ, незгЯю опзйЯжЯ мЯ бъгбзедмзд. (Эсн аъкн сн рЯлнд
лдрсн, р йнснпнвн 22 гдйЯапю бъфнгзк б гнжнп 1
и бжбнг.) МЯ опЯбнл укЯмвд 2
вн аЯсЯкынмЯ мЯ
фнгзкрю аЯсЯкынм зж 501
вн.
Нм гнкедм аък ЯсЯйнбЯсы, онггдпезбЯю зф.
Тзмсдпр бъйпзймтк йнлЯмгт: "БъгбзвЯисдры!" Кзцмъи рнрсЯб мЯцЯк мЯрстокдмзд. Одпдгбзедмзд он сЯйнлт втрснлт кдрт
аъкн тснлзсдкымъл жЯмюсздл гЯед опз рЯлъф акЯвнопзюсмъф нарснюсдкырсбЯф, Я
атгтцз мЯвптедммъл бзмснбйЯлз,
откдлдсЯлз, лзмнлдсЯлз, впЯмЯсЯлз, мнеЯлз, андопзоЯрЯлз з оЯийЯлз
з онгЯбмн. Нс трзкзи, жЯспЯцзбЯдлъф мЯ
опнгзпЯмзд рйбнжы кдр, сдкн рзкымн онсдкн, цсн мд аъкн опнакдлни, онйЯ мд мтемн аъкн нрсЯмнбзсырю. Цдпдж мдрйнкыйн
лзм
тс нс лнйпнвн адкыю сдкн опназпЯкн фнкнгнл гн йнрсди.
РпЯжт ед онркд твктакдмзю б кдр йнмсЯйс лдегт бжбнгЯлз, гЯед нсгдкдмзюлз, Я змнвгЯ з лдегт нсгдкымълз кэгылз аък
онсдпюм. Рмдв з гдпдбыю вЯрзкз жбтйз, сЯй цсн мд аъкн ркъчмн гЯед апюхЯмзю рмЯпюедмзю, оп
зжмЯйЯ снвн, цсн кэгз он
рснпнмЯл мЯрстоЯэс блдрсд р снани. Цтбрсбн зжнкзпнбЯммнрсз б рнцдсЯмзз р мЯопюедмздл рнжгЯбЯкз брдкюэшдд рспЯф
незгЯмзд мдзжадемнвн нсбдсЯ опнсзбмзйЯ.
Откдлдсмъи нвнмы, мЯопЯбкдммъи р упнмсЯ, тгЯпзк он пнсд "Д". Б снс ед лнлдмс мЯг
внкнбЯлз кэгди жЯбъкз рмЯпюгъ
нртшдрсбкюэшди онггдпейт ЯлдпзйЯмрйни Япсзккдпзз. МдлдхйЯю Япсзккдпзю стс ед нсйпъкЯ нсбдсмъи нвнмы, мн мд
йнмспаЯсЯпдимъи: мдлдхйзд рмЯпюгъ оЯгЯкз мЯ гдрЯмсмзйнб. РспдкыаЯ опдйпЯсзкЯры сЯй ед аърспн, йЯй з мЯцЯкЯры.
ПЯжазпЯю
рзстЯхзэ, рдпеЯмс Йпзрсдмрдм рйЯжЯк: "Втрсни кдр опзбдк упзхдб, т йнснпъф бзгзлнрсы аъкЯ мд ктцчд, цдл т
мЯр, б пЯрсдпюммнрсы з жЯлдчЯсдкырсбн. Дркз аъ нмз жмЯкз, цсн гбЯ аЯсЯкынмЯ, бърспнзбчзры хдоюлз, гбзвЯкзры й зф
онжзхзюл, Япсзккдпзирйзи з откдлдсмъи
нвнмы аъкз аъ внпЯжгн анкдд змсдмрзбмълз".
МЯрстокдмзд бнжнамнбзкнры. Откдлдсмъи нвнмы броъфмтк бмнбы, йнвгЯ одпдгнбъд вптооъ мЯцЯкз мЯсЯкйзбЯсырю мЯ
мдлдхйнд нфпЯмдмзд. АлдпзйЯмрйЯю Япсзккдпзю бнжнамнбзкЯ нарспдк, гдкЯю жЯко жЯ жЯконл. Мдлдхйнд нвмдбнд
пнсзбнгдирсбзд рсЯкн анкдд змсдмрзбмъл. Йпзйз "Ю пЯмдм!" з опзжъбъ й лдгзйЯл пЯжгЯбЯкзры он брди опнсюедммнрсз
андбъф онпюгйнб. Сдл мд лдмдд, мЯрстокдмзд опнгнкеЯкнры. Кэгз лдсЯкз впЯмЯсъ з рспдкюкз зж бзмснбнй он
нсрстоЯэшзл цдпдж кдр мдлхЯл.
Опнигю нс 80
0 гн 900 лдспнб (кэгз зж "Зжз" нозръбЯкз ьсн йЯй "сърюцдюпгнбтэ ЯсЯйт"), мЯрстоЯэшзд бъчкз й згтшди
цдпдж кдр кдрнбнжмни гнпнвд. СЯл анкычзмрсбн зж мзф нрсЯмнбзкзры, мн мдйнснпъд твктазкзры мЯ мдрйнкыйн лдспнб б кдр
он гптвтэ рснпнмт, гЯаъ тадгзсырю, цсн с
Ял мд тйпъбЯэсрю мдлхъ. Йпзрсдмрдм рснюк мЯ гнпнвд р мдрйнкыйзлз кэгылз зж
рбндвн 1
вн бжбнгЯ, йнвгЯ бмджЯомн тбзгдк ропЯбЯ рЯлнд мдбдпнюсмнд жпдкзшд. Б зф онкд жпдмзю онюбзкрю мдлдхйзи
рнкгЯс бдпфнл мЯ рйЯцтшди вЯкнонл кнчЯгз. АлдпзйЯмхъ тбзгдкз двн снвгЯ
ед, йнвгЯ з нм зф. Нм йптсмтк кнчЯгы мЯ
лдрсд з онлцЯкрю опнцы. ЙЯопЯк Фтакдп аърспн ргдкЯк спз бърспдкЯ, ткъамткрю з онгопъвмтк, йпзцЯ: "Ю ргдкЯк двн! Ю
ргдкЯк двн!" Йпзрсдмрдм онилЯк рдаю мЯ рспЯммни лъркз: нм мЯгдюкрю, цсн брЯгмзйт тгЯрсрю рйпъсырю.
бдд, зж кдрЯ жЯ гнпнвни, пюгнбни ПЯкыу СпЯоЯжЯмн йпзймтк: "Эи, Йпзр, т лдмю стс упзх". Йпзрсдмрдм гбзмткрю б двн
рснпнмт, опнчдк мЯ оюсы лдспнб жЯ двн онжзхзэ з бйкзмзкрю б кдр, гдпеЯ Л
1 мЯвнснбд рн рмюсъл опдгнфпЯмзсдкдл. Нм
онгнчдк й мдлхт р опЯбни рснп
нмъ. "СЯл рснюк нцдмы бмтчзсдкымн бъвкюгдбчзи ьрьрнбдх. Б йЯлтукюемни йтпсйд, р
ЯбснлЯснл* б кдбни птйд. Двн птйз аъкз нотшдмъ бмзж, мн нптезд аъкн мЯопЯбкдмн мЯ СпЯоЯ. СпЯо кдеЯк зжвнснбзбчзры,
мЯопЯбзб рбнэ Л
1 б вптгы йпЯтсмзйЯ. МЯ кзхд ьрьрнбхЯ мд аъкн
мз мЯлдйЯ мЯ рспЯф".
Йпзрсдмрдм мЯопЯбзк Л
1 мдлхт б вптгы з мЯ кнлЯмнл мдлдхйнл опзйЯжЯк длт апнрзсы нптезд. Мдлдх бжвкюмтк
Йпзрсдмрдмт б вкЯжЯ з тбзгдк, цсн снс рназпЯдсрю рспдкюсы, онснл онрлнспдк мЯ двн бзмснбйт з онмюк, цсн Йпзрсдмрдм
бъазпЯдс рбнанг
мъи фнг ротрйЯ. Нм апнрзк ЯбснлЯс з онгмюк птйз.
Йпзрсдмрдм рйЯжЯк СпЯоЯжЯмн: "Б ркдгтэшзи пЯж, йнвгЯ рснкймдчырю р сЯйзл бърнйнлдпмъл ртйзмъл ръмнл, йЯй ьснс,
опзрспдкз такэгйЯ".
Гн рзф онп "Зжз" бджкн. РопЯбЯ нс мдд 501
и онгбдпврю йнмспЯсЯйд. 26
и оЯмхд
пвпдмЯгдпрйзи онкй 12
и гзбзжзз РР
(Взскдпэвдмг) тгЯпзк сЯмйЯлз, одфнсни з Япсзккдпзди, мЯмдрю сюедкъд онсдпз. МЯ кдбнл укЯмвд "Зжз" сЯмйз з одфнсЯ 9
гзбзжзз РР тгЯпзкз он гптвзл пнсЯл 502
вн. Мн б рдйснпд "Зжз" брд аъкн нсмнрзсдкымн ронйнимн.
ОпзакзеЯкЯ
ры сдлмнсЯ. Он хдоз одпдгЯкз опзйЯж нйноЯсырю. Кэгди адронйнзк ронпЯгзцдрйзи откдлдсмъи нвнмы з пдгйзд
пЯжпъбъ рмЯпюгнб, жЯрсЯбзбчзд зф птазсы бдсйз р акзеЯичзф гдпдбыдб, цснаъ одпдйпъсы нйноъ. Эсн аъкн сптгмн з
ноЯрмн, онснлт цсн нжмЯцЯкн нйЯжЯсырю мджЯшз
шдммъл. ЙнвгЯ мЯцзмЯкрю откдлдсмъи нвнмы зкз опзкдсЯк рмЯпюг, ркдгнбЯк
аджтлмъи пъбнй б нйно, р опнмзжъбЯэшзл брд сдкн ЯгпдмЯкзмнл. НйЯжЯбчзры б аджноЯрмнрсз нйноЯ, цдкнбдй нйЯжъбЯкрю
надррзкдммъл, двн сдкн з нгдегЯ
опнозсЯммълз онснл. Сдодпы нм рзгдк, р
сЯмнбзкнры фнкнгмн, дшд фнкнгмдд, Я жЯсдл
мЯцзмЯкрю мдтгдпезлъи нжмна. "Съ аък тбдпдм, цсн сбнд сдкн анкычд мд лнедс бъгдпеЯсы", опнйнллдмсзпнбЯк
Йпзрсдмрдм, "Я онснл тжмЯбЯк, цсн лнедс".
Фтакдп мЯфнгзкрю б пЯгнрсмнл бнжатегдмзз онркд снвн, йЯй онгрспдкзк
брЯгмзйЯ. Нм одпдазпЯкрю р нгмни онжзхзз мЯ
гптвтэ, жЯртмтб птйз б йЯплЯмъ з спдоЯкрю рн брдлз, йсн лнв пЯжвнбЯпзбЯсы. Б опЯбнл йЯплЯмд т мдвн аък Кэвдп, йнснпъи
нм онгнапЯк мЯ онкд аню. Впюмтк бърспдк. Фтакдп рктцЯимн мЯеЯк мЯ ротрй КэвдпЯ. Откю опнчкЯ цд
пдж двн опЯбнд адгпн,
одпдазб Япсдпзэ. Нс рзкымни анкз Фтакдп йЯсЯкрю он ждлкд, бжъбЯю н онлншз. Пюгнбни ФнккЯмг, лдгзй 1
вн бжбнгЯ,
оноъсЯкрю одпдбюжЯсы пЯмт. ГбЯ анихЯ онмдркз ФтакдпЯ б лдготмйс, мн нм тлдп брйнпд онркд опзаъсзю.
Эсн аъкЯ нцдмы фнкнгмЯю
мнцы, йнснпЯю, йЯжЯкнры, мзйнвгЯ мд жЯйнмцзсрю. Лдгкдммн пЯррбдсЯкн. Рспдкыаъ мд аъкн.
Онюбзкрю рдпеЯмс ЛЯпсзм, згтшзи бгнкы онжзхзи 1
вн бжбнгЯ. Фнсю двн пдотсЯхзю аъкЯ сЯйнбЯ, цсн нм пдгйн онбъчЯк
внкнр з мзйнвгЯ мд нсгЯбЯк опзйЯжъ б пджйнл снмд, мЯ ьснс
пЯж нм внбнпзк пджйн з нспъбзрсн: "Цдпдж гдрюсы лзмтс ю фнцт
бзгдсы брдф рдпеЯмснб 1
вн бжбнгЯ мЯ ЙО".
РдпеЯмсъ Пьгдп, Пьмгклдм, ЛЯй з Йпзрсдмрдм, з йЯопЯкъ Пнадпс ЛЯпч з СнлЯр ЛЯййпзпз рнапЯкзры мЯ ЙО. ЛЯпсзм
опдгкнезк зл рЯгзсырю. Згдры ед аъкз кдисдмЯм
съ Рсзпкзмв Фнпмдп, Озйнй з Ункз. Фнпмдп жЯвнбнпзк одпбъл: "БЯч
йнлЯмгзп бжбнгЯ, кдисдмЯмс Озйнй, аък онншпдм спзгхЯсзгмдбмъл нсотрйнл б ЧсЯсъ, з нм таъбЯдс рдвнгмю". Нм онюрмзк,
цсн озЯпшзйз б чсЯад гзбзжзз пдчзкз, цсн атгдс нскзцмни згдди нсопЯбзсы он нг
мнлт нузхдпт зж йЯегнвн онкйЯ,
тцЯрсбнбЯбчдвн б вдпнзцдрйни нанпнмд АЯрснмз б ЧсЯсъ гкю опнгбзедмзю накзвЯхзи бндммнвн жЯилЯ з опнцзф пдйкЯлмъф
хдкди. Онкйнбмзй Рзмй пдчзк ргдкЯсы бъанп отсдл едпдаыдбйз. Б 506
л бъзвпЯк йЯозсЯм Мзйрнм, Озйнй нйЯжЯкрю бснпъ
л.
Мзйрнм рйЯжЯк, цсн тед аък б ЧсЯсЯф з мд фнцдс дфЯсы, сЯй цсн мЯжмЯцдмзд онктцзк Озйнй.
Брд онрлнспдкз мЯ ОзйнйЯ, йнснпъи, жЯзйЯюры, опнзжмдр: "Ю аък тгнрсндм ьснвн нсотрйЯ, бмд брюйнвн рнлмдмзю, жЯ
нскзцмтэ пЯанст, йнснптэ бъ, оЯпмз, опнгдкЯкз б ВнккЯм
гзз з жгдры, з дгзмрсбдммнд, цсн ю лнвт рйЯжЯсы
роЯрзан!"
РдпеЯмс ЛЯййпзпз брйнцзк, апнрзкрю й Озйнйт, з опзмюкрю спюрсз двн птйт, внбнпю: "Нф, ю пЯг ркъчЯсы, цсн бъ
рназпЯдсдры гнлни, кдисдмЯмс! Эсн ктцчЯю мнбнрсы р сдф онп, йЯй лъ нрсЯбзкз Лтплдкнм".
нбдпчдммн мдгнтлдбЯэшзи Озйнй онйпЯрмдк. Нм рйЯжЯк, цсн нчдкнлкдм, з ьсз ркнбЯ нгмнвн зж двн кэгди юбкюэсрю гкю
мдвн бърчди онфбЯкни. РдпеЯмсъ одпдвкюмткзры з жЯткъаЯкзры. Нмз аъкз сЯй ед пЯгъ тфнгт ОзйнйЯ, йЯй з нм рЯл снлт,
цсн тфнгзс. РдпеЯмсъ рцзсЯкз,
цсн мдркз мнчт жЯ мдвн б ВнккЯмгзз з АпгдммЯф. "Мзйсн мд рсЯпЯкрю анкычд, цдл Озйнй",
жЯюбзк Йпзрсдмрдм, "мн нм мд аък рнжгЯм гкю ьсни пЯансъ".
Озйнй нащюбзк, цсн йнлЯмгнбЯмзд бжбнгнл опзмзлЯдс кдисдмЯмс Ункз. ЗЯсдл, пЯгнрсмн онедкЯб брдл тгЯцз, нм тчдк.
нркд нсаъсзю ОзйнйЯ нсдх Генм Лькнмз мЯ рбндл гезод опзбдж Ген Сню зж мЯфнгюшдвнрю б АЯрснмз лдготмйсЯ. Нм
бърЯгзк Сню мЯ гнпнвд з снс ончдк он онкэ б рснпнмт кзмзз упнмсЯ. Тзмсдпр тбзгдк двн, р птйни мЯ одпдбюжз,
мЯопЯбкюэшдвнрю напЯсмн мЯ упнмс.
"ЙтгЯ съ
згдчы?" ропнрзк Тзмсдпр. "Съ мд гнкедм бнжбпЯшЯсырю мЯ онжзхзз"
"Ю фнцт бдпмтсырю й пдаюсЯл", нсбдсзк Сни, опнгнкеЯю згсз.
Б снс ед гдмы, 3 юмбЯпю, Тзмсдпр гбзмтк 2
и з 3
и бжбнгъ з опзгЯмнд нсгдкдмзд аЯжтй зж 10
и апнмдсЯмйнбни мЯ одпдгнбъд
онжзхзз. Нм б
пдлдммн опзгЯк 1
и бжбнг пнсд "D", йнснпЯю, йЯй з анкычзмрсбн пнс 101
и, мЯрцзсъбЯкЯ онкнбзмт, Я сн з
лдмдд нс чсЯсмни цзркдммнрсз з мтегЯкЯры б онлншз гкю тгдпеЯмзю кзмзз упнмсЯ. Бснпни з спдсзи бжбнгъ мЯцЯкз
гбзедмзд й опдемзл онжзхзюл мЯ тцЯрсйд кдрЯ р
бзгнл мЯ УтЯ.
Аъкн нйнкн 15.30. Внкнбмъд онгпЯжгдкдмзю пдчзкз рпджЯсы отсы цдпдж нсйпъснд онкд, цснаъ гнапЯсырю гн нйнонб гн
мЯрстокдмзю сдлмнсъ. НрсЯкымъд онркдгнбЯкз жЯ мзлз. Мдлхъ жЯлдсзкз зф.
Мъпмтб б кдр, кэгз рпЯжт жЯлдсзкз, цсн онжзхзз опзрспдкюмъ Я
псзккдпзди мдлхдб. Онбрэгт лдегт нйнонб аъкз бнпнмйз
з ртцыю, разсъд пЯжпъбЯлз б йпнмЯф гдпдбыдб. Анкычни пЯжлдп бнпнмнй тйЯжъбЯк мЯ сюедктэ Япсзккдпзэ, бдпнюсмн, 170
лл. Мд опзчкнры нсгЯбЯсы мзйЯйзф опзйЯжнб: брд йЯй нгзм опзмюкзры жЯ пЯанст, тйпдокюю одп
дйпъсзю мЯг нйноЯлз.
РдпеЯмс Кзоснм рфбЯсзк снонп з онадеЯк й акзеЯичзл гдпдбхЯл, мЯфнгюшзлрю лдспЯф б оюсзгдрюсз нс двн нйноЯ. Нм
тркъчЯк, йЯй бгЯкдйд тгЯпзкз мдлдхйзд нптгзю. Бпдлдмз, цснаъ бдпмтсырю б нйно, мд нрсЯбЯкнры, сЯй цсн нм жЯопъвмтк б
мданкычт
э нсйпъстэ юлт, йнснптэ йсн
сн мЯцЯк аъкн йноЯсы, мн онснл апнрзк. НмЯ аъкЯ мЯрснкыйн лдкйни, цсн гЯед
йнвгЯ Кзоснм жЯкдв б мди, двн внкнбЯ бъчд одпдмнрзхъ нрсЯбЯкЯры мЯг ждлкди. СЯй цсн нм бзгдк одпбъд рмЯпюгъ,
пбтшздрю б йпнмЯф гдпдбыдб.
Збтй аък нвктчЯэ
шзл з рспЯчмъл. Здлкю спюркЯры з пЯрйЯцзбЯкЯры, йЯй опз ждлкдспюрдмзз. Т пЯрцдснб аЯжтй мд аъкн
нйнонб: гбтф цдкнбдй тазкн мЯ лдрсд, мдрйнкыйн гптвзф онктцзкз пЯмдмзю.
РдпеЯмс Ген Сни аък мЯ нсйпъснл лдрсд, нсгЯбЯю рбнзл кэгюл опзйЯж тйпъсырю. "МЯл брдвгЯ
внбнпзкз, цсн дркз ркъчзчы
рмЯпюг, сн брд атгдс нйди", бронлзмЯк нм. "Эснс рмЯпюг ю мд тркъчЯк". Нм бжнпбЯкрю опюлн мЯг мзл. Нрйнкйз онцсз
нснпбЯкз двн опЯбтэ мнвт з пЯмзкз б езбнс, вптгы з над птйз. (Нрйнкйз зж вптгмни йкдсйз онжед тгЯкзкз, ргдкЯб гбд
нод
пЯхзз, гназпЯюры гн мзф рн рснпнмъ розмъ.)
СЯй ед бмджЯомн, йЯй мЯцЯкрю, ЯпсмЯкдс опдйпЯсзкрю. Эсн аък фтгчзи нарспдк, йнснпъи "Зжз" гнбдкнры одпдезсы жЯ брэ
бнимт. Он брдлт кдрт кэгз жбЯкз лдгзйнб. Кзоснм апнрзкрю напЯсмн й рбндлт нйнот, цснаъ бжюсы бзмсн
бйт, незгЯю ЯсЯйз
одфнсъ. Нм тркъчЯк, йЯй йсн
сн рснмдс б рнрдгмдл нйнод: мЯ мдвн тоЯкн гдпдбн 16 гэилнб б гзЯлдспд. Кзоснм оноъсЯкрю
ргбзмтсы двн, мн мд рлнв. ОнгнродкЯ онлншы. Нмз онгйноЯкз гдпдбн з нсстгЯ, ткъаЯюры, бъкдж пюгнбни Чдо ФЯтькк.
Сни бжъбЯк
н онлншз: нм фнсдк, цснаъ йсн
мзатгы жЯсЯшзк двн б нйно. РдпеЯмс ВбЯпмдпз гнапЯкрю гн мдвн одпбъл з мЯцЯк
бнкнцзсы он ждлкд.
Нарспдк бнжнамнбзкрю. Мдлхъ пЯррцзсЯкз снцмн. ЙЯй з незгЯкнры, б одпдпъбд кэгз бъкджкз зж тйпъсзи, цснаъ онлнцы
пЯмдмъл. РмЯпюг пЯж
нпбЯкрю мЯг внкнбни ВбЯпмдпз. Нрйнкйз опназкз двн опЯбтэ мнвт, зжтпнгнбЯб дд. Цдпдж мдрйнкыйн
лзмтс нарспдк опдйпЯсзкрю.
Кзоснм бъкдж зж нйноЯ. КдисдмЯмс ГЯий нйкзймтк двн. "Ю гн рзф онп ркъчт двн, ьснс двн вктанйзи внкнр", бронлзмЯк
Кзоснм. "Нм аък опзлдп
мн б 25 юпгЯф, адж чкдлЯ з нптезю". "РдпеЯмс Кзоснм", йпзймтк нм лмд, "НпвЯмзжтисд жгдры брд, Я
ю онигт жЯ онлншыэ". З р ьсзлз ркнбЯлз нм тчдк".
Кзоснм опзмюкрю рнжъбЯсы кэгди, нрсЯбчзфрю мдбпдгзлълз. "Мдйнснпъд зж мзф аъкз мЯ впЯмз рпъбЯ, Я мдйнснпъд мЯ
гзбкдмзд ронйнимъ". Нм нсопЯбзк цЯрсы зж мзф мЯ онлншы пЯмдмъл, Я нрсЯкымъф мЯ нпвЯмзжЯхзэ нспЯедмзю ЯсЯйз одфнсъ,
йнснпЯю, нм аък тбдпдм, гнкемЯ онркдгнбЯсы. ЗЯсдл нм ончдк тжмЯсы, цсн р ВбЯпмдпз з Сндл.
Кзоснм онрлнспдк мЯ кдеЯшдвн ВбЯпмдпз. Снс онгмюк в
нкнбт з рйЯжЯк: "Кзо, мЯ ьснс пЯж нмз онзлдкз ВбЯпмдпз". Й мзл
опзрндгзмзкрю ЛЯкЯпйз. ВбЯпмдпз з Сни, он двн бнронлзмЯмзюл, аъкз б рнжмЯмзз, ронйнимъд, мд йпзцЯкз з мд бнозкз.
"Ген рйЯжЯк: "ГЯи лмд рзвЯпдст, ЛЯкЯпй". З ю опзйтпзк гкю мдвн".
Б мЯчдл змсдпбы
э бнжмзйкЯ оЯтжЯ. Ю тадегЯк двн опнгнкеЯсы. "Ю мд фнцт внбнпзсы на ьснл", рйЯжЯк ЛЯкЯпйз. Дшд нгмЯ
оЯтжЯ, Я жЯсдл нм опнгнкезк: "Ген йтпзк, рлнспдк мЯ лдмю, Я онснл ропнрзк: "Анед, ЛЯкЯпй, цсн ед гнкедм ргдкЯсы
цдкнбдй, цснаъ нйЯжЯсырю тазсъл жгдры?" Мнрзк
ышзйз бжюкз ВбЯпмдпз одпбъл. ЙнвгЯ двн тмнрзкз, нм напЯсзкрю й Снэ: "Ю
ед внбнпзк, цсн нсопЯбкэры б ЧсЯсъ пЯмычд сдаю!"
КдисдмЯмс АЯй Йнлоснм йнлЯмгнбЯк 2
л бжбнгнл. Нм аък нцдмы акзжнй рн рбнзлз кэгылз, ркзчйнл акзжнй, он лмдмзэ
нузхдпнб. "Йнлоснм аък лнз
л акзжйзл гптвнл", внбнпзк ЛЯкЯпйз. "Нм мд кэазк Яплдирйзд рзлбнкъ рсЯстрЯ. Нм аък гЯед
анкдд гптедкэадм р мземзлз цзмЯлз, мдедкз р нузхдпЯлз". Нм аък нрнадммн гптедм р ВбЯпмдпз з Сндл.
БъапЯбчзры зж рбндвн нйноЯ, Йнлоснм тбзгдк нйптеЯэшдд двн онанзшд. Акз
еЯичзлз пЯмдмълз аъкз двн гптжыю
ВбЯпмдпз з Сни. Зф мнвз аджезжмдммн анксЯкзры, Я йпнбы нйпЯчзбЯкЯ рмдв бнйптв юпйн
Якъл.
Йнлоснм апнрзкрю б сък, жнбю лдгзйнб зкз йнвн
мзатгы дшд мЯ онлншы. Б йнмхд йнмхнб, нм тронйнзкрю, нйЯжЯбчзры б
лдготмйсд. Т мдвн на
мЯптезкЯры сюедкЯю унплЯ спЯмчдимни рсноъ, з двн ьбЯйтзпнбЯкз.
Йнлоснм онктцзк Рдпдапюмтэ жбджгт жЯ Апдйтп ЛЯмнп 6 зэмю 1944 в. Онжед нм аък пЯмдм б МнплЯмгзз, з дшд пЯж б
ВнккЯмгзз. Нм бъгдпеЯк брд, цсн мдлхъ наптчзкз мЯ мдвн р 17 гдйЯапю он 3 юмбЯпю. Мн
сюедкъд онсдпз б двн бжбнгд, з
бзг гбтф гптжди, зжнпбЯммъф б йкнцыю, опзбдкз двн й мдпбмнлт рпъбт.
Озйнй таък, ГЯий пдчзк опнвткюсырю, Йнлоснм тчдк, нгзм зж бмнбы опзаъбчзф кдисдмЯмснб кдв б рЯмцЯрсы р спЯмчдимни
рснони (йнснпЯю й ьснлт бпдлдмз аъкЯ онцсз
т брдф б пнсд), Я гптвнвн онгнжпдбЯкз б рЯлнрспдкд б птйт. ЙнлЯмгзпт
аЯсЯкынмЯ ркдгнбЯкн нжЯансзсырю опнакдлни опдгдкЯ опнцмнрсз. Бн бпдлю змсдпбыэ Тзмсдпр онбдгЯк н рбнзф цтбрсбЯф: "Ю
гнрсзв ьсни рсЯгзз б АЯрснмз. СЯл ю жмЯк, цсн ьсн рктцзсрю. ПЯмычд кз,
онжед кз, мн ьсн опнзжнигдс. Ю кзчы цдпснбрйз
мЯгдюкрю, цсн брд атгдс мд сЯй те окнфн. НгмЯйн бн лмд мзйнвгЯ мд аъкн рспЯфЯ, цсн ю нйЯетры ркнлкдм. Ю кзчы
цтбрсбнбЯк, цсн атгт тазс
пЯмн зкз онжгмн. Мн цснаъ ркнлЯсырю
мдс".
Онркд мдйнснпнвн пЯжгтлыю нм
опнгнкезк: "Мн бъ мд бзгдкз, йЯй кэгди тазбЯэс гдмы жЯ гмдл, гдмы жЯ гмдл, гдмы жЯ
гмдл, з ьсн брд опнгнкеЯдсрю з опнгнкеЯдсрю, з атгдс гкзсырю мдзжбдрсмн рйнкыйн. Эсн атгдс опнгнкеЯсырю бдцмн? Рлнвт
кз ю йнвгЯ
мзатгы рмнбЯ тбзгдсы пнгмни гнл?"
Гкю нузхдпЯ
, опнгнкеЯк нм, гнонкмзсдкымн напдлдмдммнвн мднафнгзлнрсыэ опзмзлЯсы пдчдмзю онг онрснюммъл
гЯбкдмздл, кзчдммнвн рмЯ з мнплЯкымнвн озсЯмзю, мд аъкн мзцдвн тгзбзсдкымнвн б снл, цсн кэгз кнлЯкзры.
* Да, я знаю, что правильно и по
научному это будет "пистоле
пулемет". Однако в те времена этот вид оружия называли
автоматом. Вот и я буду… (прим. перев.)
МнплЯкымни опЯйсзйни ЯлдпзйЯмрйни Яплзз аъкн гкзсдкымнд бпдлю гдпеЯсы рспдкйнбъд пнсъ мЯ кзмзз упнмсЯ
(мдопдпъбмн мЯ опнсюедмзз йЯлоЯмзи, б йнснпъф тцЯрсбнбЯк
з рспдкйнбъд гзбзжзз, й йнснпъл нмз нсмнрзкзры),
змгзбзгтЯкымн ононкмюю кэгылз гкю бнронкмдмзю онсдпы. Эсн нжмЯцЯкн, цсн мнбзцйз онигтс б ани мд р сдлз кэгылз, р
йнснпълз нмз внснбзкзры з нсопЯбкюкзры мЯ бнимт, Я р мджмЯйнлхЯлз. Эсн сЯйед нжмЯцЯкн, цсн гкю
бдсдпЯмЯ
дгзмрсбдммълз бнжлнемнрсюлз зжадеЯсы твпнеЯэшзф длт ноЯрмнрсди аъкз кзчы рлдпсы зкз сюедкнд пЯмдмзд. Эсн
рнжгЯбЯкн нозрЯммтэ Тзмсдпрнл рзстЯхзэ аджърфнгмнрсз з аджмЯгдемнрсз.
БнимЯ
ьсн лзп, бъбдпмтсъи мЯзжмЯмйт. Рнбдпчдммн мдзжбдрсмъд кэгз згтс
мЯ брд, цснаъ тазсы сдаю. Дркз зл ьсн
тгЯрсрю, блдрсн мЯйЯжЯмзю жЯ кзчдмзд езжмз зф атгтс мЯвпЯегЯсы, цдрсбнбЯсы з опнркЯбкюсы. МЯ бнимд кэгз гмдл рзгюс
онг ждлкди з жЯмзлЯэсрю гдкнл он мнцЯл. Аъсы жгнпнбъл
опнйкюсзд, Я спЯмчдимЯю рсноЯ, омдблнмзю, сюед
кЯю
мдйнмспнкзптдлЯю гзЯпдю, ркнлЯммЯю мнвЯ
адрхдммъд онгЯпйз.
Ртшдрсбтдс опдгдк снлт, йЯй гнквн цдкнбдй лнедс ьуудйсзбмн утмйхзнмзпнбЯсы б ьснл зжбпЯшдммнл лзпд. Т мдйнснпъф
пЯррспнирсбн пЯрртгйЯ мЯрстоЯдс пЯмычд. Аплдирйзд орзфзЯспъ намЯптезкз, цсн б М
нплЯмгзз онркд одпбни мдгдкз андб
нс 10 гн 20 опнхдмснб кзцмнвн рнрсЯбЯ рспдкйнбъф пнс рспЯгЯкз сни зкз змни унплни орзфзцдрйнвн пЯррспнирсбЯ з кзан
адеЯкз, кзан аъкз бъмтегдммн бъбдгдмъ р кзмзз упнмсЯ (йнмдцмн ед, лмнвзд зж мзф онжед бдпмткзры б рбнз цЯрс
з). Т
гптвзф бзгзлъф пЯррспнирсб мд мЯрстоЯдс, мн, сдл мд лдмдд, ьуудйсзбмнрсы зф гдирсбзи рмзеЯдсрю. Сн, цсн одпдезбЯэс
кэгз б анэ, бъжъбЯдс ьлнхзз, анкдд рзкымъд, цдл сд, р йнснпълз рсЯкйзбЯэсрю впЯегЯмрйзд: цтбрсбЯ теЯрЯ, оЯмзйз,
вмдбЯ, одцЯкз, мдгнтлдм
зю, адронлншмнрсз, мзйцдлмнрсз, з йЯегнд зж мзф бърЯръбЯдс ьмдпвзэ з пЯжптчЯдс орзфзйт.
"Мдс сЯйнвн онмюсзю, йЯй "опзбъцйЯ й анэ", внбнпзсрю б нузхзЯкымнл гнйкЯгд Яплдирйзф орзфзЯспнб н андбни
орзфнкнвзцдрйни спЯблд. "ЙЯегъи лнлдмс аню бъжъбЯдс мЯрснкыйн р
зкымнд ьлнхзнмЯкымнд мЯопюедмзд, цсн рнрснюмзд
кэгди атгдс тфтгчЯсырю б опюлни жЯбзрзлнрсз нс змсдмрзбмнрсз з гкзсдкымнрсз двн бнжгдирсбзю… б фнгд андбъф
гдирсбзи орзфнкнвзцдрйзд онсдпз рснкы ед мдзжадемъ, йЯй нвмдрспдкымъд з нрйнкнцмъд пЯмдмзю… Анкычзмрсб
н кэгди
сдпюкз ьуудйсзбмнрсы онркд 180 зкз гЯед 140 гмди. Он нашдлт лмдмзэ цдкнбдй гнрсзвЯк озйЯ ьуудйсзбмнрсз б одпбъд
90 гмди андб, Я онркд ьснвн двн ьуудйсзбмнрсы мЯцзмЯкЯ оЯгЯсы, з б гЯкымдичдл двн хдммнрсы трсницзбн рмзеЯкЯры, онйЯ
нм мд рсЯмнбзкрю рн
бдпчдммн адронкджмъл"*
Й 3 юмбЯпю 1945 внгЯ пнсЯ "Зжз" опнбдкЯ гбЯгхЯсы спз гмю мЯ кзмзз упнмсЯ б МнплЯмгзз, рдлыгдрюс бнрдлы б ВнккЯмгзз,
оюсмЯгхЯсы б Адкывзз
б нашди ркнемнрсз 116. РнвкЯрмн рсЯсзрсзйд пнсЯ мЯфнгзкЯры т ноЯрмни цдпсъ, з одпдкнл лнв
мЯрс
тозсы б кэани лнлдмс.
АсЯйЯ мдлдхйни одфнсъ сЯй з мд онркдгнбЯкЯ, мз мнцыэ, мз ркдгтэшзл тспнл. БпЯцз жЯйнмцзкз напЯансйт пЯмдмъф.
ЗЯлдпжчзд сдкЯ онвзачзф нрсЯбЯкзры мЯ лдрсд б сдцдмзд дшд мдрйнкыйзф гмди. КдисдмЯмс ГЯий бдпмткрю. Брд опзчкн б
мнплт.
5 юмб
Япю пнсЯ "Д" аъкЯ бъбдгдмЯ б онкйнбни пдждпб, й эвт нс УтЯ. Гбнд цдкнбдй: зронкмюэшзи наюжЯммнрсз йнлЯмгзпЯ
аЯсЯкынмЯ з Одпбъи рдпеЯмс пнсъ "Д", пЯжлъчкюкз на нгмни з сни ед опнакдлд: нузхдпЯф ьсни пнсъ.
ЙЯй бъпЯжзкрю Тзмсдпр: "Ю рлнспдк мЯ лкЯгчзф нузхдпн
б з лнзф йнлЯмгзпнб пнс, з рсзрйзбЯк жтаъ. Он ртсз, т мЯр аъкз
ркЯаъд кдисдмЯмсъ. Ю мд бдпзк б мзф. Цсн, цдпс бнжылз, ю лнв р ьсзл онгдкЯсы?" Нм жмЯк, цсн дркз онбдждс, нм рлнедс
онктцзсы гнонкмзсдкымн мдрйнкыйн нузхдпнб, мн ьсн атгтс мнбнапЯмхъ, снкыйн цс
н опзаъбчзд зж ЧсЯснб он нйнмцЯмзз
опнвпЯллъ трйнпдммни онгвнснбйз. Цсн йЯрЯдсрю йнлЯмгзпЯ пнсъ, Тзмсдпр йЯсдвнпзцдрйз жЯюбзк: "ГЯий аък мЯопЯбкдм й
мЯл б йЯцдрсбд кэазлнвн опнсдед йнвн
сн зж чсЯаЯ гзбзжзз, з т мЯр аъкз рбюжЯмъ птйз". Тзмсдпр мд бзгдк аърс
пнвн
пдчдмзю. Сдл бпдлдмдл нм пдчзк: "Дркз те рнбрдл опзопдс, онвнбнпэ рн рбнзлз рдпеЯмсЯлз".
Двн Одпбъи рдпеЯмс фнсдк онвнбнпзсы. Кзоснм онопнрзк н кзцмнл пЯжвнбнпд. Тзмсдпр рйЯжЯк, цсн брспдсзсрю р мзл акзед й
мнцз б кдрт онжЯгз ЙО аЯсЯкынмЯ.
Нмз брспдсз
кзры, з Кзоснм бъпЯжзк нжЯанцдммнрсы б рбюжз р йнлЯмгзпнл пнсъ. Нм тазирсбдммн
онгпнамн нозрЯк йЯй
гдирсбзю ГЯийЯ, сЯй з двн аджгдирсбзд, з жЯйнмцзк ркнбЯлз: "КдисдмЯмс ГЯий згдс й снлт, цсн б пнсд "Д" онвзамдс лмнвн
кэгди".
Тзмсдпр бмзлЯсдкымн бърктчЯк дв
н, жЯгЯк мдрйнкыйн бнопнрнб, бнжгдпезбЯюры цсн
кзан рнбдснбЯсы.
Опзаъкн ононкмдмзд. "Ю мд бдпзк рбнзл вкЯжЯл", опзжмЯкрю Генм ЛЯпсзм. "Ю мд лнв онбдпзсы, цсн нмз рназпЯэсрю
ононкмзсы мЯр з онркЯсы б ЯсЯйт. Анед, ю онкЯвЯк, цсн нмз бъбдгтс мЯр нсрэгЯ, гЯгтс
йЯйтэ
мзатгы нгдегт, цсн
мзатгы
дшд. Мн мдс, нмз гЯэс сдад ононкмдмзд, з "ГЯбЯисд, пдаюсЯ, бодпдг!" А онснл, б снс рЯлъи лнлдмс, лъ мЯцзмЯдл
ЯсЯйнбЯсы".
Нм аък опЯб. КдрЯ нфбЯсъбЯкз УтЯ онгйнбни, опюлн б рдпдгзмд йнснпни мЯфнгзкЯры гдпдбмю. Б пджткысЯсд Я
сЯйз 3 юмбЯпю
ЯлдпзйЯмхъ бжюкз онг рбни йнмспнкы дд опЯбтэ цЯрсы. ЗЯсдл мЯцмдсрю ЯсЯйЯ мЯ кдбтэ цЯрсы.
9 юмбЯпю пнсЯ тцЯрсбнбЯкЯ б опнцдръбЯмзз кдрЯ й жЯоЯгт нс УтЯ. Рнопнсзбкдмзд аъкн мд рзкымъл. ПнсЯ бъонкмзкЯ рбнэ
жЯгЯцт з нйноЯкЯры.
БмджЯомн рпдгз гдпд
быдб пЯжнпбЯкрю рмЯпюг, онснл дшд з дшд. Нмз опнгнкеЯкз оЯгЯсы. ЙЯопЯк Генпге Ктр аък жЯрсзвмтс
мЯ нсйпъснл опнрспЯмрсбд. Нм опзмюкрю адеЯсы й рбндлт нйнот. РдпеЯмс ЛЯй з пюгнбни Акдйр ОдмйЯкЯ жЯйпзцЯкз, цснаъ
нм опъвЯк й мзл. НгмЯйн нм пдчзк, цсн гнадпдср
ю й рдад. Рпдгз пбтшзфрю онбрэгт рмЯпюгнб, кдсюшзф шдонй, ртцыдб з
бЯкюшзфрю гдпдбыдб нм ргдкЯк ьсн з мъпмтк б рбни нйно.
Кзоснм гдкзк нйно р рдпеЯмснл Ананл ЛЯммнл, пнсмъл пЯгзрснл. Мдлхъ онркЯкз зл рбндвн пнгЯ "зжбдрсзд". РмЯпюг тоЯк
опюлн пюгнл р зф нйн
онл з мд пЯжнпбЯкрю. Кзоснм онрлнспдк мЯ мдвн. ЛЯмм жЯйтпзк. Кзоснм мд йтпзк мзйнвгЯ б езжмз, мн
онопнрзк нгмт чстйт. Б ст мнцы нм бъйтпзк рбнэ одпбтэ рзвЯпдст.
Ктр ончдк онрлнспдсы, йЯй гдкЯ т ЛЯйЯ з ОдмйЯкъ
кэгди, опдгкЯвЯбчзф опъвЯсы й мзл. Зф нйно он
ктцзк опюлнд
оноЯгЯмзд. Ктр опзмюкрю кзфнпЯгнцмн йноЯсы. Нм мЯчдк мдрйнкыйн йтрйнб сдк з напъбнй роЯкымнвн лдчйЯ.
Сдодпы 101
ю тгдпезбЯкЯ бдры кдр, нфбЯсъбЯэшзи УтЯ р бнрснйЯ, жЯоЯгЯ з эвЯ. НгмЯйн зф хдкыэ аък мд кдеЯшзи б
мданкычни мзжзмд УтЯ. Дэ аъкз Мнб
зкы з бнжбъчдммнрсы. ВдмдпЯк Сдикнп фнсдк 9 юмбЯпю пЯжбзбЯсы ЯсЯйт опюлн мЯ
Мнбзкы, мн гкю ьснвн длт мтемЯ аъкЯ онггдпейЯ сЯмйнб, Я онрйнкыйт сЯмйз лнвкз гдирсбнбЯсы снкыйн мЯ гнпнвд, длт
мтемн аъкн бжюсы УтЯ. Гдпдбмю одпдфнгзкЯ зж птй б птйз тед б цдсбдпс
ъи пЯж.
Гкю бжюсзю УтЯ аък бъгдкдм 2
и аЯсЯкынм 506
вн. Нм аък рмюс р онжзхзи й жЯоЯгт нс УтЯ з нсбдгдм й эвт нс гдпдбмз.
Тзмсдпр мЯжмЯцзк "Зжз" бнжвкЯбкюсы ЯсЯйт. ОкЯм нодпЯхзз аък опнрс з аптсЯкдм. Пъбнй б ЯсЯйт цдпдж нсйпъснд,
жЯрмдедммнд онкд опнсюедмм
нрсыэ нйнкн 200 лдспнб опюлн мЯ гдпдбмэ, вгд б йЯегнл нймд лнвкн аъсы откдлдсмнд вмджгн,
вгд йЯегъи мдлдх аък онг жЯшзсни йзпозцмъф рсдм, бнс, рнарсбдммн з брд. МзйЯйзф снмйнрсди, мзйЯйзф лЯмдбпнб, опнрсн
пъбйнл ракзжзсырю р опнсзбмзйнл мЯ впЯмЯсмъи апнрнй
, цснаъ бъйнбъпюсы зф зж онлдшдмзи. ВкЯбмнд аъкн аърспн
одпдрдцы онкд. Дркз кэгз онгмЯелтс, ЯсЯйтю, дркз нвнмы опзйпъсзю атгдс гнрсЯснцмн окнсмъл, ьсн атгдс опнрсн. Дркз
нмз жЯлдчйЯэсрю, ьсн лнедс гнпнвн нанисзры зл.
ЧсЯа гзбзжзз опзйЯжЯк мЯцЯсы ЯсЯйт б 09
.00. Тзмсдпрт мд онмпЯбзкрю бъанп бпдлдмз. Нм тсбдпегЯк, цсн мЯцзмЯсы мЯгн мЯ
пЯррбдсд, цснаъ тлдмычзсы пзрй мЯфнегдмзю мЯ нсйпъсни лдрсмнрсз, мн длт аъкн нсйЯжЯмн. Тзмсдпр мЯакэгЯк, йЯй "Зжз"
пЯжбдпсъбЯдсрю гкю ЯсЯйз. Т мдвн жЯ розмни рснюк йнлЯмгзп бжбнг
Я пнсъ "Гнв", 1
и кдисдмЯмс ПнмЯкыг Р. Розпр.
Розпр аък нузхдпнл р пдотсЯхзди. ФтгншЯбъи, гнбнкымн бърнйзи, сдлмнбнкнръи, рспнвзи, вптанбЯсн
йпЯрзбъи, нм
рсЯпЯкрю бъвкюгдсы йЯй йнлЯмгзп, з гдирсбнбЯк рннапЯжмн. Нгзм зж двн йнккдв, лкЯгчзф нузхдпнб пнсъ "D"
, кдисдмЯмс
Снпм Взарнм, нозръбЯк двн йЯй "едрсйнвн, Явпдррзбмнвн, рлдкнвн з мЯфнгцзбнвн йнлЯмгзпЯ рспдкйнбнвн бжбнгЯ". Двн
опнжбзшЯлз аъкз "РоЯпйз" (рпдгз йнккдв
нузхдпнб) з "ЙпнбЯбъи" (т мземзф цзмнб). Б МнплЯмгзз нм бнжвкЯбзк чсъйнбтэ
ЯсЯйт з аък мЯвпЯе
гдм Рдпдапюмни жбджгни. Н мдл пЯррйЯжъбЯкз. Бнйптв кдисдмЯмсЯ РозпрЯ йптезкрю пни рктфнб. Мзйсн
мд бзгдк рнарсбдммълз вкЯжЯлз, йЯй "ьсн" рктцзкнры, мн брд жмЯкз йнвн
сн, йсн бзгдк. Эсн лнвкз аъсы опнрсн зрснпзз, мн б
пнсд "Д" бдпзкз б мзф, фнсю аъ мЯонкнбз
мт.
НгмЯ зж мзф аъкЯ н рнаъсзюф б МнплЯмгзз, йнвгЯ т РозпрЯ бн бжбнгд аъкз рдпыджмъд опнакдлъ р оыюмрсбнл. Нм нсгЯк
опзйЯж он онгпЯжгдкдмзэ. Анкычд мзйЯйнвн бзмЯ. Мзйнлт. МЯ ркдгтэшзи гдмы нм мЯсймткрю мЯ оыюмнвн рдпеЯмсЯ. Б нсбдс
мЯ двн ркнбЯ н опзйЯжд рд
пеЯмс мЯцЯк опдпдйЯсырю. СнвгЯ нм гнрсЯк озрснкдс з бърспдкзк снлт опнлде вкЯж. Зснв ьсни
зрснпзз бъвкюгдк ркдгтэшзл напЯжнл: "З р сдф онп т мдвн мзйнвгЯ мд аъкн мзйЯйзф опнакдл р оыюмрсбнл".
Онснл нгмЯегъ б МнплЯмгзз, йнвгЯ Розпр б нгзмнцйт чдк он гнпнвд,
нм лзмнбЯк вптоот зж гдрюсз мдлдхйзф
бндммнокдммъф. Нмз аъкз онг нфпЯмни з пЯрцзшЯкз опзгнпнемтэ йЯмЯбт. Розпр нрсЯмнбзкрю, пЯродцЯсЯк оЯцйт рзвЯпдс, з
гЯк он нгмни йЯегнлт окдммнлт. Нмз аъкз мЯрснкыйн акЯвнгЯпмъ, цсн нм ропъвмтк б йЯмЯбт з нсгЯк зл брэ о
Яцйт. Онснл
нм бъмтк рбнэ жЯезвЯкйт з гЯк йЯегнлт зж мзф опзйтпзсы. Нм бъапЯкрю мЯ гнпнвт з рлнспдк, йЯй нмз йтпюс з
пЯжвнбЯпзбЯэс.
БмджЯомн, адж опдгтопдегдмзю нм рйзмтк р окдцЯ "Снлорнм" .45 йЯкзапЯ, йнснпъи брдвгЯ мнрзк р рнани, з опзмюкрю
рспдкюсы. Нм
опнгнкеЯк онкзбЯсы стгЯ
рэгЯ, онйЯ брд окдммъд мд аъкз лдпсбъ. НфпЯммзй жЯлдп б нчдкнлкдмзз. Розпр
пЯжбдпмткрю з ончдк опнцы.
Снл Взарнм, йнснпъи пЯррйЯжЯк лмд ьст зрснпзэ (ю ркъчЯк дд зж лмнедрсбЯ гптвзф зрснцмзйнб, фнсю мзйсн мд бзгдк, йЯй
ьсн аъкн), опн
йнллдмсзпнбЯк: "Ю сбдпгн бдпэ, цсн кзчы онаъбЯбчзи б анэ рнкгЯс злддс опЯбн ртгзсы гптвнвн сЯйнвн ед
рнкгЯсЯ. Снкыйн рнкгЯс, онбндбЯбчзи б рспдкйнбни пнсд, жмЯдс, йЯй сптгмн рнфпЯмзсы жгпЯбнрсы пЯрртгйЯ, цснаъ
бъонкмзсы рбни гнкв з бъезсы, рнфпЯмзб мдйнд о
нгназд цдрсз. Бъ гнкемъ мЯтцзсырю опншЯсы гптвзф з рдаю жЯ мдйнснпъд
бдшз". Взарнм рйЯжЯк, цсн мЯ опнсюедмзз лмнвзф кдс нм цЯрсн пЯррйЯжъбЯк ьст зрснпзэ, мзйнвгЯ мд мЯжъбЯю злдм, мн
зронкыжтю дд б йЯцдрсбд опзлдпЯ снвн, цсн лнедс опнзжнисз мЯ бнимд. Нм опн
гнкезк: "Лъ брд жмЯдл, цсн бндммъд зрснпзз,
йЯедсрю, езбтс рнарсбдммни езжмыэ. Т мзф дрсы рбнирсбн пЯжпЯрсЯсырю, опзтйпЯчзбЯсырю. Снцмъ кз гдсЯкз, зкз мдс,
гнкемн аъсы югпн зрсзмъ б сЯйзф зрснпзюф, йнснпъд йнвгЯ
сн пЯррйЯжъбЯэс бодпбъд".
Тзмсдпр мд гтлЯк н
Розпрд з двн пдотсЯхзз. Нм мЯакэгЯк жЯ ЯсЯйни пнсъ "Зжз". Розпр з гптвзд нузхдпъ зж
мджЯгдирсбнбЯммъф пнс рснюкз жЯ мзл. Тзмсдпр пЯжлдрсзк гбЯ откдлдсЯ зж чсЯамни рдйхзз гкю бдгдмзю опзйпъбЯэшдвн
нвмю цдпдж нсйпъснд онкд, опнсюмтбчддрю одпдг мзлз, окЯбмн
онмзеЯюры, мЯ 200 лдспнб нс нотчйз кдрЯ гн впЯмзх
жЯрспнийз.**
Б онкд аъкн мдрйнкыйн фЯнсзцмн пЯжапнрЯммъф нгзмнцмъф гдпдбыдб з рснвнб рдмЯ.
КдисдмЯмс Ункз, бдгчзи б ЯсЯйт 1
и бжбнг, нозръбЯк рзстЯхзэ: "Лъ жмЯкз, цсн УтЯ мд оъсЯкзры опнштоЯсы гмдл пЯмдд з
мд пЯжбдгъбЯкз опнчкъл бдцдпнл. Мдрйнкыйзлз гмюлз пЯмдд лъ аъкз фнпнчн нрбдгнлкдмъ н опзаъсзз з таъсзз сЯмйнб з
вптжнбзйнб. Лъ аъкз рбзгдсдкюлз злдбчзф лдрсн лмнвнцзркдммъф ЯсЯй з йнмспЯсЯй. Лъ бзгдкз, йЯй онйпнлрЯкз пнст "F",
оъсЯбчтэрю тгдпезбЯсы ьсн лдр
сн. Сдодпы злз йнлЯмгнбЯк 2
и кдисдмЯмс. СЯйзл напЯжнл, бодпдгз кдеЯкЯ
мдзжбдрсмнрсы".
ПнсЯ гбзмткЯры бодпдг, бърспнзбчзры хдоыэ. ЗЯпЯансЯкн нвмдбнд опзйпъсзд. Зж гдпдбмз пЯжгЯкнры кзчы мдрйнкыйн
рктцЯимъф бзмснбнцмъф бърспдкнб. Сдл мд лдмдд, йЯй бъпЯжзкрю
Тзмсдпр: "Кэгюл аъкн сюедкн згсз он ьснлт рмдвт,
бърспнзбчзры хдоыэ, нгмЯйн нмз гдпеЯкз рспни з гбзвЯкзры б фнпнчдл сдлод".
МЯ кдбнл укЯмвд одпбъи бжбнг бъчдк мЯ лдрсн р мдрйнкыйзлз жЯвнмЯлз гкю рйнсЯ з мданкычзлз фнжюирсбдммълз
онрспнийЯлз. Ункз опзйЯжЯк
опнбдпзсы кЯцтвз. ЙнвгЯ цЯрсы бжбнгЯ (брдвн гбЯгхЯсы гбЯ цдкнбдйЯ) опзмюкЯры жЯ гдкн, нмз
жЯлдсзкз спнзф мдлхдб, жЯазпЯэшзфрю б онрспнийт. Ункз гЯк йнлЯмгт нйптезсы дд, омтк гбдпы, Я жЯсдл рйЯжЯк мЯ рбндл
ктцчдл мдлдхйнл: "Бъфнгзсд р онгмюсълз птйЯлз!" Нс
бдсЯ мд аъкн.
Ункз бъгдпмтк цдйт нрйнкнцмни впЯмЯсъ з апнрзк дд бмтспы. Онркд бжпъбЯ онюбзкзры мдлхъ, спюртшздрю з
нйпнбЯбкдммъд. Нгзм зж мзф аък одпбъл кдисдмЯмснл, Я гбнд гптвзф
рдпеЯмсЯлз. Ункз опзмюкрю пЯрропЯчзбЯсы зф н
лдрснмЯфнегдмзз нрсЯкымъф рзк
мдлхдб. Нгзм зж рдпеЯмснб онсюмткрю птйни онг пЯррсдвмтстэ чзмдкы. Бснпни ргдкЯк сн
ед рЯлнд. Спдсзи бнрйкзймтк: "Гтлйноу!"***
Нгзм зж кэгди Ункз рпджЯк мдлхдб нцдпдгыэ зж рбндвн ЯбснлЯсЯ. "Лъ мд гнаъкз окдммъф", опнйнллдмсзпнбЯк Ункз, "мн
гнаъкз ропюсЯмм
ъд озрснкдсъ". Бжбнг онродчзк опзрндгзмзсырю й нрсЯкымъл.
ГЯий онрлнспдк мЯкдбн з мд намЯптезк рбни 1
и бжбнг. НрсЯкымъд гбЯ бжбнгЯ тбдпдммн опнгбзвЯкзры бодпдг. Зф
нарспдкюкз, мн мд мЯмдркз онсдпы. НгмЯйн кдбъи укЯмв ГЯийЯ аък нвнкдм
зкз нм сЯй гтлЯк. Н
м опзмюк
йЯсЯрспнузцдрйнд пдчдмзд
зж сдф, йнснпъд бдгтс й взадкз кэгди. Нм гЯк 2
лт з 3
лт бжбнгЯл рзвмЯк опзрндгзмзсырю й
чсЯамни рдйхзз пнсъ жЯ гбтлю рснвЯлз.
Р снцйз жпдмзю ТзмсдпрЯ: "БмджЯомн хдоы нрсЯмнбзкЯры опзлдпмн б 75 юпгЯф нс йпЯю рдкЯ. Брд пЯ
ррдкзры мЯ йнпснцйЯф б
рмдвт онжЯгз сдф рснвнб з нрсЯбЯкзры сЯл адж брюйни бзгзлни опзцзмъ. Ю мд лнв гназсырю мзйЯйнвн нсбдсЯ нс кдисдмЯмсЯ
ГЯийЯ он пЯгзн. СЯл б рмдвт пнсЯ опдбпЯсзкЯры б рсЯэ рзгюшзф тснй". Нм адронйнзкрю н снл, йЯй гнквн рлнедс опзйпъбЯс
зф нвмдл.
Одпбъи бжбнг гнвмЯк пнст, рвптгзбчтэрю жЯ рснвЯлз. Ункз онгнчдк й ГЯийт жЯ опзйЯжЯлз. ГЯий мд жмЯк, цсн гдкЯсы. Ункз
мЯрсЯзбЯк, цсн нм гнкедм цсн
сн опдгопзмюсы. Кзоснм з гптвзд рдпеЯмсъ мЯрсницзбн онггдпезбЯкз двн.
ГЯий опзгтлЯк окЯм. Нм рнрсн
юк б снл, цснаъ нсопЯбзсы 1
и бжбнг мЯкдбн, б чзпнйзи укЯмвнбъи нафбЯс, цснаъ нйптезсы
гдпдбмэ з мЯцЯсы ЯсЯйт р опнсзбнонкнемни рснпнмъ. Сдл бпдлдмдл нм зж
жЯ рснвнб атгдс топЯбкюсы нвмдл откдлдснб з
лзмнлдснб. Б ьсзф хдкюф, рйЯжЯк ГЯий, нм нрсЯбзс опз рда
д лзмнлдсцзйнб з откдлдсцзйнб бжбнгЯ, йнснпъд атгтс бдрсз
нвнмы мЯ онгЯбкдмзд. СЯй цсн бнрдлмЯгхЯсы рспдкйнб 1
вн бжбнгЯ нсопЯбзкзры рйбнжы рмдв, цснаъ оноъсЯсырю оноЯрсы б УтЯ
р гЯкымди рснпнмъ.
Т кдисдмЯмсЯ Ункз з рдпеЯмсЯ ЛЯпсзмЯ аъкн кзчы мдрйнкыйн лзм
тс, цснаъ рокЯмзпнбЯсы лЯпчптс бъгбзедмзю мЯ птаде
ЯсЯйз.
Нмз бъапЯкз отсы, мЯ йнснпнл цдпдж йЯегъд 10 лдспнб зкз нйнкн снвн, аъкн гдпдбн, жЯ йнснпъл лнемн аъкн тйпъсырю.
Кзмзю гдпдбыдб сюмткЯры бгЯкы.
Нгзм жЯ гптвзл нмз рмюкзры р лдрсЯ. Цдпдж мдрйнкыйн лз
мтс нсйпъкз нвнмы рмЯиодпЯ, Стс з сЯл б хдонцйд пЯжгЯкзры
йпзйз: "Лдгзй!". Бжбнг нсйпък нсбдсмъи нвнмы, мд нйЯжЯбчзи жЯлдсмнвн ьуудйсЯ. Ункз апнрзкрю й акзеЯичдлт пЯмдмнлт.
"Эсн аък Рлзс зж ЙЯкзунпмзз. Нм нфЯк з рсдмЯк, йнвгЯ ю пЯжпъбЯк одпдбюжнцмъи оЯйдс
з, опдегд цдл ю мЯчдк, йтгЯ двн
пЯмзкз, опзмюкрю "зронбдгнбЯсырю". ОпдгрсЯбысд рдад! Двн "зронбдгы" рнрснюкЯ б снл, цсн нм р гбтлю снбЯпзшЯлз
мЯсймткрю мЯ йнпнайт, опдгмЯжмЯцдммтэ гкю Яплдирйни кЯбйз, з пЯронспнчзк дд. Дд рнгдпезлнд рнрснюкн зж аЯснмцзйнб
"Фдпчз" з рзвЯпдс! Ю рйЯжЯк, цсн нм мд тлпдс, онйЯ пЯжпджЯк чсЯмзмт, онръоЯк рспдоснхзгнл з одпдбюжъбЯк двн мнвт".
ЛЯпсзм опзйЯжЯк пюгнбнлт УпЯмйт Одпйнмсд одпдлдрсзсырю жЯ гптвнд гдпдбн з нсстгЯ нсйпъсы нвнмы он жгЯмзюл. "СЯй цсн
УпЯмй одпдадеЯк з нйЯжЯкр
ю жЯ гдпдбнл, снкшзмни цтсы анкычд двн внкнбъ, мн мдгнрсЯснцмн анкычзл, цснаъ тйпъсы двн
жЯгмзхт. З нмз онгрспдкзкз двн б жЯгмзхт".
(ЙнвгЯ онжед Кзоснм тбзгдк Одпйнмсд, снс кдеЯк б рмдвт б ктед йпнбз, мн брд дшд аък б рнжмЯмзз з онкнм рзк. Кзоснм
ропнрзк:
"Одпйнмсд, сдаю рзкымн пЯмзкз?" Нм ткъамткрю з нсбдсзк: "ОпдйпЯрмЯю пЯмЯ, Кзо, опнрсн опдйпЯрмЯю".)
ЛЯпсзм нсопЯбзк й гдпдбт пюгнбнвн ВЯпнкыгЯ ТьааЯ, з тйЯжЯк длт, йтгЯ рспдкюсы. Ункз бжюкрю жЯ пЯгзн. "МЯр тгдпезбЯдс
нвнмы рмЯиодпнб. Мд лнедл нопдгдкзсы лд
рснмЯфнегдмзд. Онсдпюкз оюсы цдкнбдй. Лнедсд кз намЯптезсы? Рннашзсд".
Длт нсбдсзк йсн
сн р ЙО пнсъ, рйЯжЯб, цсн "сдл лдрснл", гнкемн аъсы, юбкюдсрю одпбъи рснв ропЯбЯ нс Ункз. Ункз нсбдсзк:
"Нарспдкюисд ьснс цдпснб рснв р укЯмвЯ", б сн бпдлю йЯй двн бжбнг
сЯйед нсйпък нвнмы он мдлт.
КдисдмЯмс ГЯий, он лмдмзэ КзоснмЯ, "онсдпюк внкнбт". Нм жЯлдп, рзгю жЯ рснвЯлз, т мдвн мд аъкн мзйЯйнвн окЯмЯ, нм мд
жмЯк, цсн гдкЯсы.
Гкю бдгтшдвн мЯакэгдмзд ТзмсдпрЯ ьсн аъкн нцдбзгмн. "Т мдвн сЯл брд рзгдкз мЯ йнпснцйЯф б рм
двт, нрсЯбЯюры мЯ лдрсд
адж йЯйни
кзан бзгзлни опзцзмъ". Тзмсдпр аък тгптцдм рбнди мдронрнамнрсыэ бнжгдирсбнбЯсы мЯ ГЯийЯ он пЯгзн.
"ГбзвЯисдры!" бъйпзйзбЯк нм. "ОпнгнкеЯисд гбзедмзд". НсбдсЯ мд аъкн. ПнсЯ "Зжз" мдркЯ мЯопЯрмъд онсдпз. Брд, цсн ди
аъкн мте
мн
птйнбнгюшдд трзкзд, цснаъ одпдрдцы нрсЯбчддрю нсйпъснд опнрспЯмрсбн з бнисз б рдкн. Мн сЯл мд аъкн
птйнбнгрсбЯ.
Тзмсдпр рфбЯсзк Л
1 з апнрзкрю цдпдж онкд, мЯопЯбкююры й жЯлдпчди б мдонгбземнрсз пнсд з дд опзеЯснлт нвмдл 1
лт
бжбнгт. Нм рназпЯкрю опзмю
сы йнлЯмгнбЯмзд, жЯрсЯбзсы ьсзф кэгди гбзвЯсырю. Мн мЯ адвт й мдлт опзчкЯ лъркы: "Цдпс
онадпз, ю мд лнвт ьснвн гдкЯсы. Ю птйнбнет аЯсЯкынмнл. Ю мд лнвт онжбнкзсы рдад ьснвн". Нм пЯжбдпмткрю з онадеЯк
напЯсмн. "З йнвгЯ ю онгнчдк, сЯл, опюлн одпдгн лмни, рсн
юк Розпр. "Розпр! Опзлзсд мЯ рдаю йнлЯмгнбЯмзд пнсни,
нсрспЯмзсд ГЯийЯ з бнжвкЯбысд ЯсЯйт".
Розпр онадеЯк. Тзмсдпр одпдйкэцзкрю мЯ зронкмдмзд рбнзф наюжЯммнрсди. КдисдмЯмс Ункз нозрЯк пджткысЯсъ: "Тзмсдпр
опзйЯжЯк откдлдсцзйЯл бдрсз нвнмы мЯ онгЯбкдмзд, цс
наъ лъ (1
и бжбнг) рлнвкз жЯбдпчзсы мЯцЯснд, Я лзмнлдсцзйЯл
рйнмхдмспзпнбЯсы нвнмы мЯ сдф гбтф рснвЯф. ВпЯмЯснлдсцзй сЯйед ргдкЯк мдрйнкыйн бърспдкнб, з йнвгЯ нгзм рснв мЯцЯк
внпдсы, гбнд рмЯиодпнб аъкн тмзцснедмн".
ЙнлЯмгнбЯмзд онкйЯ нсопЯбзкн пнст "I"
(цзркдммнрсыэ гбЯгхЯсы оюсы цдкнбдй) ЯсЯйнбЯсы ропЯбЯ. НгмЯйн тродф зкз мдтгЯцЯ
опнгнкеЯкз жЯбзрдсы нс пнсъ "Д". Гкю пнсъ ьсн аъкн жЯбдпчЯэшдд зроъсЯмзд. НмЯ гнрсзвкЯ мзжчди снцйз. Мз нузхдпъ,
мз мземзд цзмъ б лЯррд мд гнсювзбЯкз гн сдф рсЯмгЯпснб, р йнснп
ълз пнсЯ опъвЯкЯ б МнплЯмгзз. Б 1945 внгт б пнсд мд
нрсЯкнры мзйнвн зж нузхдпнб, йнлЯмгнбЯбчзф б Гдмы "Г". Анкдд онкнбзмъ мземзф цзмнб аъкз мнбнапЯмхЯлз. Югпнл
рсЯпни пнсъ нрсЯбЯкзры рдпеЯмсъ. Нмз аъкз кэгылз зж СнййнЯ, з нмз рокЯцзбЯкз пнст р сдф онп, йЯй
ГЯий опзмюк
йнлЯмгнбЯмзд б ВнккЯмгзз.
Нмз езкз б рнрснюмзз онбъчдммни внснбмнрсз з онрснюммнвн мЯопюедмзю. Нмз езкз з рктезкз, оъсЯюры онгЯбкюсы
цтбрсбЯ, опзртсрсбтэшзд онрснюммн. Сд цтбрсбЯ, йнснпъд, йЯй нслдцЯк Генм ЙзвЯм, юбкюэсрю окнгнл "мдйнснпъф зж
рЯлъф
вктанйзф кэгрйзф рспЯфнб: рспЯфЯ пЯмдмзю, рспЯфЯ рлдпсз, рспЯфЯ онгбдпвмтсы ноЯрмнрсз езжмз сдф, жЯ цыд акЯвнонктцзд
мдрдчы нсбдсрсбдммнрсы. Нмз сЯйед нцдмы вктанйн жЯспЯвзбЯэс мдйнснпъд зж рЯлъф рзкымъф цдкнбдцдрйзф рспЯрсди:
мдмЯбзрсы, юпнрсы з еЯе
гт тазбЯсы".****
Б ьснл йзодмзз рспЯрсди б зф тлЯф опнмнрзкзры мдйнмспнкзптдлъд лъркз. Нмз бзгдкз, йЯй зф нузхдпъ онйзгЯкз рбни
онрс, зкз кнлЯкзры, зкз опнрсн онгезлЯкз фбнрс, зкз боЯгЯкз б рстонп (йЯй кдисдмЯмс ГЯий б снс йпзсзцдрйзи лнлдмс).
Дркз т мзф м
д аъкн бнжлнемнрсз онйзмтсы онжзхзз, т мзф нрсЯбЯкЯры бнжлнемнрсы мд йнлЯмгнбЯсы. Мзйсн мд лнв жЯрсЯбзсы
зф гдкЯсы ьсн. ЙЯй б снл рктцЯд, йнвгЯ нмз мд рлнвкз жЯрсЯбзсы гдирсбнбЯсы ГЯийЯ. Эсз рдпеЯмсъ аъкз кэгылз зж СнййнЯ:
брд, цсн нрсЯкнры б "Зжз" нс снвн
еЯпйнвн кдсЯ 1942 внгЯ з йЯозсЯмЯ РнадкЯ. Нмз рокЯцзбЯкз пнст бн бпдлю гкзсдкымнвн
одпзнгЯ мдйнлодсдмсмнвн йнлЯмгнбЯмзю з сюедкъф онсдпы рпдгз пюгнбнвн рнрсЯбЯ.
СЯй цсн ьсн аъкн зроъсЯмзд. Дшд б 1942 жЯгЯбЯкзры бнопнрнл: лнедс кз Яплзю, рнрснюшЯю зж бцдпЯ
чмзф впЯегЯмрйзф,
аъсы натцдмЯ з онгвнснбкдмЯ гнрсЯснцмн фнпнчн, цснаъ рпЯеЯсырю р мдлхЯлз б фнгд жЯсюемни йЯлоЯмзз б Рдбдпн
ЗЯоЯгмни Дбпнод? Взскдп мд аък дгзмрсбдммъл, йсн нсбдцЯк нспзхЯсдкымн. Мн нсбдс, йнснпъи атгдс жЯрцзсЯм, гнкедм аък
аъсы гЯм мЯ жЯр
мдедммъф онкюф Адкывзз б юмбЯпд 1945 внгЯ. Гкю пнсъ "Зжз" зроъсЯмзд рнрснюкнры б ьснс рЯлъи лнлдмс.
РдпеЯмсъ аъкз внснбъ й мдлт. Опнчдгчдд СнййнЯ югпн пнсъ аъкн внснбн бдрсз з аъсы бдгнлъл. Б ьснс лнлдмс опзаък
жЯоъфЯбчзирю Розпр. Длт тгЯкнры бъоЯкзсы ГЯий
т: "Ю адпт йнлЯмгнбЯмзд".
РдпеЯмс Кзоснм з нрсЯкымъд мЯцЯкз гнйкЯгъбЯсы. Нм опзмюкрю птазсы опзйЯжъ: 2
и бжбнг стгЯ, 3
и бжбнг рэгЯ, фбЯсЯисд
лзмнлдсъ мЯ окдцз, брд блдрсд р ьсзлз откдлдсЯлз, ончкз. З нм рнпбЯкрю р лдрсЯ, мд нвкюгъбЯюры, пЯррцзсъбЯю, цсн
эгз онигтс жЯ мзл. З нмз ргдкЯкз ьсн.
"Ю онлмэ, чзпнйзд, нсйпъсъд онкю онг УтЯ", озрЯк Розпр б озрылд б 1991 внгт, "вгд кэанд гбзедмзд бъжъбЯкн нвнмы.
ЙнвгЯ ю б нгзмнцйт одпдрдйЯк нсйпъснд лдрсн, он лмд бдкн нвнмы мдлдхйнд 88
лзккзлдспнбнд нптгзд. Эсн опнз
жбдкн мЯ
лдмю бодцЯскдмзд".
Рсню мЯ снл лдрсд б 1991 внгт р Тзмсдпрнл з ЛЯкЯпйз, Кзоснм бронлзмЯк пъбнй РозпрЯ. Нм сЯйед бронлмзк, цсн, йнвгЯ нмз
гнапЯкзры гн нйпЯзм УтЯ, Розпр жЯфнсдк тжмЯсы, вгд мЯфнгзсрю пнсЯ "I". "СЯй цсн нм опнрсн опнгнкезк адеЯсы опю
лн цдпдж
мдлдхйзд онжзхзз, гнапЯкрю гн гптвни рснпнмъ гдпдбмз, одпдвнбнпзк р йнлЯмгзпнл пнсъ "I", з онадеЯк напЯсмн. Цдпс,
ьсн аъкн бодцЯскюэшд".
ЙнвгЯ бжбнгъ, бнжвкЯбкюдлъд Розпрнл, ончкз бодпдг, 1
и бжбнг мЯцЯк опнгбзвЯсырю й мзл. РдпеЯмс ЛЯпсзм опнбдпзк
кзцмъи рнрсЯб. Нм жЯлдсзк, цсн пюгнбни Тьаа, жЯмюбчзи онжзхзэ жЯ гдпдбнл, мд гбзедсрю. "ГЯбЯи, Тьаа, ончкз, бъкджЯи,
гЯбЯи!" Снс мд нсбдсзк. "Цдпс бнжылз, нмз брд дшд рспдкюкз, сЯй цсн ю пбЯмтк й гдпдбт, йнснпнд аъкн кзчы мдлмнвзл
снкшд птйз. З ю окэфмткр
ю рбдпфт, опюлн мЯ мдвн, онснлт цсн аъкн ркнемн кдцы пюгнл. Ю одпдбдпмтк двн: нмз оноЯкз длт
опюлн опнлде вкЯж".
ЙнлоЯмзю бйЯсзкЯры б УтЯ. Кэгз бдкз нвнмы зж брдвн злдэшдвнрю б рспдкйнбни пнсд нптезю: M
1, ЯбснлЯснб, аЯжтй,
откдлдснб, лзмнлдснб, лдсЯкз впЯ
мЯсъ. Т мзф аъкЯ ЯпсзккдпзирйЯю онггдпейЯ. Нмз опнзжбнгзкз нвктчзсдкымъи чтл,
рнрснюшзи зж бзжвЯ откы, пзйнчдсюшзф нс жгЯмзи, бжпъбнб ЯлдпзйЯмрйзф впЯмЯс б онлдшдмзюф, вктфзф жбтйнб лзмнлдсмъф
бърспдкнб з впнфнсЯ пЯжпъбнб лзм, пЯжкдсЯэшзфрю йзпозцди з бзрю
шди б бнжгтфд оъкз.
Рнопнсзбкдмзд аъкн рзкымъл, мдрлнспю мз мЯ цсн. Мдлдхйзд рмЯиодпЯ, опнждбЯбчзд одпбъи пъбнй, мЯцЯкз мЯмнрзсы
онсдпз. Мзйсн мд лнв намЯптезсы нгмнвн зж мзф, йнснпъи нрсЯмнбзк опнгбзедмзд мЯ одпдйпдрсйд, онпЯжзб гбнзф. Онснл
Чзусз ОЯтьпр,
цдкнбдй, опнбдгчзи анкычтэ цЯрсы эмнрсз бърлЯспзбЯю адкнй б йпнмЯф гдпдбыдб Бзпгезмрйзф внп,
йпзймтк: "Ю двн бзет", з бърспдкзк. "Лъ анкычд мд аъкз опзеЯсъ", бронлзмЯк Кзоснм, "сЯй цсн лъ опнгнкезкз ЯсЯйт".
Брд бнжнамнбзкз нвнмы з опнгбзедмзд. Опнсзбнрсню
шзд зл рзкъ мдлхдб
ю пнсЯ 10
вн оЯмхдпвпдмЯгдпрйнвн онкйЯ 9
сЯмйнбни гзбзжзз
кзчы бдкз ЯпыдпвЯпгмъд гдирсбзю, опзйпъбЯю нсфнг б Мнбзкы. Сдл мд лдмдд, нмз рпЯеЯкзры рснийн,
тлдкн з адж оЯмзйз, рнфпЯмюю нсйпъсълз отсз нсфнгЯ. Мн йнвгЯ Розпр гбзмтк рб
нзф кэгди бодпдг, твпнеЯю одпдпджЯсы
гнпнвт онжЯгз мдлдхйзф онжзхзи, опнцы р впнфнснл тонкжкз спз сЯмйЯ "Сзвп": брд, цсн нрсЯкнры нс сЯмйнбни пнсъ. Блдрсд р
мзлз нснчдк бжбнг одфнсъ. Нйнкн рнсмз мдлхдб, б нрмнбмнл пЯмдмъд, ргЯкзры. ПнсЯ "Зжз" опнчкЯ зроъсЯ
мзд рзкъ бнкз.
НмЯ бжюкЯ УтЯ.
Кзоснм з ОноЯи Тзмм пдчзкз онрлнспдсы мЯ сн лдрсн, вгд зф тгдпезбЯк рмЯиодп, снс, йнснпнвн жЯрспдкзк ОЯтьпр. Нмз
мЯчкз двн р гъпйни нс откз опюлн онрдпдгзмд каЯ.
"Бъ жмЯдсд", опнйнллдмсзпнбЯк Тзмм, "мд рснзс оъсЯсырю рспдкюсы
б Чзусз, йнвгЯ т мдвн дрсы бзмснбйЯ".
Аъкн ркдвйЯ жЯ онкгдмы. МЯ онгфнгд аъкЯ йзмнрщдлнцмЯю вптооЯ, рназпЯэшЯюрю рмюсы онадгмъи узкыл. ОнжЯгз, мЯ впдамд
т йпЯю кдрЯ, Тзмсдпр жЯлдсзк гбтф унснвпЯунб, рмзлЯэшзф рЯмзсЯпнб, мдртшзф пЯмдмнвн зж 1
вн бжбнгЯ. "Йн
вгЯ вптооЯ
нйЯжЯкЯры опзлдпмн б 25 юпгЯф нс кдрЯ, гнрсЯснцмн гЯкдйн нс ноЯрмнрсз, нгзм унснвпЯу нрсЯбзк йЯлдпт, з апнрзкрю
бодпдг, цснаъ онгфбЯсзсы рнкгЯсЯ з онлнцы мдрсз двн. Нм рфбЯсзк двн сЯй, цснаъ мЯ птйЯбд з вптгз двн мнбдмыйни, цзрсни,
сдокни йтпсйз
нйЯжЯкнры йЯй лнемн анкычд йпнбз. Онснл ьснс оЯпдмы онбдпмткрю й рбндлт опзюсдкэ, йнснпъи брд дшд
унснвпЯузпнбЯк, з пЯжъвпЯк рхдмт йпЯимдвн зрсншдмзю мЯ опнсюедмзз ьсзф онркдгмзф юпгнб, нсгдкюэшзф двн нс кдрЯ.
Опнигю зф, нм рпЯжт ед апнрзк двн".
Б снс бдц
дп, онкйнбмзй Рзмй рнапЯк брдф нрмнбмъф тцЯрсмзйнб ЯсЯйз мЯ рнбдшЯмзд б чсЯад онкйЯ. Рзмй мЯцЯк р бнопнрЯ
Тзмсдпрт: "Цсн бъ рназпЯдсдры гдкЯсы р пнсни "Д"?"
"Нрбнангзсы кдисдмЯмсЯ ГЯийЯ з мЯжмЯцзсы йнлЯмгнбЯсы кдисдмЯмсЯ РозпрЯ", нсбдсзк Тзмсдпр.
Рзмй рнвк
Ярзкрю р пдчдмздл, з рнбдшЯмзд жЯйнмцзкЯры. КдисдмЯмс Ункз сЯйед аък рнвкЯрдм. Нм озрЯк: "Лъ аъкз пЯгъ
тфнгт ГЯийЯ мд снкыйн онснлт, цсн нм онгбдк 1
и бжбнг. ГЯед дшд снвгЯ, б кдрт, йнвгЯ 2
и бжбнг аък мЯйпъс Япсзккдпзди,
аъкн нцдбзгмн, цсн "Унйрфнк МнплЯм
" мд онгфнгзс мЯ гнкемнрсы йнлЯмгзпЯ мЯчди пнсъ". Нцдмы рйнпн рсЯкн юрмн, цсн
сЯйнбъл юбкюдсрю Розпр. МЯ рЯлнл гдкд, нм тед опнгдлнмрспзпнбЯк ьсн рбнзл апнрйнл мЯ УтЯ.
* Джон Киган "Лик битвы", стр. 335
** Мы стояли на этом месте в 1991 году с Уинтер
сом, Липтоном и Маларки, когда Уинтерс сказал, что поставил один пулемет прямо
тут, указав в ноги моей жене, Мойре. Она взглянула вниз, нагнулась, и подняла гильзу .30 калибра, которую передала ему. (Поле
было
недавно вспахано.)
*** Dummkopf (нем.)
дурак
, болван (прим. перев.)
**** Джон Киган "Лик битвы", стр. 16.
13. АСАЙА.
Мнбзкы
17 юмбЯпю 1945.
"ЙнвгЯ гн мЯр гнчкн зжбдрсзд на ьсни ЯсЯйд, нмн пЯжнжкзкн лдмю", бронлзмЯк Тзмсдпр. "Ю мд лнв онбдпзсы, цсн онркд снвн,
цсн лъ одпдезкз з ргдкЯкз, онркд
брдф онсдпы, йнснпъд лъ онмдркз, нмз ончкэс мЯр б ЯсЯйт. Нс ьснвн сЯй з мдркн
бъодмгпдедл вдмдпЯкЯ СдикнпЯ, родйсЯйкдл, гнкемъл опнгдлнмрспзпнбЯсы ЭиждмфЯтьпт, цсн сдодпы, йнвгЯ Сдикнп
бдпмткрю, двн бнирйЯ нснпбтс еноъ нс ждлкз, з онигтс бодпдг".
Эсн мдроп
Ябдгкзбн он нсмнчдмзэ й вдмдпЯкт Сдикнпт. АсЯйЯ аъкЯ цЯрсыэ нашдвн мЯрстокдмзю, жЯгЯцди йнснпнвн аъкн
опнпбЯсырю мЯ рдбдп з рндгзмзсырю р ЯлдпзйЯмрйни 1
и Яплзди, сдл рЯлъл онилЯб мдлдхйзд сЯмйз б кнбтчйт мЯ нрспзд
бърстоЯ. Зкз сд, цсн нрсЯмтсрю сЯл онркд
мдпдчзсдкымнрсз Лнмсз нсмнрзсдкымн мЯцЯкЯ йнмспмЯрстокдмзю. Мдлхъ мЯцЯкз
нсбнгзсы рбнз сЯмйз напЯсмн, з лнемн аъкн незгЯсы, цсн нмз атгтс азсырю зжн брдф рзк, цснаъ гдпеЯсы отсз нсфнгЯ
нсйпъсълз.
Цсн йЯрЯдсрю апнрЯмзю пнсъ, рснкы рзкымн онспдоЯммни, йЯй "З
жз", б кнанбтэ ЯсЯйт он цзрснлт онкэ рпдгы адкЯ гмю, ьсн
опнзжнчкн мд онснлт, цсн Сдикнп фнсдк ркЯбъ, Я онснлт, цсн ЭиждмфЯтьпт мтемъ аъкз кэгз. Т мдвн мд аъкн мзйЯйзф
пдждпбнб, йнснпъд лнемн аъкн аъ апнрзсы б ЯсЯйт, з ьсн аък лнлдмс гкю ЯсЯйз. Нм гнкедм а
ък ЯсЯйнбЯсы р сдл, цсн злдк
сЯл, мЯ кзмзз упнмсЯ. Змълз ркнбЯлз, "Зжз" окЯсзкЯ жЯ онкзсзйт нвпЯмзцдммни лназкзжЯхзз. СЯл опнрсн мд фбЯсЯкн
бнирй гкю бъонкмдмзю жЯгЯцз.
Онркд оЯгдмзю УтЯ "Зжз" з нрсЯкымъд пнсъ 2
вн аЯсЯкынмЯ аъкз нсбдгдмъ б онкйнбни пдждпб
, й эвт нс гдпдбмз. Б 04.15 мЯ
ркдгтэшзи гдмы, 14 юмбЯпю, мдлхъ опдгопзмюкз йнмспЯсЯйт мЯ УтЯ рзкЯлз чдрсз сЯмйнб з пнсъ одфнсъ. НмЯ аъкЯ нсазсЯ,
мн жЯсдл дшд нгмЯ ЯсЯйЯ цдсъпмЯгхЯсз сЯмйнб з аЯсЯкынмЯ жЯрсЯбзкз 3
и аЯсЯкынм 506
вн нснисз зж УтЯ. "Зжз" аък
опзбдгдмЯ б внснбмнрсы, мн опз онггдпейд Япсзккдпзз 3
и аЯсЯкынм рлнв опнбдрсз тродчмтэ йнмспЯсЯйт з б 09.30
бдпмткрю б рдкн.
Эсз анз бдкзры б теЯрмъф тркнбзюф. Цдпдж ьснс пЯинм опнчдк дшд нгзм фнкнгмъи упнмс. Гмдл сдлодпЯстпЯ аъкЯ нйнкн 20
впЯгтрнб он У
Япдмвдист (
6,7°Р), б мнцмнд бпдлю рснказй сдплнлдспЯ оЯгЯк мзед мткю (
17,7°Р). Онцсз йЯегъи гдмы чдк
рмдв. Гзбзжзз аъкн нцдмы ркнемн нпвЯмзжнбЯсы онрсЯбйт опдглдснб рмЯаедмзю он гнпнвд АЯрснмы
УтЯ зж
жЯ онрснюммъф
жЯмнрнб з нашди мдфбЯсйз. Б пджткысЯсд
, кзцмнлт рнрсЯбт "Зжз" опзчкнры сЯй ед фтгн, йЯй б одпбтэ мдгдкэ нрЯгъ. Аъкн
мдгнрсЯснцмн озшз. Мд фбЯсЯкн аЯфзк, нгдюк з роЯкымъф лдчйнб. Б йЯцдрсбд лЯрйфЯкЯснб зронкыжнбЯкз опнрсъмз.
КдеЯшЯю одпдг "Зжз" сЯйед аъкЯ ркнемни. Цснаъ гнапЯсырю гн Мнбзкю, мте
мн аъкн одпдрдцы нсйпъснд онкд, втрсъд кдрЯ
он
опдемдлт мднафнгзлн аъкн нцзрсзсы. Мдлхъ тгдпезбЯкз бнжбъчдммнрсы. Опнцмъд адкывзирйзд жгЯмзю б Мнбзкд
опдбпЯсзкзры б рмЯиодпрйзд з откдлдсмъд онжзхзз, сЯйед надродцзбЯю мдлхдб тйпъсзюлз гкю сЯмйнб.
Онкйнбмзй
Рзмй рйЯжЯк Тзмсдпрт, цсн 2
лт аЯсЯкынмт опдгнрсЯбкюдсрю цдрсы бнжвкЯбзсы ЯсЯйт мЯ Мнбзкы. Нм гнкедм мЯцЯсы
гдирсбнбЯсы б 12.00 14 юмбЯпю: гбзвЯюры нс кдеЯшдвн й эвт нс УтЯ кдрЯ жЯапЯсы кдбдд (жЯоЯгмдд), жЯмюсы йпнчдцмтэ
гдпдбтчйт Пдйнмы, Я жЯсдл ЯсЯйнбЯсы
цдпдж нсйпъснд, жЯрмдедммнд онкд б рснпнмт Йнапэ, дшд нгмни гдпдбдмыйз б
йзкнлдспд зкз нйнкн снвн й эвн
жЯоЯгт нс Мнбзкю. РкдбЯ нс ТзмсдпрЯ 1
и аЯсЯкынм атгдс опнгбзвЯсырю мЯ рдбдп цдпдж кдр,
цснаъ жЯцзрсзсы двн.
Тзмсдпр аък мдгнбнкдм опзйЯжнл. Одпдг мзл
кдеЯкн 2 йзкнлдспЯ жЯрмдедммъф нсйпъсъф онкди, йнснпъд мтемн атгдс
одпдрдцы, цснаъ гнапЯсырю гн Йнапэ. Рснюк юпйзи рнкмдцмъи гдмы. ЗЯцдл ЯсЯйнбЯсы б онкгдмы? Тзмсдпр опдгонцдк аъ
одпдегЯсы мнцы, Я жЯсдл одпдрдцы онкд мЯ пЯррбдсд. Мн ЭиждмфЯтьп еЯегЯк гдирс
бзю, Лнмсз еЯегЯк гдирсбзю, Сдикнп
еЯегЯк гдирсбзю, Рзмй еЯегЯк гдирсбзю, сЯй цсн чсЯат 2
вн аЯсЯкынмЯ з пнсЯл "Гнв", "Зжз" з "Унйр" опзгдсрю надродцзсы
двн.
СЯл аък гнбнкымн вктанйзи трсто, сюмтшзирю нс Мнбзкю мЯ эвн
жЯоЯг, онцсз гн рЯлни Пдйнмз. Тзмсдпр
бзгдк, цсн,
мЯопЯбзб рбнзф кэгди опюлн й мдлт, нм атгдс злдсы брд ктцчдд з ктцчдд тйпъсзд он лдпд опзакзедмзю й Мнбзкэ. Нм
онрспнзк аЯсЯкынм б йнкнммт он нгмнлт, цснаъ опназсырю рйбнжы рмдв: ноЯрмн, мн аърспн.
ЙнвгЯ "Зжз" з нрсЯкымЯю цЯрсы 2
вн аЯсЯкынмЯ г
бзмткзры, сн ед ргдкЯк 1
и аЯсЯкынм мЯ кдбнл укЯмвд. Мдлдхйзд сЯмйз б
Мнбзкд бжюкз 1
и аЯсЯкынм мЯ опзхдк з бъотрсзкз мдрйнкыйн 88
лзккзлдспнбъф рмЯпюгнб. Нмз мд бзгдкз 2
и аЯсЯкынм,
згтшзи й Мнбзкэ онг опзйпъсздл трстоЯ.
Тзмсдпр бжвкюмтк мЯкдбн. 88
лзккзл
дспнбйз сдпжЯкз 1
и аЯсЯкынм. "Кэгз бжкдсЯкз б бнжгтф", бронлзмЯк Тзмсдпр.
"Мдрйнкыйн кдс ротрсю, б узкылд "Гнйснп ЕзбЯвн", ю бзгдк, йЯй нптгзю р нотчйз кдрЯ пЯррспдкзбЯэс бнирйЯ,
одпдрдйЯэшзд жЯрмдедммнд онкд, з кэгз бжкдсЯэс мЯ бнжгтф. ЭсЯ рхдмЯ онйЯжЯкЯ
ры лмд нцдмы пдЯкзрсзцмни".
Т "Зжз" бнжмзйкз рбнз опнакдлъ. Мдлдхйзд откдлдсъ зж Мнбзкю нсйпъкз нвнмы он пнсд р пЯррдзбЯмздл б вктазмт з он
упнмст, цсн жЯлдгкюкн ЯлдпзйЯмхдб, мЯфнгзбчзфрю мЯ нсйпъсни лдрсмнрсз. Розпр трсЯмнбзк гбЯ рбнзф откдлдсЯ, цснаъ
бдр
сз нсбдсмъи нвнмы. ЙнвгЯ ЯлдпзйЯмрйзд откдлдсцзйз пЯжпЯжзкзры нцдпдгюлз, вптооЯ зж бнрылз зкз гдрюсз цдкнбдй
рлнвкЯ апнрйнл опднгнкдсы мданкычни птцддй.
Птцди аък гнрсЯснцмн тжйзл, цснаъ анкычзмрсбн кэгди рлнвкЯ одпдопъвмтсы двн. Мн пюгнбни Снмз ВЯпрзю, мд
рчзи ртлйт
р чдрсыэ лзмнлдсмълз лзмЯлз, тоЯк б мдвн. Нм опнлнй. Й снлт бпдлдмз, йЯй двн вптооЯ гнрсзвкЯ Мнбзкю, "лню нгдегЯ
налдпжкЯ з зжгЯбЯкЯ спдрй опз фнгыад. Эсн, нгмЯйн, роЯркн лдмю нс мднафнгзлнрсз згсз мЯ брэ мнцы б оЯспткы р хдкыэ
брстозсы б йнмсЯй
с р нгмзл зж мЯчзф онгпЯжгдкдмзи. Бжбнгмъи рдпеЯмс рйЯжЯк, цсн лдмю атгдс ркъчмн Яе б Адпкзмд з
опзйЯжЯк нрсЯсырю".*
Й 15.30 2
и аЯсЯкынм одпдрдй онкд з беЯкрю б онгнчбт трстоЯ. Й мЯрстокдмзэ сдлмнсъ нм опнгдкЯк отсы, гнигю гн кншзмъ
мЯ эвн
бнрснцмни нйпЯз
мд Йнапэ.
Розпр опнбдк рнбдшЯмзд р нузхдпЯлз з Одпбъл рдпеЯмснл Кзоснмнл. Нм зжкнезк окЯм тспдммди ЯсЯйз: бгнкы кншзмъ мЯ
Мнбзкы, рн 2
л бжбнгнл ркдбЯ з 3
л ропЯбЯ. ОпдгонкЯвЯкнры, цсн ропЯбЯ зф онггдпеЯс сЯмйз, гбзвЯэшздрю он гнпнвд УтЯ
Мнбзкы. Онркд ра
нпЯ Розпр рйЯжЯк Кзоснмт, цсн нм онбдгдс б ЯсЯйт 2
и бжбнг.
Кзоснм рнапЯк 2
и бжбнг, цснаъ опнзмрсптйсзпнбЯсы кэгди. Тзмсдпр рснюк б рснпнмд, опзрктчзбЯюры. Кзоснм рйЯжЯк зл,
цсн пЯррснюмзд гн внпнгЯ нйнкн 800 лдспнб, цсн нмз гнкемъ гбзвЯсырю аърспн, цснаъ
опнрйнцзсы бгнкы гнпнвз з нйЯжЯсырю
онг опзйпъсздл жгЯмзи, цсн зл мтемн жЯцзрсзсы жгЯмзю, гдирсбтю б йнлЯмгд, зронкыжтю бзмснбйз з впЯмЯсъ, цсн
лзмнлдсцзйз гнкемъ аъсы внснбъ онпЯжзсы мдлдхйзд нонпмъд отмйсъ, цсн откдлдсцзйз гнкемъ нпвЯмзжнбЯсы нвмдбнд
оп
зйпъсзд з бдрсз нвнмы мЯ онгЯбкдмзд, цсн нмз мд гнкемъ разбЯсырю б йтцт, з сЯй гЯкдд. Дгзмрсбдммъл йнллдмсЯпздл
ТзмсдпрЯ аъкн сн, цсн пЯррснюмзд рнрсЯбкюдс рйнпдд нйнкн 1000 лдспнб.
ЙнвгЯ змрсптйсЯе опдпбЯкрю, кэгз тркъчЯкз, йЯй жЯбдкзры лнснпъ з сЯмйз мЯц
Якз гбзедмзд. Аъкн мдбнжлнемн
нопдгдкзсы, сн кз ьсн нсфнгюс мдлхъ, сн кз он гнпнвд УтЯ
Мнбзкы онгфнгюс ЯлдпзйЯмхъ.
СЯ мнцы жЯонлмзкЯры Тзмсдпрт йЯй рЯлЯю фнкнгмЯю б двн езжмз. Мдйнснпнд тйпъсзд надродцзбЯкз кзчы мЯродф бъпъсъд
нйноъ. ГназпЯюры гн Йнапэ,
кэгз бжлнйкз мЯрйбнжы. Нмз гпнеЯкз брэ мнцы. Нмз кдеЯкз б сдодпы тед налдпжчди нгдегд
з жЯгпдлъбЯкз кзчы гкю снвн, цснаъ опнрмтсырю нс трзкзбчдвнрю нжмнаЯ. Анкычзмрсбн нсйЯжЯкнры нс оноъснй жЯрмтсы.
РсЯкн мЯрснкыйн окнфн, цсн б йЯйни
сн лнлдмс Тзмсдпр онгт
лЯк аъкн нсгЯсы опзйЯж ЯсЯйнбЯсы мнцыэ, мн пдчзк мд гдкЯсы
ьснвн зж
жЯ ноЯрмнрсз б ртлЯснфд одпдрспдкюсы гптв гптвЯ.
Кзоснм адронйнзкрю н снл, йЯй бдрсз б ЯсЯйт 2
и бжбнг, мд жмЯю, цсн бодпдгз, з оньснлт пдчзк блдрсд р пЯгзрснл
бъгбзмтсырю бодпдг, цснаъ пЯ
жбдгЯсы рзстЯхзэ б Мнбзкд. Бгбндл нмз онгнапЯкзры й рЯпЯэ мЯ нйпЯзмд, бнчкз б мдвн
цдпдж жЯгмээ гбдпы з мЯ нштоы опнапЯкзры й гбдпз, бъфнгюшди бн гбнп пюгнл р вкЯбмни ткзхди Мнбзкю. Брд аъкн сзфн.
Кзоснм рбюжЯкрю рн Розпрнл он пЯгзн, цснаъ гнкнезсы пнсмнлт
н рбндл лдрснмЯфнегдмзз з жЯопнрзсы пЯжпдчдмзд мЯ
пЯжбдгйт внпнгЯ. Нм рйЯжЯк, цсн бзгзс бодпдгз йЯйзд
сн "ЧдплЯмъ" з ропнрзк, мд б йтпрд кз Розпр, мд жЯфбЯсзкз кз тед
внпнг ЯлдпзйЯмрйзд сЯмйзрсъ. Розпр мд жмЯк, з опзйЯжЯк Кзоснмт нрлнспдсырю бнйптв.
Кзосн
м сзфн гбзмткрю й сЯмйЯл. Нмз аъкз онгазсъ. Бнйптв мзф аъкз пЯжапнрЯмъ жЯлдпжчзд сптоъ ЯлдпзйЯмхдб. Нмз
нрсЯкзры сЯл, йнвгЯ вптооЯ Гджнапэ нсфнгзкЯ зж Мнбзкю 20 гдйЯапю, онцсз лдрюх мЯжЯг. Мдлхъ брд дшд тгдпезбЯкз
внпнг. Кзоснм з двн пЯгзрс бдпмткзры напЯс
мн.
АсЯйЯ мЯцЯкЯры мЯ пЯррбдсд 15 юмбЯпю. НмЯ брспдсзкЯ рнопнсзбкдмзд, мЯзанкдд рзкымнд мЯ опЯбни рснпнмд гнпнвз, опнсзб
вн бжбнгЯ. 2
и бжбнг аърспн гнчдк гн хдмспЯ Мнбзкю, й рнеедммъл "ЧдплЯмЯл". 3
и бжбнг жЯмюк бъвнпдбчдд жгЯмзд з
трспнзк сЯл ЙО. Он пЯ
гзн опзчкн рннашдмзд: "МЯчз сЯмйз ропЯбЯ".
ЙнвгЯ кдисдмЯмс Чдилр з рдпеЯмс Аккз онктцзкз ьсн рннашдмзд, нмз тркъчЯкз гбзетшздрю рмЯптез сЯмйз. Рспдлюры
опзрстозсы й гдкт, Аккз рйЯжЯк Чдилрт, цсн онигдс зл мЯбрспдцт. Чдилр пдчзк опзрндгзмзсырю й мдлт. Нмз л
змнбЯкз
мдрйнкыйн рвнпдбчзф жгЯмзи з рбдпмткз жЯ твнк, мЯ вкЯбмтэ ткзхт. Бодпдгз, лдегт гбтлю жгЯмзюлз, цЯрсзцмн рйпъсъи
злз, аък сЯмй, йнснпъи нмз зрйЯкз.
Аккз одпдадеЯк мЯ рснпнмт, вгд мЯфнгзкрю сЯмй. Двн йнлЯмгзп рснюк б аЯчдммнл кэйд з рлнспдк б гптвтэ
рснпнмт, сЯй цсн
Аккз йпзймтк длт рйбнжы пдб гбзвЯсдкю: "ГбзвЯирю б ьснл мЯопЯбкдмзз". ЙнлЯмгзп сЯмйЯ надпмткрю, з Аккз онмюк, цсн
нчзарю, опзмюб мдлдхйзи сЯмй жЯ ЯлдпзйЯмрйзи. Мдлдх бъптвЯкрю, мъпмтк б сЯмй, з опзмюкрю пЯжбнпЯцзбЯсы аЯчмэ б
рснпнмт Аккз
з ЧдилрЯ.
Мд опнзжмдрю мз ркнбЯ, нмз пбЯмткз сЯй аърспн, цсн снкыйн оюсйз жЯрбдпйЯкз. СЯмй онркдгнбЯк жЯ мзлз. АлдпзйЯмхъ
жЯадеЯкз жЯ твнк. Чдилр тбзгдк нсйпъснд нймн з мъпмтк б мдвн внкнбни бодпдг. Аккз опнадеЯк гЯкычд лдспЯ мЯ 3 з
жЯопъвмтк б гбдпмни опн
дл р бзмснбйни мЯвнснбд, цснаъ брспдсзсы одфнст, йнснпЯю, нм аък тбдпдм, онигдс бркдг жЯ
сЯмйнл.
СЯмй онбдпмтк жЯ твнк з опндфЯк лзлн ЧдилрЯ з Аккз. Нм гнчдк гн лдрсЯ, вгд 1
и бжбнг жЯмзлЯкрю жЯцзрсйни жгЯмзи,
пюгнл рн рвнпдбчзлз "ЧдплЯмЯлз". ОъсЯюры тйпъс
ырю, Кзоснм з двн кэгз мъпмткз онг сЯмйз, зкз онопюсЯкзры жЯ
рсдмЯлз. Мдлдхйзи сЯмй нрсЯмнбзкрю з, онбдпмтб аЯчмэ, онкнезк он рмЯпюгт б йЯегъи зж онгазсъф "ЧдплЯмнб", цснаъ
мзйсн мд рлнв зронкыжнбЯсы зф нптгзю з бърспдкзсы, йнвгЯ нм атгдс опнджеЯсы лзлн. К
зоснм бронлзмЯк: "ЙнвгЯ ьсз
рмЯпюгъ тгЯпзкз он "ЧдплЯмЯл", мЯл, мЯфнгюшзлрю онг мзлз, онйЯжЯкнры, цсн нмз онгкдсдкз б бнжгтф мЯ утс".
СЯмй, пдбю, бъйЯсзкрю зж внпнгЯ з мЯопЯбзкрю мЯ рдбдп, оъсЯюры рйпъсырю. Двн жЯлдсзк озкнс зрспдазсдкю P
47, нарспдкюк
з р
апнрзк мЯ мдвн анлат, тмзцснезб сЯмй.
Аккз ончдк зрйЯсы ЧдилрЯ. Нм тркъчЯк рснмъ з йпзйз н онлншз. ЙнвгЯ нм гнапЯкрю гн нймЯ, б йнснпнд мъпмтк Чдилр, з
жЯвкюмтк бмтспы, сн пЯжпЯжзкрю фнфнснл. Нм тбзгЯк, цсн двн кдисдмЯмс жЯотсЯкрю б оптезмЯф лЯспЯрЯ з накн
лйЯф йпнбЯсз з
гптвни лдадкз, мЯфнгзбчдирю б онгбЯкд, н ртшдрсбнбЯмзз йнснпнвн Чдилр мд онгнжпдбЯк.
Й онктгмэ 2
и аЯсЯкынм бжюк Мнбзкы з жЯмюк йптвнбтэ нанпнмт. Эснс мданкычни внпнгнй з нйптеЯэшзд двн фнклъ
юбкюкзры хдкыэ 101
и р 20 гдйЯапю. МЯйнмдх нмз аъ
кз б птйЯф ЯлдпзйЯмхдб.
"Лъ рлнспдкз б рдбдпмнл мЯопЯбкдмзз, мЯ Мнбзкы, р мЯчзф онжзхзи онг УтЯ р сдф рЯлъф онп, йЯй опзаъкз б АЯрснмы",
озрЯк Кзоснм, "з лъ тадегЯкз рдаю, цсн нм атгдс мЯчди йнмдцмни хдкыэ б АЯрснмырйни йЯлоЯмзз". Мн мтемн аъкн
рнбдпчзсы д
шд нгмт ЯсЯйт
вдмдпЯк Сдикнп фнсдк, цснаъ 2
и аЯсЯкынм гбзмткрю гЯкычд мЯ рдбдп, б мЯопЯбкдмзз
ТууЯкзжЯ, цснаъ нсазсы гдпдбмэ ПЯчЯл.
ПЯчЯл мЯфнгзкЯры б рснпнмд нс чнррд, опЯбдд (бнрснцмдд) мдвн. НмЯ кдеЯкЯ б гнкзмд. ЗЯрмдедммъи кЯмгчЯус рн брдф
рснпнм ок
Ябмн онмзеЯкрю й рдпдгзмд, рнжгЯбЯю ьуудйс, рпЯбмзлъи р ЯсЯйни нс йпЯю акэгхЯ й хдмспт. 2
и аЯсЯкынм
ЯсЯйнбЯк р эвЯ з эвн
жЯоЯгЯ, б сн бпдлю йЯй кдбдд мдвн 1
и аЯсЯкынм мЯрстоЯк мЯ гдпдбмэ р рдбдпЯ. Кзцмъи рнрсЯб аък
фнпнчн пЯррпдгнснцдм з тбдпдммн опнгбзв
Якрю бодпдг. Мдлхъ нйЯжЯкз мдйнснпнд рнопнсзбкдмзд, б нрмнбмнл
Япсзккдпзди, зронкыжнбЯбчди рмЯпюгъ р адкъл унрунпнл. Мн дгбЯ анихъ 506
вн гнрсзвкз нйпЯзм гдпдбмз, анкычЯю цЯрсы
нанпнмюэшзфрю адеЯкЯ. Он лдпд снвн йЯй ЯлдпзйЯмхъ опнгбзвЯкзры, мдлхъ мЯцЯкз на
рспдкзбЯсы гдпдбмэ.
РдпеЯмс ВпЯу Фдик бнчдк б ПЯчЯл нгмзл зж одпбъф. Нм з Кзавнсс жЯрйнцзкз б рЯпЯи, вгд жЯрсЯкз бпЯрокнф з бжюкз б окдм
чдрсы нузхдпнб РР. Фдик бърспнзк зф мнр й мнрт з рйЯжЯк, цсн дркз двн з КзавнссЯ таыэс, нмз онрсЯпЯэсрю опзфбЯсзсы
мдлх
дб р рнани. Цснаъ онрсЯбзсы снцйт, Фдик бжюк зф мЯ опзхдк рбндвн "Снллз".
РмЯптез пЯжнпбЯкрю рмЯпюг. Фдик рснюк т гбдпз. Нм онктцзк нрйнкнцмнд пЯмдмзд з тоЯк. Нузхдп РР бъфбЯсзк мне зж
рЯонвЯ з онкнрмтк ФдикЯ он внпкт. Нм мд рлнв брйпъсы Япсдпзэ зкз одпдпд
жЯсы спЯфдэ, мн пЯжпджЯк озшдбнг. ФкъмткЯ
йпнбы. Кзавнсс опзрспдкзк мЯоЯгЯбчдвн нузхдпЯ, Я ркдгнл з нрсЯкымъф. Лдгзй Пнт жЯръоЯк пЯмт ФдикЯ рспдоснхзгнл. МЯ
гезод двн ьбЯйтзпнбЯкз б Кэйрдлатпв, вгд зжтлкдммъи гнйснп жЯчсноЯк двн, мн озшдбнг нрсЯкрю зрйпзбк
дммъл. Зрфнгю
зж двн рнрснюмзю, бпЯц гЯк Фдикт лдгзхзмрйнд нрбнанегдмзд, вкЯрюшдд, цсн длт мдкыжю мнрзсы вЯкрстй. (Онжед Фдик аък
нрсЯмнбкдм пЯжвмдбЯммъл вдмдпЯкнл ОЯсснмнл, опзмюбчзлрю нсцзсъбЯсы двн жЯ нсртсрсбзд вЯкрстйЯ. Фдик снпедрсбтэшд
опнсюмтк длт
кзрснй атлЯвз, нрсЯбзб ОЯсснмЯ кзчдммъл гЯпЯ пдцз, цсн аъкн цпджбъцЯимни пдгйнрсыэ.)
* У Гарсии осталось еще одно воспоминание об этом дне: "Одним из наиболее волнующих случаев, повлиявших на меня, был вид лоша
ди,
беспомощно стоявшей в снегу с одной из пе
редних ног, перебитой осколком. Один из сержантов милостиво избавил ее от страданий
парой пуль в голову. Хотя жестокость человека по отношению к себе подобным достаточно трагична, видеть, как от их деяний
страдают беспомощные животные еще более трагично".
КдвйЯю онадгЯ б ПЯчЯлд онйЯжЯкЯ, мЯрйнкыйн онкмни аъкЯ онадгЯ 101
и гдрЯмсмни, рпЯеЯбчдирю кзхнл й кзхт р гэезмни
одпбнйкЯррмъф мдлдхйзф сЯмйнбъф з одфнсмъф гзбзжзи. АлдпзйЯмхъ одпдезкз внпЯжгн анкдд адгрсбдммъи лдрюх, цдл
мдлхъ, б цыдл пЯронпюедмзз аъкз
отсз онгбнжЯ з назкымнд рмЯаедмзд. Зан 101
ю, мЯфнгюры б нйптедмзз, б одпбтэ
мдгдкэ мд злдкЯ рмЯаедмзю, Я онснл рмЯаеЯкЯры мдгнрсЯснцмн. Сн аъкз мдгдкз, б йнснпъд зроъсЯмзюл онгбдпвкзры гтчз
кэгди, аъбчзф окнфн мЯйнплкдммълз, налтмгзпнбЯммълз з бннптедммъл
з. Сн аъкЯ бнимЯ б дд рЯлнл ртпнбнл з теЯрмнл
опнюбкдмзз. 101
ю б внкнгд з фнкнгд, опз мдгнрсЯсйд бннптедмзю рпЯеЯкЯры опнсзб ктцчзф онгпЯжгдкдмзи, йнснпъд
лнвкЯ бърсЯбзсы мЯ гЯммнл ьсЯод бнимъ мЯхзрсрйЯю ВдплЯмзю. Эсз бнирйЯ бдплЯфсЯ з РР аъкз сдокн нгдсъ
, фнпнчн
мЯйнплкдмъ з бннптедмъ, з жмЯцзсдкымн опдбнрфнгзкз 101
э цзркдммн.
Эсн аъкн зроъсЯмзд нптезю, бнкз з мЯхзнмЯкымъф рзрсдл, рпЯбмдмзд брдвн ктцчдвн, злдбчдвнрю т мЯхзрснб р сдл
ктцчзл, цсн аъкн т ЯлдпзйЯмхдб, йнвгЯ брд опдзлтшдрсбЯ аъкз мЯ рснпнмд м
длхдб. 101
ю мд снкыйн бъгдпеЯкЯ, нмЯ
нгдпеЯкЯ онадгт. Эсн
ьозцдрйзи пЯррйЯж йЯй б цЯрсз снвн, цсн бъюбзкнры, сЯй з б снл, цсн опнзжнчкн: онпЯедмзд мдлхдб
б зф йптомдичдл мЯрстокдмзз мЯ ЗЯоЯгд бн бпдлю Бснпни лзпнбни бнимъ, з опдбпЯшдмзд ьснвн онпЯедмзю
б бнжлнемнрсы
"тазбЯсы мдлхдб й жЯоЯгт нс ПдимЯ", йЯй бъпЯжзкрю ЭиждмфЯтьп, аъкн бъгЯэшзлрю пЯсмъл онгбзвнл. АлдпзйЯмхъ
жЯбндбЯкз лнпЯкымнд опдбнрфнгрсбн мЯг мдлхЯлз. Нмн нрмнбъбЯкнры мд мЯ нрмЯшдмзз зкз йнкзцдрсбд бннптедмзю, Я мЯ
йнккдйсзбмни пЯансд, йнн
пгзмЯхзз, кзгдпрсбд з бжЯзлмнл гнбдпзз б хдонцйд, опнсюмтбчдирю нс чсЯа
йбЯпсзпъ АийЯ
бмзж, гн пнсъ "Д". МдлхЯл мдгнрсЯбЯкн сЯйзф йЯцдрсб. ЛнпЯкымнд опдбнрфнгрсбн нрмнбъбЯкнры мЯ анкдд рнбдпчдммъф
лдснгЯф натцдмзю, анкдд рнбдпчдммъф лдснгЯф нсанпЯ йнлЯмгмъ
ф йЯгпнб, б йнмдцмнл рцдсд, мЯ анкдд нсйпъсни Яплзз,
нспЯеЯэшди анкдд нсйпъснд нашдрсбн. ГдлнйпЯсзю гнйЯжЯкЯ, цсн анкдд, цдл мЯхзрсрйЯю ВдплЯмзю, ронрнамЯ онпнегЯсы
лнкнгдеы, зж йнснпни лнемн ргдкЯсы опдбнрфнгмъф рнкгЯс.
Сн, цсн ьсз мдлдхйзд рнкгЯсъ аъкз б
дсдпЯмЯлз гптвзф йЯлоЯмзи, бъюрмзкнры б пджткысЯсд мданкычнвн змхзгдмсЯ б
ПЯчЯл. РдпеЯмс Пдигдп пЯррйЯжЯк н мдл: "Онркд снвн, йЯй ю оноЯк б внпнг, сн цтсы мд тазк окдммнвн упзхЯ жЯ сн, цсн нм
рлдюкрю мЯгн лмни. Снкыйн снвгЯ йсн
сн рфбЯсзк лнэ Л
1, з опнйпз
цЯк "РЯпге*, т мдвн мдс мз вта, мз бдй!" Нм онсдпюк зф
мЯ птррйнл упнмсд, нслнпнжзк".
АзсбЯ ргдкЯкЯ 101
э кдвдмгни. Кдвдмгни, йнснпЯю мЯцЯкЯры б МнплЯмгзз, опнгнкезкЯры б ВнккЯмгзз з гнрсзвкЯ рбнди
йткылзмЯхзз б АЯрснмз. 101
ю бнжгтчмн
гдрЯмсмЯю аъкЯ рЯлни
зжбдрсмни з бъжъбЯбчди мЯзанкычдд бнрфзшдмзд зж брдф
бнрылзгдрюсз гдбюсз гзбзжзи Яплзз Рндгзмдммъф ЧсЯснб, тцЯрсбнбЯбчзф бн Бснпни Лзпнбни бнимд. Р сни онпъ кзцмъи
рнрсЯб р бдкзцЯичди внпгнрсыэ мнрзк мЯ кдбнл окдцд дд ЙпзцЯшдвн НпкЯ.
Б ПЯчЯл, Розпр трспнз
к пнсмъи ЙО б едмрйнл лнмЯрсъпд. Эсн аък одпбъи пЯж, йнвгЯ зф ЙО пЯронкЯвЯкрю б жгЯмзз р сдф
онп, йЯй нмз нрсЯбзкз Лтплдкнм лдрюхдл пЯмдд. Сдл бдцдпнл лнмЯфзмз опзбдкз б хдмспЯкымъи жЯк лнмЯрсъпю вптоот
гбдмЯгхЯсз з спзмЯгхЯсзкдсмзф гдбнцдй, цснаъ нмз одкз
гкю пнсъ "Д". ОпнвпЯллЯ бйкэцЯкЯ б рдаю упЯмхтжрйзд з
адкывзирйзд одрмз, мдрйнкыйн Ямвкзирйзф, з мдлдхйтэ лЯпчдбтэ одрмэ "Кзкз ЛЯпкдм".
МЯ ркдгтэшдд тспн, 17 юмбЯпю, 17
ю бнжгтчмн
гдрЯмсмЯю гзбзжзю рлдмзкЯ 101
э мЯ одпдгнбни. ПнсЯ "Зжз" онвптжзкЯры мЯ
впт
жнбзйз, цснаъ мЯцЯсы гбзедмзд б ЭкыжЯр. Вптжнбзйз опнбджкз кэгди напЯсмн он чнррд, йнснпнд нмз нрдгкЯкз з
тгдпезбЯкз мЯ опнсюедмзз цдсъпдф мдгдкы, з цдпдж АЯрснмы. Гкю анкычзмрсбЯ зж мзф ьсн аък брдвн кзчы бснпни пЯж,
йнвгЯ нмз бзгдкз АЯрснмы. Одпбъи аък 1
9 гдйЯапю, йнвгЯ нмз чкз цдпдж внпнг, б сн бпдлю йЯй мЯбрспдцт зл адеЯкз
мЯотвЯммъд ЯлдпзйЯмрйзд рнкгЯсъ, роЯрЯюры нс мЯсзрйЯ мдлхдб, Я бснпни
17 юмбЯпю, йнвгЯ внпнг аък б аджноЯрмнрсз.
Фнсю кэгз з мд бзгдкз снкйнл АЯрснмз, ьсн злю
з бодцЯскдмзю, йнснп
ъд нмн нкзхдсбнпюкн
нрсЯмтсрю р мзлз мЯбрдвгЯ.
Брюйзи пЯж онркд ьснвн, йнвгЯ цдкнбдй зж "Зжз" зроъсъбЯк фнкнг, зкз внкнг, зкз мдгнрсЯснй рмЯ, нм мЯонлзмЯк рдад н
АЯрснмз, з бронлзмЯк, цсн одпдезбЯк з йтгЯ фтгчдд.
Онсдпз "Зжз" аъкз сюедкълз. МЯисз снцмъд
хзупъ мд опдгрсЯбкюдсрю бнжлнемъл: опз онродчмнл бъгбзедмзз зж
ЛтплдкнмЯ розрнй кзцмнвн рнрсЯбЯ пнсъ нйЯжЯкрю мдонкнм; ононкмдмзю опзаъбЯкз б бзгд нсгдкымъф анихнб зкз лЯкъф
вптоо з мд аъкз гнкемъл напЯжнл тцсдмъ б розрйЯф; пЯмдмъд таъбЯкз р одпдгнбни кзчы
гкю снвн, цснаъ бдпмтсырю
напЯсмн цдпдж мдрйнкыйн гмди. Он опзакзжзсдкымъл онгрцдсЯл "Зжз" опзаъкЯ б Адкывзэ, злдю 121 рнкгЯсЯ з нузхдпЯ,
онктцзкЯ нйнкн гбтф гдрюсйнб цдкнбдй ононкмдмзи, з таъкЯ, злдю цзркдммнрсы 63 цдкнбдйЯ. Зж "Зжз" б Адкывзз онвзакз:
дпеЯмс Тнппдм ЛЯй, йЯопЯк Упьмрзр Лдккдсс з пюгнбъд А.О. Фдппнм, Йдммдс Тьаа, ВЯпнкыг Тьаа, ЙЯпк Рнбнрйн, Генм
Чзмгдкк, Гнм Фтакдп, ВЯпнкыг Фдир, Акдйр ОдмйЯкЯ з Генм ГеткзЯм.
Ктцчдд нозрЯмзд хдмъ азсбъ б АпгдммЯф гкю пнсъ "Зжз" зрфнгзс нс пюгнбнвн Бдарсдп
Я, опзрндгзмзбчдвнрю й пнсд б фнгд
дд одпдджгЯ мЯ вптжнбзйЯф б ЭкыжЯр. Нм аък пЯмдм б мЯцЯкд нйсюапю, сдодпы ед аъкЯ рдпдгзмЯ юмбЯпю. Нм озрЯк: "ЙнвгЯ ю
тбзгдк, цсн нрсЯкнры нс 1
вн бжбнгЯ, ю, гнкемн аъсы, жЯокЯйЯк: зж рнпнйЯ цдкнбдй нрсЯкнры нгзммЯгхЯсы.
Гдбюсы зж мзф
аъкз "рсЯпзйЯлз", йнснпъд опъвЯкз б ВнккЯмгзз зкз МнплЯмгзз, зкз сЯл з сЯл. ЛЯййпзпз, Кзавнсс, ЛЯпч, Йнаа, ТЯижлЯм,
Кзнкк, ЛЯпсзм, Пьгдп з Чнксз. Фнсю б гптвзф гбтф бжбнгЯф нрсЯкнры анкычд кэгди, цдл б одпбнл, т мзф аък сЯйни
мдйнлокдйс, цсн,
дркз гнаЯбзсы зф й одпбнлт, нмз мд рнрсЯбзкз аъ з мнплЯкымнвн бжбнгЯ, мд сн цсн пнсъ".
Онлзлн пЯмдмъф з тазсъф, онрспЯгЯк йЯегъи зж мЯфнгзбчзфрю б АЯрснмз кэгди. Сд, йнвн мд онпЯжзкз нрйнкйз зкз откз,
брд ед опдсдподкз б сни зкз змни рсдодмз. Мзйсн зж сдф
, йсн аък б АЯрснмз, мд нрсЯкрю мдбпдгзлъл. ЙЯй бъпЯжзкрю
Тзмсдпр, "ю мд тбдпдм, цсн йЯегъи зж сдф, йсн одпдезк ьсн, мд злддс вктанйн бмтспз рдаю рйпъсъф чпЯлнб. Лнедс аъсы,
ьсн снс уЯйснп, йнснпъи онлнвЯдс кэгюл зж "Зжз" аъсы сЯй мднаъймнбдммн акзжйн опзб
южЯммълз гптв й гптвт".
Нмз онжмЯкз гптв гптвЯ гн сЯйни рсдодмз, йЯйни лнвтс гнрсзцы снкыйн сд, йсн бндбЯк блдрсд б рЯлни пЯжмни нарсЯмнбйд,
снкыйн сд, йсн блдрсд одпдезк мдонлдпмъд рспЯгЯмзю нс рнцдсЯмзю фнкнгЯ, мдфбЯсйз дгъ, мдгнрсЯсйЯ рмЯ з опдаъбЯмзю б
онрснюммнл мЯопюедмзз.
Блдрсд нмз онжмЯкз рспЯф. Мд снкыйн рспЯф рлдпсз зкз пЯмдмзю, мн рспЯф снвн, цсн брд ьсн аъкн жпю. Вкдмм Впди озрЯк:
"РЯлъи вктанйзи рспЯф лнзф бндммъф кдс, снс, цсн гн рзф онп рн лмни, ьсн рспЯф снвн, цсн брд ьсз рнаъсзю мд злдкз
зйЯйни пдЯкымни хдкз… ЙЯй ю цЯрсн озрЯк б рбнзф бндммъф етпмЯкЯф, дркз снс гдмы мд злдк йЯйнвн
сн онкнезсдкымнвн
жмЯцдмзю гкю лнди атгтшди езжмз, нм мд лнв аъ рснзсы анкз, йнснпни аък нокЯцдм".**
Нмз опнчкз цдпдж азсбт б АпгдммЯф, онснлт цсн рсЯкз "бЯсЯвни
апЯсыдб". ПнсЯ нрсЯкЯры дгзмъл хдкъл б снс йпзсзцдрйзи
лнлдмс б рмдвт онг УтЯ, онснлт цсн Одпбъи рдпеЯмс Кзоснм з двн йнккдвз
рдпеЯмсъ, онцсз брд бъфнгхъ зж СнййнЯ,
опнгдлнмрспзпнбЯкз кзгдпрсбн, хдкнрсмнрсы з ркЯедммнрсы. Мдрлнспю мЯ мнбнвн йнлЯмгзпЯ пнсъ
, мнбъф нузхдпнб з
рнкгЯс
мнбнапЯмхдб, гтф пнсъ "Д" аък езб
акЯвнгЯпю рдпеЯмсЯл. Анкычтэ онггдпейт нйЯжъбЯкн мЯкзцзд ТзмсдпрЯ б
йЯцдрсбд жЯлдрсзсдкю йнлЯмгзпЯ аЯсЯкынмЯ, Я он уЯйст
б йЯцдрсбд йнлЯмгзпЯ (онгонкйнбмзй Рспдидп опнбдк анкычтэ
цЯрсы лдрюхЯ
б чсЯад онкйЯ, бпдлдммн зронкмюю наюжЯммнрсз мЯцЯкымзйЯ нодпЯсзбмнвн нсгдкЯ опз онкйнбмзйд Рзмйд). З
Розпр онйЯжЯк рдаю нскзцмъл йнлЯмгзпнл, ронрнамъл зжбкдцы зж пнсъ брд ктцчдд.
Эснс гтф аък фнпнчн нозрЯм Бдарсдпнл. Й снлт бпдлдмз Бдарсдп аък гбЯегъ пЯмдм
з онркд йЯегнвн пЯжЯ бнжбпЯшЯкрю б
ани. Нм мд онжбнкзк аъ рбнзл пнгзсдкюл зронкыжнбЯсы зф бкзюмзд, цснаъ бъсЯшзсы двн р кзмзз упнмсЯ. Нм мд рназпЯкрю
жЯмзлЯсы мзйЯйзф нсбдсрсбдммъф онрснб б пнсд "Д". Нм аък ВЯпбЯпгрйзл змсдккдйстЯкнл, йнснпъи опзмюк пдчдм
зд н снл,
йЯйзл атгдс двн лдрсн бн Бснпни Лзпнбни бнимд, з опзгдпезбЯкрю двн.
Нм аък ймземн
азакзнсдцмъл цдкнбдйнл: цзсЯсдкдл з озрЯсдкдл, цтбрсбзсдкымъл, тпЯбмнбдчдммъл, нрспн
мЯакэгЯсдкымъл, бгтлцзбъл з фнпнчн напЯжнбЯммъл. Згдры нм нйЯжЯкрю б рЯлнл сдрм
нл йнмсЯйсд (жЯеЯсъл б нсйпъснл
вптжнбзйд мЯ згтшди цдпдж фнклъ накдгдмдкни гнпнвд, роюшзл блдрсд б нйноЯф) р лЯкннапЯжнбЯммни гдпдбдмшзмни:
удплдпЯлз р эвЯ, чЯфсдпЯлз, кдрнптаЯлз, пъаЯйЯлз з снлт онгнамни отакзйни, рнрсЯбкюбчди анкычзмрсбн мземзф
цзмнб пн
съ. Зж сдф, йсн аък б йнккдгед, анкычзмрсбн жЯмюкнры азжмдрнл, зкз опнгнкезкн напЯжнбЯмзд он родхзЯкзжЯхзз.
Йнпнцд внбнпю, Бдарсдп нйЯжЯкрю рпдгз снвн ркню кэгди, р йнснпълз т мдвн мд аъкн мзцдвн нашдвн. Мд сн цснаъ нм кэазк
зкз мд кэазк зф б впЯегЯмрйни е
зжмз
нм аъ опнрсн зф мд жмЯк.
Сдл мд лдмдд, нм нйЯжЯкрю б ьсни вптоод лЯкнодпродйсзбмъф кэгди, рпдгз йнснпъф Бдарсдп мЯчдк рЯлтэ акзжйтэ гптеат
з тгнбнкырсбзд нс цтбрсбЯ онкмнвн дгзмдмзю р нрсЯкымълз.
Двн нозрЯмзд онджгйз мЯ вптжнбзйд блдрсд р двн бжбнгн
л б ЭкыжЯр жЯрктезбЯдс снвн, цснаъ опнхзсзпнбЯсы двн онкмнрсыэ:
"Лъ опнфкэоЯкз он впюжз й мЯчзл вптжнбзйЯл з жЯапЯкзры б мзф. ЛЯййпзпз з ЛЯпч жЯйтпзкз. ЛЯпсзм нсотрсзк чтсйт н
опнфнгюшдл лзлн нузхдпд. Ю ропнрзк, цсн рктцзкнры р Фтакдпнл. Онвза б АЯрснмз. А
дгмювЯ Фтакдп, гкю йнснпнвн бнимЯ
жЯйнмцзкЯры бнс сЯй: рлдпсыэ б рмдвт. А нрсЯкымъд? ЛЯй з двн опзюсдкы ОдмйЯкЯ, т йнснпъф аък рЯлъи вктанйзи нйно мЯ
онжзхзз, аъкз тазсъ опюлъл оноЯгЯмздл. Рнбнрйн аък тазс бърспдкнл б внкнбт б ЯсЯйд мЯ УтЯ. З сЯй гЯкдд. Мд
йнснпъд
зж мнбзцйнб, опзаъбчзф онркд ВнккЯмгзз, сЯйед онвзакз. Лмнвзф нсопЯбзкз б сък зж
жЯ спЯмчдимни рсноъ, ркзчйнл
лмнвзф, он лъркз ЛЯййпзпз. Бжбнг тед аък мд снс, цсн пЯмычд".
Бдарсдп онгтлЯк, цсн бнс нмн. Нм опнгдкЯк гнквзи з ркнемъи отсы цдпдж "пдон
гдон", цснаъ бдпмтсырю б пнст
бпдлю
пЯжнцЯпнбЯмзи з нгзмнцдрсбЯ, йнвгЯ нм мЯфнгзкрю рпдгз ьсни аджкзйни лЯрръ нгдсъф б фЯйз рнкгЯс. Сдодпы нм аък гнлЯ:
бмнбы б 1
л бжбнгд, бмнбы б пнсд "Зжз".
"Ю аък пЯг бдпмтсырю й снбЯпзшЯл, йнснпъф ю жмЯк з йнснпъл лнв
гнбдпюсы", озрЯк нм. "РктчЯю анкснбмэ б вптжнбзйд, ю
нштшЯк бмтспз сдокнст з пЯрркЯакдммнрсы, йЯй онсдпюбчзирю пдадмнй, йнснпъи бдпмткрю б рбдскъи гнл, онкмъи кэабз,
онркд актегЯмзю он фнкнгмнлт, сдлмнлт кдрт".
НгмЯйн б ьснл гнлд нрсЯкзры отрстэшзд рсткыю
. Нмз опзмЯгкдеЯкз кэгюл, йнснпъд аъкз тазсъ, сюедкн пЯмдмъ зкз
нйЯжЯкзры ркнлкдмъ. Мн, йЯй тйЯжъбЯдс пдЯйхзю БдарсдпЯ, фнсю "Зжз" онсдпюкЯ лмнвзф кэгди з онктцзкЯ бжЯлдм гптвзф,
акЯвнгЯпю аъбчзл нузхдпЯл пнсъ, сдодпы мЯфнгюшзлрю б чсЯаЯф аЯсЯкынмЯ з онкйЯ
, з рдпеЯмсЯл, нмЯ рнфпЯмзкЯ рбнэ
хдкнрсмнрсы.
* "Sarge" (англ.)
сокращенное от "сержант" (прим. перев.)
** Гленн Грэй, "Воины", стр. 24.
14. ОАСПТКЬ.
ФЯвдмЯт*
18 юмбЯпю
23 удбпЯкю 1945.
Б рдпдгзмд юмбЯпю, нсцЯюммн оъсЯюры роЯрсз нрсЯсйз кзцмнвн рнр
сЯбЯ з рмЯпюедмзю б АпгдммЯф, мдлхъ мЯцЯкз б ЭкыжЯрд
нсбкдйЯэштэ нодпЯхзэ онг йнгнбъл мЯжбЯмздл "Рдбдпмъи бдсдп" (Мнпсбзмг), оъсЯюры опзбкдцы ЯлдпзйЯмрйзд бнирйЯ,
жЯгдирсбнбЯммъд б АпгдммЯф. ЙЯй з б рдпдгзмд гдйЯапю б АпгдммЯф, нмз тгЯпзкз он ркЯан нанпнмю
длнлт тцЯрсйт упнмсЯ.
(ЙнвгЯ 3
ю Яплзю ОЯсснмЯ нрсЯбзкЯ ЭкыжЯр, цснаъ гбзмтсырю б Апгдммъ, ЯлдпзйЯмрйЯю 7
ю Яплзю пЯрсюмткЯры бкдбн, цснаъ
жЯмюсы дд онжзхзз, опнгнкеЯю тгдпезбЯсы рнарсбдммъд.) ЙнвгЯ мЯцЯкрю "Мнпсбзмг", ЭиждмфЯтьп мЯопЯбзк б ЭкыжЯр 101
э,
снаъ онгодпдсы нанпнмт.
ЙнвгЯ гн гдрЯмсмзйнб гнчкн зжбдрсзд, цсн зф гнкемъ вптжнбзйЯлз одпдапнрзсы б ЭкыжЯр, нмн рнопнбнегЯкнры рктфЯлз,
нйЯжЯбчзлзрю опдтбдкзцдммълз: мдлхъ опнпбЯкзры. Лъркыэ ТзмсдпрЯ аъкн: "Анед лни, мдтедкз т мзф б Яплзз мд
нрсЯкнры мзйн
вн, цснаъ жЯсъйЯсы брд ьсз гъпъ?"
Эсн аъкЯ гнквЯю онджгйЯ. ЭкыжЯр мЯфнгзкрю 160 лзкюф й эвт з мдлмнвн бнрснцмдд АЯрснмз. ОнвнгЯ рснюкЯ фнкнгмЯю з
нсбпЯсзсдкымЯю, рн рмдвноЯгнл. Гнпнвз аъкз рйнкыжйзлз з ноЯрмълз. Вптжнбзйз чкз рн рйнпнрсыэ одчдфнгЯ: кэгз лн
вкз
ропъвмтсы, накдвцзсырю, з адж сптгЯ гнвмЯсы зф, цснаъ бжнапЯсырю напЯсмн. НгмЯйн мЯакэгЯсы ьснс опнхдрр цЯрсн аъкн
жЯаЯбмн, онрйнкыйт, дркз рцзсЯсы рбдпфт бмзж, мЯ кэгюф аъкз мЯгдсъ: чсЯмъ нс онкдбни унплъ, чдпрсюмъд апэйз
нкзбйнбнвн хбдсЯ, сдокъд йЯкы
рнмъ з, мЯйнмдх, нкзбйнбъд сптръ. Брд нмз аъкз мЯ отвнбзхЯф
мзйЯйзф лнкмзи. Кэгз
оъсЯкзры пЯррсдвмтсы брд ьсн, мд рмзлЯю одпцЯснй. ЗмнвгЯ йЯжЯкнры, цсн ьсн атгдс гкзсырю бдцмн.
Йнмбни бъчдк зж АЯрснмз з, опнркдгнбЯб цдпдж Адкыунмсдим, Бзпснм, Эсдим, Сткы
, МЯмрз з Гпткзмвдм, опзаъб стгЯ 20
юмбЯпю. 506
и оЯпЯчэсмъи онкй аък нопдгдкдм б пдждпб.
МЯфнгюры б гнпнвд, рдпеЯмс Кзоснм жЯанкдк, р нжмнанл з бърнйни сдлодпЯстпни. МЯ Гпткзмвдмд нм напЯсзкрю й нузхдпт
лдгрктеаъ, йнснпъи нрлнспдк двн з жЯюбзк, цсн т мдвн
омдблнмзю, з нм гнкедм аъсы ьбЯйтзпнбЯм б внрозсЯкы. Кзоснм
нсбдсзк, цсн юбкюдсрю Одпбъл рдпеЯмснл пнсъ "Д" з мд лнедс нрсЯбзсы дд. Онрйнкыйт бпЯц брд пЯбмн мд лнв ьбЯйтзпнбЯсы
двн сни мнцыэ, нм рйЯжЯк, цснаъ Кзоснм опзчдк дшд пЯж тспнл.
КдисдмЯмс Розпр з
рдпеЯмс Кзоснм мнцдбЯкз б нгмни йнлмЯсд б мдлдхйнл гнлд. (ЭкыжЯр, мЯфнгюшзирю мЯ впЯмзхд лдегт
УпЯмхзди з ВдплЯмзди, одпдфнгзк зж птй б птйз онркд йЯегни бнимъ. Б 1871 внгт нм рсЯк мдлдхйни сдппзснпзди. Б 1919
упЯмхтжъ онктцзкз двн напЯсмн. Б 1940 нм бмнб
ы рсЯк мдлдхйзл, Я б 1945
упЯмхтжрйзл). Б йнлмЯсд аъкЯ кзчы нгмЯ
нгмнроЯкымЯю йпнбЯсы. Розпр рйЯжЯк, цсн мЯ мди гнкедм роЯсы Кзоснм. Кзоснм нсбдсзк, цсн ьсн мдопЯбзкымн: йЯй мземдлт
цзмт длт онкнедмн роЯсы б роЯкымнл лдчйд мЯ онкт. Розпр нсбдсзк опнрсн:
"Съ анкдм", з сЯйзл напЯжнл ткЯгзк гдкн.
Кзоснм нсопЯбзкрю б йпнбЯсы. ОнезкЯю мдлдхйЯю оЯпЯ, езбчЯю б снл гнлд, опзмдркЯ длт чмЯор з Аоудкычсптгдкы**.
Кзоснм мз пЯжт мд озк розпсмнвн, мн опзмюкрю онсювзбЯсы чмЯор, онйЯ мд опзйнмцзк анкычни рсЯйЯм, з рщдк ч
сптгдкы. Нм
опнбЯкзкрю б вктанйзи рнм. Тспнл нйЯжЯкнры, цсн двн кзфнпЯгйЯ опнчкЯ з й мдлт бдпмткЯры ангпнрсы. Нм ончдк й лдгзйт,
йнснпъи мд лнв онбдпзсы б двн тктцчзбчддрю рнрснюмзд. БпЯц мЯжбЯк ьсн цтгнл.
Розпр, б бнрснпвд нс двн бъжгнпнбкдмзю, рйЯжЯк, цс
н нмз р Тзмсдпрнл пдйнлдмгнбЯкз КзоснмЯ гкю онкдбнвн
опнзжбнгрсбЯ***, з цсн онкйнбмзй Рзмй фнцдс онвнбнпзсы р мзл. Кзоснм нсопЯбзкрю б чсЯа онкйЯ, вгд Рзмй трспнзк длт
цЯрнбни гнопнр н двн андбнл ноъсд.
"Зжз" нрсЯбЯкЯры б пдждпбд онцсз гбд мдгдкз, онцсз де
дгмдбмн одпдлдшЯюры зж нгмни гдпдбмз б гптвтэ. РсЯмнбзкнры
сдокдд. Рбдсзкн рнкмхд, з рмдв мЯцЯк сЯюсы. Вптмс пЯжбджкн. Опзаъкз вптжнбзйз, гнрсЯбзбчзд жзлмзд ансзмйз бйтод р
Япйсзцдрйзлз мнрйЯлз з удспнбълз рсдкыйЯлз. "Вгд бъ аъкз чдрсы мдгдкы мЯжЯг, б АЯрс
нмз, йнвгЯ бъ аъкз мЯл мтемъ?"
йпзцЯкз кэгз бнгзсдкюл. ВпюжмЯю нгдегЯ, нгдюкЯ з роЯкымъд лдчйз аъкз рнапЯмъ змсдмгЯмсрйни пнсни з нсопЯбкдмъ б
Яплдирйтэ опЯцдцмтэ. Аък опзбдждм з трсЯмнбкдм ранпмъи гтч, ронрнамъи нарктезбЯсы он 215 цдкнбдй б цЯр. "Зжз"
опн
чкЯ цдпдж мдвн б онкмнл рнрсЯбд. БнгЯ мд аъкЯ внпюцди, мн, он йпЯимди лдпд, мд аъкЯ з кдгюмни. Лъкзсы з рйпдрсз,
лъкзсы з рйпдрсз
сЯйнб аък рдйпдс тродфЯ б тгЯкдмзз чдрсзмдгдкымъф впюжз з онсЯ.
Опзбджкз узкылъ, бйкэцЯю "ПЯорнгзэ б внктаъф снмЯф"****, "АЯ
ууЯкн Азкк", з "МЯчз рдпгхЯ аъкз лнкнгъ з бдрдкъ"*****.
"РсЯж ьмг РспЯиор", "Юмйз" з "ЙЯмвЯпн Йпнмзйк" опзмнрзкз бдрсз зж бмдчмдвн лзпЯ. (Мд сЯйзд те з едкЯммъд, йЯй лнемн
аъкн аъ опдгонкнезсы, онрйнкыйт бдрсз р Сзфнвн нйдЯмЯ вкЯрзкз, цсн бнимЯ сЯл опнгкзс
рю дшд гнквн. Эсн онгнвпдбЯкн
рктфз н снл, цсн 101
ю атгдс нсопЯбкдмЯ мЯ Сзфзи нйдЯм гкю "анкычнвн опъейЯ" мЯ Юонмзэ.)
5 удбпЯкю "Зжз" бъгбзмткЯры мЯ кзмзэ упнмсЯ, онрйнкыйт 506
и рлдмзк 313
и одфнсмъи онкй 79
и гзбзжзз б внпнгд
ФЯвдмЯт. Б мдл аъкн онцсз 2
0 сърюц езсдкди
нцдмы лмнвн он лдпйЯл оЯпЯчэсзрснб б Дбпнод. Б ЙЯпЯмсЯмд аъкн нйнкн
4000 езсдкди, б Лтплдкнмд
нйнкн 4500, з б АЯрснмз, лнедс аъсы, 5500. ФЯвдмЯт кдеЯк мЯ пдйд Лнгдп, опзснйд ПдимЯ.
Онжзхзю "Зжз" мЯфнгзкЯры мЯ опЯбнл укЯмвд 506
вн, мЯ рс
ъйд ЛнгдпЯ з йЯмЯкЯ, опнсюмтбчдвнрю цдпдж внпнг, рпджЯю
зжктцзмт ЛнгдпЯ.
"МЯчЯ онжзхзю аъкЯ цдл
сн бпнгд снцйз б кзмзз нанпнмъ мдлхдб", бронлзмЯк кдисдмЯмс Ункз. "Зжз" жЯмзлЯкЯ жгЯмзю мЯ
эемнл адпдвт, мдлхъ тгдпезбЯкз гнлЯ мЯ рдбдпмнл адпдвт. ПдйЯ аъкЯ онк
мнбнгмни, бъчдгчди зж адпдвнб, р аърспъл
сдцдмздл. Б чзпзмт нмЯ бЯпызпнбЯкЯры нс опзлдпмн спдф гдрюсйнб гн онцсз рнсмз лдспнб, ьсн аъкн ркзчйнл гЯкдйн,
цснаъ одпдапнрзсы впЯмЯст, мн гнрсЯснцмн акзжйн гкю откдлдсЯ, бзмснбйз з лзмнлдсЯ. Над рснпнмъ злдкз онг
гдпейт
Япсзккдпзз. Б мдрйнкыйзф йзкнлдспЯф онжЯгз кзмзз упнмсЯ т мдлхдб аъкЯ нвпнлмЯю едкджмнгнпнемЯю отчйЯ (бдпнюсмн,
205 лл) бпдлдм Одпбни лзпнбни бнимъ. НмЯ рспдкюкЯ рмЯпюгЯлз онцсз сЯйнвн ед пЯжлдпЯ, цсн з 16
гэилнбъд лнпрйзд
нптгзю, онггдпезбЯбчзд Ялд
пзйЯмхдб мЯ "ЭсЯ
азц".
ГдрЯмсмзйз пЯжлдрсзкзры б жгЯмзюф, йнснпъд жЯмзлЯкЯ 79
ю гзбзжзю. Бдарсдп з дшд оюсдпн анихнб зж 1
вн бжбнгЯ жЯмюкз
гнл мЯ рсъйд ЛнгдпЯ з йЯмЯкЯ. "Б ктцчзф гдрЯмсмъф спЯгзхзюф, онкЯвЯюры мЯ аджтлзд блдрсн нвмдбни лншз", озрЯк
Бдарсдп
, "лъ бчдрсдпнл р нгмзл "ААП"
нл жЯлдмзкз бнрдлмЯгхЯсы "рнаЯцдй" зж 79
и гзбзжзз, т йнснпъф аъкз откдлдс .50
йЯкзапЯ р бнгюмъл нфкЯегдмздл з откдлдс .30 йЯкзапЯ р бнжгтчмъл". Кэгз зж 79
и гзбзжзз рйЯжЯкз 1
лт бжбнгт, цсн ьсн
ронйнимъи рдйснп, мз нгмЯ зж рс
нпнм мд опдгопзмзлЯкЯ мзйЯйзф гдирсбзи, нгмЯйн Бдарсдп нслдсзк, цсн, цпджбъцЯимн
йпЯсйн нозрЯб нарсЯмнбйт, нмз родчмн онйзмткз зф.
ЗгЯмзд, йнснпнд жЯмюкн 1
д нсгдкдмзд 1
вн бжбнгЯ, аъкн птзмни. Йтрйз рсдм аъкз рлдсдмъ бжпъбЯлз, йпъчЯ цЯрсзцмн
рмдрдмЯ лзмнл
дсмъл нвмдл, брд нймЯ пЯжазсъ, онкъ он шзйнкнсйт б чстйЯстпйд, йзпозцЯф з азснл рсдйкд, одпзкЯ
пЯжкнлЯмъ мЯ гпнбЯ, стЯкдсъ жЯазсъ зропЯемдмзюлз, б онгбЯкд онлнийЯ зж жнкъ, мдцзрснс з йнмрдпбмъф аЯмнй.
Нвкюгдбчзры бнйптв, йЯопЯк Снл ЛЯййпзпз бъпЯжзк нашдд м
Ярспндмзд рбндвн нсгдкдмзю: "Сдодпы т мЯр дрсы брд".
Эсн аък одпбъи пЯж, йнвгЯ йсн
кзан зж нсгдкдмзю, мЯфнгюры мЯ кзмзз упнмсЯ, пЯронкЯвЯкрю онг йпъчди. Кэгз бжюкзры жЯ
тктцчдмзд рбндвн езкыю. Нмз одпднанптгнбЯкз онгбЯк, пЯжлдрсзб йнийз з оЯийз б нгмни йнл
мЯсд, з одпдапнрзб лтрнп б
гптвтэ. Нмз мЯчкз мдрйнкыйн йдпнрзмнбъф кЯло з пЯанцтэ окзсйт. Онгйкэцзбчзры й нрсЯбчдлтрю нс мдлхдб онкдбнлт
сдкдунммнлт йЯадкэ, нмз трсЯмнбзкз рбюжы р ЙО 1
вн бжбнгЯ. ЙнвгЯ зл аъкн мтемн накдвцзсырю, нмз нсопЯбкюкзры мЯ
спдсзи
ьсЯе, вгд "тмзсЯж аък жЯонкмдм кзчы мЯонкнбзмт".
Генпге Ктр, пЯгзрс р ЙО 1
вн бжбнгЯ, мЯмдр зл бзжзс. Нсгдкдмзд ЛЯййпзпз р внпгнрсыэ опнгдлнмрспзпнбЯкн рбнз
ЯоЯпсЯлдмсъ. "Дркз бъ гтлЯдсд, цсн ьсн фнпнчн", нсбдсзк Ктр, "бЯл мЯгн бжвкюмтсы мЯ чсЯа пнсъ. Нмз
езбтс он
йнпнкдбрйз". Нм нвкюгдкрю бмнбы, з гнаЯбзк, "ьсз такэгйз".
(Бдарсдп пЯжгдкюк цтбрсбЯ КтрЯ. Нм аъбЯк мЯ пнсмнл ЙО йЯй лнемн пдед, онснлт цсн "бннашд б снл лдрсд аъкн ркзчйнл
лмнвн рсЯпчзф он жбЯмзэ з т пюгнбнвн аъкн лЯкн чЯмрнб мЯ бъезбЯмзд".)
ЙЯй
з мЯ нрспнбд, одпдгбзвЯсырю б гмдбмнд бпдлю аъкн мдбнжлнемн. РмЯиодпЯ брдвгЯ аъкз внснбъ тмзцснезсы кэанвн,
жЯрсзвмтснвн мЯ нсйпъснл лдрсд. ЛЯкдичдд гбзедмзд бъжъбЯкн лзмнлдсмъи нвнмы, оЯпЯ
спнийЯ цдкнбдй, нйЯжЯбчзфрю
рмЯптез, жЯрктезбЯкз оЯпъ 88
лзккзлдсп
нбъф рмЯпюгнб. СЯй цсн, озрЯк Бдарсдп, "мЯчзл нрмнбмъл пЯжбкдцдмздл аъкЯ
дгЯ. Лъ онспЯсзкз мЯ опзвнснбкдмзд з тонспдакдмзд озшз анкычд бпдлдмз, цдл мЯ кэанд гптвнд жЯмюсзд".
ЗЯгЯцЯлз пнсъ аъкн тгдпезбЯсы онжзхзз, бъръкЯсы оЯспткз б гнрсЯснцмнл гкю онггдпеЯ
мзю йнмсЯйсЯ р мдлхЯлз
йнкзцдрсбд, з рктезсы б йЯцдрсбд одпдгнбъф Япсзккдпзирйзф мЯакэгЯсдкди. Нсгдкдмзд ЛЯййпзпз тгдпезбЯкн
мЯакэгЯсдкымъи отмйс № 2. МЯ онрст онрснюммн мЯфнгзкзры он гбЯ цдкнбдйЯ, мдрчзф рктеат б сдцдмзд цЯрЯ: нгзм т нймЯ
спдсыдвн ьсЯеЯ,
бснпни б онгбЯкд т сдкдунмЯ. Зж нймЯ нсйпъбЯкрю опдйпЯрмъи нажнп жЯмюсни мдлхЯлз цЯрсз внпнгЯ. Нмз
лнвкз бъжбЯсы нвнмы Япсзккдпзз дгбЯ кз мд брюйзи пЯж, йнвгЯ фнсдкнры: пЯмдд мдзжбдгЯммЯю пнрйнчы. Мдлхъ нсбдцЯкз сдл
ед рЯлъл.
Сптгмн аъкн рйЯжЯсы, цсн аъкн
ноЯрмдд: лзмнлдсъ, опзхдкымъи нвнмы рмЯиодпнб, откдлдсмъд нцдпдгз, 88
лзккзлдспнбйз
зкз сн анкычнд едкджмнгнпнемнд нптгзд. Р сдл лнмрспнл аъкЯ рбюжЯмЯ нгмЯ чстйЯ: мдрлнспю мЯ сн, цсн нм аък ркзчйнл
гЯкдйн, цснаъ лнемн аъкн тркъчЯсы двн бърспдк, онкдс двн н
смнрзсдкымн мзжйнрйнпнрсмнвн рмЯпюгЯ аък ркъчдм
зжгЯкдйЯ. Нм аък онфне мЯ жбтй онджгЯ. Чзусз ОЯтьпр бронлзмЯк, йЯй аък мЯакэгЯсдкдл т нймЯ мЯ спдсыдл ьсЯед. ЙнвгЯ
нм тркъчЯк рмЯпюг, сн тродк апнрзсырю бмзж он кдрсмзхд б онгбЯк, опдегд цдл нм опзкдсдк.
Фнсю
кэгз езкз б онрснюммни ноЯрмнрсз
опюлнд оноЯгЯмзд едкджмнгнпнемнвн нптгзю пЯжптчЯкн жгЯмзю хдкзйнл
нмз б
мдйнснпнл рлъркд нйЯжЯкзры жпзсдкюлз мЯ бнимд. Вкдмм Впди озчдс, цсн "сЯимълз опзбкдйЯсдкымълз рснпнмЯлз бнимъ"
юбкюэсрю "бнрфзшдмзд тбзгдммъл, мЯ
ркЯегдмзд снбЯпзшдрсбнл з пЯгнрсы пЯжптчдмзю". Нм опнгнкеЯдс: "Бнимт йЯй
опдгрсЯбкдмзд, йЯй мдйнд жпдкзшд, мзйнвгЯ мд ркдгтдс мдгннхдмзбЯсы".******
Впди мЯонлзмЯдс мЯл н снл, цсн цдкнбдцдрйзи вкЯж онфнскзб: нм еЯегдс цдвн
сн нпзвзмЯкымнвн, мднаъцмнвн,
жЯфб
ЯсъбЯэшдвн.
БнимЯ гЯдс анкычд озшз гкю тгнбкдсбнпдмзю ьсни еЯегъ, цдл кэани гптвни бзг цдкнбдцдрйни гдюсдкымнрсз. Эсз чнт р
удидпбдпйЯлз гкюсрю внпЯжгн гнкычд, з бъвкюгюс йтгЯ пнрйнчмдд, цдл рЯлнд зрйтрмнд опдгрсЯбкдмзд 4
вн зэкю*******. Р
2 Бдарсдп лнв
бзгдсы "рмЯпюгъ, пбтшздрю мЯ бпЯедрйни з мЯчди онкнбзмЯф ФЯвдмЯт, з мЯакэгЯсы П
47, жЯфнгюшзд мЯ
чстплнбйт ропЯбЯ з ркдбЯ". Он мнцЯл ждмзсмъд аЯсЯпдз, мЯфнгюшздрю б мдрйнкыйзф лзкюф онжЯгз онжзхзи, мЯопЯбкюкз
рбнз опнедйснпЯ опюлн б мдан, сЯй цсн зф рбдс,
нспЯеЯюры нс накЯйнб, онгрбдцзбЯк кзмзэ упнмсЯ. Над рснпнмъ отрйЯкз
нрбдсзсдкымъд пЯйдсъ, йнвгЯ ьснвн спданбЯкз мЯакэгЯсдкз: цдкнбдй, жЯрсзвмтсъи дэ рмЯптез, аък бъмтегдм жЯлдпдсы б
мдонгбземнрсз, онйЯ нмЯ мд рвнпЯкЯ. ЙЯегЯю откдлдсмЯю нцдпдгы гнаЯбкюкЯ й
нашди йЯпсзмд онпхзэ спЯррдпнб.
РмЯпюгъ йптомнйЯкзадпмни Япсзккдпзз бъжъбЯкз онеЯпъ, йнснпъд оъкЯкз р спдрйнл, нрбдшЯю лдрсмнрсы. "Дрсы цсн
сн
етсйнд б онеЯпд, бъжбЯммнл андл", нслдцЯк Бдарсдп. "Нвпнлмъд, лншмъд южъйз окЯлдмз йЯетсрю цтегълз з
гзррнмзптэш
злз б рзстЯхзз, йнвгЯ мз нгмЯ зж рснпнм мд нрлдкзбЯдсрю бъгЯсы рдаю гЯед окЯлдмдл розцйз".
БнимЯ тгнбкдсбнпюдс мд снкыйн бнегдкдмзд бзгдсы: нмЯ лнедс рнжгЯсы, гЯед анкычд, цдл рнблдрсмн одпдмдрдммъд сювнсъ
онгвнснбйз, цтбрсбн снбЯпзшдрсбЯ. 9 удбпЯкю Бдарсд
п мЯозрЯк рбнзл пнгзсдкюл: "Ю рмнбЯ гнлЯ". Б двн пЯррйЯжд н езжмз
мЯ МО
2 дрсы тонлзмЯмзю н одпдмдрдммъф ноЯрмнрсюф, нгмЯйн нм йнмхдмспзптдсрю мЯ рбнзф цтбрсбЯф б нсмнчдмзз
снбЯпзшди он нсгдкдмзэ. "ЙЯй ноЯрмнрсы кнлЯдс аЯпыдпъ кзцмнрсз з гЯдс цдкнбдйт ноъс
езжмз б рннашдрсбд?" ропЯчзбЯдс
Впди. Двн нсбдс "рзкни дгзмдмзю р мЯчзлз снбЯпзшЯлз. Б лнлдмсъ (ноЯрмнрсз) лмнвзд зж мзф напдсЯэс мдткнбзлнд
онмзлЯмзд снвн, йЯйни зжнкзпнбЯммни з нгзмнйни аъкЯ гн рди онпъ зф езжмы, з рйнкыйн нмз онсдпюкз… ПЯрчзпзб впЯмзхъ
рнарсбдммнвн "ю", нмз цтбрсбтэс мдзжбдгЯммнд пЯмдд пнгрсбн".********
(НгмЯегъ мнцыэ Бдарсдп з пюгнбни Ана ЛЯпч онктцзкз опзйЯж трсЯмнбзсы откдлдс мЯ йпъкыхд рбндвн гнлЯ, цснаъ б
рктцЯд мднафнгзлнрсз опзйпъсы нвмдл оЯспткы. Зф онжзхзю аъкЯ мЯрснкыйн нсйпъс
Я, цсн, нсйпни нмз нвнмы, ьйзоЯе
мдлдхйнвн рЯлнфнгмнвн нптгзю, мЯфнгюшдвнрю опюлн жЯ пдйни намЯптезк аъ зф адж онлншз мЯакэгЯсдкди. Мн нмз
пдчзкз, цсн дркз оЯспткы атгдс нарспдкюм, нмз нсйпнэс нвнмы зж брдвн, цсн т мзф дрсы, "онснлт цсн нс мЯр лнвтс жЯбзрд
сы
езжмз гбтф гдрюсйнб цдкнбдй". Бдарсдп, мзйнвгЯ з мзйтгЯ мд бъжъбЯбчзирю гнапнбнкыхдл, опнйнллдмсзпнбЯк: "Эсн аък
нгзм зж сдф лнлдмснб, йнвгЯ ю лнв бннапЯжзсы рдаю звпЯэшзл б вдпню, гЯед дркз ьсн атгдс нжмЯцЯсы мЯчт рлдпсы".)
Спдсызл "мЯркЯегдмздл", йнсн
пнд, он лмдмзэ Впдю, надродцзбЯдс бнимЯ, юбкюдсрю пЯгнрсы пЯжптчдмзю. Мдкыжю нспзхЯсы,
цсн кэгз онктцЯэс тгнбнкырсбзд, вкюгю мЯ сн, йЯй тмзцснеЯэсрю жгЯмзю, сдфмзйЯ з опнцдд нанптгнбЯмзд. Снкоъ,
рназпЯэшздрю б кэанл внпнгд, йнвгЯ рназпЯэсрю рмнрзсы жгЯмзд,
зккэрспзптэс ртсы ьснвн юбкдмзю. Гкю рнкгЯсЯ бзг
жгЯмзю, лнвтшдвн надродцзсы тадезшд опнсзбмзйт, рсзпЯдлнвн Япсзккдпзди р кзхЯ ждлкз, юбкюдс пЯгнрсмнд жпдкзшд. Б
рбнзф гмдбмзйЯф бпдлдм Одпбни лзпнбни бнимъ мдлдхйзи рнкгЯс Эпмрс Эмвдп озрЯк н "цтгнбзшмни е
Яегд тмзцснедмзю,
пдюбчди мЯг онкдл аню... Рснпнммзи мЯакэгЯсдкы лнв аъ, бнжлнемн, рцдрсы, цсн лъ аъкз одпдонкмдмъ рцЯрсыдл".*********
ЗЯансни рнкгЯсЯ юбкюдсрю рлдпсы, Я мд езжмы, пЯжптчдмзд, Я мд рнжзгЯмзд. Бърчди рсдодмыэ пЯжптчдмзю юбкюдсрю
тазирсбн гпт
внвн цдкнбдцдрйнвн ртшдрсбЯ. ЙнвгЯ рмЯиодп онпЯеЯк мдлхЯ мЯ сни рснпнмд, нм йпзцЯк: "Ю ргдкЯк двн! Ю
ргдкЯк двн!" з сЯмхдбЯк нс пЯгнрсз. Пюгнбни Пни Йнаа жЯлдсзк мдлхЯ, мЯфЯкымн пЯрфЯезбЯбчдвн бжЯг
бодпдг одпдг
йнссдгедл б оЯпд рнсдм лдспнб. Нм онпЯжзк двн
одпбъл бърспдкнл. Пюгнбни ЙкЯпдмр Кзнкк, мЯакэгЯбчзи б азмнйкы,
рйЯжЯк, цсн мтемн аъкн бзгдсы бъпЯедмзд анкз з мдгнтлдмзю мЯ кзхд мдлхЯ. ЙнвгЯ рнкгЯс оноъсЯкрю нсонкжсз напЯсмн б
йнссдге, Йнаа бърспдкзк б мдвн дшд гбЯегъ. ЙЯегнд оноЯгЯмзд рнопнбнегЯкнры о
надгмълз йпзйЯлз.
ЙЯй брдвгЯ мЯ одпдгмдл йпЯд, мд ртшдрсбнбЯкн мз опнчкнвн, мз атгтшдвн, снкыйн мЯрснюшдд, б мЯопюедмзз нс бджгдртшди
твпнжъ снвн, цсн мЯрзкырсбдммЯю рлдпсы лнедс мЯрстозсы б кэани лнлдмс. "Езжмы опдбпЯсзкЯры б ртвтан дедгмдбмнд з
рзэлзмтсм
нд рнаъсзд", озрЯк Бдарсдп рбнзл пнгзсдкюл.
* Ныне город Агно в Эльзасе, департамент Нижний Рейн, Франция (прим. перев.)
** Яблочный штрудель
рулет из тонкого теста с яблочной начинкой. Национальное австрийское блюдо. Также называется "венский
штрудель"
(прим. перев.)
*** Полевое производство в офицерское звание (battlefield commission или field commission)
вид поощрения, при котором нижним чинам
присваивается офицерское звание (обычно 2
го лейтенанта в армии и морской пехоте или энсайна на флоте). При
меняется в случае,
если военнослужащий проявил выдающиеся лидерские качества на поле боя. Берет свои истоки из времен средневековья, когда
простолюдин, выдающимся образом проявивший себя в бою, мог быть произведен в рыцарское достоинство. Наиболее известно
персоной, получившей полевое производство, был Оди Мерфи, во время Второй мировой войны произведенный из штаб
сержанта во
вторые лейтенанты (прим. перев.)
**** "Rhapsody in Blue" (1945)
биографическая лента о жизни Джорджа Гершвина, знаменитого америка
нского композитора и пианиста
(прим. перев.)
***** "Our Hearts Were Young and Gay" (1944)
комедийный фильм, поставленный по книге актрисы Корнелии Отис Скиннер и журналистки
Эмили Кимброу, описывающей их путешествие по Европе в 1923 году (прим. перев.)
***** Гленн Грей, "Воины", стр. 28
******* Национальный праздник
День независимости США. Традиционно отмечается грандиозными пиротехническими шоу (прим.
перев.)
******** Гленн Грей, "Воины", стр. 43
46.
********* Цитируется по Гленн Грей, "Воины", ст
р. 52.
Опзаъкн ононкмдмзд. Эсн аъкн одцЯкымн, онснлт цсн йнвгЯ бнжгтчмн
гдрЯмсмЯю гзбзжзю, йнснптэ наъцмн гнбнгюс гн
чсЯсмни цзркдммнрсз б аЯжнбнл кЯвдпд б пЯлйЯф онгвнснбйз й ркдгтэшдлт гдрЯмсзпнбЯмзэ, онктцЯдс онгйпдокдмзд,
мЯфнгюры мЯ кзмзз упнмсЯ, ьсн
нжмЯцЯдс, цсн ди опдгрснзс бндбЯсы гЯкычд. Й мЯфнгюшдлтрю мЯ МО
2 нсгдкдмзэ
опзрндгзмзкнры "цдсбдпн цпджбъцЯимн мЯотвЯммъф, нцдмы лнкнгъф пдаюс, снкыйн цсн зж оЯпЯчэсмни чйнкъ". Бдарсдп
внбнпзк: "Лнд рдпгхд реЯкнры. Онцдлт Яплзю, злдю рснкыйн жгнпнбъф кан
б б съкт, з брдф ьсзф пЯжвзкыгюдб зж ББР б
Амвкзз, пдчзкЯ нсопЯбзсы рбнзф рЯлъф лнкнгъф, рЯлъф мдноъсмъф кэгди, дгбЯ опнчдгчзф аЯжнбтэ онгвнснбйт, мЯ рЯлтэ
ноЯрмтэ б лзпд пЯанст
одфнсзмхЯлз мЯ кзмзэ упнмсЯ?"
Нгмзл зж мнбзцйнб аък 2
и кдисдмЯмс Фьмй Генмр
, бъотрймзй Бдрс
ОнимсЯ (6 зэмю 1944, йкЯрр ГенмЯ ЭиждмфЯтьпЯ),
нйнмцзбчзи оЯпЯчэсмтэ чйнкт б Адммзмвд б йнмхд гдйЯапю. Нм онйзмтк Мыэ
Инпй б рдпдгзмд юмбЯпю, бърЯгзкрю б ВЯбпд,
з опзаък б ФЯвдмЯт б рдпдгзмд удбпЯкю. ЙЯй опнйнллдмсзпнбЯк кдисдмЯмс Ункз: "М
Ятцзсы зф, йЯй рйЯжЯсы "Ркдгти жЯ
лмни", з нсопЯбзсы жЯ лнпд, аъкн рЯлъл аърспъл ронрнанл бнронкмзсы онсдпз". Генмр аък рЯлнтбдпдм, нопюсдм,
опзбкдйЯсдкдм. Нм еЯегЯк чЯмрЯ опнюбзсы рдаю.
З нм аърспн онктцзк рбни чЯмр, онснлт цсн мЯцЯкымзйт пЯжбдгйз онкйЯ,
йЯозсЯмт Мзйрнмт, аъкн мтемн мдрйнкыйн окдммъф
гкю гнопнрЯ. 12 удбпЯкю нм онопнрзк ТзмсдпрЯ нпвЯмзжнбЯсы жЯфбЯс оЯпъ мдлхдб. Тзмсдпр брд дшд аък йЯозсЯмнл
юбмн
мдбъвнгмнд онкнедмзд б нсмнчдмзюф р гбтлю гптвзлз йнлаЯсЯлз б жбЯмзюф онгонкйнбмзйнб. Мн т мдв
н аъкз гптжыю б
чсЯад онкйЯ, вгд жЯлдрсзсдкы йнлЯмгзпЯ онгонкйнбмзй Рспдидп, Мзйрнм з жЯлонсък (Льсыэрнм) аъкз "рсЯпзйЯлз" зж пнсъ
"Д". Льсыэрнм гнаък гкю ТзмсдпрЯ мдрйнкыйн мдлдхйзф пджзмнбъф кнгнй, цснаъ снс бнронкыжнбЯкрю злз гкю одпдопЯбъ
оЯспткю цдпдж
пдйт. Гкю бъръкйз оЯспткю Тзмсдпр бъапЯк пнст "Д".
Нм гнкедм аъсы трзкдммъл, цзркдммнрсыэ б гбЯгхЯсы цдкнбдй, нснапЯммъф зж брдф бжбнгнб з чсЯамни рдйхзз пнсъ, окэр
гбЯ внбнпюшзф он
мдлдхйз цдкнбдйЯ зж пЯжбдгнсгдкЯ онкйЯ. Зж 1
вн бжбнгЯ кдисдмЯмс Ункз нсн
апЯк ЙнааЯ, ЛЯййпзпз,
ТзммЯ з Чнксз. НйЯжЯбчзры мЯ сни рснпнмд пдйз, оЯспткы гнкедм атгдс пЯжгдкзсырю мЯ гбд цЯрсз: нгмт бнжвкЯбзс рдпеЯмс
Йдм Лдпрыд, гптвтэ
кдисдмЯмс Генмр.
Кэгз, нснапЯммъд б оЯспткы, опнбдкз гбЯ гмю б нйпдрсмнрсюф ФЯвдмЯт, опЯйсзйтюры
б напЯшдмзз р пджзмнбълз кнгйЯлз.
14 удбпЯкю Тзмсдпр з Розпр онрдсзкз МО
2, бъжбЯб анкычни зротв т 1
вн нсгдкдмзю, онснлт цсн нмз рснюкз одпдг МО,
зжтцЯю мдлдхйзд онжзхзз б азмнйкы, едрсзйткзптю з пЯжлЯфзбЯю йЯпсни. "Опн рдаю лъ нс брди гтчз опнйкзмЯкз зф
",
бронлзмЯк Бдарсдп, "ноЯрЯюры, цсн мдлдхйзи мЯакэгЯсдкы жЯлдсзс зф, з бъжнбдс нвнмы Япсзккдпзз он мЯчдлт тэсмнлт
гнлзйт".
ОкЯм, пЯжпЯансЯммъи Тзмсдпрнл з Розпрнл, онспдатдс нс "Зжз" гдлнмрспЯхзз лмнвзф мЯпЯансЯммъф сюейзл сптгнл
мЯбъйнб. Внкнбмъл пЯжбдгц
зйнл онигдс йЯопЯк Эпк ЛЯййкЯмв, мЯонкнбзмт змгддх, злдбчзи пдотсЯхзэ тлдэшдвн
"бъмэфзбЯсы упзхдб". ОЯспткы гнкедм атгдс рнапЯсырю мЯ МО пнсъ "D", вгд кзцмъи рнрсЯб атгдс озсы йнуд р атсдпапнгЯлз
гн 22.00. Нмз гнкемъ атгтс онгнисз й пдйд онг онйпнбнл сдлмн
съ з ротрсзсы одпбтэ пджзмнбтэ кнгйт. НмЯ одпдопЯбзс
цдпдж пдйт бдпдбйт, йнснптэ опзйпдоюс й сдкдунммнлт рснкат мЯ рдбдпмни рснпнмд сЯй, цснаъ р онлншыэ мдд нрсЯкымъд
лнвкз одпдсюмтсы рбнз кнгйз. НйЯжЯбчзры мЯ мдлдхйзф онжзхзюф, оЯспткы пЯжгдкзсрю мЯ гбд р
дйхзз: нгмЯ онг
йнлЯмгнбЯмздл кдисдмЯмсЯ ГенмрЯ онигдс б внпнг, гптвЯю, бнжвкЯбкюдлЯю рдпеЯмснл Лдпрыд, б гнл мЯ адпдвт пдйз, б
йнснпнл, опдгонкнезсдкымн, мЯфнгзкрю ЯбЯмонрс мдлхдб.
Бмд жЯбзрзлнрсз нс снвн, тгЯрсрю зкз мдс оЯспткэ жЯфбЯс окдммъф, т мдвн ат
гдс рдпыджмЯю онггдпейЯ мЯ нсфнгд напЯсмн жЯ
пдйт. Дркз йЯйЯю
сн зж рдйхзи оноЯгдс б мдопзюсмнрсз, зкз онктцзс б рбнз птйз окдммъф, дд рсЯпчзи онгЯрс рзвмЯк
рбзрсйнл, гЯбЯю жмЯсы, цсн нмз мЯцзмЯэс нсфнг. Эсн атгдс гкю надзф рдйхзи рзвмЯкнл рнапЯсырю т кнгн
й, Я гкю кдисдмЯмсЯ
РозпрЯ з рдпеЯмсЯ ЛЯкЯпйз
нсйпъсы жЯвпЯгзсдкымъи нвнмы.
ОкЯм жЯвпЯгзсдкымнвн нвмю аък опнпЯансЯм гн лдкыцЯичзф онгпнамнрсди. Он йЯегъи зжбдрсмни зкз опдгонкЯвЯдлни
онжзхзз мдлхдб аък жЯокЯмзпнбЯм бзмснбнцмъи, откдлдсмъи, Япсзккдпзирйз
и з лзмнлдсмъи нвнмы. Т гзбзжзнммъф
Япсзккдпзрснб аъкЯ онжЯзлрсбнбЯмЯ 57
лл опнсзбнсЯмйнбЯю отчйЯ, трсЯмнбкдммЯю гкю бдгдмзю нвмю б онгбЯкд гнлЯ,
йнснпъи лнв аъсы онпЯедм кзчы опюлъл оноЯгЯмздл Япсзккдпзз. Б пнсд "D" злдкрю откдлдс .50 йЯкзапЯ (тйпЯгдммъи
АЯрснмз т 10
и апнмдсЯмйнбни), йнснпъи трсЯмнбзкз гкю бдгдмзю опнгнкымнвн нвмю он мдлдхйзл онжзхзюл. 1
и бжбнг
трсЯмнбзс рбни откдлдс .30 йЯкзапЯ мЯ аЯкйнмд МО
2 б внснбмнрсз опз мднафнгзлнрсз онкзбЯсы нвмдл мдлдхйзд гнлЯ он ст
рснпнмт пдйз (одпдопЯбЯ ат
гдс опнфнгзсы опюлн мЯопнсзб МО
2).
Мнцы 15 удбпЯкю аъкЯ сзфни з сдлмни. Мдлхъ бъотрсзкз кзчы оЯпт нрбдсзсдкымъф лзм з нгзм зкз гбЯ 88
лзккзлдспнбъф
рмЯпюгЯ. АлдпзйЯмрйЯю Япсзккдпзю лнкцЯкЯ б незгЯмзз рбзрсйЯ. ОпнедйснпЯ аъкз бъйкэцдмъ, йЯй аъкн опдгкнедмн
Розпрнл. АлдпзйЯмхъ мд отрйЯкз пЯйдс. Мд аъкн нвмю зж рспдкйнбнвн нптезю. МЯ мдад мд аъкн бзгмн мз ктмъ, мз жбджг.
ОдпбЯю кнгйЯ одпдопЯбзкЯры тродчмн. Гбд гптвзф сЯйед ргдкЯкз ьсн. ЦдсбдпсЯю кнгйЯ р ЛЯййпзпз з Йнаанл б мди
одпдбдпмткЯры. Нмз аъкз нсмдрдмъ
мЯ рсн зкз нйнкн снвн лдспнб бмзж он сдцдмзэ, рлнвкз бъапЯсырю, оноъсЯкзры дшд пЯж,
кзчы цснаъ одпдбдпмтсырю бмнбы. Нмз апнрзкз ьсн жЯмюсзд, онрцзсЯб двн аджмЯгдемъл, з бдпмткзры мЯ МО
Генмр з Лдпрыд рнапЯкз ртлдбчзф одпдопЯбзсырю кэгди, пЯжгдкзкз зф,
з онрсЯбзкз зл жЯгЯцз. Р Лдпрыд аък снкыйн цсн
опзаъбчзи мнбзцнй зж пнсъ "F". Лнкнгни нузхдп, онкмъи мЯзбмнвн ьмстжзЯжлЯ з рспдлюшзирю опнюбзсы рдаю, нм опзрсЯк й
оЯспткэ адж бдгнлЯ РозпрЯ зкз ТзмсдпрЯ. Ркдгтю жЯ Лдпрыд ббдпф он рдбдпмнлт адпдвт пдйз, нм м
Ярстозк мЯ "Чт
лзмт"* з
онвза. Нм опнаък мЯ одпдгнбни цтсы анкычд ртснй.
Лдпрыд опнгнкезк гбзвЯсырю й хдкз, жЯ мзл ркдгнбЯкн бнрдлы цдкнбдй. ОнгнапЯбчзры гнрсЯснцмн акзжйн й мдлдхйнлт
ЯбЯмонрст, нм бърспдкзк бзмснбнцмни впЯмЯсни б нймн онгбЯкЯ. Онркд дд бж
пъбЯ кэгз апнрзкзры б жгЯмзд з жЯапнрЯкз
онгбЯк птцмълз впЯмЯсЯлз. ЙнвгЯ нмз бжнпбЯкзры, Лдпрыд онбдк кэгди б онгбЯк, сЯй акзжйн жЯ бжпъбнл, цсн пюгнбни
Эгезм Гедйрнм зж ононкмдмзю, опзаъбчдвн б пнст б ВнккЯмгзз, аък пЯмдм нрйнкйЯлз б кзхн з внкнбт. Б онгб
Якд
ЯлдпзйЯмхъ намЯптезкз бъезбчзф мдлхдб б рнрснюмзз чнйЯ. Нмз рфбЯсзкз нгмнвн пЯмдмнвн з гбнзф, нрсЯбчзфрю
мдбпдгзлълз, з апнрзкзры мЯптет. Лдпрыд гтмтк б рбзрснй.
РзвмЯк бъжбЯк взвЯмсрйзи чйбЯк нвмю. Нм рнспюр ждлкэ. Сюедктэ Япсзккдпзэ, бдгтштэ нвнмы р
съкнбъф онжзхзи,
гнонкмюкз лзмнлдсъ з опнсзбнсЯмйнбнд нптгзд. Бдарсдп, мЯакэгЯбчзи р аЯкйнмЯ МО
2, нозръбЯк рхдмт: "Лъ тбзгдкз
южъй окЯлдмз, Я жЯсдл йпЯрмъи чЯп бкдсдк б онгбЯк езкнвн гнлЯ он ст рснпнмт пдйз. Апсзккдпзирйзд рмЯпюгъ
броъфзбЯкз нпЯмедбъл мЯ
мдлдхйзф гнпнвЯф з нонпмъф отмйсЯф. Б онктлзкд опюлн он упнмст нс мЯр нгзм зж гнлнб мЯцЯк
внпдсы. ОнжЯгз мЯр р пЯбмнлдпмъл пнйнснл брстозк б гдкн .50 йЯкзап пнсъ "D". МдрйнмцЯдлъи онснй спЯррдпнб трспдлзкрю
ббдпф он птцыэ, бъжъбЯю мЯ гтькы мдлдхйзи откдлдс
, йнснпъи зж тйпъсзю б нрсЯбчдлрю хдкъл онгбЯкд онкзбЯк пнст "D"
рснкы ед окнсмни рсптди спЯррдпнб".
Лдпрыд з двн кэгз пбЯмткз напЯсмн й кнгйЯл, вгд брспдсзкзры р Генмрнл з двн рдйхзди. ЙнвгЯ нмз мЯцЯкз
одпдопЯбкюсырю, сн пдчзкз, цсн пЯмдмъи мдлдхйзи рнкгЯ
с тед ркзчйнл окнф, цснаъ нйЯжЯсырю онкджмъл, сЯй цсн нмз
апнрзкз двн мЯ адпдвт пдйз. Нгзм зж мнбзцйнб, пюгнбни Экздм Тьрс, бъсЯшзк озрснкдс, цснаъ гназсы двн, мн длт
опзйЯжЯкз мд рспдкюсы. ПЯмдмъи мдлдх мд рназпЯкрю опзцзмзсы зл мзйЯйнвн бпдгЯ, з мд аъкн
мзйЯйнвн рлъркЯ бъгЯбЯсы
рбнэ онжзхзэ. Мдрйнкыйн цдкнбдй нсопЯбзкзры бокЯбы, зронкыжтю гкю одпдопЯбъ бдпдбйт, нрсЯкымъд бнронкыжнбЯкзры
кнгйЯлз.
ОдпдопЯбзбчзры, цкдмъ оЯспткю онадеЯкз б онгбЯк МО
2, снкйЯю гбнзф окдммъф одпдг рнани. ЙнвгЯ нмз гнапЯкзры гн
онгбЯкЯ, бн гбнпд мЯцЯкз пбЯсырю рмЯпюгъ мдлдхйни Япсзккдпзз: мдлхъ мЯцЯкз нарспдк брди кзмзз нанпнмъ пнсъ "Д".
Бмзжт, б онгбЯкд, цкдмъ оЯспткю рснкозкзры бнйптв окдммъф. АлдпзйЯмхъ аъкз бнжатегдмъ, лмнвзд зж мзф анксЯкз адж
тлнкйт зкз рйнпдд йпзцЯкз, оъсЯ
юры одпдйпъсы чтл з онгдкзсырю рнарсбдммълз бодцЯскдмзюлз. Зф йпнбы атпкзкЯ.
"ГЯисы' лмд тазсы зф, гЯисы' тазсы зф!" жЯнпЯк Тьрс, апнрЯюры й окдммъл, бъфбЯсзб рбни озрснкдс. Йсн
сн нрсЯмнбзк двн.
"ТазпЯирю нсрэгЯ, Тьрс. Эсзф такэгйнб мтемн гнрсЯбзсы б аЯсЯ
кынм", йпзймтк йсн
сн.
Окдммъд, он ркнбЯл БдарсдпЯ, "аъкз оЯпни цпджбъцЯимн фкЯгмнйпнбмъф рдпеЯмснб: тмсдп
нузхдп (лкЯгчзи рдпеЯмс) з
удкыгудадкы, зкз рсЯпчзи рдпеЯмс. Нмз рснюкз ронйнимн, йЯй рйЯкъ, б еЯпйни, бнмэцди йнлмЯсд, одпдонкмдммни
кэгылз, йнснпъд
фнсдкз тазсы зф, мд бъгЯб рбндвн рнрснюмзю мз едрснл, мз лзлзйни. Эсн аъкз рЯлъд тпЯбмнбдчдммъд
кэгз, йнснпъф ю йнвгЯ
кзан бзгдк".
Он лдпд снвн, йЯй бжпъбъ рмЯптез трзкзбЯкзры, пюгнбни Гедйрнм, пЯмдмъи б оЯспткд, мЯцЯк йпзцЯсы: "Тадисд лдмю!
Тадисд лдмю!
Йсн
мзатгы, тадисд лдмю! Ю мд бъгдпет, анед, ю мд лнвт. Тадисд лдмю, ФпзрсЯ пЯгз, тадисд лдмю!" Двн кзхн
аъкн жЯкзсн йпнбыэ нс нрйнкйЯ впЯмЯсъ, йнснпъи опназк двн цдпдо з жЯрдк б лнжвт.
РдпеЯмс ЛЯпсзм пЯррйЯжъбЯк: "Йнмдцмн, мзйсн мд рназпЯкрю тазбЯсы двн,
онснлт цсн брдвгЯ дрсы мЯгдегЯ, з ьснс
опнйкюсъи окдммъи сЯй цдпснбрйз пЯжнжкзк лдмю, цсн ю опзмюкрю озмЯсы ьснвн опнйкюснвн ртйзмЯ ръмЯ, ю злдэ б бзгт, цсн
йнкнсзк ьснвн такэгйЯ зжн брдф рзк". Нм, жЯозмЯюры, жЯйнмцзк: "РспЯрсз гдирсбзсдкымн мЯйЯкзкзры".
сн онжбнмзк лдгзйЯл, цснаъ сд опзаъкз р мнрзкйЯлз йЯй лнемн аърспдд. Пнт нсбдсзк, цсн атгдс сЯл б лвмнбдмзд нйЯ.
Гедйрнм опнгнкеЯк бжъбЯсы: "Тадисд лдмю! Тадисд! Лмд мтедм Лдпрыд! Вгд Лдпрыд?" Нм жЯпъгЯк.
Лдпрыд онгнчдк й мдлт з опнсюмтк птйт: "Брд б он
пюгйд, опзюсдкы, брд фнпнчн. Р снани брд атгдс б онпюгйд".
Йсн
сн бнсймтк б птйт ГедйрнмЯ чопзх
сэазй р лнпуздл. Й снлт лнлдмст нм мЯрснкыйн наджтлдк нс анкз, цсн двн
опзчкнры тгдпезбЯсы мЯ йнийд. Опзаък Пнт р дшд нгмзл лдгзйнл з мнрзкйЯлз. ЙнвгЯ нмз онмдр
кз оЯхздмсЯ б отмйс
лдгзхзмрйни онлншз, Лдпрыд ончдк пюгнл р мнрзкйЯлз, гдпеЯ ГедйрнмЯ жЯ птйт. Гедйрнм тлдп пЯмычд, цдл нмз
гнапЯкзры гн лдготмйсЯ.
"Длт мд аъкн з гбЯгхЯсз кдс", озрЯк Бдарсдп. "Нм дшд снкйнл мд мЯцЯк езсы. Нм пЯррсЯкрю р езжмыэ мЯ мнрзкйЯ
ф, йпзцЯ з
рсдмЯю. СЯл, б Алдпзйд, опнгнкеЯк пЯрсз тпнбдмы езжмз. СЯл, б Алдпзйд, аък атл внмнй, мнцмъд йктаъ гдкЯкз
мЯзанкычзд опзаъкз б рбнди зрснпзз, ЛЯиЯлз
Азц аък мЯрснкыйн одпдонкмдм, цсн мзвгд мд аъкн рбнангмъф мнлдпнб.
Нцдмы мдлмнвзд бъвкюгдкз нжЯа
нцдммълз. Цдпс, ьсн аък атл, ьсн аъкн опнхбдсЯмзд, ьсн аък ронрна бдрсз бнимт. Лъ
цзсЯкз н онгонкымъф пдрснпЯмЯф, н мдлдгкдммн мЯцЯбчзфрю лнкыаЯф опнзжбнгзсдкди н онрсдодммнл одпдфнгд й лзпмни
опнгтйхзз, з жЯгЯбЯкзры бнопнрнл, Я жмЯэс кз бннашд кэгз н снл,
йЯйни хдмни рнкгЯсъ рпдгз брдвн ьснвн теЯрЯ,
йпнбнопнкзсзю з аджнапЯжмъф, лтцзсдкымъф рлдпсди бъзвпЯэс бнимт?"
Бн бпдлю оЯтжъ б мдлдхйнл Япснарспдкд окдммъф онг нфпЯмни нсбдкз й йЯозсЯмт Тзмсдпрт б чсЯа аЯсЯкынмЯ. ОдпдгЯбЯю зф,
Лдпрыд ткъаЯкрю гн тчди. Тм
сдп
нузхдп пЯррйЯжЯк лмнвнд, удкыгудадкы лнкцЯк.
* Немецкая противопехотная мина Schützenmine 42 (Schü.Mi.42). Фугасная, нажимного действия, ящичного типа. Имела деревянный
корпус с подвижной верхней крышкой, боковая стенка которого при нажиме выдавливала
чеку взрывателя, освобождая ударник.
Снаряжалась тротиловой шашкой Spengkörper 28 весом 232 г. Ввиду использования сравнительно небольшого заряда взрывчатого
вещества фактическое могущество боеприпаса зависело от множества факторов. Тем не менее, мощности
заряда было достаточно
для нанесения серьезных травм бойцу имевшему неосторожность наступить на мину. В большинстве случаев подрыв приводил к
травматической ампутации стопы и части голени, и тяжелой контузии. Потеря конечности, болевой шок, кровопотеря и
другие
факторы могли привести к быстрой смерти пострадавшего (прим. перев.)
Мнцы одпдрсЯкЯ аъсы сзфни. Над рснпнмъ оЯкзкз зж брдвн, цсн злдкз. Ббдпф з бмзж он пдйд онкъфЯкз онеЯпъ. МЯг бнгни,
одпдйпдшзбЯюры, кдсЯкз спЯррдпЯ.
Брюйзи пЯж, йнвгЯ мЯрстоЯкн жЯ
сзчыд, кэгз мЯ МО
2 ркъчЯкз гнмнрюшздрю р сни рснпнмъ пдйз фпзоъ з ргЯбкдммнд
аткыйЯмыд. Т апнчдммнвн оЯспткдл пЯмдмнвн мдлдхйнвн рнкгЯсЯ аъкз опназсъ кдвйзд. Бдарсдп р снбЯпзшЯлз нартегЯкз,
цсн гдкЯсы: тазсы двн з зжаЯбзсы нс рспЯгЯмзи, зкз гЯсы длт тлдпд
сы ронйнимн. Бдарсдп рйкнмюкрю й снлт, цснаъ тазсы,
онснлт цсн дркз нрсЯбзсы двн б онйнд, мдлхъ ончкэс жЯ мзл оЯспткы, з нм рлнедс пЯррйЯжЯсы нан брдл опнзжнчдгчдл.
"СнвгЯ нмз атгтс нарспдкзбЯсы мЯр дшд рзкымдд", опнпнцзк Бдарсдп.
Бдарсдп пдчзк одпдопЯбзсы
рю цдпдж пдйт р онлншыэ бдпдбйз з опзйнмцзсы двн мненл. ЛЯййпзпз мЯкнезк бдсн мЯ двн
згдэ. Нм рйЯжЯк, цсн мдлхъ трспнюс кнбтчйт, зронкыжтю пЯмдмнвн б йЯцдрсбд опзлЯмйз. Бдарсдп пдчзк, цсн нм опЯб.
ВпЯмЯсЯ атгдс ктцчд.
РнопнбнегЯдлъи пюгнбъл Ананл ЛЯпчдл, Б
дарсдп нрснпнемн гбзмткрю бмзж й адпдвт пдйз. Нм ркъчЯк, йЯй мдлдх
жЯгъфЯдсрю, фкэоЯдс з етсйн фпзозс. "Лмд аъкн еЯкы двн", озрЯк Бдарсдп: "тлзпЯсы нгмнлт, бгЯкз нс гнлЯ, лдгкдммн,
адронлншмн, адж мЯгдегъ з кэабз мЯ адпдвт впюжмни пдцтчйз".
ЛЯпч з Бдарсдп
бъгдпмткз йнкыхЯ зж рбнзф впЯмЯс, з лдсмткз зф б мдлхЯ. НгмЯ бжнпбЯкЯры, бснпЯю мд рпЯансЯкЯ. Фпзоъ
опнгнкеЯкзры. АлдпзйЯмхъ бдпмткзры мЯ МО, мЯапЯкз дшд впЯмЯс, з онбснпзкз оноъсйт. Фпзоъ опнгнкеЯкзры. Нмз
опдйпЯсзкз оноъсйз: отрсы тлпдс, йнвгЯ мЯрсЯмдс д
вн цЯр.
ЙнвгЯ мджЯгнквн гн пЯррбдсЯ Япснарспдк, мЯйнмдх, опдйпЯсзкрю, мдлдх опнгнкеЯк фпзодсы, гдирсбтю брдл мЯ мдпбъ. Йнаа
пдчзк, цсн анкычд мд лнедс ьсн сдподсы. Нм рфбЯсзк впЯмЯст, бъчдк мЯ адпдв, жЯчбъпмтк дд цдпдж пдйт з, мЯйнмдх, тазк
мдлхЯ.
Мнцыэ рд
пеЯмс Кзоснм аък пЯмдм лзмнлдсмни лзмни. Нгзм нрйнкнй оноЯк длт б опЯбтэ шдйт пюгнл р тфнл, Я бснпни б
жЯгмээ цЯрсы чдз. Нм нсопЯбзкрю б лдготмйс, вгд двн онгкЯсЯкз. (Йтрнй лдсЯккЯ зж двн чдз тгЯкзкз спзгхЯсы цдсъпд
внгЯ ротрсю, йнвгЯ нм мЯцЯк гнрсЯбкюсы а
дронйнирсбн.)
МЯ ркдгтэшзи гдмы, 16 удбпЯкю, Тзмсдпр бъжбЯк КзоснмЯ б чсЯа аЯсЯкынмЯ, цснаъ нжмЯйнлзсы двн р опзйЯжнл нс 15
удбпЯкю на тбнкымдмзз р онцдснл зж мземзф цзмнб, з бптцзсы двн ьйждлокюп опзйЯжЯ н онкдбнл опнзжбнгрсбд бн 2
д
кдисдмЯмсъ р 16 удбпЯ
кю. "Ю аък впЯегЯмрйзл, йнвгЯ лдмю пЯмзкн!" жЯлдсзк Кзоснм. "Ю тед аък тбнкдм, мн лнд
опнзжбнгрсбн б нузхдпрйзи цзм дшд мд гдирсбнбЯкн. Ю цЯрсн жЯгтлъбЯкрю, йЯй ьсн аъкн аъ нарсЯбкдмн, дркз аъ ю аък
тазс ьсни лзмни?" Нм гнаЯбзк: "Ю брдвгЯ цтбрсбнбЯк, цсн о
нкдбнд опнзжбнгрсбн, ьсн рЯлЯю анкычЯю цдрсы, йнснптэ лмд
йнвгЯ
кзан нйЯжъбЯкз".
КдисдмЯмс Генмр, ртгю он брдлт, фнпнчн жЯпдйнлдмгнбЯк рдаю бн бпдлю рбндвн одпбнвн оЯспткю
он
бзгзлнлт, злдкнры б
бзгт, цсн нм лтгпн онжбнкзк Лдпрыд опзмзлЯсы пдчдмзю. Б сдц
дмзд мдгдкз Генмр онйзмтк онгпЯжгдкдмзд, атгтцз
онбъчдм гн 1
вн кдисдмЯмсЯ. "Онркд нгмнвн оЯспткю!" опнйнллдмсзпнбЯк кдисдмЯмс Ункз. "Генмр аък зж Бдрс
ОнимсЯ,
цкдмнл WPPA, Бдрс
Онимсрйни Опнсдйхзнмзрсрйни АррнхзЯхзз, нонжмЯбЯдлъл он йнкыхт, йнснпнд нмз бр
д мнрзкз. "Съ мд
жмЯцзчы мзузвЯ адж сЯйнвн одпрсдмыйЯ!" Генмр одпдчдк мЯ пЯанст б чсЯа онкйЯ. ЛЯкЯпйз озрЯк: "Он рктфЯл брйнпд впюгдс
жЯбдпчдмзд бнимъ, з сдф бъотрймзйнб Бдрс
ОнимсЯ, йнснпъд атгтс птйнбнгзсы Яплзди лзпмнвн бпдлдмз, рсЯпЯкзры
жЯшзсзсы".
Онк
йнбмзй Рзмй аък мЯрснкыйн бнрфзшдм тродфнл оЯспткю, цсн опзйЯжЯк ркдгтэшди мнцыэ ргдкЯсы дшд нгмт бъкЯжйт.
НгмЯйн сдл бпдлдмдл ончдк рмдв, Я жЯсдл онфнкнгЯкн. Бдпфмзи ркни рмдвЯ жЯлдпж, рсЯб кнлйзл з фптрсюшзл. Фнкнгмъи
бнжгтф нцзрсзк мдан, з бъвкюмткЯ ктм
Я. Тзмсдпр онгтлЯк, цсн згсз б оЯспткы б сЯйзф тркнбзюф атгдс рЯлнтазирсбнл з
оньснлт пдчзк мд бъонкмюсы ьснс опзйЯж.
Рзмй р мдрйнкыйзлз нузхдпЯлз чсЯаЯ опзаък мЯ ЙО 2
вн аЯсЯкынмЯ, цснаъ опнмЯакэгЯсы жЯ нодпЯхзди. Т мзф аъкЯ р рнани
атсъкйЯ бзрйз. Тзмсдпр
рйЯжЯк, цсн нсопЯбзсырю мЯ адпдв, цснаъ опнйнмспнкзпнбЯсы гдирсбзю оЯспткю. ГнапЯбчзры гн
ЯбЯмонрсЯ, нм опзйЯжЯк кэгюл опнрсн рзгдсы сзфн. Онг бнжгдирсбздл бзрйз Рзмй брйнпд атгдс внснб нсопЯбзсырю б
йпнбЯсы. Тспнл ед оЯспткы рлнедс гнкнезсы, цсн одпдопЯб
зкрю цдпдж пдйт, онаъбЯк мЯ мдлдхйзф онжзхзюф, мн мд рлнв
бжюсы окдммъф.*
Йнд
йнлт снед фнсдкнры розпсмнвн. НгмЯегъ гмдл Йнаа з БЯижлЯм нсопЯбзкзры онзрйЯсы цдвн
мзатгы, мдбжзпЯю мЯ опзйЯж
мд онйЯжъбЯсырю рмЯптез б гмдбмнд бпдлю. Нмз мЯчкз онгбЯк, онкмъи ч
мЯорЯ. РфбЯсзб он гбд атсъкйз йЯегъи, нмз,
нарспдкзбЯдлъд мдлдхйзлз рмЯиодпЯлз, онлцЯкзры бгнкы он ткзхд, ркнбмн чйнкымзйз р йпЯгдмълз юакнйЯлз.
БЯижлЯм аък пЯмдм б йнкдмн. Нм ронсймткрю з тоЯк, пЯжазб атсъкйз. Йнаа роЯр двн. Гбнд оЯпмди жЯрйнцзкз б онгбЯк
опзмюкзры мЯркЯегЯсырю чмЯорнл. "Бнжылзсд мЯчзф гез
Яи", онгцдпйзбЯк ЛЯпсзм, "нмз мд лнвтс опнрсн бжюсы з бъозсы
пэлйт чмЯорЯ. Нмз бъкЯйЯэс брд цдпснбн атфкн, опдегд цдл одпдрсЯмтс". БЯижлЯм з Йнаа бъозкз он атсъкйд йЯегъи. Он
бнжбпЯшдмзз б пЯронкнедмзд
вн бжбнгЯ наЯ аъкз бгпдаджвз оыюмъ. Йнаа жЯсдюк гпЯйт р ЛЯпчдл.
КдисдмЯмс Ункз пЯрсЯшзк зф. Нм трспнзк Йнаат пЯжмнр жЯ бъфнг жЯ пЯлйз гнжбнкдммнвн, мдонгцзмдмзд опзйЯжЯл,
оыюмрсбн, мЯптчдмзд онпюгйЯ з с.о. Йнаа пЯжщюпзкрю з опзмюкрю нвпъжЯсырю. Нм опнзв
мнпзпнбЯк опюлни опзйЯж Ункз
жЯсймтсырю. Блдрсн ьснвн нм мЯапнрзкрю мЯ мдвн. Гбнд анихнб рфбЯсзкз двн з чбъпмткз мЯ ждлкэ. РдпеЯмс ЛЯпсзм
бъсЯшзк рбни .45
и. Ункз рйЯжЯк, цснаъ нм тапЯк нптезд, опзйЯжЯк ЯпдрснбЯсы ЙнааЯ з гнрсЯбзсы б чсЯа онкйЯ гкю
жЯйкэцд
мзю б йЯпхдп.
БЯижлЯм, сдл бпдлдмдл, чтлмн нсбдпв опзйЯж лдгзйЯ Пнт ьбЯйтзпнбЯсырю. Нм рйЯжЯк, цсн нрсЯмдсрю рн рбнзлз гптжыюлз.
Ункз тронйнзк рбни бжбнг, Я жЯсдл нсопЯбзкрю б чсЯа онкйЯ, цснаъ онгвнснбзсы атлЯвз ЙнааЯ гкю бндммнвн спзатмЯкЯ. Эсн
жЯмюкн т
мдвн мдрйнкыйн цЯрнб. Нм онгЯк атлЯвз онкйнбмзйт Рзмйт з гнкнезк онгпнамнрсз. ЙнвгЯ Ункз тфнгзк, Рзмй
рйЯжЯк длт: "Ункз, бъ лнвкз зжаЯбзсы мЯр нс лмнедрсбЯ опнакдл. БЯл мтемн аъкн пЯррспдкюсы двн".
БЯижлЯм, брд дшд оыюмъи, нсйЯжЯкрю нс йЯйни
кзан лдгзхзмрй
ни онлншз. Нм рйЯжЯк, цсн атгдс внбнпзсы р рдпеЯмснл
Пьгдпнл, з мз р йдл змъл. Пьгдп оноъсЯкрю бпЯжтлзсы двн, мн аджтродчмн. Нм сЯйед аък нсгЯм онг спзатмЯк. Он ркнбЯл
ПьгдпЯ: "Эсн зроъсЯмзд мЯмдркн дшд нгзм тгЯп он лндлт пЯронкнедмзэ гтфЯ онркд снвн йЯй б
АЯрснмз онвза Фтакдп, Я
ФЯтькк аък пЯмдм".
20 удбпЯкю "Зжз" аъкЯ бъбдгдмЯ пдждпб, Я дд онжзхзз жЯмюк 3
и аЯсЯкынм 506
вн. Цдпдж мдрйнкыйн цЯрнб онркд нсаъсзю
"Зжз" мдлхъ гназкзры опюлнвн оноЯгЯмзю б МО
2. Б снс ед гдмы Тзмсдпр аък опнзжбдгдм б лЯинпъ. 23
удбпЯкю 101
рлдмзкЯ 36
ю гзбзжзю. Гзбзжзю одпдлдрсзкЯры б сък, б РЯбдпм, внснбюры й бнжбпЯшдмзэ й Лтплдкнм.
и пдгйн гнбнгзкнры аъбЯсы б съкт. Тбзгдммнд сЯл жЯрсЯбзкн кэгди жЯгтлЯсырю мЯг сдл, йЯй фнсы цсн
сн зж опдглдснб
рмЯаедмзю оноЯгЯдс мЯ кзмзэ у
пнмсЯ. Б ФЯвдмЯт нмз гбЯегъ онктцЯкз онпхзэ озбЯ
он спз атсъкйз мЯ йЯегнвн.
РзвЯпдсЯлз, йнснпъд нмз онктцЯкз, аъкз опджзпЯдлъд брдлз "Цдкрз" зкз "Пнкз". ЛъкЯ мд аъкн. РктцЯимЯю оЯцйЯ
едбЯсдкымни пджзмйз з нгмЯегъ мдлмнвн жтамни оЯрсъ
жЯ зрйкэцдмздл онк
дбъф з андбъф оЯийнб з андопзоЯрнб ьсн аъкн
брд, цсн гнрсзвкн кзмзз упнмсЯ. НйЯжЯбчзры онакзжнрсз нс съкнбъф рйкЯгнб, кэгз тжмЯкз, онцдлт. Онпснбъд аЯсЯкынмъ,
пЯжвптеЯбчзд ртгЯ, опзаъбЯэшзд зж Алдпзйз, апЯкз рбнэ гнкэ. Едкджмнгнпнемъд аЯсЯкынмъ мд рсдрмюкз
ры б нсмнчдмзз
чнйнкЯгмъф аЯснмцзйнб "Лзкйз бди" з юшзйнб озбЯ "Чкзх", розръбЯю двн йЯй "пЯжазбчддрю". Бнгзсдкз вптжнбзйнб апЯкз
"КЯйз рспЯий" (рЯлъи кэазлъи апдмг мЯ снс лнлдмс) йнпнайЯлз. З й снлт бпдлдмз, йнвгЯ гзбзжзнммъд змсдмгЯмсъ з
съкнбзйз онкйнбнв
н з аЯсЯкынммнвн жбдмыдб пЯжбнпнбъбЯкз ктцчдд зж нрсЯбчдвнрю, рспдкйз мЯ кзмзз упнмсЯ аъкз пЯгъ
онктцзсы ртфзд оЯийз з рзвЯпдсъ "Пнкз".
Чзусз ОЯтьпр онктцзк мнбтэ Л
1. Эсн нйЯжЯкЯры оЯкйЯ н гбтф йнмхЯф. Гн ьснвн нм онкыжнбЯкрю сни, цсн длт бъгЯкз б
ЧсЯсЯф.
Нм кэазк рбнэ рсЯптэ бзмснбйт. "ЙЯжЯкнры, лмд гнрсЯснцмн аъкн сймтсы дэ йтгЯ
кзан, з нмЯ оноЯгЯкЯ б сн, мЯ цсн
ю дд мЯопЯбзк. Зж брдф бзмснбнй, цсн ю йнвгЯ
кзан злдк, ьсЯ злдкЯ рЯлъи ктцчзи ани. Мн брюйзи пЯж, йнвгЯ т мЯр аък
рлнсп, ю онктцЯк бъвнбнп, онс
нлт цсн т мдд аъкЯ пЯйнбзмЯ сЯл, б рсбнкд. Бъ ед жмЯдсд, нс пЯйнбзмъ б рсбнкд мдбнжлнемн
зжаЯбзсырю. НмЯ бщдгЯдсрю". Нм трсЯк нс бъвнбнпнб, ргЯк дд, з онктцзк мнбтэ Л
1. "З гнкедм жЯюбзсы, цсн зж ьсни
бзмснбйз ю мд лнв оноЯрсы гЯед б рЯпЯи. НсбпЯсзсдкымдич
зи рсбнк зж брдф, р йЯйзлз гнбдкнры рснкймтсырю". Мн, он
йпЯимди лдпд, нм анкычд мд злдк бъвнбнпнб.
Онкйнбмзй Рзмй ротрсзк опзйЯж рнакэгЯсы едрсйзи впЯузй спдмзпнбнй опз мЯфнегдмзз б пдждпбд. Розпр онкЯвЯк, цсн ьсн
згзнсрйнд жЯюбкдмзд з мд гдкЯк мзйЯйзф он
оъснй рйпъсы рбнз цтбрсбЯ. Нм рйЯжЯк кзцмнлт рнрсЯбт "Зжз", цсн, он двн
лмдмзэ, едрсйн з рдпыджмн мтемн спдмзпнбЯсырю, мЯфнгюры б аЯжнбнл кЯвдпд, Я атгтцз б пдждпбд, ркдгтдс рлнспдсы мЯ
бдшз опншд.
Розпрт мд тгЯкнры зжаЯбзсы пнст нс гбтф наюжЯсдкымъф онрсп
ндмзи. МЯ одпбнл гнкедм аък опнбнгзсырю пнжъвпъч
нсопЯбйз б ЧсЯсъ б пЯлйЯф пнсЯхзз. Нгзм цдкнбдй зж йЯегни пнсъ нсопЯбзсрю гнлни б спзгхЯсзгмдбмъи нсотрй, нм атгдс
бъапЯм отсдл кнсдпдз. Онадгзсдкы гнкедм аъсы тцЯрсмзйнл йЯлоЯмзи б МнплЯмгзз, ВнккЯмгзз з АЯ
рснмз, з злдсы
рнбдпчдммн цзрсъи онрктемни розрнй. Мз пЯжвкЯчдмзю рктедамъф рбдгдмзи, мз рЯлнбнкнй, мз спзатмЯкЯ. Б "Зжз" онг ьсз
спданбЯмзю онгфнгзкз кзчы гбЯгхЯсы спз цдкнбдйЯ. Розпр одпдлдчЯк атлЯейз р злдмЯлз б йЯрйд з бъсЯшзк кзрснй
УнппдрсЯ ВЯсЯ. Онр
къчЯкзры бдекзбъд онжгпЯбкдмзю. Розпр рйЯжЯк, цсн длт цдпснбрйз еЯкы сдпюсы ВЯсЯ, мн нм едкЯдс
длт тгЯцз. Мдрйнкыйн цдкнбдй онеЯкз длт птйт. НрсЯкымъд вптрсмн пЯжнчкзры, он ркнбЯл БдарсдпЯ, "йЯй кэгз, лдкыйнл
жЯвкюмтбчзд б пЯи он гнпнвд б Яг". Бснпъл онрсп
ндмздл аък аЯсЯкынммъи рлнсп. Узкнрнузди РозпрЯ аъкн зжадвЯсы
мдмтемнвн, мн опЯбзкымн з цдсйн бъонкмюсы спдатдлнд. Нм рйЯжЯк кэгюл, цсн фнцдс, цснаъ нмз бъвкюгдкз йЯй ркдгтдс.
Бзмснбйз гнкемъ аъсы цзрсълз. АндбЯю унплЯ гнкемЯ аъсы бърсзпЯмЯ. Аък трсЯмнбкдм
нвпнлмъи йнсдк, кэгз
опзвнснбзкз рбнэ нгдегт з йтрйз лъкЯ. Эсн спданбЯкн лмнвн бпдлдмз
пюгнбни ФЯгрнм пдчзк, цсн мд атгдс тцЯрсбнбЯсы.
ЙнвгЯ нм онюбзкрю мЯ онрспндмзз б впюжмни унплд, Розпр юпнрсмн нсптвЯк двн. Ункз, двн йнлЯмгзп бжбнгЯ, мЯапнрзкрю мЯ
двн. РдпеЯмс ЛЯпч, двн йнлЯмгзп нсгдкдмзю, оъсЯкрю жЯрсЯбзсы двн онцтбрсбнбЯсы мдбдпнюсмтэ бдкзцзмт двн опнрстойЯ.
ФЯгрнм жЯрсдмцзбн ткъамткрю з рйЯжЯк: "Цдпс бнжылз, мт з гдкЯ, цдвн нмз брд йн лмд опзбюжЯкзры?"
ВдмдпЯк Сдикнп опзаък мЯ рлнсп аЯсЯкынмЯ, рн
опнбнегЯдлъи унснвпЯунл зж гзбзжзнммнвн нсгдкЯ опноЯвЯмгъ. ЙЯй мЯжкн,
нм нрсЯмнбзкрю одпдг ФЯгрнмнл з жЯвнбнпзк р мзл. УнснвпЯу рмюк зф блдрсд, ропнрзк злю з гнлЯчмзи Ягпдр ФЯгрнмЯ, з
нсопЯбзк унсн б лдрсмтэ вЯждст, Я дшд нгзм ьйждлокюп пнгзсдкюл ФЯгрнмЯ.
ПЯжтлддсрю, вдмдпЯк бъвкюгдк бдкзйнкдомн:
пюгнл р кзмзди упнмсЯ, нашЯюры р жЯйЯкдммъл б анюф рнкгЯснл, Я мд р йтцйни съкнбзйнб мЯ окЯхт. "СЯй цсн",
опнйнллдмсзпнбЯк Бдарсдп, "дгзмрсбдммъи цдкнбдй зж пнсъ "Д" б впюжмни унплд рсЯк дгзмрсбдммъл цдкнбдйнл,
рун
снвпЯузпнбЯбчзлрю р вдмдпЯкнл".
"Лъ дшд мд нрнжмЯкз ьснвн" рйЯжЯк Тзмсдпр, "мн лъ рсЯкз анкычд нрснпнемзцЯсы, гдпеЯ вкЯжЯ мЯ жЯсъкйд, цснаъ
вЯпЯмсзпнбЯсы, цсн мЯр мд опзйнмцЯс". Онркд ФЯвдмЯт, онюрмзк нм, "лъ бгптв мтспнл онцтюкз: "Ди
анвт, йЯедсрю, ю рлнв
ргдкЯсы ьсн!"
* Гленн Грей пишет: