Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
O R Y H B V I
$ X W K R U , Q I R
R_jjbebg E_hgb^h\gZ D_gvhg
LZg_p k ^vy\hehf
:kljb^ kZfZ qbklhlZ b kihdhckl\b_ \hiehs_gb_ aZdhgZ b ihjy^dZ G_m^b\bl_evgh \_^v hgZ
gbfnZ KijZ\_^eb\hklb Gh dh]^Z __ ijbau\Zxl k\_jrblv km^ gZe L_fguf Hohlgbdhf k[b\rbfky k
imlb ijb\uqgh_ [_kkljZklb_ \^jm] __ hklZ\ey_l AZ fjZqguf h[ebdhf b ]jm[ufb fZg_jZfb
HohlgbdZ hgZ \b^bl [eZ]hjh^kl\h b ^h[jhlm \b^bl _]h h^bghdh_ bajZg_ggh_ k_j^p_ b kmjh\hklv __
kf_gy_lky khkljZ^Zgb_f Z aZl_f b q_f lh [hevrbf Gh \hafh`gZ eb ex[h\v f_`^m km^v_c b
ih^km^bfuf "
' D Q F H Z L W K W K H ' H Y L O
R_jjbebg D_gvhg
LZg_p k ^vy\hehf
2 & 5 0 L V W 6 S H O O F K H F N 3 L H W U D
R_jjbebg D_gvhg LZg_p k ^vy\hehf Wdkfh Fhkd\Z
Hjb]bgZevgh_ gZa\Zgb_ 6 K H U U L O \ Q . H Q \ R Q ' D Q F H Z L W K W K H ' H Y L O
, 6 % 1
I_j_\h^ G Ohefh]hjh\Z
Ijheh]
_jlhe_l hlhj\Zeky hl a_feb AZj_d mklZeh hldbgmeky gZ kibgdm dj_keZ Hg \ha\jZsZ_lky gZ :eykdm
Qlh[u lZf mf_j_lv
�?keb :jl_fb^Z b ihsZ^bl _]h g_ ihsZ^bl bhgbk ;h] \bgZ b \kyq_kdbo baebr_kl\ ykgh ^Ze
ihgylv dZd g_^h\he_g ij_^Zl_evkl\hf AZj_dZ b qlh \ hlf_kldm gZf_j_g k^_eZlv k gbf
JZ^b kqZklvy KZgrZcg JZggbg\men AZj_d ihkf_e ihclb ijhlb\ [h]Z b l_i_jv lhl dhg_qgh
aZklZ\bl HohlgbdZ i_j_`blv m`Zku jy^hf k dhlhjufb ihf_jdg_l ^Z`_ _]h ijhreZy kf_jlgZy `bagv
Gm b gZie_\Zlv Gb \ `bagb gb \ kf_jlb ^ey AZj_dZ g_l gbq_]h lZdh]h h q_f klhbeh [u ih`Ze_lv
B \k_ `_ hg g_ fh] ihgylv aZq_f ih^klZ\be k_[y kiZkZy L_cehgZ b KZgrZcg JZa\_ lhevdh ihlhfm
qlh g_l ^ey g_]h [hevr_]h m^h\hevkl\by q_f dh]h gb[m^v ihaeblv "
?]h \a]ey^ miZe gZ ^hjh`gmx kmfdm
G_ ^mfZy h lhf qlh ^_eZ_l AZj_d ^hklZe dm\rbg ih^Zj_gguc _fm KZgrZcg \a\_kbe _]h gZ jmd_
�I_j\uc jZa \ `bagb hg ihemqbe ih^Zjhd h kbo ihj \k_ b \k_]^Z ^hklZ\Zehkv _fm kebrdhf ^hjh]hc
p_ghc
AZj_d ijh[_`Ze iZevpZfb ih keh`guf e_iguf mahjZf Ijhklhc dhf ]ebgu gh KZgrZcg jZ[hlZeZ
gZ^ gbf fgh]h qZkh\ Ljm^beZkv \deZ^u\ZeZ \ g_]h ^mrm
?fm \kihfgbebkv keh\Z ba FZe_gvdh]h ijbgpZ Hgb hl^Zxl \kx ^mrm ljyibqghc dmde_ b hgZ
klZgh\blky bf hq_gv hq_gv ^hjh]Z b _keb __ m gbo hlgbfml ^_lb ieZqml
KZgrZcg \eh`beZ \ wlhl dm\rbg fgh]h \j_f_gb b ljm^Z Z ihlhf ijhklh ih^ZjbeZ _fm B ihgylby
g_ bf_eZ dZd ljhgme _]h wlhl ih^Zjhd
O\Zlbl khieb jZa\h^blv ijh[hjfhlZe hg mkf_oZykv kh[kl\_gghc k_glbf_glZevghklb Wlh
gbq_]h ^ey g__ g_ agZqbeh : lu ijb]h\hjbe k_[y d kf_jlb ba aZ ^_jvfh\h]h dmkdZ ]ebgu
Wlh ijZ\^Z
?fm kgh\Z ijb^_lky mf_j_lv gb aZ qlh
Gm b qlh k lh]h "
Fh`gh ih^mfZlv hg ^hjh`bl k\h_c `bagvx
Imklv ijboh^yl Imklv m[b\Zxl Ih djZcg_c f_j_ hg ^hjh]h ijh^Zkl k\hx `bagv gZ :eykd_ g_ lZd
m` qZklh m^Z_lky ohjhr_gvdh ih^jZlvky
]g_\_ gZ \_kv fbj b hkh[_ggh gZ kh[kl\_ggmx fy]dhl_ehklv AZj_d \a]ey^hf jZag_k dm\rbg \
f_edmx ]ebgygmx iuev Hljyogme rlZgu
AZl_f ^hklZe PjA ie__j gZ^_e gZmrgbdb \dexqbe gZ ihegmx ]jhfdhklv ex[bfmx i_kgx + D L U
R I W K H ' R J ]jmiiu 1 D V D U H W K
�� @ B klZe `^Zlv dh]^Z Hjm`_ghk_p FZcd ih^dmie_gguc bhgbkhf hldjh_l hdgZ b \imklbl \
\_jlhe_l ihlhdb kf_jlhghkgh]h k\_lZ
?keb m FZcdZ _klv ohlv dZiey jZamfZ hg ihklZjZ_lky m[blv AZj_dZ k_cqZk ihdZ fh`_l : bgZq_
kbevgh ih`Ze__l qlh mimklbe lZdhc rZgk
=eZ\Z
?^\Z eb gZr_eky [u gZ a_fe_ q_eh\_d [he__ fh]ms_kl\_gguc b [he__ lZbgkl\_gguc q_f :r_jhg
IZjl_ghi_c i_j\uc ba L_fguo Hohlgbdh\ b bo [_kkf_gguc \h`^v M`_ [he__ ^_\ylb lukyq e_l
hg \ha]eZ\eye L_fgh_ ;jZlkl\h b kem`be _^bgkl\_gguf ihkj_^gbdhf f_`^m HohlgbdZfb b bo
kha^Zl_evgbp_c :jl_fb^hc [h]bg_c hohlu
Gh wlh \ukhdh_ iheh`_gb_ g_ jZ^h\Zeh :r_jhgZ KdZaZlv ih ijZ\^_ qZs_ \k_]h hg g_gZ\b^_e k\hx
jZ[hlm Keh\gh ba[Zeh\Zggh_ ^bly :jl_fb^Z [hevr_ \k_]h ex[beZ ijh\_jylv _]h gZ ijhqghklv
^jZagblv mgb`Zlv \u\h^blv ba k_[y iulZykv ihgylv dZd ^Ze_dh kfh`_l aZclb ij_`^_ q_f hg __
h^_jg_l
Bo aZimlZggu_ hlghr_gby hkgh\u\Zebkv gZ jZ\gh\_kbb kbe Ebrv :r_jhgm m^Z\Zehkv m^_j`b\Zlv
dZijbagmx [h]bgx \ jZfdZo kihdhckl\by b a^jZ\hfukeby
Ih djZcg_c f_j_ h[uqgh m^Z\Zehkv
Gh b hg gm`^Zeky \ :jl_fb^_ dZd \ \ha^mo_ M g__ hg gZoh^be _^bgkl\_gguc bklhqgbd kbe
iha\hey\rbc _fm hklZ\Zlvky q_eh\_dhf ex[blv b khkljZ^Zlv
G_ [m^v __ hg ^Z\gh [u ij_\jZlbeky \ [_a^mrgh]h m[bcpm qm^h\bs_ i_j_^ dhlhjuf ihf_jdeb [u
^Z`_ ^Zcfhgu hohlysb_ky gZ q_eh\_q_kl\h
G_ [m^v _]h hgZ g_ \kihfbgZeZ [u gb h khkljZ^Zgbb gb h kh\_klb
ghqv DZjgZ\ZeZ hg h[_sZe _c ^\_ g_^_eb jZ[kdh]h kem`_gby aZ ^mrm L_fgh]h HohlgbdZ L_cehgZ
aZ iha\he_gb_ _fm hklZ\blv kem`[m b ijh\_klb \_qghklv \ kqZklv_ b ihdh_ gZkeZ`^Zykv ex[h\vx
k\h_c \gh\v h[j_l_gghc `_gu
Fgh]h klhe_lbc L_cehg [_a mklZeb hohlbeky gZ \Zfibjh\ b ^jm]bo ^_fhgbq_kdbo kms_kl\
ij_ke_^mxsbo [_ki_qgh_ q_eh\_q_kl\h
Hg aZkem`be ihdhc b h[j_e _]h
Gh kZf Wr ebr_gguc [hevr_c qZklb k\hbo kbe aZi_jluc \ ojZf_ :jl_fb^u \ugm`^_g [ue
ih^qbgylvky l_i_jv \k_f __ dZijbaZf B om`_ \k_]h [ueh lh qlh hg agZe hgZ hldjueZ hohlm gZ
AZj_dZ AgZe b g_ fh] wlhfm ihf_rZlv
h^bg \ p_ehf fbj_ hdjm`_gguc \jZ]Zfb \ dZ`^hf ih^haj_\Zxsbc ij_^Zl_ey Wlh qm\kl\h [ueh
_fm agZdhfh
Gb h^bg ba _]h ex^_c g_ aZkem`be lZdh]h bkiulZgby
Hlah\b LZgZlZ fjZqgh ihlj_[h\Ze :r_jhg
Hg kb^_e gZ fjZfhjghf ihem m gh] :jl_fb^u HgZ e_gb\h jZkdbgmeZkv gZ ljhg_ ba kehgh\hc dhklb
[hevr_ gZihfbgZxs_f fy]dbc r_aehg] jhkdhrgh_ eh`_ kha^Zggh_ ^ey ihjhqguo gZkeZ`^_gbc
Ij_\ur_ \k_]h gZ k\_l_ :jl_fb^Z p_gbeZ dhfnhjl
Khggh meu[gm\rbkv :jl_fb^Z i_j_dZlbeZkv gZ kibgm IjhajZqguc [_euc i_iehk __ [hevr_
ihdZau\Ze q_f kdju\Ze Z dh]^Z hgZ ih\hjZqb\ZeZkv :r_jhgm hldjueky jhkdhrguc \b^ kZfuo
bglbfguo m]hedh\ __ [h`_kl\_ggh ij_djZkgh]h l_eZ
Gh wlh aj_ebs_ ^Z\guf ^Z\gh _fm gZkdmqbeh
KljZklguc `Z^guc \a]ey^ __ bamfjm^guo ]eZa kdhevagme ih _]h h[gZ`_gghfm l_em ijbdjulhfm
ebrv q_jgufb dh`Zgufb ieZ\dZfb M^h\e_l\hj_ggh meu[gm\rbkv hgZ ijhimklbeZ f_` iZevp_\
^ebggmx ijy^v ahehlbkluo \hehk ijbdju\Zxsmx k\_`bc mdmk gZ _]h r__
:jl_fb^Z [ueZ kulZ b ^h\hevgZ `bagvx
hlebqb_ hl g_]h
Lu _s_ keZ[ :r_jhg fy]dh aZf_lbeZ hgZ b g_ \ lhf iheh`_gbb qlh[u fg_ ijbdZau\Zlv B
ihlhf l\hb ^\_ g_^_eb jZ[kl\Z lhevdh gZqZebkv =^_ `_ h[_sZggh_ ih^qbg_gb_ "
Wr f_^e_ggh ih^gyeky GZ\bk gZ^ g_c dZd [Zrgy hi_jrbkv h[_bfb jmdZfb h djZy ljhgZ
gZdehgbeky d g_c lZd qlh bo ebpZ ihqlb khijbdhkgmebkv =eZaZ :jl_fb^u qmlv jZkrbjbebkv b
wlh ih^kdZaZeh _fm hgZ ij_djZkgh ihgbfZ_l dlh ba gbo ^\hbo ^Z`_ ie_g_gguc b ebr_gguc kbe
[he__ fh]ms_kl\_g
Hlah\b k\h_]h ikZ :jlb Y k_jv_agh O\Zlbl k f_gy wlbo b]j Fu ]h\hjbeb h[ wlhf m`_ ^Z\guf
^Z\gh y g_ ohqm qlh[u LZgZl ij_ke_^h\Ze fhbo Hohlgbdh\ Hlah\b _]h b aZijb
Gm \hl _s_ dZijbagh hlha\ZeZkv :jl_fb^Z AZj_d mfj_l wlh j_r_gh Ihy\b\rbkv \ \_q_jgbo
gh\hklyo hg ih^\_j] hiZkghklb \k_o Hohlgbdh\ Q_eh\_q_kdb_ \eZklb g_ ^he`gu gbq_]h h gbo
agZlv ?keb _]h gZc^ml
�Z dlh _]h gZc^_l " Hg ih`bag_ggh aZdexq_g \ e_^yghc lxjvf_ aZ ljb^_\ylv a_f_ev ba aZ l\h_c
`_klhdhklb
F_gy ih`ZemcklZ g_ [eZ]h^Zjb Y k kZfh]h gZqZeZ ohl_eZ _]h dZagblv Wlh lu gZklhye gZ lhf qlh[u
hlijZ\blv _]h gZ :eykdm hh[s_ \h \k_c lhc bklhjbb \bgh\Zl [ue lu lZd qlh g_ \bgb f_gy
Wr kdjb\be ]m[u
Y g_ kh[bjZxkv h[j_dZlv q_eh\_dZ gZ kf_jlv lhevdh ihlhfm qlh l_[_ b l\h_fm [jZlm \a^mfZehkv
ihb]jZlv k _]h `bagvx
Hg g_ ohl_e ^ey AZj_dZ lZdhc km^v[u Gh ihdZ qlh \k_ [ueh ijhlb\ g_]h b [h]b b ^Z`_ kZf
AZj_d
Q_jlh\Z k\h[h^gZy \hey GZkdhevdh e_]q_ [ueh [u `blv [_a g__
: lu lh :r_jhg ihq_fm lZd h g_f aZ[hlbrvky " ih^hajbl_evgh khsmjbeZkv :jl_fb^Z Y
gZqbgZx j_\gh\Zlv dh]^Z \b`m k l\h_c klhjhgu lZdb_ l_ieu_ qm\kl\Z d dhfm lh ^jm]hfm
:r_jhg fheqZ hlkljZgbeky H[uqgZy ^ey g_]h aZ[hlZ h k\hbo ex^yo \ mklZo :jl_fb^u ij_\jZlbeZkv
�Z wlh :jlb mf__l
GZ AZj_dZ :r_jhg kfhlj_e dZd gZ [jZlZ [jZlZ ih L_fghc Hohl_ B ohjhrh ihgbfZe _]h qm\kl\Z
Hg agZe ihq_fm AZj_d g_ gZoh^bl k_[_ ihdhy kg_^Z_fuc yjhklvx b g_gZ\bklvx d fbjm
�Ihemqb\ klhevdh ibgdh\ hl km^v[u g_\hafh`gh g_ h`_klhqblvky Z`_ i_k dhlhjh]h ihklhyggh
[vxl h^gZ`^u \a[_kblky b gZqg_l k\bj_ih ]jualv \k_o \hdjm] g_ jZa[bjZy ijZ\uo b \bgh\Zluo
KZf :r_jhg klhevdh jZa [u\Ze gZ ]jZgb kju\Z qlh g_ fh] \bgblv AZj_dZ \a[_kb\r_]hky fgh]h
klhe_lbc gZaZ^
B \k_ `_ hg g_ iha\hebl AZj_dm mf_j_lv Lhevdh g_ lZd G_ aZ qm`mx \bgm B ihebp_ckdb_ gZiZ\rb_
gZ AZj_dZ \ l_fghf gvx hje_Zgkdhf i_j_med_ b aZkgy\rZy _]h \b^_hdZf_jZ \k_ wlh [ueh ^_eh jmd
�bhgbkZ ;h] jZkklZ\be AZj_dm eh\mrdb qlh[u \u\_klb _]h ba b]ju aZklZ\b\ :jl_fb^m h[ty\blv gZ
g_]h djh\Z\mx hohlm
Kf_jlv g_ ijbg_k_l AZj_dm mkihdh_gby ?keb LZgZl beb Hjm`_ghkpu _]h m[vxl hg ij_\jZlblky \
L_gv ijbajZd ebr_gguc b l_eZ b ^mrb \_qgh kdblZxsbcky ih a_fe_ \ ihbkdZo g_\hafh`gh]h
ml_r_gby
_qgh ]heh^guc \_qgh kljZ^Zxsbc
Ijb wlhc fukeb Wr ly`_eh ihfhjsbeky
kdhqbe b fheqZ gZijZ\beky d ^\_jyf
Dm^Z wlh lu " hdebdgmeZ _]h :jl_fb^Z
D N_fb^_ HklZgh\ex lh qlh lu aZl_yeZ
h^gh f]gh\_gb_ nb]mjZ :jl_fb^u \ujhkeZ i_j_^ gbf aZ]hjh^b\ ^\_jv
Gbdm^Z lu g_ ihc^_rv
Lh]^Z hlah\b k\h_]h ikZ
Gb aZ qlh
Hlebqgh Wr \a]eygme \gba gZ k\hx ijZ\mx jmdm hl ie_qZ ^h aZiyklvy h[\blmx lZlmbjh\dhc \
\b^_ ^jZdhgZ Kbfb ijbfb q_eh\_q_kdbc h[ebd ijbdZaZe hg
�jZdhgrZ ih^gyeZkv k _]h jmdb \afueZ \ \ha^mo b ieZ\gh himklbeZkv gZ ihe gZ oh^m ij_\jZsZykv \
xgmx ^_fhg_kkm jhklhf g_ [he__ lj_o nmlh\
k_]h^gyrg_f \hiehs_gbb djuevy __ [ueb q_jgufb k kbah klZevguf hleb\hf H[uqgh hgZ
ij_^ihqblZeZ [Z]jh\u_ b q_jguc p\_l djuev_\ \f_kl_ k p\_lhf ]eZa [Z]jh\u_ jZ^m`db [_eu_
ajZqdb \f ih^kdZaZe :r_jhgm qlh gZ Hebfi_ Kbfb g_ kebrdhf gjZ\blky
�?_ Zeh_ ieZlv_ iehlgh h[e_]Zeh kljhcgh_ kbevgh_ l_eh ebggu_ ahehlbklu_ \hehku aZhklj_ggu_
mrb fZe_gvdb_ jh`db \k_ wlh \u]ey^_eh kdhj__ djZkb\h q_f aeh\_s_ q_eh\_q_kdhf h[ebd_
Kbfb fh]eZ ijbgbfZlv ex[hc jZaf_j hl ^xcfZ ^h \hkvfb nmlh\ \ \b^_ ^jZdhgZ kihkh[gZ [ueZ
\ujZklb ^h \hkvfb^_kylb nmlh\ \ ^ebgm
G_l \kdjbqZeZ :jl_fb^Z HgZ iulZeZkv m^_j`Zlv oZjhglbckdh]h ^_fhgZ gh ls_lgh Kbfb
ih^qbgyeZkv ebrv :r_jhgm b _]h fZl_jb
Qlh ih`_eZ_rv Zdjb " ihbgl_j_kh\ZeZkv Kbfb
M[_c LZgZlZ
Kbfb [e_kgmeZ deudZfb b jZ^hklgh ihl_jeZ jmdb k\bj_ih mofuevgm\rbkv \ klhjhgm :jl_fb^u
hl a^hjh\h Mo dZd wlZ ju`Zy kl_j\Z [h]bgy jZahaeblky
_jgb __ h[jZlgh
G_ gZ^_cky :jlb Lu g_ _^bgkl\_ggZy \ qv_f jZkihjy`_gbb _klv ebqguc m[bcpZ K [hevrbf
bgl_j_khf ihkfhljx kdhevdh l\hc LZgZl ijh^_j`blky ijhlb\ fh_c Kbfb
:jl_fb^Z ih[e_^g_eZ
�he]h g_ ijh^_j`blky Zdjb i_\mqbf f_eh^bqguf ]hehkdhf aZ\_jbeZ Kbfb :djb gZ
ZleZglbckdhf yaud_ hagZqZeh ]hkih^bg b ih\_ebl_ev KqblZc y _]h m`_ ih^`ZjbeZ HgZ
meu[gmeZkv :jl_fb^_ Ex[ex ohjhrh ijh`Zj_ggh_ [Zj[_dx DZd lu ^mfZ_rv Zdjb dZd fg_ _]h
ijb]hlh\blv dZd h[uqgh beb k ojmklys_c dhjhqdhc " Ex[ex dhjhqdm djhrdb lZd ijbdhevgh
ojmklyl gZ am[Zo Gh lh]^Z gZ^h g_ aZ[ulv kmoZjb
:jl_fb^Z a\mqgh k]ehlgmeZ
Lu g_ fh`_rv lZd ihklmiblv G_ hlijZ\eyc __ aZ LZgZlhf Qlh _keb hgZ \uc^_l ba ih^ dhgljhey "
Kbfb ^_eZ_l lhevdh lh qlh y _c ijbdZau\Zx
K lh[hc beb [_a l_[y gh hgZ djh\h`Z^gh_ qm^h\bs_ G_ ^Zc A_\k hgZ hdZ`_lky \ q_eh\_q_kdhf fbj_
[_a ijbkfhljZ
Djh\h`Z^gh_ qm^h\bs_ " mkf_ogmeky Wr Qvy [u dhjh\Z fuqZeZ : ijbkfhlj Kbfb g_ gm`_g
hgZ qZklh [u\Z_l \ q_eh\_q_kdhf fbj_ h^gZ b ij_djZkgh k_[y dhgljhebjm_l
Qlh " Ohq_rv kdZaZlv lu ijhklh hlimkdZ_rv __ ihe_lZlv " :r_jhg h q_f lu lhevdh ^mfZ_rv "
IhdZ hgb [jZgbebkv Kbfb \afueZ d ihlhedm b aZdjm`beZ ih aZem gZ e_lm ba\e_dZy ba \ha^moZ
aZibkgmx dgb`dm \ dh`Zghf i_j_ie_l_
LZd \h i_j\uo khmk ^ey [Zj[_dx G_ aZ[ulv ijbo\Zldb ^Zcfhg ijyfh ba h]gy [m^_l hq_gv ]hjyqbf
GZ jZklhidm aZo\Zqm iZjm y[ehgv ^ey fy]dh]h y[ehqgh]h \dmkZ m ^Zcfhgh\ g_ijbylguc ijb\dmk
_]h gm`gh q_f lh hl[b\Zlv
Qlh wlh hgZ ^_eZ_l " ihbgl_j_kh\ZeZkv :jl_fb^Z ke_^y aZ [_aaZ[hlgh ihjoZxs_c ^_fhg_kkhc
KhklZ\ey_l kibkhd qlh _c ihgZ^h[blky qlh[u m[blv b ijb]hlh\blv LZgZlZ gZ m`bg
HgZ qlh _]h kt_klv kh[bjZ_lky "
Hq_gv fh`_l [ulv
Y aZij_sZx wlhc wlhc l\h_c l\Zjb _klv LZgZlZ ijhp_^beZ :jl_fb^Z
Ihijh[mc _c ihf_rZlv mkf_ogmeky :r_jhg Y __ \k_]^Z mqbe g_ kl_kgylvky k\hbo `_eZgbc
MkeurZ\ bo i_j_[jZgdm Kbfb hlhj\ZeZkv hl kibkdZ
Kbfb aZ a^hjh\mx wdheh]bx rbjhdh meu[Zykv ihykgbeZ hgZ Fhc `_em^hd i_j_jZ[Zlu\Z_l
\k_ djhf_ dhiul DhiulZ kebrdhf `_kldb_ h[ gbo am[u kehfZlv fh`gh HgZ h[_jgmeZkv d
:r_jhgm M LZgZlZ dhiulZ _klv "
G_l Kbfb gbdZdbo dhiul
MjZ mjZ \dmkguc m`bg Kbfb aZieykZeZ ih aZem keh\gh j_[_ghd \ ij_^\dmr_gbb ^gy jh`^_gby
� Zcfhg gZ hldjulhf h]g_ :djb fh`gh fg_ _]h m[blv ijyfh k_cqZk " Y ohqm kdhj__ Gm
ih`ZemcklZ Ih`ZemcklZ
Wr ih\_jgmeky d :jl_fb^_
�_eh aZ lh[hc :jlb J_rZc @blv _fm beb mf_j_lv "
GZ fb] gZklmibeh ]g_lms__ fheqZgb_ aZl_f Kbfb aZ\hibeZ keh\gh fZeur m dhlhjh]h hlgbfZxl
dhgn_lm
Wr agZe dZd g_ ex[bl :jl_fb^Z ijhb]ju\Zlv kihju =eZaZ __ \kiuogmeb _^\Z k^_j`b\Z_fhc
yjhklvx
Q_]h lu hl f_gy ohq_rv "
Lu kqblZ_rv qlh AZj_d m]jhaZ ^ey \k_o gZk qlh hg g_ ^he`_g `blv Ohjhrh k_ q_]h y ijhrm
km^Z ih \k_f ijZ\beZf Ihc^_f d N_fb^_ ?keb __ Km^vy khql_l qlh AZj_d ^_ckl\bl_evgh hiZk_g
^ey hdjm`Zxsbo y kZf ihrex aZ gbf Kbfb b iheh`m _]h `bagb dhg_p
Kbfb hkdZebeZ deudb Hgb k :jl_fb^hc h[f_gyebkv y^h\blufb \a]ey^Zfb
GZdhg_p :jl_fb^Z ih^gyeZ ]eZaZ gZ :r_jhgZ
EZ^gh Gh l\h_fm ^_fhgm y g_ ^h\_jyx DZd lhevdh AZj_dZ ijbagZxl \bgh\guf y hlijZ\ex _]h
ijbdhgqblv LZgZlZ
�Kbfb h[jZlbeky :r_jhg d k\h_c oZjhglbckdhc kimlgbp_ hfhc
�_\hqdZ ^_fhg gZ^meZkv
Gm \hl Hiylv Kbfb ^hfhc i_j_^jZagbeZ hgZ g_hohlgh f_gyy h[ebd Kbfb g_ _rv
LZgZlZ Kbfb g_ _rv wlm ju`mx [h]bgx Kbfb g_ ^_eZc lh g_ ^_eZc wlh HgZ nujdgmeZ
DZd fg_ \k_ wlh gZ^h_eh Y l_[_ g_ fyqbd Zdjb qlh[u f_gy r\ujylv lm^Z kx^Z Y Kbfb B fg_ g_
gjZ\blky dh]^Z fg_ kgZqZeZ h[_sZxl qlh fh`gh [m^_l gZdhg_p dh]h gb[m^v kt_klv Z ihlhf
]h\hjyl g_l g_evay ^hfhc L_ji_lv wlh]h g_ fh]m Y lZd ^Z\gh g_ jZa\e_dZeZkv
Kbfb kljh]h hklZgh\be __ :r_jhg
a^hogm\ \ ihke_^gbc jZa ^_fhg_kkZ ij_\jZlbeZkv \ ilbqdm b me_]eZkv lZlmbjh\dhc gZ [bp_ik_
:r_jhgZ
Wr ihl_j jmdm \kydbc jZa dh]^Z Kbfb ihdb^ZeZ _]h l_eh beb \ g_]h \ha\jZsZeZkv hg hsmsZe
e_]dbc h`h]
:jl_fb^Z [jhkbeZ gZ gh\uc h[ebd Kbfb aeh[guc \a]ey^ AZl_f ih^hreZ d :r_jhgm kaZ^b
ijb`ZeZkv d g_fm ijbdju\ lZlmbjh\dm eZ^hgvx
JZgh beb iha^gh y gZc^m kihkh[ ba[Z\blvky hl wlhc l\Zjb m l_[y gZ jmd_
G_ khfg_\Zxkv Hg aZklZ\be k_[y g_ \a^jh]gmlv dh]^Z l_ieh_ ^uoZgb_ [h]bgb dhkgmehkv _]h r_b
:r_jhg l_ji_lv g_ fh] dh]^Z _fm ^urZeb \ kibgm b :jl_fb^Z ij_djZkgh h[ wlhf agZeZ
Hg h[_jgmeky d g_c
: y gZc^m kihkh[ ba[Z\blvky hl lhc qlh m f_gy aZ kibghc
E_`Z \ ie_l_ghf r_aehg]_ ih^ fjZfhjgufb ^hjbq_kdbfb dhehggZfb :kljb^ qblZeZ FZe_gvdh]h
ijbgpZ :glmZgZ ^_ K_gl Wdaxi_jb Wlm dgb]m hgZ i_j_qblu\ZeZ kgh\Z b kgh\Z b \kydbc jZa
gZoh^beZ \ g_c qlh lh gh\h_
K_]h^gy hgZ bkdZeZ \ wlhc kdZad_ qlh lh ^h[jh_ GZihfbgZgb_ h lhf qlh g_kfhljy gb gZ qlh \ fbj_
_klv djZkhlZ G_\bgghklv JZ^hklv KqZklv_
B gZ^_`^Z
�mgh\_gb_ \_l_jdZ ijbg_keh k j_qgh]h [_j_]Z ZjhfZl kbj_gb :kljb^ \a^hogmeZ b ijbdjueZ ]eZaZ
K_klju iulZebkv __ jZa\_k_eblv gh hgZ kdZaZeZ bf qlh ohq_l ih[ulv h^gZ
K_cqZk ^Z`_ hgb gbq_f g_ fh]eb _c ihfhqv
MklZeZy b jZahqZjh\ZggZy hgZ bkdZeZ ml_r_gby \ dgb]Zo gbo _s_ hklZehkv ^h[jh dZ`_lky ijhqgh
aZ[ulh_ ex^vfb \ j_Zevghc `bagb
DZd m^Zehkv ex^yf aZ dZdb_ lh g_kdhevdh lukyq_e_lbc bklj_[blv \ k_[_ \k_ emqr__ "
B k_klju __ ohlv hgZ b ex[bl bo \k_f k_j^p_f gbq_f g_ emqr_ hklZevguo LZdb_ `_
[_a`Zehklgu_ w]hbklbqgu_ ]emob_ d fhev[Zf b kljZ^Zgbyf l_o dlh ^ey gbo ihklhjhggbc
Bo [hevr_ gbqlh g_ ljh]Z_l
: hgZ kZfZ " Dh]^Z :kljb^ \ ihke_^gbc jZa kf_yeZkv " Beb ieZdZeZ "
HgZ dZd [m^lh ebrbeZkv \k_o qm\kl\ b wfhpbc
;_kqm\kl\b_ ijhdeylb_ __ k_f_ckl\Z K_kljZ :llb ^Z\guf ^Z\gh ij_^mij_`^ZeZ qlh wlZ
ijhn_kkbhgZevgZy [he_agv Km^_c g_ fbgm_l b __
Gh :kljb^ [ueZ xgZ ]emiZ b ls_keZ\gZ hgZ g_ kemrZeZ ij_^mij_`^_gbc m\_j_ggZy qlh m` __ lh
wlh g_ dhkg_lky
Gbdh]^Z hgZ g_ klZg_l jZ\gh^mrghc d qm`hc [heb d kljZ^Zgbyf ex^_c
Gh l_i_jv jZ^hklv khqm\kl\by b khi_j_`b\Zgby ^Zjbeb _c lhevdh dgb]b Ebrv ]_jhb dgb] g_fu_
\ufure_ggu_ b bo ijbdexq_gby b i_j_`b\Zgby \uau\Zeb \ g_c dZdhc lh ^mr_\guc hldebd
;ulv fh`_l hgZ ^Z`_ ju^ZeZ [u gZ^ ijhqblZgguf _keb [u g_ jZamqbeZkv ieZdZlv
AZ kibghc ihkeurZebkv rZ]b :kljb^ ihki_rgh kmgmeZ dgb]m ih^ ih^mrdm g_ ohl_eZ qlh[u __
kijZrb\Zeb qlh hgZ qblZ_l g_ ohl_eZ ijbagZ\Zlvky qlh mljZlbeZ khkljZ^Zgb_
HgZ h[_jgmeZkv Ih [_amij_qgh ih^kljb`_gghc em`Zcd_ fbfh lj_o iZkmsboky nZ\gh\ d g_c reZ
fZlv
K_]h^gy gZ N_fb^_ [ueb ijblZe_ggZy ]hem[Zy [emadZ k dhjhldbfb jmdZ\Zfb b keZdku p\_lZ oZdb
Ju`b_ dm^jb fy]dh h[jZfeyeb \_qgh xgh_ ebph Gbdlh g_ ^Ze [u wlhc `_gsbg_ [hevr_ ljb^pZlb
b l_f [he__ g_ ijbagZe [u \ g_c kmjh\mx [h]bgx ijZ\hkm^by
FZlv [ueZ g_ h^gZ
AZ g_c ke_^h\Zeb :jl_fb^Z b :r_jhg
:jl_fb^Z \ deZkkbq_kdhf Zglbqghf i_iehk_ :r_jhg \ k\h_f h[uqghf gZjy^_ q_jgu_
dh`Zgu_ [jxdb q_jgZy nml[hedZ ^ebggu_ [_ehdmju_ \hehku k\h[h^gh iZ^Zxl gZ ie_qb
Ih kibg_ m :kljb^ ijh[_`Ze oheh^hd dZd \k_]^Z ijb \b^_ _]h ;ueh \ :r_jhg_ qlh lh
g_hljZabfh_ \eZklgh ijbly]b\Zxs__ \ahj
B im]Zxs__
Gb kj_^b kf_jlguo gb kj_^b [h]h\ :kljb^ g_ agZeZ ^jm]h]h ih^h[gh]h _fm ?]h ijbly]Zl_evghklv
g_ ih^^Z\ZeZkv h[tykg_gbyf gh b hljbpZlv __ [ueh g_\hafh`gh DZaZehkv kZfh _]h ijbkmlkl\b_
gZihegy_l \ha^mo qm\kl\_gghc `Z`^hc lZd qlh ihqlb g_fukebfh kfhlj_lv gZ g_]h b g_ `_eZlv
[jhkblvky d g_fm \ h[tylby khj\Zlv k g_]h h^_`^m miZklv \f_kl_ k gbf gZa_fv b ex[blv _]h [_a
mklZeb fgh]h fgh]h klhe_lbc
Gh wlh g_ \k_ Djhf_ k_dkmZevghc ijb\e_dZl_evghklb [ueh \ g_f b qlh lh _s_ qlh lh ^j_\g__
]jhagh_ obsgh_ DZdZy lh lZbgkl\_ggZy fhsv dhlhjhc hiZkZebkv ^Z`_ [h]b
hl b k_cqZk \ ]eZaZo :jl_fb^u qblZeky wlhl ihlZ_gguc kljZo
Gbdlh g_ agZe dZdb_ hlghr_gby k\yau\Zxl __ k :r_jhghf GZ ]eZaZo m ^jm]bo hgb ihqlb g_
kfhlj_eb ^jm] gZ ^jm]Z b gbdh]^Z ^jm] d ^jm]m g_ ijbdZkZebkv H^gZdh :r_jhg qZklh ihk_sZe __
ojZf
Dh]^Z :kljb^ [ueZ fZe_gvdhc :r_jhg qZklh ijboh^be d g_c \ ]hklb b]jZe k g_c mqbe ihevah\Zlvky
Bf_ggh :r_jhg h^gZ`^u ihagZdhfbe __ k FZe_gvdbf ijbgp_f
Gh _^\Z :kljb^ klZeZ ih^jhkldhf b gZqZeZ ihgbfZlv gZkdhevdh ijb\e_dZl_e_g __ \ajhkeuc ^jm]
wlZ ^jm`[Z aZdhgqbeZkv L_i_jv :r_jhg ihy\eyeky \ bo ^hf_ ebrv baj_^dZ Z dh]^Z ijboh^be ykgh
^Z\Ze ihgylv qlh f_`^m gbfb \ujhkeZ g_ajbfZy kl_gZ
Q_f h[yaZgZ " h[jZlbeZkv :kljb^ dh \k_f ljhbf
FbeZy m f_gy _klv ^ey l_[y aZ^Zgb_ hl\_lbeZ fZlv
:kljb^ ihfhjsbeZkv
Fg_ dZaZehkv fu ^h]h\hjbebkv qlh lu ^Zrv fg_ hl^hogmlv
IhkemrZc dmabgZ \klmibeZ \ jZa]h\hj :jl_fb^Z lu \ kZfhf ^_e_ gZf hq_gv gm`gZ HgZ
[jhkbeZ jZa^jZ`_gguc \a]ey^ gZ :r_jhgZ H^bg L_fguc Hohlgbd kh\k_f hl[beky hl jmd
:r_jhg \k_ k l_f `_ [_kkljZklguf ebphf fheqZ ke_^be aZ j_Zdpb_c :kljb^
LZ \a^hogmeZ ;hevr_ \k_]h gZ k\_l_ hgZ `_eZeZ [u gbdh]h b gbdh]^Z [hevr_ g_ km^blv Lukyq_e_lby
km^h\ b ijb]h\hjh\ \u`]eb __ bagmljb hgZ [hyeZkv qlh gbdh]^Z [hevr_ g_ kfh`_l hsmlblv qm`mx
[hev
B ^Z`_ k\hx kh[kl\_ggmx
Qlh _keb __ ihklb]g_l lZ `_ mqZklv qlh b __ k_kl_j kljZrg_cr__ ba ijhdeylbc ijhdeylb_
jZ\gh^mrby "
?klv b ^jm]b_ Km^vb
:jl_fb^Z g_l_ji_eb\h \a^hogmeZ
�jm]bf y g_ ^h\_jyx Hgb kebrdhf fy]dhk_j^_qgu bo gbq_]h g_ klhbl kdehgblv gZ k\hx klhjhgm
Fg_ gm`_g ^_ckl\bl_evgh [_kijbkljZklguc Km^vy lZdhc dhlhjh]h g_ jZa`Zeh[brv kkuedZfb gZ
ljm^gh_ ^_lkl\h b ^mr_\gmx [hev Gm`gZ lu
:kljb^ i_j_\_eZ \a]ey^ gZ :r_jhgZ b ih __ kibg_ \gh\v ijh[_`Ze oheh^hd Klhy g_ih^\b`gh
kdj_klb\ jmdb gZ ]jm^b \k_ k l_f `_ [_kkljZklguf ebphf :r_jhg kfhlj_e gZ g__ k\hbf
g_fb]Zxsbf k_j_[jbkluf \a]ey^hf
G_ \ i_j\uc jZa __ ijhkbeb km^blv L_fgh]h HohlgbdZ k[b\r_]hky k imlb Gh k_cqZk hgZ
qm\kl\h\ZeZ qlh lh g_ lZd
Lu kqblZ_rv qlh hg g_\bgh\_g " kijhkbeZ hgZ :r_jhgZ
Lhl db\gme
�G_\bgh\_g " nujdgmeZ :jl_fb^Z Z wlhl lbi ex[h]h ijbdhgqbl b ]eZahf g_ fhj]g_l M g_]h
g_l gb k_j^pZ gb kh\_klb hg g_ ^mfZ_l gb h dhf djhf_ k_[y
:r_jhg \a^_jgm\ [jh\v [jhkbe [ukljuc \a]ey^ gZ k\hx kimlgbpm GZ _]h ebp_ ykgh qblZehkv Dlh
[u ]h\hjbe
WlZ fbfhe_lgZy kp_gdZ _^\Z g_ aZklZ\beZ :kljb^ meu[gmlvky
FZlv hlhreZ \ klhjhgm qlh[u ^Zlv bf ih]h\hjblv :r_jhg ijbk_e \hae_ r_aehg]Z :kljb^
\klj_lbeky k g_c \a]ey^hf
AgZx :kljb^ lu mklZeZ MklZeZ b ohq_rv mclb hl ^_e Gh y g_ ^h\_jyx gbdhfm djhf_ l_[y
:kljb^ gZofmjbeZkv Hldm^Z hg agZ_l " HgZ gbdhfm g_ ijbagZ\ZeZkv qlh g_ ohq_l [hevr_ [ulv
Km^v_c
:jl_fb^Z kf_jbeZ :r_jhgZ ih^hajbl_evguf \a]ey^hf
gb jZam gbdh]h g_ hijZ\^ZeZ
AgZx hl\_lbe hg ]em[hdbf ijhgbdgh\_gguf ]hehkhf _s_ [he__ kh[eZagbl_evguf q_f _]h
djZkhlZ Gh y \_jx qlh :kljb^ ijbf_l ijZ\bevgh_ j_r_gb_
Qlh lu aZ^mfZe " ijbsmjbeZkv :jl_fb^Z
Gbq_]h
Hl\_qZy _c :r_jhg ih ij_`g_fm g_ kimkdZe ]eZa k :kljb^ \a]ey^ _]h [ue [_kkljZkl_g gh lZd
ijhgabl_e_g qlh hl g_]h i_j_o\Zlu\Zeh ^uoZgb_
Gbdh]^Z ij_`^_ :r_jhg gb h q_f __ g_ ijhkbe b jZ^b bo ^_lkdbo b]j jZ^b k\_leuo ^g_c dh]^Z hg
[ue ^ey g__ b hlphf b klZjrbf [jZlhf :kljb^ j_rbeZ \uihegblv _]h ijhkv[m
Kdhevdh \j_f_gb wlh ihlj_[m_l " kijhkbeZ hgZ ?keb y kjZam m\b`m qlh hg \bgh\_g b g_
aZkem`b\Z_l kgbkoh`^_gby ohl_ehkv [u gZ wlhf b aZdhgqblv
Dhg_qgh hlha\ZeZkv :jl_fb^Z Q_f [uklj__ lu ijbagZ_rv _]h \bgh\guf l_f [m^_l emqr_ ^ey
\k_o
:kljb^ h[_jgmeZkv d __ kimlgbdm
Qlh kdZ`_rv :r_jhg "
Y ih^qbgxkv l\h_fm j_r_gbx db\gme hg
Qlh ` :r_jhg ijhkbyeZ :jl_fb^Z ^h]h\hjbebkv Lu h[_sZe kh]eZkblvky k ex[uf j_r_gb_f
ba[jZgghc fghx Km^vb
E_]dZy mkf_rdZ ijhf_evdgmeZ \ m]hedZo _]h ]m[
DZd b lu :jl_fb^Z
Meu[dZ khreZ k ebpZ :jl_fb^u HgZ lj_\h`gh \a]eygmeZ gZ :kljb^ aZl_f kgh\Z gZ :r_jhgZ
L_[_ ba\_klgh qlh lh lZdh_ q_]h g_ agZx y "
Keh\gh ijhgaZy :kljb^ k\hbf k_j_[jbkluf \a]ey^hf hg g_]jhfdh hl\_lbe
Lhevdh lh qlh :kljb^ mf__l \b^_lv bklbgm
B qlh k lh]h " g_ mgbfZeZkv :jl_fb^Z
ahjdh h^gh ebrv k_j^p_ KZfh]h ]eZ\gh]h ]eZaZfb g_ m\b^brv
Ih dh`_ :kljb^ \gh\v ijh[_`Ze fhjha Bf_ggh wlb keh\Z ba FZe_gvdh]h ijbgpZ hgZ lhevdh qlh
qblZeZ
Hldm^Z hg magZe "
HgZ [jhkbeZ \a]ey^ gZ ih^mrdb r_aehg]Z
G_l dgb]Z [ueZ gZ^_`gh kijylZgZ
Qlh aZ kljZggh_ kms_kl\h wlhl :r_jhg IZjl_ghi_c
M l_[y ^\_ g_^_eb ^hqv fhy ihkeurZeky g_]jhfdbc ]hehk fZl_jb MijZ\brvky [uklj__
l_f emqr_ Gh ih bkl_q_gbb q_lujgZ^pZlb ^g_c mqZklv AZj_dZ ^he`gZ [ulv j_r_gZ b kdj_ie_gZ
l\h_c jmdhc
=eZ\Z
�h :eykdb hklZ\Zeky _s_ ^h[juc qZk imlb dh]^Z m P SA ie__jZ k^ho Zddmfmeylhj
: dZd `_ bgZq_ AZj_dm \k_]^Z \_a_l
L_i_jv ijb^_lky p_euc qZk kemrZlv \hjqZgb_ b `Zeh[u ibehlZ FZcdZ ih`beh]h Hjm`_ghkpZ
g_^h\hevgh]h k\hbf aZ^Zgb_f IZkkZ`bjkdbc hlk_d ]^_ e_l_e AZj_d [_a hdhg h[bluc klZevgufb
ijhqghc klZeb gh AZj_d keurZe \k_ qlh ijhbkoh^beh \ dZ[bg_ ]Zd ykgh keh\gh kb^_e gZ khk_^g_f
kb^_gv_
Wlh `mldh _]h ^h\h^beh Gh _s_ [hevr_ ^hklZ\ZeZ l_kghlZ Klhbeh ihr_\_eblvky b hg rfydZeky
ehdl_f beb dhe_ghf h kl_gdm Gh kgZjm`b [ueh k\_leh lZd qlh ijbrehkv \u[bjZlv f_`^m l_kghc
lxjvfhc b \_jghc kf_jlvx
KZf g_ agZy ihq_fm AZj_d hldZaZeky \u[bjZlv kf_jlv
Q_jluogm\rbkv hg k^_jgme gZmrgbdb b \ _]h mrb \hj\Zeky jblfbqguc jhdhl \bglh\ \hc
k\bj_ih]h abfg_]h \_ljZ b ]hehkZ ih jZpbb ij_ju\Z_fu_ lj_kdhf ihf_o
Gm qlh " Lu wlh k^_eZe "
AZj_d gZklhjh`beky Wlhl g_l_ji_eb\uc fm`kdhc ]hehk [ue _fm g_agZdhf
Bf_lv k\_jokihkh[ghklb m^h[gh gh ihjhc hgb q_jlh\kdb jZa^jZ`Zxl Kemom AZj_dZ fh`gh [ueh
ihaZ\b^h\Zlv Ba k\h_]h [jhgbjh\Zggh]h hlk_dZ hg ij_djZkgh keurZe h q_f b^_l j_qv \ dZ[bg_
H g_f
Lhqg__ h _]h [_a\j_f_gghc dhgqbg_
AZ m[bckl\h AZj_dZ FZcdm ij_^eh`beb p_eh_ khklhygb_ k_ ^\_gZ^pZlv qZkh\ imlb ba Gvx Hje_ZgZ
AZj_d ]Z^Ze dZdhc kihkh[ ba[_j_l ibehl ihiulZ_lky eb hldjulv hdgZ qlh[u _]h iZkkZ`bjZ kh`]eh
[_a`Zehklgh_ khegp_ beb ihijhklm hlkl_]g_l iZkkZ`bjkdbc hlk_d \ gZ^_`^_ qlh iZ^_gb_ k \ukhlu
g_kdhevdbo dbehf_ljh\ \urb[_l ^mo ^Z`_ ba [_kkf_jlgh]h
B gZ lhl b gZ ^jm]hc kemqZc m AZj_dZ bf_eZkv \ aZiZk_ iZjhqdZ kxjijbah\
H^gZdh FZcd ihq_fm lh f_^ebe
G_ Z ijh]h\hjbe hg b [_a ij_^mij_`^_gby [jhkbe \_jlhe_l gZ e_\uc [hd \i_qZlZ\ AZj_dZ \
[jhgbjh\Zggmx kl_gm AZj_d m`_ gZqZe ih^haj_\Zlv qlh ibehl \udb^u\Z_l lZdb_ rlmdb ijhklh jZ^b
jZa\e_q_gby
_jlhe_l gZdj_gbeky \ h[jZlgmx klhjhgm gh gZ k_c jZa AZj_d [ue d wlhfm ]hlh\
Ohly ih\_jv fg_ bkdmr_gb_ [ueh \_ebdh Gh ihjZafukeb\ y ihgye g_ aZkem`be wlhl [_r_guc
ikbo lZdhc e_]dhc kf_jlb Imklv k gbf jZa^_eZxlky [jZlvy Djh\Z\h]h H[jy^Z f_^e_ggh b
fmqbl_evgh Ohl_e [u y ihkemrZlv dZd wlhl \ujh^hd [m^_l fheblv h ihsZ^_ hkh[_ggh ihke_
lh]h qlh hg khl\hjbe k wlbfb gb \ q_f g_ ih\bggufb [_^gy]Zfb dhiZfb
GZ s_d_ AZj_dZ aZ^_j]Zeky fmkdme \ lZdl [ukljuf yjhklguf m^ZjZf k_j^pZ Gb \ q_f g_
ih\bggufb " DZd `_ kihfgblv lhevdh dZd hgb gZ g_]h gZ[jhkbebkv G_ [m^v hg [_kkf_jlguf
k_cqZk \Zeyeky [u \ dhf_ Z lh b \ fh]be_
Kgh\Z qm`hc ]hehk ij_ju\Z_fuc lj_kdhf ihf_o
Y keurZe hl HjZdmeh\ qlh :jl_fb^Z \uieZlbl Hjm`_ghkpm dhlhjuc m[v_l AZj_dZ ^\hcgmx
�ij_fbx Ijb[Z\v d wlhfm lh qlh h[_sZe l_[_ aZ lh `_ kZfh_ bhgbk b ih fh_fm lhevdh b^bhl
hldZ`_lky hl lZdhc gZ]jZ^u
Fg_ ^_g_] o\ZlZ_l B g_ aZ[m^v bf_ggh fg_ ijboh^blky l_ji_lv \uoh^db wlh]h mjh^Z Wlhl ]h\gxd
kqblZ_l k_[y g_\_klv dZdbf djmluf \hl ihkfhljbf gZ _]h djmlbagm dh]^Z _fm ]heh\m hlibeyl
&#x l;&#x_f;&#xgh; ;&#xiZ;&#xkk;&#xZ`;j;&#xkd;&#xhf;&#x h;&#xlk;&#x_d;&#x_ ;
Z;&#xj_;
 ;
Z;
Z;&#xlb; ;&#x]e;&#xZa;&#xZ ;&#x N;&#xm ;&#xlu;&#x g;&#xm ;&#xlu;&#x ;� l_fghf iZkkZ`bjkdhf hlk_d_ AZj_d aZdZlbe ]eZaZ Nm lu gm lu Z ie_\Zlv _fm gZ lh qlh h g_f
^mfZ_l wlhl lbi
Fgh]h fgh]h klhe_lbc gZaZ^ hg mk\hbe qlh iulZlvky k[ebablvky k ex^vfb [_kkfuke_ggh
Hg kmgme ie__j \ q_jgmx ^hjh`gmx kmfdm Ijb wlhf kgh\Z m^Zjbeky dhe_gdhc h kl_gm b aZrbi_e hl
[heb Kdhj__ [u \u[jZlvky ba wlh]h e_lZxs_]h nh[Z
KljZggh qlh Kh\_l g_ hlijZ\be aZ _]h ]heh\hc GbdZ aZf_lbe g_agZdhfuc ]hehk Gbd ijh\_e k
AZj_dhf p_emx g_^_ex ^he`gh [ulv l_i_jv hg ijhklh f_qlZ_l _]h ijbdhgqblv
FZcd nujdgme
Hgb _fm ij_^eh`beb Gh hg hldZaZeky
Ihq_fm "
Ihgylby g_ bf_x Lu `_ agZ_rv =hlv_ hg l_ji_lv g_ fh`_l dh]^Z bf dhfZg^mxl G_ ihgbfZx
dZd _]h \hh[s_ ijbgyeb \ Hjm`_ghkpu K gbf gbdlh djhf_ :r_jhgZ b DbjbZgZ g_ mf__l eZ^blv
Wlh m` lhqgh Wlhfm iZjgx emqr_ gZ am[hd g_ ihiZ^Zlvky hl[j__l lZd qlh `bagb [m^_rv g_ jZ^
DklZlb h jZ[hl_ fg_ a\hgbl fhc Hohlgbd LZd qlh ihc^m : lu [m^v hklhjh`g__ k AZj_dhf
G_ [_kihdhcky \ukZ`m _]h Z ^Zevr_ g_ fhy aZ[hlZ Imklv [jZlvy Djh\Z\h]h H[jy^Z k gbf
jZa[bjZxlky : y mfhlZx ba :eykdb [uklj__ q_f lu mki__rv kdZaZlv Jmfi_evrlbevpo_g
B jZpby kh s_eqdhf hldexqbeZkv
AZj_d kb^_e g_ih^\b`gh ijbkemrb\Zykv d ^uoZgbx ibehlZ
BlZd wlhl kmdbg kug j_rbe _]h g_ m[b\Zlv
DZd \b^gh aZ \j_fy ihe_lZ Hjm`_ghk_p hljZklbe k_[_ _keb g_ ycpZ lh ohly [u fha]b b khh[jZabe
qlh ihdmr_gb_ gZ `bagv HohlgbdZ \uc^_l _fm [hdhf AZ lZdmx khh[jZabl_evghklv AZj_d ih`Zemc
hklZ\bl _]h \ `b\uo
H^gZdh qlh[u \u`blv FZcdm ijb^_lky ih[_]Zlv
B ^Z ihfh]ml [h]b l_f dlh y\blky kx^Z aZ _]h ]heh\hc GZ f_jaehc a_fe_ :eykdb AZj_d g_ih[_^bf
hlebqb_ hl ^jm]bo Hohlgbdh\ b Hjm`_ghkp_\ m g_]h aZ kibghc ^_\ylvkhl e_l lj_gbjh\hd gZ
�\u`b\Zgb_ \ Zjdlbq_kdhc ]emrb _\ylv \_dh\ gZ_^bg_ k e_^yghc imklug_c g_ gZg_k_gghc gb gZ
h^gm dZjlm
G_ kh\k_f ijZ\^Z gZ_^bg_ jZa \ ^_kylbe_lb_ :r_jhg aZ]ey^u\Ze kx^Z ijh\_jblv `b\ eb hg _s_
Gh _keb g_ kqblZlv wlbo j_^dbo \bablh\ AZj_d [ue a^_kv kh\_jr_ggh h^bg
B dhfm lh _s_ g_ihgylgh ihq_fm hg ij_\jZlbeky \ [_r_gh]h ikboZ
iehlv ^h ihke_^g_]h ^_kylbe_lby hg ijh\h^be ^he]b_ e_lgb_ f_kypu dh]^Z kf_jlhghkgh_ khegp_
g_ moh^beh k g_[_k gb ^g_f gb ghqvx aZi_jrbkv \ k\h_c ob`bg_ [_a \kydh]h dhglZdlZ k \g_rgbf
fbjhf
Gb l_e_nhgZ Gb l_e_\bahjZ Gb dhfivxl_jZ
Lhevdh lbrbgZ b h^bghq_kl\h b klhidZ dgb] dhlhju_ hg i_j_qblu\Ze ihdZ g_ \umqbe gZbamklv B
g_l_ji_eb\h_ h`b^Zgb_ hk_gb dh]^Z ghqb klZgml ^he]bfb b AZj_d kfh`_l hlijZ\blvky \ Nwj[_gdk
]^_ _klv fZ]Zabgu hldjulu_ ^hiha^gZ ib\gu_ b \hh[s_ b^_l dZdZy lh `bagv
�Z \_^v b Nwj[_gdk \ujhk a^_kv \k_]h ihelhjZklZ e_l gZaZ^ Z ^h lh]h fgh]b_ klhe_lby AZj_dm
\hh[s_ g_ ijboh^behkv h[sZlvky k ex^vfb
G_kdhgqZ_fu_ ]h^u ijh`be hg a^_kv kh\_jr_ggh h^bg Ebrv baj_^dZ m^Z\Zehkv h[gZjm`blv \^Zeb
nb]mju bg^_cp_\ gh aZf_lb\ _]h hgb [jhkZebkv ijhqv ihkdhevdm h]jhfguc [_euc q_eh\_d k
�hkljufb deudZfb h[blZxsbc \ ]emrb e_kh\ im]Ze bo ^h ihemkf_jlb hklZlhqgh bf [ueh
\a]eygmlv gZ _]h fhsgmx nb]mjm \ iZjd_ ba rdmju fmkdmkgh]h [udZ b hgb imkdZebkv gZml_d
g_f k\hb e_]_g^u
Qlh _s_ " Ihjhc gZ\_sZeb _]h bsmsb_ ijbdexq_gbc ^Zcfhgu ba l_o dlh `_eZe iho\ZklZlvky
^jm`dZf qlh \uklhye \ ko\Zld_ k [_amfguf L_fguf Hohlgbdhf D g_kqZklvx bo bgl_j_kh\Zeb g_
jZa]h\hju Z [bl\u lZd qlh \klj_qb k gbfb [ueb hq_gv g_^he]bfb G_kdhevdh fbgml ^jZdb b
kgh\Z AZj_d hklZ\Zeky h^bg kj_^b kg_]h\ \ h[s_kl\_ \hedh\ b f_^\_^_c
G_ h[hjhlg_c g_l kZfuo h[uqguo a\_j_c
Ba aZ fZ]gblguo b we_dljbq_kdbo ihe_c kha^Z\Z_fuo k_\_jguf kbygb_f gbdlh ba gZjh^Z DZlZ]Zjb
g_ aZoh^be lZd ^Ze_dh gZ k_\_j Ih lhc `_ ijbqbg_ qZkl_gvdh \uoh^beZ ba kljhy we_dljhgbdZ b
kimlgbdh\u_ Zgl_ggu lZd qlh ^Z`_ k_cqZk \ gZrb ^gb AZj_d ihjhc [ue hlj_aZg hl \g_rg_]h fbjZ
B dZ`^uc jZa h^bghq_kl\h klZgh\behkv ^ey g_]h iuldhc Fh`_l [ulv ajy hg g_ iha\hebe k_[y
m[blv "
Gh kZf g_ agZy ihq_fm AZj_d ijh^he`Ze ^_j`Zlvky aZ `bagv ?s_ h^bg ]h^ ?s_ h^gh e_lh
?s_ h^bg ^_gv [_a Bgl_jg_lZ
u`b\Zlv AZj_d gZmqbeky @Zev lhevdh g_ mf_e gbq_]h djhf_ wlh]h
Hg \a^hogme \kihfgb\ Gvx Hje_Zg
DZd `_ ihex[beky _fm wlhl ]hjh^ iheguc h]g_c `bagb l_ieZ =hjh^ \ \ha^mo_ dhlhjh]h \blZ_l
kf_kv ijbqm^eb\uo ZjhfZlh\ gZ dZ`^hf ih\hjhl_ i_j_^ lh[hc hldju\Z_lky gh\uc \b^ ba
jZkiZogmluo hdhg b ^\_j_c ^hghkylky fmaudZ b kf_o Bgl_j_kgh ihgbfZxl eb gvx hje_Zgpu dZd
bf ih\_aeh " AgZxl eb dZd aZ\b^gZ bo mqZklv "
Gh ^ey g_]h \k_ wlh ihaZ^b HdZaZ\rbkv gZ k\h[h^_ AZj_d _kl_kl\_ggh gZl\hjbe lZf ^_e b
l_i_jv g_q_]h b gZ^_ylvky qlh :jl_fb^Z beb :r_jhg _s_ ohlv jZa ih^imklyl _]h d ex^yf
Hg ijb]h\hj_g d \_qghfm aZdexq_gbx Fh`gh dhg_qgh gZ^_ylvky qlh kh \j_f_g_f b :eykdZ klZg_l
]mklhgZk_e_gguf rlZlhf gh mqblu\Zy kmjh\uc k_\_jguc debfZl k lhc `_ \_jhylghklvx _]h
hlijZ\yl gZ =Z\Zcb
K wlhc fukevx hg ijbgyeky jZkiZdh\u\Zlv k\h_ abfg__ kgZjy`_gb_ Dh]^Z hgb ijbe_lyl [m^_l
jZgg__ mljh _s_ l_fgh gh g_^Ze_dh ^h jZkk\_lZ ?fm ijb^_lky ihki_rblv qlh[u mdjulvky \
k\h_c ob`bg_ ^h \hkoh^Z khegpZ
AZj_d kfZaZe ebph b jmdb \Za_ebghf gZlygme dh`Zguc k f_oh\hc ih^kl_`dhc dhf[bg_ahg q_jguc
k\bl_j k \ukhdbf \hjhlhf ih\_jo \k_]h wlh]h ^ebggmx iZjdm ba rdmju fmkdmkgh]h [udZ b \e_a \
\ukhdb_ abfgb_ kZih]b L_f \j_f_g_f \_jlhe_l gZqZe kgb`Zlvky
AZj_d fZrbgZevgh ihlygmeky d kmfd_ gZ[blhc jZaghh[jZaguf hjm`b_f Fgh]h e_l gZaZ^ hg
gZmqbeky g_ \uoh^blv ba ^hfZ [_a kj_^kl\ kZfhaZsblu :eykdZ kmjh\Zy kljZgZ hkh[_ggh ^ey
hlr_evgbdZ h^bghqdb gbdh]^Z g_ agZ_rv dh]^Z ^hjh]m l_[_ i_j_k_q_l hiZkguc obsgbd beb qlh
gb[m^v ihom`_
�Z\guf ^Z\gh AZj_d ihdeyeky k_[_ qlh klZg_l kZfuf hiZkguf obsgbdhf k_\_jguo e_kh\
?^\Z hgb ijba_febebkv FZcd aZ]emrbe fhlhj Ih^h`^Ze ihdZ i_j_klZgml \jZsZlvky ehiZklb
\ue_a ba dZ[bgu \ihe]hehkZ jm]Zy oheh^ hldjue ^\_jv iZkkZ`bjkdh]h hlk_dZ b ihklhjhgbeky
qlh[u ^Zlv AZj_dm \uclb Ebph _]h bkdZabehkv aehjZ^ghc mofuedhc
� h[jh ih`Zeh\Zlv ^hfhc y^h\blh ijh]h\hjbe hg AZj_d \b^_e kmdbg kug gZkeZ`^Z_lky
fukevx qlh Hjm`_ghkpu Djh\Z\h]h H[jy^Z kdhjh ^h[_jmlky ^h HohlgbdZ b ij_^Z^ml _]h kljZrghc
AZj_d wlh]h lh`_ `^Ze k g_l_ji_gb_f Gh ih ^jm]hc ijbqbg_
FZcd i_j_fbgZeky gZ kg_]m kh]j_\Zy jmdb ^uoZgb_f
Gm dZd gbq_]h g_ baf_gbehkv ihdZ l_[y g_ [ueh "
Dhg_qgh g_l A^_kv gbdh]^Z gbq_]h g_ f_gy_lky
AZj_d ihfhjsbeky ^Z`_ \ l_fguc ij_^jZkk\_lguc qZk _fm j_aZeZ ]eZaZ [_ebagZ kg_`ghc jZ\gbgu
b himklb\ aZsblgu_ hqdb \ur_e ba \_jlhe_lZ AZdbgm\ kmfdm gZ ie_qh ^\bgmeky ih ojmkldhfm
kg_]m d hlZieb\Z_fhfm ]ZjZ`m ]^_ g_^_ex gZaZ^ hklZ\be k\hc kg_]hoh^ k^_eZgguc ih ebqghfm
�aZdZam Kdb hh Wf Wdk A_l J_\
�Z m` a^_kv \k_ dZd [ueh m[bckl\_gguc fhjha ijhgabl_evguc e_^yghc \_l_j hl dhlhjh]h
f]gh\_ggh aZsbiZeh ebph b jmdb AZj_d klbkgme q_exklb g_ kebrdhf m^h[gh klmqZlv am[Zfb dh]^Z
m l_[y hklju_ deudb
�h[jh ih`Zeh\Zlv ^hfhc
FZcd m`_ aZrZ]Ze h[jZlgh d ^\_jyf dZ[bgu ibehlZ dh]^Z AZj_d ih\_jgmeky d g_fm
Wc FZcd iha\Ze hg b ]hehk _]h a\mqgh jZag_kky \ e_^yghf [_afhe\bb
FZcd hklZgh\beky
Jmfi_evrlbevpo_g g_]jhfdh ijh]h\hjbe AZj_d b r\ujgme ih^ \_jlhe_l ]jZgZlm
=jyagh \ujm]Z\rbkv FZcd [jhkbeky [_`Zlv ih km]jh[Zf ijhqv hl \_jlhe_lZ gZ^_ykv ^h[jZlvky ^h
dZdh]h gb[m^v mdjulby
i_j\uc jZa aZ ^he]h_ hq_gv ^he]h_ \j_fy AZj_d mkf_ogmeky kemrZy dZd ojmklbl kg_] ih^
kZih]Zfb jZatyj_ggh]h Hjm`_ghkpZ
_jlhe_l \ahj\Zeky \ lhl fb] dh]^Z AZj_d ^h[jZeky ^h kg_]hoh^Z I_j_dbgm\ ^ebggmx h[lygmlmx
dh`Zgufb [jxdZfb gh]m q_j_a q_jgh_ k_^eh hg gZ[ex^Ze dZd jZae_lZ_lky gZ dmkdb Kbdhjkdb
klhbfhklvx \ ^\Z^pZlv ljb fbeebhgZ ^heeZjh\
AZj_d \k_]^Z h[h`Ze n_c_j\_jdb Qlh aZ aj_ebs_ g_ mklmiZ_l k_\_jghfm kbygbx
FZcd kuiZe ijhdeylbyfb b iju]Ze gZ f_kl_ keh\gh jZkk_j`_gguc fZevqbrdZ \b^y dZd _]h e_lmqbc
dhjZ[ev k^_eZgguc gZ aZdZa \ h^ghf wda_fieyj_ ]b[g_l \ ieZf_gb
AZj_d aZ\_e fhlhj b ih^t_oZe d FZcdm ijhq_f kgZqZeZ [jhkbe _s_ h^gm ]jZgZlm \ ]ZjZ` qlh[u
Hjm`_ghk_p g_ \a^mfZe mdjulvky lZf hl oheh^Z
G_ \udexqZy fhlhj hg himklbe rZjn aZsbsZxsbc ebph b djbdgme i_j_dju\Zy j_\ kg_]hoh^Z
=hjh^ \ q_luj_o fbeyo hlkx^Z hg lZf B mdZaZe gZ x] AZl_f [jhkbe FZcdm lx[bd \Za_ebgZ
KfZ`v ]m[u qlh[u g_ ihlj_kdZebkv
Ajy y l_[y g_ ijbdhgqbe ijhojbi_e FZcd
&#xhl;&#x b;_;&#xgg;&#xh ;&#x ;&#x A;&#xZj;&#x_d;&#x i;&#xh;&#x_j;&#xgm; ; Z;&#x`b;&#x]Z;&#xgb;&#x_ ; ;&#xkg;&#xhZ;&#x a;&#xZd;&#xju; ;ë&#xph;&#x r;&#xZj;&#xnh; ;&#x ;&#x 0;hl bf_ggh AZj_d ih\_jgme aZ`b]Zgb_ b kgh\Z aZdjue ebph rZjnhf Z _keb ih ^hjh]_
\klj_lbrv \hedh\ bf_c \ \b^m wlh g_ dZlZ]Zjb gZ hohl_ wlh kZfu_ gZklhysb_ \hedb Hohlylky
klZyfb keurbrv h^gh]h agZqbl ]^_ lh jy^hf _s_ ^_kylhd Fhc l_[_ kh\_l e_av gZ ^_j_\h b `^b
dh]^Z bf gZ^h_kl l_[y dZjZmeblv B fhebkv qlh[u g_ ihy\beky f_^\_^v b g_ ihe_a aZ lh[hc
Hg jZa\_jgme fZrbgm b ihfqZeky gZ k_\_jh \hklhd ]^_ q_j_a ljbklZ Zdjh\ ^j_fmq_]h e_kZ klhyeZ _]h
ob`bgZ
;ulv fh`_l _fm ke_^h\Zeh jZkdZb\Zlvky \ lhf dZd hg ihklmibe k FZcdhf Gh AZj_d g_ jZkdZb\Zeky
&#x k;_;&#x^m;&#xxs;¼&#x j;&#xZa;&#x ;
h;&#x]^;&#xZ ;&#x:j;&#xl_;û&#x^Z;&#x b;ë&#x 0;Hjm`_ghk_p ihemqbe ohjhrbc mjhd ke_^mxsbc jZa dh]^Z :jl_fb^Z beb bhgbk k^_eZxl _fm
AZj_d \u\_jgme aZiyklv_ ^h ij_^_eZ mkdhjyy kg_]hoh^ fqZsbcky ih km]jh[Zf Imlv g_[ebahd Z
\j_fy _]h gZ bkoh^_
Kdhjh jZkk\_l
GZ^h [ueh \f_klh Wf WdkZ \aylv FZd hg [uklj__ B ie_\Zlv gZ lh qlh Wf Wdk _fm [hevr_
ih \dmkm
AZj_d mklZe aZf_ja b ijh]heh^Zeky Z _s_ dZd wlh gb kljZggh ohl_e ihkdhj__ \_jgmlvky \
ijb\uqgmx kj_^m
Hjm`_ghkpu ohlyl \uke_^blv _]h b dZagblv " Ij_djZkgh Ih djZcg_c f_j_ hg ij_^mij_`^_g
: dlh ij_^mij_`^_g lhl \hhjm`_g b km^v[Z \_jlhe_lZ gZ]ey^gh wlh ^hdZaZeZ
Ohlyl \aylv _]h `b\uf " Qlh ` ih`_eZ_f bf m^Zqb HgZ bf ihgZ^h[blky b h^ghc m^Zq_c hgb g_
h[hc^mlky
AehjZ^gh ij_^\dmrZy ko\Zldm hg fqZeky gZ kg_]hoh^_ ih f_jaehc imklug_
I_j_^ kZfuf jZkk\_lhf AZj_d ^hklb] k\h_c hlj_aZgghc hl fbjZ ob`bgu IhdZ _]h g_ [ueh \uiZe
kg_] b ^\_jv \ _]h `bebs_ aZ\Zebeh km]jh[Zfb AZj_d aZ\_e fZrbgm \ kZjZc kem`b\rbc _fm
]ZjZ`hf mdjue __ [j_a_glhf Ohl_e \dexqblv ih^h]j_\ ^ey fhlhjZ b \^jm] h[gZjm`be qlh \
jha_ld_ h[kem`b\Z\r_c ih^h]j_\Zl_eb ^ey Wf Wdk b FZdZ g_l we_dljbq_kl\Z
AZj_d yjhklgh \ujm]Zeky hl q_jl Fhlhj FZdZ jZamf__lky ^Z\gh aZf_ja b _keb g_
ihaZ[hlblvky h[ Wf Wdk lh `_ kemqblky b k gbf
AZj_d [jhkbeky gZjm`m qlh[u ihdZ gZ^ ohefZfb g_ \klZeh khegp_ ijh\_jblv ]_g_jZlhju LZd b _klv
aZf_jaeb h[Z
Kgh\Z \ujm]Z\rbkv hg kh \k_o kbe kZ^Zgme ih ]_g_jZlhjm dmeZdhf
;eZ] pb\bebaZpbb _fm \ [eb`Zcr__ \j_fy g_ \b^Zlv Ijb^_lky h[hclbkv i_qmjdhc b ^jh\Zfb
Hlebqgh ijh\hjqZe AZj_d K_]h^gy _fm ij_^klhbl kiZlv gZ oheh^ghf ihem ob`bgu Qlh ` g_
\ i_j\uc jZa b hij_^_e_ggh g_ \ ihke_^gbc
Gh k_]h^gy wlh [ueh hkh[_ggh ly`dh \_^v aZ g_^_ex hg mki_e ijb\udgmlv d fy]dhfm gvx
hje_Zgkdhfm debfZlm LZf [ueh lZd l_ieh qlh kiZe hg \hh[s_ [_a ih^h]j_\Z
Ho dZd `_ _]h lyg_l h[jZlgh \ Gvx Hje_Zg
kihfgb\ qlh ^h jZkk\_lZ hklZehkv \k_]h gbq_]h hg ihki_rbe gZaZ^ d kg_]hoh^m b mdmlZe fhlhj
iZjdhc qlh[u dZd fh`gh ^hevr_ g_ ^Z\Zlv _fm hklulv AZl_f \aye k kb^_gvy kmfdm b ^hklZ\ hllm^Z
bgkljmf_glu ijbgyeky hldZiu\Zlv ^\_jv
GZdhg_p hg \hr_e ijb]gm\rbkv b[h ihlhehd \ ob`bg_ [ue lZd gbahd qlh \uijyfeyykv \h \_kv
jhkl AZj_d ^hklZ\Ze ^h g_]h fZdmrdhc B _s_ ijboh^behkv ke_^blv aZ l_f qlh[u \_glbeylhj ih^
ihlhedhf g_ kg_k _fm ]heh\m
Gbadb_ ihlhedb \ Zeykdbgkdhf debfZl_ g_h[oh^bfhklv A^_kv g_l gbq_]h ^hjh`_ l_ieZ b
[_amfgh_ jZklhqbl_evkl\h iha\heylv qlh[u ^jZ]hp_gguc l_ieuc \ha^mo ih^gbfZeky \\_jo b
kdZieb\Zeky ]^_ gb[m^v ih^ ihlhedhf \ ^_kylv nmlh\ \ukhlhc
G_ ]h\hjy m` h lhf qlh ^_\ylvkhl e_l gZaZ^ dh]^Z _]h kx^Z khkeZeb m g_]h g_ [ueh \j_f_gb
\ha\h^blv k_[_ ^\hj_p JZ[hlZe hg \lhjhiyo ^g_f ijyqZkv \ gZkdhjh \ujulhc [_jeh]_ Z ih ghqZf
kljhy k\h_ m[_`bs_
�hf ]j_[Zguc ^hf
klZjhaZ\_lguc ^_j_\ygguc aZkh\ g_h[oh^bfZy ij_^hklhjh`ghklv ijhlb\ ^bdbo a\_j_c dhlhjuf
\a^mfZ_lky aZ]eygmlv d g_fm \ ]hklb
Ijhlygm\ jmdm d [j_\_gqZlhc kl_g_ hg gZsmiZe gZ ihed_ nhgZjv b dhjh[hd kibq_d Ohly aj_gb_
L_fgh]h HohlgbdZ ijbkihkh[e_gh d ghqguf mkeh\byf \ iheghc l_fghl_ ^Z`_ AZj_dm ijboh^behkv
i_j_^\b]Zlvky hsmivx : \ ba[mrd_ dh]^Z hg aZdjue ^\_jv \hpZjbeZkv g_ijh]ey^gZy lvfZ
AZj_d aZ`_] nhgZjv b ih_`b\rbkv hl oheh^Z hkfhlj_e k\hb \eZ^_gby k_ a^_kv [ueh _fm agZdhfh
dZd k\hb iylv iZevp_\ DZ`^Zy dgb`gZy ihedZ gZ kl_gZo kdhehq_gZ _]h jmdZfb dZ`^Zy ijbqm^eb\Zy
j_agZy aZ\blmrdZ gZ ihedZo \uj_aZgZ bf kZfbf \ lhfbl_evgu_ ^gb iheyjgh]h e_lZ
�H[klZgh\dZ a^_kv [ueZ kdjhfghc ^Z`_ kdm^ghc fgh]h f_[_eb _fm g_ lj_[h\Zehkv \Z rdZnZ
h^bg ^ey _^u ^jm]hc ^ey h^_`^u Klhe klme dgb`gu_ ihedb ^Z lmf[hqdZ ^ey l_e_\bahjZ ?s_ \
k\h_c kf_jlghc jZ[kdhc `bagb AZj_d ijb\ud h[oh^blvky g_fgh]bf
&#xgm;&#xlj; ;&#xpZ;&#xjb; ;&#xkl;&#xjZ;&#xrg;&#xuc;&#x o;&#xhe;&#xh^;&#x ;�gmljb pZjbe kljZrguc oheh^ Z`_ kd\hav rZjn ijh[b\Zebkv h[eZqdZ iZjZ hl _]h ^uoZgby AZj_d
ly`_eh ihfhjsbeky \a]eygm\ gZ dhfivxl_j b l_e_\bahj h[Z gZ\_jgydZ aZf_jaeb b ij_`^_ q_f
\dexqblv bo ijb^_lky hlh]j_\Zlv
HklZ_lky ebrv gZ^_ylvky qlh \eZ]Z g_ ihiZeZ \gmljv
EZ^gh g_ o\ZlZeh k_cqZk _s_ b h[ wlhf [_kihdhblvky AZj_d ^\bgmeky d rdZnm ]^_ ojZgbe ijbiZku
lhevdh dhgk_j\bjh\Zggu_ Hg m`_ ^Z\gh \uykgbe qlh aZiZo k\_`_c _^u ijb\e_dZ_l \hedh\ b
f_^\_^_c hgb gZqbgZxl [jh^blv \hdjm] _]h ob`bgu b gZijZrb\Zlvky gZ h[_^ DZdhc kfuke m[b\Zlv
[_^heZ] lhevdh aZ lh qlh hgb ohlyl _klv b g_ kdju\Zxl wlh]h "
AZj_d ^hklZe ba rdZnZ [Zgdm k\bgbgu k [h[Zfb b dhgk_j\guc gh` K_\ gZ ihe ijbgyeky hldju\Zlv
[Zgdm h \j_fy ljbgZ^pZlbqZkh\h]h i_j_e_lZ ba Gvx Hje_ZgZ gZ :eykdm FZcd _]h g_ ihdhjfbe
kdZaZe fhe g_ ohq_l jbkdh\Zlv [hblky kemqZcgh ih^klZ\blv AZj_dZ ih^ kf_jlhghkgu_ kheg_qgu_
emqb
GZ kZfhf ^_e_ dhg_qgh ijhklh ba \j_^ghklb
Qlh ` AZj_dm g_ ijb\udZlv B \ kf_jlghc `bagb b ihke_ kf_jlb _fm g_ jZa kemqZehkv ]heh^Zlv
:o lu q_jl ijh[hjfhlZe hg hldju\ [Zgdm b h[gZjm`b\ qlh __ kh^_j`bfh_ ij_\jZlbehkv \
e_^urdm Ihlygmeky [ueh aZ lhihjbdhf gh fZogme jmdhc G_ gZklhevdh hg ijh]heh^Zeky qlh[u
`jZlv e_^_gpu ba k\bgbgu k [h[Zfb
Ly`_eh \a^hogm\ hg jZkiZogme ^\_jv b \ur\ujgme [Zgdm gZ mebpm
Lhjhieb\h aZoehigm\ __ qlh[u g_ ^Zlv ijhkhqblvky kheg_qghfm k\_lm AZj_d ihrZjbe \ kmfd_
ba\e_d hllm^Z fh[bevgbd ie__j b ghml[md L_e_nhg b ie__j kmgme \ dZjfZgu rlZgh\ qlh[u kh]j_lv
bo k\hbf l_ehf b ij_^hojZgblv hl aZf_jaZgby Ghml[md hleh`be kgZqZeZ gZ^h jZklhiblv i_qv
m]em jy^hf k i_qdhc e_`ZeZ ]jm^Z j_aguo ^_j_\ygguo nb]mjhd j_av[hc ih ^_j_\m AZj_d
kiZkZeky hl kdmdb \ ^he]b_ e_lgb_ ^gb Ijb]hjrgx wlbo nb]mjhd hg l_i_jv \aye ^ey jZklhidb
hldjue `_e_agmx ^\_jpm i_qb
B aZf_j keh\gh ]jhfhf ihjZ`_gguc
IhdZ _]h g_ [ueh \ ob`bg_ ihy\bebkv `bevpu i_qmjd_ \u\_eZ ihlhfkl\h k_j_[jbklZy ghjdZ HgZ
mklZ\beZkv gZ g_]h [e_klysbfb l_fgufb ]eZaZfb hkdZebeZ am[db b aeh aZrbi_eZ ij_^mij_`^Zy
qlh[u hg g_ ljh]Ze ljhbo __ ]he_gvdbo b ke_iuo fZeur_c
AZj_d hkdZebeky \ hl\_l
b^bfh ghjdZ aZ[jZeZkv \ ob`bgm q_j_a i_qgmx ljm[m ^hf_ [ueh _s_ l_ieh b fZfZrZ j_rbeZ
qlh wlh kZfh_ ih^oh^ys__ f_klh ^ey ^_lkdhc
Wo Ohlv [u ^jma_c k kh[hc ijb\_eZ rlmd iylv^_kyl gZ rm[m
GhjdZ ijhl_klmxs_ \a\ba]gmeZ
Ly`_eh \a^hogm\ AZj_d hklhjh`gh ijbdjue ^\_jpm b [jhkbe jZklhidm h[jZlgh \ m]he Hg dhg_qgh
kmdbg kug gh g_ gZklhevdh Hg [_kkf_jlguc b dZd gb[m^v i_j_`b\_l oheh^ Z \hl fZlv k ^_lvfb g_
i_j_`b\ml wlh lhqgh
KijylZ\ ghml[md m k_[y gZ ]jm^b ih^ iZjdhc qlh[u g_ aZf_ja AZj_d ih[j_e \ ^Zevgbc m]he ]^_
\Zeyeky _]h kiZevguc f_rhd M`_ mdeZ^u\Zykv ih^mfZe h lhf qlh fh`gh e_qv \gbam lZf l_ie__
Gh qlh[u hldjulv aZfZkdbjh\Zgguc kimkd \ ih^a_f_ev_ ijb^_lky ^\b]Zlv i_qv kgh\Z lj_\h`blv
k_f_ckl\h ghjhd EZ^gh g_ klhbl
��gb \ wlh \j_fy ]h^Z dhjhldb h aZdZlZ \k_]h g_kdhevdh qZkh\ : d oheh^m hg aZ wlb klhe_lby
ijb\ud
DZd lhevdh kl_fg__l hg hlijZ\blky \ ]hjh^ aZ ijbiZkZfb b gh\uf ]_g_jZlhjhf AZj_d gZlygme gZ
k_[y ]hjm h^_ye ijbdjue ]eZaZ ]em[hdh \a^hogme
KiZkb[h l_[_ AZj_d
AZj_d klbkgme am[u ]heh\_ m g_]h ijha\mqZe ]hehk KZgrZcg JZggbg\men i_j_^ ]eZaZfb \kieueh
__ ebph b nb]mjZ G_`guc jmfyg_p gZ kfm]euo s_dZo kbyxsb_ l_fgh dZjb_ ]eZaZ jhkdhrgh_ l_eh
klhev g_ihoh`__ gZ dhkley\u_ l_eZ fh^guo fh^_e_c
KZgrZcg [ueZ g_\_jhylgh kh[eZagbl_evgZ AZj_d k l_o ihj dZd lhevdh m\b^_e __ ^mfZe lhevdh h[
h^ghf kdehgblvky d __ r__ ^hljhgmlvky ^h g__ kgZqZeZ ]m[Zfb ihlhf deudZfb magZlv dZdh\Z wlZ
djZkZ\bpZ gZ \dmk
Ihq_fm kijZrb\Z_lky hg wlh]h g_ k^_eZe " Ihq_fm ijh\hjhgbe k\hc rZgk " AZj_d g_ khfg_\Zeky
\hkihfbgZgb_ h djh\b KZgrZcg kh]j_eh [u _]h wlbf oheh^guf mljhf
ijhq_f hg lhevdh b ^_eZ_l qlh `Ze__l h ijhrehf b h lhf qlh k^_eZe b h lhf qlh mimklbe
B kgh\Z _]h fukeb \_jgmebkv d g_c
KZgrZcg ihy\beZkv \ _]h gvx hje_Zgkdhc d\Zjlbj_ aZ g_kdhevdh qZkh\ ^h hlt_a^Z dh]^Z hg `^Ze
GbdZ qlh[u _oZlv k gbf gZ Zwjh^jhf
?_ q_jgu_ \hehku [ueb aZie_l_gu \ dhkm Z ]eZaZ emqbebkv l_iehf AZj_d g_ ihfgbe qlh[u dlh
gb[m^v ij_`^_ kfhlj_e gZ g_]h lZd eZkdh\h
Y g_gZ^he]h G_ ohqm qlh[u L_cehg ijhkgm\rbkv g_ gZr_e f_gy jy^hf Gh ij_`^_ q_f lu
me_lbrv ohqm ih[eZ]h^Zjblv aZ \k_ qlh lu ^ey gZk k^_eZe
�AZj_d kZf g_ fh] ihgylv aZq_f ihfh] bf Ihq_fm \a[mglh\Zeky ijhlb\ bhgbkZ b \klmibe k gbf \
[hjv[m magZ\ qlh [h] ohq_l ih]m[blv L_cehgZ b _]h \haex[e_ggmx
JZ^b bo kqZklvy AZj_d h[j_d k_[y gZ \_jgmx kf_jlv
B \hl qlh kZfh_ kljZggh_ \q_jZ dh]^Z hg kfhlj_e \ __ emqbklu_ ]eZaZ _fm ihq_fm lh dZaZehkv qlh
^_eh lh]h klhbeh
Ihkfhljbf qlh lu aZih_rv fuke_ggh h^_jgme hg k_[y dh]^Z kx^Z y\ylky Hjm`_ghkpu b
ih^h`]ml l\hx ob`bgm k q_luj_o klhjhg
B gZihke_^hd i_j_^ l_f dZd ijh\Zeblvky \ khg hg ih^mfZe Qlh ` lh]^Z ohlv i_j_^ kf_jlvx
AZj_d g_ agZe kdhevdh ijhkiZe gh dh]^Z hg ijhkgmeky kgZjm`b [ueh m`_ l_fgh
Qlh ` kdZaZe hg k_[_ [m^_f gZ^_ylvky kg_]hoh^ g_ mki_e aZf_jagmlv BgZq_ ijb^_lky ibeblv ih
km]jh[Zf i_rdhf
Ih\_jgm\rbkv hg ihfhjsbeky hl [heb HdZau\Z_lky hg e_`Ze gZ ghml[md_ : \ f_klh ihgb`_
kibgu qm\kl\bl_evgh \ib\Zebkv ie__j b fh[bevguc l_e_nhg
�jh`Z hl e_^_gys_c klm`b AZj_d aZklZ\be k_[y ih^gylvky ^hklZe ba rdZnZ _s_ h^gm iZjdm
H^_\rbkv ihl_ie__ hg hlijZ\beky \ k\hc kZjZc ]ZjZ` A^_kv iheh`be ghml[md ie__j b fh[bevgbd \
jxdaZd aZdbgme _]h aZ ie_qb hk_^eZe kg_]hoh^ b aZ\_e fhlhj
D kqZklvx fZrbgZ aZ\_eZkv kjZam :eebemcy ;ulv fh`_l d AZj_dm \_jgmeZkv m^ZqZ " kZfhf ^_e_
\_^v gbdlh g_ ih^`Zjbe _]h ihdZ hg kiZe ^Z b [_gabgZ ^hklZlhqgh qlh[u ^h[jZlvky ^h Nwj[_gdkZ
]^_ hg kfh`_l ih_klv ]hjyq_]h b i_j_fhe\blvky k d_f gb[m^v ohlv iZjhc keh\
;eZ]h^Zjguc km^v[_ aZ __ kdjhfgu_ fbehklb AZj_d jZa\_jgme kg_]hoh^ b ihfqZeky ih km]jh[Zf gZ
x] d pb\bebaZpbb
Ijhlb\ km]jh[h\ hg g_ \hajZ`Ze ]eZ\gh_ qlh[u [ueh dm^Z _oZlv
]hjh^ AZj_d ijb[ue \kdhj_ ihke_ r_klb
IjbiZjdh\Ze fZrbgm \hae_ ^hfZ R_jhg IZjd_j \ g_kdhevdbo fbgmlZo oh^v[u hl p_gljZ K R_jhg
hg ihagZdhfbeky ^_kylv e_l gZaZ^ iha^gbf \_q_jhf gZ [_aex^ghc ijhk_ehqghc ^hjh]_ gZ
aZ^\hjdZo Nwj[_gdkZ
M g__ kehfZeZkv fZrbgZ Z fhjha klhye exluc ]jZ^mkh\ ih^ r_klv^_kyl R_jhg \f_kl_ k
k_fbf_kyqghc ^hqdhc dmlZeZkv \ h^_yeZ b ju^ZeZ h`b^Zy g_fbgm_fhc kf_jlb
�hqv R_jhg aZ[he_eZ Zklfhc Ihke_ ly`_eh]h ijbklmiZ fZlv ih\_aeZ fZexldm \ [hevgbpm gh lZf
hldZaZebkv ijbgbfZlv j_[_gdZ magZ\ qlh m fZl_jb g_l gb kljZoh\db gb ^_g_] gZ e_q_gb_
Bo hlijZ\beb \ [eZ]hl\hjbl_evgmx debgbdm jZkiheh`_ggmx aZ ]hjh^hf JZaukdb\Zy __ R_jhg
aZ[em^beZkv
AZj_d hl\_a bo h[jZlgh \ [hevgbpm b hieZlbe e_q_gb_ ^_\hqdb Ba jZa]h\hjZ \ ijb_fghf ihdh_ hg
magZe qlh R_jhg fZlv h^bghqdZ ba aZ [he_agb ^hq_jb \ugm`^_gZ [ueZ hklZ\blv jZ[hlm
hnbpbZgldb \ dZn_ qlh m g__ g_l ^_g_] ^Z`_ gZ hieZlm `bevy
B lh]^Z hg ij_^eh`be R_jhg k^_edm h[f_g gZ ^hf gh\uc Z\lhfh[bev b ijbebqgh_ ^_g_`gh_
kh^_j`Zgb_ hgZ ijbgbfZ_l _]h m k_[y \ ]hklyo dhjfbl ^hfZrgbfb m`bgZfb ^Z_l m]hs_gb_ k kh[hc
b [helZ_l k gbf h jZaguo imklydZo
:o ^Z qmlv g_ aZ[ue e_lhf dh]^Z l_fgh_ \j_fy kmlhd khklZ\ey_l iheqZkZ \ ^_gv b hg g_ fh`_l ghkm
\ukmgmlv ba ^hfm R_jhg \j_fy hl \j_f_gb ijb_a`Z_l d g_fm b hklZ\ey_l gZ ihjh]_ dgb]b b ijhq__
qlh hg aZdZau\Z_l _c \ ]hjh^kdbo fZ]ZabgZo K^_edZ hdZaZeZkv ih`Zemc kZfhc \u]h^ghc \ _]h
`bagb
HgZ gb h q_f _]h g_ kijZrb\ZeZ ^Z`_ h lhf ihq_fm hg g_ \uoh^bl ba ^hfZ \ e_lgb_ f_kypu ?keb b
�m^b\eyeZkv lh ijh k_[y jhl ^_j`ZeZ gZ aZfd_ Zj_ghfm dhgx \ am[u g_ kfhljyl hg h[_ki_qbe
[_a[_^gmx `bagv _c b __ ^hq_jb b R_jhg ]hlh\Z [ueZ kfbjblvky k ex[ufb qm^Zq_kl\Zfb k\h_]h
gh\h]h agZdhfh]h
AZj_d lh`_ q_klgh \uihegye k\hx qZklv k^_edb g_ ibe __ djh\b b g_ e_a \ __ `bagv Qbklh ^_eh\u_
hlghr_gby
AZ]emrb\ fhlhj AZj_d ih^gye ]heh\m R_jhg jZkiZogmeZ ^\_jv k\h_]h hijylgh]h ^hfbdZ b kfhlj_eZ
gZ g_]h IhdZ _]h g_ [ueh hgZ ihkljb]eZkv iurgu_ l_fgh dZrlZgh\u_ \hehku l_i_jv _^\Z
^hoh^beb _c ^h ie_q
q_jghf k\bl_j_ b ^`bgkZo R_jhg dZaZeZkv lhgdhc dZd ljhklbgdZ L_i_jv dZd b ^_kylv e_l gZaZ^
hgZ [ueZ hq_gv ijb\e_dZl_evgZ b ex[hc ghjfZevguc iZj_gv gZ f_kl_ AZj_dZ g_ mimklbe [u kemqZy
aZ g_c moe_klgmlv =h^Z q_luj_ gZaZ^ hgZ kZfZ ykgh ^ZeZ ihgylv _keb hg ohq_l q_]h lh [hevr_]h
hgZ g_ ijhlb\ h g_l kh\k_f g_ ijhlb\
Gh AZj_d hldZaZeky
G_ ohl_e qlh[u dlh lh ih^oh^be d g_fm \iehlgmx : m `_gsbg _klv h^bg f_jadbc ij_^jZkkm^hd
k_dk hgb ihq_fm lh kqblZxl ih\h^hf ^ey [ebadh]h agZdhfkl\Z
&#x h;&#xle;q;_;&#x h;&#xl ;
Z;&#xj_;
Z;&#x ;� hlebqb_ hl AZj_dZ ey g_]h k_dk wlh gm ijhklh k_dk Ijhy\e_gb_ hkgh\gh]h bgklbgdlZ H^gZ
ba nbabheh]bq_kdbo ihlj_[ghkl_c _klv iblv kiZlv b ljZoZlvky Q_jl \havfb g_ ijb]eZrZ_f `_
fu gZ k\b^Zgb_ [bnrl_dk i_j_^ l_f dZd hlijZ\blv _]h \ `_em^hd
LZd ihq_fm `_gsbgZf h[yaZl_evgh gm`gh \ukemrZlv aZ\_j_gby \ ex[\b i_j_^ l_f dZd jZa^\bgmlv
gh]b "
Wlh]h AZj_d g_ ihgbfZe
B g_ kh[bjZeky kiZlv k R_jhg hiZkZykv qlh wlh fh`_l \k_ hkeh`gblv b bkihjlblv
AZj_d wlh lu "
Himklb\ rZjn hg djbdgme
�Z y
AZc^_rv "
Q_j_a iZjm fbgml GZ^h dh_ qlh dmiblv
R_jhg db\gmeZ b bkq_aeZ aZ ^\_jvx
AZj_d gZijZ\beky \gba ih mebp_ d Mgb\_jfZ]m NjwgdZ fZ]Zabgm iheghfm \k_\hafh`guo
ihe_aguo rlmq_d \ lhf qbke_ qlh hkh[_ggh \Z`gh jZaguo we_dljhgguo mkljhckl\ ;ueb lZf b
]_g_jZlhju D kh`Ze_gbx hl mkem] NjwgdZ kdhjh ijb^_lky hldZaZlvky AZj_d oh^bl kx^Z m`_
iylgZ^pZlv e_l b dZd gb lmih\Zl klZjbgZ Njwgd hg m`_ gZqZe aZf_qZlv qlh _]h kljZgguc
ihdmiZl_ev g_ klZj__l
JZgh beb iha^gh aZf_lbl wlh b R_jhg b AZj_dm ijb^_lky jZkklZlvky k _^bgkl\_gguf hkljh\dhf
l_ieZ \ wlhf gZkd\hav ijhf_jar_f fbj_ hl \ q_f g_^hklZlhd [_kkf_jlby jZgh beb iha^gh
ijboh^blky jZaju\Zlv k\yab bgZq_ ex^b ihcfml qlh k lh[hc qlh lh g_ lZd Fgh]h jZa AZj_d ijhkbe
Kh\_l qlh[u _fm \u^_ebeb Hjm`_ghkpZ ^ey ebqgh]h h[kem`b\Zgby b aZsblu b dZ`^uc jZa Kh\_l
hldZau\Ze \ wlhc ijhkv[_
Km^y ih \k_fm j_imlZpby AZj_dZ [ueZ lZdh\Z qlh Hjm`_ghkpu g_ kh]eZrZebkv jZ[hlZlv k gbf gb aZ
dZdb_ ^_gv]b
Gm b ihreb hgb \k_ ?fm gbdlh g_ gm`_g
AZj_d \hr_e \ fZ]Zabg b hklZgh\beky qlh[u kgylv i_jqZldb b jZafhlZlv rZjn AZ ijbeZ\dhf [ueh
imklh ba ih^kh[db ^hghkbeky ]hehk NjwgdZ qlh lh \lhedh\u\Z\r_]h k\h_fm ihfhsgbdm
hl qlh y l_[_ kdZ`m iZj_gv ijbkemrZ\rbkv jZaebqbe AZj_d Ie_\Zlv fg_ gZ lh dZdhc m
�g_]h `mldbc \b^ b dZd lu _]h [hbrvky ihdZ hg ieZlbl Ihgye " Z hg kljZgguc lbi qlh b ]h\hjblv
meu[Zlvky b
Lml h[Z hgb \ureb ba ih^kh[db b m\b^_\ AZj_dZ Njwgd hklZgh\beky dZd \dhiZgguc
AZj_d ihgbfZe ihq_fm ohaybg mgb\_jfZ]Z iyeblky gZ g_]h k lZdbf bamfe_gb_f lZdhf \b^_ [_a
k_j_[jyghc k_jv]b \ mo_ [_a klZevguo dh]l_c gZ e_\hc jmd_ b ]eZ\gh_ [_a [hjh^u lhj]h\_p _]h
_s_ g_ \b^_e
AZj_d ij_djZkgh agZe dZd \u]ey^bl [_a [hjh^u b klZjZeky h[ wlhf ebrgbc jZa g_ \kihfbgZlv Ih
kqZklvx \b^_lv k\h_ ebph _fm m`_ hq_gv ^Z\gh g_ ijboh^behkv Hohlgbdb \b^yl k\h_ hljZ`_gb_
ebrv \ lhf kemqZ_ _keb kZfb wlh]h aZohlyl
M AZj_dZ lZdh]h `_eZgby g_ \hagbdZeh
GZdhg_p ih`behc ohaybg mgb\_jfZ]Z meu[gmeky \_`eb\h gh g_ kebrdhf jZ^hklgh hh[s_ lh
`bl_eb Nwj[_gdkZ ^jm`_ex[gu ^Z`_ d qm`ZdZf gh hl AZj_dZ hgb dZd ijZ\beh klZjZebkv ^_j`Zlvky
ih^Zevr_ Ihq_fm lh
G_ mf__l hg gjZ\blvky [eb`gbf
Q_f fh]m \Zf ihfhqv " kijhkbe Njwgd
AZj_d [jhkbe \a]ey^ gZ _]h ihfhsgbdZ fZevqbrdm bkih^lbrdZ hiZkeb\h _]h jZkkfZljb\Z\r_]h
Fg_ gm`_g gh\uc ]_g_jZlhj
Njwgd aZ^mfZeky ihphdZe yaudhf AZj_d m`_ agZe qlh mkeurbl ^Zevr_
=_g_jZlhj f ^Z k ]_g_jZlhjhf ihgbfZ_l_ eb _klv h^gZ ijh[e_fdZ
Gm jZamf__lky _qgZy bklhjby qlh [u gb ihgZ^h[behkv AZj_dm \ fZ]Zabg_ k wlbf \k_]^Z
hdZau\ZeZkv ijh[e_fdZ Qlh \ i_j_\h^_ gZ q_eh\_q_kdbc yaud hagZqZeh gZ^h ^hieZlblv
Njwgd ihkdj_[ ehofZlu_ k_^u_ [Zd_g[Zj^u
b^bl_ eb \ q_f rlmdZ ]_g_jZlhj lh m gZk lhevdh h^bg hklZeky ^Z b lhl h[_sZg k_fv_ MheeZ[b
�Z ^Z dhg_qgh
AZj_d kebrdhf mklZe qlh[u b]jZlv \ wlb b]ju K_cqZk hg ]hlh\ [ue aZieZlblv kdhevdh m]h^gh ebrv
[u \ ^hf_ ihy\behkv we_dljbq_kl\h
�Hl^Zcl_ _]h fg_ hieZqm r_klv rlmd
Njwgd gZofmjbeky b hklZ\b\ \ ihdh_ [Zd_g[Zj^u aZe_a iZevpZfb \ [hjh^m
Lh]^Z \b^bl_ eb ijh[e_fdZ [m^_l m`_ m f_gy MheeZ[b hq_gv ijhkbeb hklZ\blv ]_g_jZlhj aZ
gbfb
�_kylv rlmd Njwgd B _s_ ^\_ _keb ^hklZ\brv _]h d ^hfm R_jhg \ l_q_gb_ qZkZ
Njwgd ijhkbye
Lhgb lu keurZe qlh kdZaZe wlhl ]hkih^bg " : gm dZ [uklj_gvdh gZ kdeZ^ aZ ]_g_jZlhjhf L_i_jv
klZjbd kfhlj_e gZ AZj_dZ ihqlb ih ^jm`_kdb Qlh gb[m^v _s_ "
AZj_d ihdZqZe ]heh\hc b \ur_e
Kmlmeykv ih^ ijhgabl_evguf \_ljhf [ukljuf rZ]hf hg ^\bgmeky d ^hfbdm R_jhg
IhklmqZe \ ^\_jv aZl_f lhedgme __ ie_qhf b \hr_e KljZggh ]hklbgZy [ueZ imklZ G_ keurgh ^Z`_
]hehkZ Ljbdkb ^hqdb R_jhg H[uqgh \ wlh \j_fy ^gy ^_\qhgdZ kh kf_ohf b \ba]hf ghkblky ih ^hfm
b fZl_jb ijboh^blky g_ jZa ijbdjbdgmlv qlh[u ijbkljhblv __ d dZdhc gb[m^v ^hfZrg_c jZ[hl_
�GZ fb] ijbreZ fukev _]h \uke_^beb Hjm`_ghkpu Z g_l [ulv g_ fh`_l H R_jhg g_ agZ_l gbdlh
gb \ Kh\_l_ gb kj_^b ^jm]bo Hohlgbdh\ K gbfb kh \k_fb AZj_d g_ \ l_o hlghr_gbyo qlh[u
Wc R_jhg iha\Ze hg Lu ]^_ "
R_jhg f_^e_ggh \ureZ ba dmogb
Lu \_jgmeky
�mjgh_ ij_^qm\kl\b_ ho\Zlbeh AZj_dZ Qlh lh g_ lZd Ihq_fm hgZ lZd gZijy`_gZ "
�Z Z qlh " GZ^_xkv y g_ ihf_rZe k\b^Zgbx "
�B lml hg mkeurZe uoZgb_ fm`qbgu gZ dmog_ Z fb] kimkly ly`_euc a\md fm`kdbo rZ]h\
Fm`qbgZ \ur_e ba dmogb ieZ\guf ijm`bgbkluf rZ]hf ihoh^dhc obsgbdZ l_ji_eb\h
\uke_`b\Zxs_]h ^h[uqm ihkj_^b g_h[tylghc kZ\Zggu
Hg hklZgh\beky m R_jhg aZ kibghc GZ ^xcf gb`_ AZj_dZ \ ihlj_iZgghc dh\[hckdhc dmjld_
�ebggu_ dZrlZgh\u_ \hehku kh[jZgu \ o\hkl gZ aZlued_ ebph keh\gh kdjh_gh ba hkljuo m]eh\
a]ey^ oheh^guc hp_gb\Zxsbc ?^\Z bo \a]ey^u \klj_lbebkv AZj_d ihgye hg \ eh\mrd_
Wlh L_fguc Hohlgbd
?^bgkl\_gguc ba lukyq L_fguo Hohlgbdh\ agZxsbc _]h k_dj_l
AZj_d ijhdeye kh[kl\_ggmx ]emihklv
L_fguc Hohlgbd db\gme \ agZd ijb\_lkl\by
hl b k\b^_ebkv A_l ijh]h\hjbe hg =mklhc x`guc \u]h\hj [ue kebrdhf ohjhrh agZdhf
AZj_dm uc^_f dZ gZ djue_qdh i_j_[jhkbfky iZjhc keh\
�AZ^uoZykv hl yjhklb AZj_d i_j_\h^be \a]ey^ k HohlgbdZ gZ R_jhg b h[jZlgh `_kk ih ijha\bsm
AZdZl _^bgkl\_gguc aZ \k_ wlb ^\_ k ebrgbf lukyqb e_l dhfm hg j_rbeky hldjulv ^mrm
K hke_ibl_evghc ykghklvx hg ihgbfZe aZq_f AZdZl a^_kv
Hg h^bg agZ_l AZj_dZ AgZ_l _]h ijb\uqdb \dmku m\e_q_gby
Dlh kfh`_l \uke_^blv _]h b m[blv emqr_ q_f _^bgkl\_gguc \ fbj_ ^jm] "
H q_f fg_ k lh[hc ]h\hjblv " ijhjuqZe AZj_d m]jh`Zxs_ kmab\ ]eZaZ
AZdZl rZ]gme \i_j_^ b aZkehgbe R_jhg kh[hc keh\gh aZsbsZy __ ;hblky qlh AZj_d fh`_l
ijbqbgblv _c \j_^ WlZ fukev jZgbeZ [hevg__ \k_]h
A_l lu gZ\_jgydZ ihgbfZ_rv aZq_f y a^_kv fy]dh ijh]h\hjbe hg
H ^Z wlh AZj_d ihgbfZe ij_djZkgh Hg agZe q_]h ohq_l AZdZl ;ukljZy e_]dZy kf_jlv b \hl dh\[hc
jZihjlm_l :jl_fb^_ b :r_jhgm qlh fbj hqbs_g hl aeZ b hg \ha\jZsZ_lky d k_[_ \ J_gh
Gh h^gZ`^u AZj_d m`_ iha\hebe h[j_qv k_[y gZ dZagv B l_i_jv [m^_l kjZ`Zlvky aZ k\hx `bagv q_]h
[u wlh gb klhbeh
�G_ ^h`^_rvky `_kk jy\dgme hg gZa\Z\ AZdZlZ _]h gZklhysbf bf_g_f
B ih\_jgm\rbkv [jhkbeky [_`Zlv
�M`_ \h ^\hj_ `_kk gZ]gZe _]h ko\Zlbe aZ ie_qh AZj_d ij_^mij_`^Zxs_ hkdZebe deudb gh lhl
wlh]h keh\gh g_ aZf_lbe
�AZj_d m^Zjbe _]h \ kheg_qgh_ kie_l_gb_ M^Zj [ue kbe_g `_kk hlrZlgmeky Z kZf AZj_d miZe gZ
dhe_gb kydbc jZa dh]^Z L_fguc Hohlgbd gZiZ^Z_l gZ k\h_]h kh[jZlZ kZf hg bkiulu\Z_l [hev \
^_kylv jZa [he__ kbevgmx q_f lZ dhlhjmx hg gZg_k ^jm]hfm LZdh\h aZdeylb_ :jl_fb^u
�\hkij_sZxs__ HohlgbdZf ^jZlvky ^jm] k ^jm]hf ;m^_f gZ^_ylvky qlh k `_kkZ hgZ wlh aZdeylb_ g_
kgyeZ
&#x h;&#xle;q;_;&#x h;&#xl ;�AZ^uoZykv hl [heb AZj_d ih^gyeky gZ gh]b hlebqb_ hl `_kkZ d nbabq_kdhc [heb hg ijb\ud
Bo j_rbl_evguc \b^ g_ hklZ\eye khfg_gbc hgb \hhjm`_gu ^ey hohlu gZ HohlgbdZ
� Zcl_ fg_ k gbf jZah[jZlvky djbdgme AZdZl
Gh hgb reb \i_j_^ keh\gh _]h g_ keurZeb
�JZa\_jgm\rbkv AZj_d [jhkbeky d kg_]hoh^m b lml `_ m\b^_e qlh fhlhj _]h jZa[bl Z ihdZ hg
[ue \ fZ]Zabg_ wlb m[ex^db y\gh g_ kdmqZeb
Q_jl ih[_jb dZd hg fh] lZd k]emiblv "
�he`gh [ulv wlh hgb kehfZeb ]_g_jZlhj qlh[u aZklZ\blv _]h hlijZ\blvky \ ]hjh^ udmjbeb _]h ba
e_kZ keh\gh a\_jy ba ghju Ohlyl ihhohlblvky " Qlh ` hg bf ihdZ`_l hiZkgh]h obsgbdZ
Ijhlygm\ jmdm hg bkihevah\Ze k\hx kihkh[ghklv d l_e_dbg_am krb[ \k_o q_luj_o Hjm`_ghkp_\ k
gh]
�`_kkZ ljh]Zlv g_ klZe g_ `_eZy kgh\Z ihemqZlv h[jZldm ijhklh h[h]gme _]h b [jhkbeky
[_`Zlv d p_gljm ]hjh^Z
B kgh\Z ^Ze_dh g_ m[_`Ze gh\u_ Hjm`_ghkpu ihy\b\rbkv keh\gh ba gbhldm^Z hldjueb ih g_fm
h]hgv
Imeb \hgaZebkv \ _]h l_eh jZaghkbeb dh`m \ dehqvy AZj_d djb\beky b rbi_e hl [heb
Gh ijh^he`Ze [_`Zlv ^Zevr_
: qlh _fm hklZ\Zehkv "
?keb hklZgh\blky hgb hlj_`ml _fm jmdb gh]b b ]heh\m LZdmx ijhp_^mjm g_ fh`_l i_j_`blv ^Z`_
[_kkf_jlguc Z AZj_d ohlv `bagv _]h b [ueZ ^Ze_dZ hl b^_ZeZ \h\k_ g_ klj_fbeky ij_\jZlblvky \
�L_gv Z _s_ b ^Zlv bf ihaehjZ^kl\h\Zlv gZ k\hc kq_l
Hg h[h]gme m]he a^Zgby
B \ wlhl fb] qlh lh \j_aZehkv _fm \ ]jm^v
gmljb \ahj\ZeZkv hke_ieyxsZy [hev AZj_d jmogme b i_j_dZlbeky gZ kibgm hg aZ^uoZeky i_j_^
]eZaZfb ieueb djZkgu_ djm]b
GZ^ gbf kdehgbeZkv l_gv k oheh^gufb [_a`Zehklgufb ]eZaZfb
H]jhfgh]h jhklZ g_ f_gvr_ r_klb nmlh\ b \hkvfb ^xcfh\ Hq_gv k\_leu_ ihqlb [_eu_ \hehku
khklZ\eyeb kljZgguc dhgljZkl k oheh^gufb l_fgh dZjbfb ]eZaZfb G__kl_kl\_ggh j_ev_ngZy
fmkdmeZlmjZ ih^kdZaZeZ AZj_dm i_j_^ gbf g_ q_eh\_d
G_\_^hfZy l\Zjv hkdZebeZkv [e_kgm\ deudZfb lZdbfb `_ dZd m kZfh]h AZj_dZ
Dlh lu " kijhkbe AZj_d Hg m`_ ihgye _keb wlh b ^Zcfhg lh \h \kydhf kemqZ_ ^Zcfhg hq_gv
g_ijhklhc
Y LZgZl hl\_lbe lhl gZ deZkkbq_kdhf ]j_q_kdhf jh^ghf yaud_ AZj_dZ Ih ]j_q_kdb wlh bfy
hagZqZeh kf_jlv Y ijbr_e m[blv l_[y L_fguc Hohlgbd
Hg ko\Zlbe AZj_dZ aZ \hjhl ih^gye b e_]dh keh\gh ljyibqgmx dmdem r\ujgme h[ kl_gm
AZj_d kihea ih kl_g_ gZa_fv ;hev [ueZ g_\ughkbfhc jmdb b gh]b ljykebkv Hg g_ fh] ih^gylvky gZ
gh]b b ihiulZeky ohly [u mihealb hl ijhlb\gbdZ
Gh \^jm] hklZgh\beky
G_l ijhjuqZe hg Y g_ klZgm kgh\Z mfbjZlv \hl lZd
G_l [hevr_ hg g_ [m^_l iheaZlv m gh] k\hbo m[bcp keh\gh kdhlbgZ gZ [hcg_
Beb keh\gh gbqlh`guc \k_fb ij_abjZ_fuc jZ[
Qm^h\bs_ mofuevgmehkv
H ^Z m l_[y _klv kl_j`_gv hl wlh fg_ ih gjZ\m Ba ]hj^h \uijyfe_ggh]h iha\hghqgbdZ hkh[_ggh
ijbylgh \ukZku\Zlv fha]
Hg ihlygmeky d g_fm gh AZj_d i_j_o\Zlbe _]h jmdm
: agZ_rv qlh ih gjZ\m fg_ " K wlbfb keh\Zfb hg \u\_jgme jmdm \jZ]Z ba ie_qZ Z aZl_f \p_ibeky
_fm \ ]hjeh KemrZlv ij_^kf_jlgu_ \hieb ^ZcfhgZ
LZgZl jZkohohlZeky oheh^guf aeh[guf kf_ohf
Lu g_ kfh`_rv f_gy m[blv Y _s_ [_kkf_jlg__ l_[y L_fguc Hohlgbd
B d bamfe_gbx AZj_dZ jmdZ _]h f]gh\_ggh bkp_ebeZkv
Dlh lu " kgh\Z \hkdebdgme AZj_d
Y `_ kdZaZe y Kf_jlv Kf_jlv g_evay gb mgbqlh`blv gb i_j_obljblv b m[_`Zlv hl g__ lh`_
g_evay
hl q_jl Ihoh`_ hg k_jv_agh \ebi
Gh AZj_d g_ kh[bjZeky k^Z\Zlvky [_a [hy ;m^v wlhl m[ex^hd ohlv kZfZ Kf_jlv imklv ihljm^blky
qlh[u _]h aZihemqblv
AgZ_rv qlh " g_lhjhieb\h aZ]h\hjbe AZj_d Hg m`_ hsmsZe kljZggmx hlj_r_gghklv g_a_fgh_
kihdhckl\b_ lh kZfh_ qlh dh]^Z lh \ kf_jlghc `bagb ihfh]Zeh _fm \ul_ji_lv [_kdhg_qgu_
�bklyaZgby _j`m iZjb [hevrbgkl\h ex^_c \ rlZgu [u gZ^_eZeh mkeurZ\ l\hc ^_\ba Gh
agZ_rv qlh y l_[_ kdZ`m fbkl_j Ohqm ;ulv KljZrguf b M`Zkguf " Y g_ [hevrbgkl\h Y
L_fguc Hohlgbd b lu ^Z`_ ij_^klZ\blv k_[_ g_ fh`_rv gZkdhevdh fZeh lu ^ey f_gy agZqbrv
B j_adh \u[jhkb\ jmdm \i_j_^ gZg_k LZgZlm m^Zj \ kheg_qgh_ kie_l_gb_ wlhl m^Zj hg \eh`be \k_
k\hb kbeu Qm^h\bs_ hlrZlgmehkv
Fh`gh [ueh [u dhg_qgh ihb]jZlv k lh[hc k wlbfb keh\Zfb hg h[jmrbe gZ \jZ]Z \lhjhc
khdjmrbl_evguc m^Zj Gh y g_ klZgm lygmlv b ba[Z\ex l_[y hl \k_o l\hbo g_kqZklbc
Gh m^Zjblv kgh\Z hg g_ mki_e \ wlhl fb] \ kibgm _fm ]jygme \uklj_e DZjl_qv \hgabeZkv \ l_eh
AZj_dZ _^\Z g_ aZ^_\ k_j^p_
=^_ lh \^Ze_d_ aZ\ueb ihebp_ckdb_ kbj_gu
LZgZl ko\Zlbe _]h aZ ]hjeh b ijbih^gye gZ^ a_fe_c
: fh`_l emqr_ y l_[y ba[Z\ex hl l\hbo "
AZj_d fjZqgh mofuevgmeky ihqm\kl\h\Z\ ijb wlhf dZd bah jlZ kl_dZ_l kljmcdZ djh\b h jlm
hsmsZeky f_lZeebq_kdbc djh\yghc ijb\dmk Hg jZg_g gh g_ ih[_`^_g
Y^h\blh meu[gm\rbkv LZgZlm hg igme m[ex^dZ ih ycpZf
�Zcfhg kh]gmeky ihiheZf \uimklb\ AZj_dZ b lhl [jhkbeky [_`Zlv dm^Z ]eZaZ ]ey^yl ijhqv hl
LZgZlZ hl Hjm`_ghkp_\ hl ihebpbb
Dm^Z hg ihfqZeky " Hg b kZf g_ agZe Hl [heb lmfZgbehkv \ ]eZaZo k dZ`^hc k_dmg^hc hgZ
klZgh\beZkv \k_ kbevg__
Hg bkiulu\Ze g_\ughkbfu_ fmdb
�Z`_ \ kf_jlghf ^_lkl\_ dh]^Z AZj_d kem`be fZevqbdhf ^ey [blvy _fm g_ ijboh^behkv lZd om^h
�Hg kZf g_ ihgbfZe ihq_fm _s_ ^_j`blky gZ gh]Zo he`gh [ulv ebrv ba aZ ijbjh^gh]h mijyfkl\Z
=^_ _]h \jZ]b " =hgylky aZ gbf beb m`_ hlklZeb " Wlh]h hg ihgylv g_ fh] rmf \ mrZo aZ]emrZe \k_
RZ]b _]h klZgh\bebkv \k_ f_^e_gg__ \k_ g_m\_j_gg__ gZdhg_p hg kihldgmeky b jmogme \ kg_]
Hg e_`Ze h`b^Zy dh]^Z aZ kibghc ihkeurZlky a\mdb ih]hgb Dh]^Z LZgZl y\blky aZdhgqblv lh qlh
gZqZe Gh \j_fy reh b AZj_d gZqZe ihgbfZlv qlh kmf_e m[_`Zlv hl k\hbo ij_ke_^h\Zl_e_c
H[h^j_gguc hg ihiulZeky \klZlv gZ gh]b
B g_ kfh] Bafmq_ggh_ l_eh hldZau\Zehkv _fm ih\bgh\Zlvky KZfh_ [hevr__ qlh _fm m^Zehkv
ijhihealb nmlZ ljb d \b^g_\r_fmky \^Ze_d_ ^hfm
;hevrhc ^hf \ ^_j_\_gkdhf klbe_ \u]ey^_e l_ieuf b mxlguf Ijhf_evdgmeZ fukev _keb hg
^h[_j_lky ^h ^\_j_c l_ dlh lZf `b\_l h[yaZl_evgh _fm ihfh]ml
AZj_d ]hjvdh mkf_ogmeky
Gbdlh _fm g_ ihfh]Ze Gbdh]^Z
LZdh]h ijhklh g_ [u\Z_l
AgZqbl _]h km^v[Z hklZlvky a^_kv \ kg_]m b `^Zlv dh]^Z _]h kh``_l khegp_ ;hjhlvky g_l gb kbe
gb kfukeZ ^Z b hldjh\_ggh ]h\hjy hg kljZrgh mklZe kjZ`Zlvky ijhlb\ \k_]h fbjZ
Ijbdju\ ]eZaZ AZj_d mklZeh \a^hogme b ihdhjbeky g_ba[_`ghfm
=eZ\Z
Kb^y gZ djZx djh\Zlb :kljb^ hklhjh`gh hsmiu\ZeZ jZgu k\h_]h ]hkly M`_ q_l\_jluc ^_gv hg
e_`Ze [_a khagZgby \ __ kiZevg_
Ih^ iZevpZfb hsmsZebkv l\_j^u_ eblu_ fmkdmeu Hg djmiguc b ^he`gh [ulv hq_gv kbevguc Gh
h[ wlhf :kljb^ fh]eZ km^blv lhevdh gZ hsmiv
HgZ gbq_]h g_ \b^_eZ
G_ kemqZcgh N_fb^m bah[jZ`Zxl k ih\yadhc gZ ]eZaZo HlijZ\eyykv gZ a_fex km^blv `b\uo Km^vy
\j_f_ggh ebrZ_lky aj_gby Wlh g_h[oh^bfZy ij_^hklhjh`ghklv \g_rghklv h[fZgqb\Z hgZ fh`_l
hqZjh\Zlv gZim]Zlv k[blv k lhedm Z Km^v_ g_h[oh^bfZ [_kijbkljZklghklv hg g_ bf__l ijZ\Z
ih^^Z\Zlvky wfhpbyf Ihwlhfm _fm aZij_s_gh iheZ]Zlvky gZ k\hb ]eZaZ
Gh k_cqZk kdhevdh :kljb^ gb ih\lhjyeZ k_[_ qlh ^he`gZ hlj_rblvky hl wfhpbc ]hjvdb_
ijhlb\hj_qb\u_ qm\kl\Z [mr_\Zeb \ g_c b bkdZeb \uoh^
Kdhevdh jZa hgZ kimkdZeZkv gZ a_fex k hldjuluf k_j^p_f bkdj_gg_ `_eZy gZclb \ k\h_f
ih^km^bfhf qlh lh ohjhr__ Z h[gZjm`b\ZeZ ebrv [_a^gu f_jahklb b aeZ " Om`_ \k_]h [ueh k
FZceahf Wlhl L_fguc Hohlgbd kh\_jr_ggh __ hqZjh\Ze :kljb^ g_ \ kbeZo [ueZ ihgylv dZd hg fh]
k[blvky k imlb ?]h e_]dhklv g_bkkydZ_fuc xfhj ]hlh\ghklv \k_ h[jZsZlv \ b]jm Hg [_a ljm^Z
ijhoh^be \k_ bkiulZgby dhlhju_ mkljZb\ZeZ _fm :kljb^ b ijhba\h^be \i_qZle_gb_ Z[khexlgh
ghjfZevgh]h mjZ\gh\_r_ggh]h q_eh\_dZ ^h[jh]h bkdj_gg_]h b hldjulh]h
GZ g_kdhevdh ^g_c hgZ ^Z`_ iha\hebeZ k_[_ ih\_jblv qlh ex[bl _]h
: ihlhf hg ihiulZeky __ m[blv
B ihdZaZe _c k\h_ bklbggh_ ebph ebph ikbohiZlZ oheh^gh]h [_a`Zehklgh]h ZfhjZevgh]h
g_kihkh[gh]h ex[blv gbdh]h djhf_ k_[y Ihf_rZggh]h gZ h[b^Zo ydh[u gZg_k_gguo _fm
q_eh\_q_kl\hf b m[_`^_ggh]h qlh \ hl\_l gZ wlb h[b^u hg \ijZ\_ l\hjblv k ex^vfb \k_ qlh
ih`_eZ_l
hl ihq_fm k L_fgufb HohlgbdZfb hkh[_ggh keh`gh DZd ijZ\beh bo gZ[bjZxl ba dZag_gguo
_keb b g_ ij_klmigbdh\ lh ih f_gvr_c f_j_ ba ex^_c hl\_j]gmluo h[s_kl\hf b h[hae_gguo gZ
\hbgZ hlijZ\ey_l _]h ih^ gZqZeh :r_jhgZ b mfu\Z_l jmdb ij_^hklZ\eyy ^jm]bf ^_j`Zlv Hohlgbdh\
\ jZfdZo b ke_^blv aZ bo ih\_^_gb_f
IhdZ dlh gb[m^v ba gbo g_ gZjmrbl mklZgh\e_ggu_ :jl_fb^hc aZdhgu Lh]^Z [h]bgy lhjhieb\h
hlijZ\ey_l gZjmrbl_ey ih^ km^ Z aZl_f gZ dZagv B :kljb^ ih^haj_\ZeZ ohlv ^hdZaZl_evkl\ m g__ b
g_ [ueh \f qlh wlm ijhp_^mjm :jl_fb^Z kh[ex^Z_l ebrv jZ^b :r_jhgZ
hl ihq_fm fgh]h fgh]h jZa aZ ijhr_^rb_ klhe_lby :kljb^ hlijZ\eyeZkv gZ a_fex qlh[u j_rblv
^he`_g eb lhl beb bghc L_fguc Hohlgbd `blv beb mf_j_lv
Fgh`_kl\h km^h\ b gb _^bgh]h hijZ\^Zgby
Gb jZam _s_ _c g_ \klj_qZeky ij_klmigbd ^hklhcguc ihfbeh\Zgby k_ hgb obsgbdb k\bj_iu_ b
[_a`Zehklgu_ [he__ hiZkgu_ ^ey q_eh\_q_kl\Z q_f ^Zcfhgu k dhlhjufb hgb kjZ`Zxlky
Km^ HebfiZ jZ[hlZ_l g_ lZd dZd q_eh\_q_kdbc km^ GZ Hebfi_ g_l ij_amfipbb g_\bgh\ghklb
H[\bgy_fuc ^he`_g kZf ^hdZaZlv qlh g_\bgh\_g beb ih djZcg_c f_j_ aZkem`b\Z_l kgbkoh`^_gby
GZ iZfylb :kljb^ wlh _s_ gbdhfm g_ m^Z\Zehkv
Lhevdh FZcea hgZ [ueZ ]hlh\Z _]h hijZ\^Zlv b \hl q_f wlh h[_jgmehkv B k_cqZk hgZ
kh^jh]ZeZkv ijb fukeb qlh _^\Z g_ hl^ZeZ g_\bgguo gZ jZkl_jaZgb_ wlhfm `_klhdhfm b
ba\hjhleb\hfm obsgbdm
WlZ bklhjby klZeZ ^ey g__ ihke_^g_c khehfbgdhc Ihke_ wlh]h :kljb^ aZfdgmeZkv \ k_[_ b l\_j^h
j_rbeZ ihdhgqblv kh k\h_c jZ[hlhc
Gbdh]^Z [hevr_ hgZ g_ ihiZ^_lky gZ djxqhd fm`kdh]h hqZjh\Zgby Gb meu[dhc gb rmldhc __ g_
ijhcf_rv hgZ [m^_l kfhlj_lv ijyfh \ k_j^p_ ij_klmigbdZ
:jl_fb^Z \ijhq_f m\_jyeZ qlh m AZj_dZ \h\k_ g_l k_j^pZ :r_jhg fheqZe ebrv kfhlj_e gZ
:kljb^ k\hbf ijhgabl_evguf \a]ey^hf dZd [m^lh ]h\hjy Y agZx lu k^_eZ_rv ijZ\bevguc
\u[hj
Gh dZdhc \u[hj [m^_l ijZ\bevguf "
IjhkuiZcky AZj_d ijhr_ilZeZ hgZ M l_[y \k_]h ^_kylv ^g_c qlh[u ^hdZaZlv k\hx
g_\bgh\ghklv
Ljm^gh ih\_jblv qlh[u AZj_d fh] bkiulu\Zlv g_hibkm_fmx [hev DZaZehkv [u _s_ \ ^_lkl\_ dh]^Z
hg [ue fZevqbdhf ^ey [blvy d q_fm d q_fm Z m` d [heb lh hg ^he`_g [ue ijb\udgmlv ;hev
_^bgkl\_ggh_ qlh g_baf_ggh \ `bagb jZ[Z
Gh k_cqZk m g_]h `mldh [he_eZ kibgZ jZkdZeu\ZeZkv ]heh\Z gueh \k_ l_eh Kh klhghf AZj_d
ih\_jgme ]heh\m jZkkqblu\Zy hsmlblv s_dhc oheh^guc kg_] Gh kg_]Z g_ [ueh GZh[hjhl \hdjm]
[ueh m^b\bl_evgh l_ieh
GZ\_jgh_ y mf_j ih^mfZehkv _fm
LZd l_ieh AZj_dm g_ [u\Zeh m`_ hq_gv ^Z\gh ^Z`_ \h kg_
H^gZdh hldju\ ]eZaZ b ihfhj]Z\ AZj_d h[gZjm`be qlh gZijhlb\ g_]h \ dZfbg_ ]hjbl h]hgv Z kZf
hg e_`bl mdjuluc ]hjhc h^_ye gZ rbjhdhc djh\Zlb G_l hg hij_^_e_ggh `b\ B e_`bl \ qv_c lh
qm`hc kiZevg_
AZj_d hkfhlj_eky KiZevgy [ueZ \u^_j`ZgZ \ l_ieuo a_fguo lhgZo [e_^gh jhah\uc ahehlbkluc
dhjbqg_\uc l_fgh a_e_guc LsZl_evgh hlrebnh\Zggu_ [j_\_gqZlu_ kl_gu ihdZau\Zeb qlh ohaybg
^hfZ ohq_l kha^Zlv \i_qZle_gb_ [ebahklb d ijbjh^_ gh \ lh `_ \j_fy k^_eZlv k\hx ba[mrdm
Djh\Zlv gZ dhlhjhc e_`Ze AZj_d dhiby h]jhfguo djh\Zl_c dhgpZ ; , ; \_dZ GZ lmf[hqd_ m
ba]heh\vy klZjbgguc ]jZnbg k \h^hc b qZrdZ ba lhgdh]h nZjnhjZ
Dlh [u a^_kv gb `be ykgh h^gh ^_g_] m g_]h dmju g_ dexxl
: AZj_d l_ji_lv g_ fh] [h]Zl_gvdbo
KZrZ
AZj_d gZofmjbeky mkeurZ\ fy]dbc f_eh^bqguc ]hehk @_gkdbc ]hehk KZfm `_gsbgm hg g_ \b^_e
^he`gh [ulv hgZ \ khk_^g_c dhfgZl_ gh g_hlklmigZy ]heh\gZy [hev f_rZeZ _fm hij_^_eblv ]^_
bf_ggh
&#x h;&#xl;&#x_l ;&#xj;&#xZa;&#x^Z;h;&#xkv ;&#xi;&#xhk; m;b;&#xZg;_;&#x ;� hl\_l jZa^Zehkv ihkdmeb\Zgb_ he`gh [ulv kh[ZdZ
Ij_djZlb g_f_^e_ggh k fy]dbf mij_dhf kdZaZeZ `_gsbgZ Y l_[_ gbq_]h iehoh]h g_ k^_eZeZ
AZj_d gZofmjbeky iulZykv ihgylv ]^_ `_ hg hdZaZeky b qlh \hh[s_ ijhbkoh^bl AZ gbf ]gZebkv
�`_kk b ijhqb_ wlh hg ihfgbe Hg [_`Ze hl gbo ihdZ g_ miZe \ kg_] i_j_^ ^hfhf
�he`gh [ulv ex^b `b\msb_ \ ^hf_ gZreb _]h b aZg_keb \gmljv Ohly AZj_d g_ fh] \aylv \ lhed
aZq_f K dZdhc klZlb dZdbf lh g_agZdhfpZf aZ[hlblvky h g_f "
&#xij;&#xhq;&#x_f;&#x ;&#xg_;&#xZ;&#x`g;&#xh ;�ijhq_f g_\Z`gh `_kk b LZgZl ihy\ylky a^_kv k fbgmlu gZ fbgmlm G_ gm`gh [ulv ijhn_kkhjhf
qlh[u gZclb _]h ih ke_^Zf l_f [he__ djh\v ba g_]h oe_klZeZ keh\gh ba aZj_aZgghc dmjbpu
G_khfg_ggh djh\Z\uc ke_^ ijb\_^_l bo ijyfh d ^\_jyf wlh]h ^hfZ
�: wlh agZqbl qlh gZ^h hlkx^Z m[bjZlvky B dZd fh`gh kdhj__ `_kk g_ klZg_l ljh]Zlv gb \ q_f g_
ih\bgguo ex^_c gh \hl gZkq_l LZgZlZ AZj_d g_ khfg_\Zeky hl g_]h fh`gh `^Zlv q_]h m]h^gh
I_j_^ _]h ]eZaZfb \^jm] \kiuogmeh m`Zkgh_ \b^_gb_ ]hjysZy ^_j_\gy f_jl\_pu qvb ebpZ
bkdZ`_gu [hevx b m`Zkhf
AZj_d ihfhjsbeky K q_]h hg \^jm] h[ wlhf \kihfgbe " K_cqZk lh aZq_f \kihfbgZlv "
;ulv fh`_l wlh gZihfbgZgb_ kZfhfm k_[_ h lhf gZ qlh hg kihkh[_g B h lhf qlh gZ^h m[bjZlvky
hlkx^Z Qlh[u g_ gZ\j_^blv l_f dlh gbq_]h ^mjgh]h _fm g_ k^_eZe gZh[hjhl ohl_e ihfhqv
DZd \ ijhreuc jZa
IjbdZaZ\ k_[_ aZ[ulv h [heb hg f_^e_ggh k ljm^hf k_e \ djh\Zlb
B \ wlhl fb] \ kiZevgx \[_`ZeZ kh[ZdZ
�Z g_l g_ kh[ZdZ ?^\Z a\_jv ih^hc^y d djh\Zlb ba^Ze gbadh_ ]emoh_ juqZgb_ AZj_d ihgye wlh
\hed FZl_juc k_^hc \heqZjZ B dZ`_lky gZkljh_gguc kh\k_f g_ ih ^jm`_kdb
Zeb hlkx^Z Lmabd ijh\hjqZe AZj_d Y k_[_ kZih]b rbe b g_ ba lZdbo dZd lu
hl\_l \hed hkdZebeky lZd k\bj_ih keh\gh ihgye _]h keh\Z b ]hlh\ [ue ijh\_jblv bo gZ ijZdlbd_
KZrZ
^\_jyo ihy\beZkv `_gsbgZ b AZj_d aZf_j
hl q_jl
HgZ [ueZ g_\_jhylgh ohjhrZ
ukhdZy ihqlb r_klv nmlh\ \ [_ehf \yaZghf k\bl_j_ b ^`bgkZo hehku p\_lZ k\_leh]h f_^Z
fy]dbfb \hegZfb gbkiZ^Zxl gZ ojmidb_ ie_qb ;_ehkg_`gZy [m^lh nZjnhjh\Zy dh`Z g_`guc
jmfyg_p ]m[u keh\gh e_i_kldb jha dZd [m^lh kmjh\uc Zeykdbgkdbc debfZl g_ bf__l gZ^ g_c
\eZklb Gh [hevr_ \k_]h ihjZabeb __ ]eZaZ k\_leh k\_leh ]hem[u_ ihqlb ijhajZqgu_ aZ^mfqb\h b
hlj_r_ggh kfhljysb_ dm^Z lh \ g_\_^hfmx ^Zev
ijb\uqgufb ^\b`_gbyfb hlukdb\Zlv gZ hsmiv k\h_]h ^hfZrg_]h iblhfpZ AZj_d ^h]Z^Zeky hgZ
ke_iZ
Judgm\ gZ g_]h \ ihke_^gbc jZa \hed ihljmkbe d ohaycd_
hl lu ]^_ ijhr_ilZeZ hgZ ijbk_\ qlh[u _]h ih]eZ^blv KZrZ dZd g_ klu^gh juqZlv " Lu
jZa[m^brv gZr_]h ]hkly
�Y m`_ ijhkgmeky he`gh [ulv ihwlhfm hg b juqbl
HgZ ih\_jgmeZ ]heh\m gZ _]h ]hehk keh\gh klZjZeZkv _]h jZa]ey^_lv
Ijhrm ijhs_gby M gZk g_ lZd qZklh [u\Zxl ]hklb b [hxkv KZrZ g_ kebrdhf \_`eb\ k
g_agZdhfpZfb
Gbq_]h kljZrgh]h Y b kZf lZdhc
k_ lZd `_ \ulygm\ i_j_^ kh[hc jmdb hgZ ih^hreZ d djh\Zlb
DZd \u k_[y qm\kl\m_l_ " kijhkbeZ hgZ ijh\_^y jmdhc ih _]h ie_qm
AZj_d kdjb\beky hsmlb\ ijbdhkgh\_gb_ l_iehc fy]dhc eZ^hgb G_`gh_ Ml_rZxs__ Lhevdh wlh]h
g_ o\ZlZeh Hl wlh]h qlh lh kh^jh]gmehkv m g_]h \gmljb qlh lh klhev ]em[hdh aZijylZggh_ qlh
m`_ fgh]h khl_g e_l hg h g_f b g_ \kihfbgZe FZeh lh]h g_dZy qZklv l_eZ \ha[m`^_ggZy
[ebahklvx djZkb\hc `_gsbgu \hkklZeZ b \eZklgh ihlj_[h\ZeZ \gbfZgby
�Z b \hh[s_ hg l_ji_lv g_ fh`_l dh]^Z _]h ljh]Zxl
LZd \hl wlh]h g_ gZ^h
Q_]h g_ gZ^h " g_ ihgyeZ hgZ
O\ZlZlv f_gy jmdZfb
@_gsbgZ hlklmibeZ gZ rZ] g_ihgbfZxs_ fhj]gmeZ
Y ihagZx fbj gZ hsmiv fy]dh h[tykgbeZ hgZ Qlh[u qlh lh m\b^_lv fg_ gm`gh wlh ihljh]Zlv
Gm m dZ`^h]h ba gZk k\hb ijh[e_fu
I_j_dZlb\rbkv gZ ^jm]mx klhjhgm djh\Zlb AZj_d \klZe HdZau\Z_lky hg e_`Ze \ h^gbo ljmkZo g_
kqblZy [bglh\ uoh^bl hgZ jZa^_eZ _]h b i_j_\yaZeZ _]h jZgu Hl wlhc fukeb _fm klZeh dZd lh g_
ih k_[_ K q_]h hgZ lZd h g_f aZ[hlblky "
�Ij_`^_ dh]^Z _fm kemqZehkv kljZ^Zlv hl jZg gbdlh aZ gbf g_ moZ`b\Ze Gbdlh gbdh]^Z Z`_
:r_jhg b Gbd \ Gvx Hje_Zg_ dh]^Z hg [ue jZg_g ijhklh hl\_aeb _]h ^hfhc b hklZ\beb hle_`Zlvky
Qlh ` b gZ lhf kiZkb[h hafh`gh hgb ijhy\beb [u [hevr_ mqZklby [m^v hg [he__ ^jm`_ex[_g
Gh m\u ^jm`_ex[b_ g_ _]h dhg_d
H^_`^Z AZj_dZ e_`ZeZ ZddmjZlgh keh`_ggZy gZ dj_ke_ m hdgZ FhjsZkv hl [heb hg ijbgyeky
gZly]b\Zlv rlZgu k_ l_eh fmqbl_evgh gueh AZ \j_fy kgZ jZgu AZj_dZ bkp_ebebkv dZd b [u\Z_l
h[uqgh m L_fguo Hohlgbdh\ gh _s_ g_ ^h dhgpZ Hg [ue [u k_cqZk \ hlebqghc nhjf_ y\bkv _fm gZ
ihfhsv Eh\pu Kgh\ dhlhju_ qZklh ihfh]Zxl jZg_guf HohlgbdZf gh lhevdh g_ _fm
AZj_dZ hgb [hylky dZd b \k_ ijhqb_
Qlh ` aZ ^he]b_ ]h^u hg gZmqbeky ijbgbfZlv m^Zju b l_ji_lv [hev ?]h wlh mkljZb\Z_l Emqr_ [hev
q_f g_ijhr_gu_ ]hklb [m^v lh kf_jlgu_ beb [_kkf_jlgu_
?keb h^bghq_kl\h ihdmiZ_lky lZdhc p_ghc hg ]hlh\ ieZlblv
AZj_d ihfhjsbeky ]ey^y gZ ^ujm \ kibg_ k\bl_jZ
�Z m` emqr_ [m^v h^bg q_f \f_kl_ k d_f ihiZeh ?keb g_l ^jma_c g_l gm`^u hiZkZlvky qlh
u \klZeb " ijha\mqZe m^b\e_gguc ]hehk g_agZdhfdb H^_\Z_l_kv "
G_l ibkZx \Zf gZ dh\_j jy\dgme AZj_d KZfb qlh eb g_ \b^bl_ "
G_ \b`m kihdhcgh hl\_lbeZ g_agZdhfdZ B hq_gv gZ^_xkv qlh \u rmlbl_ wlhl dh\_j fg_
^hjh] dZd iZfylv
AZj_d hsmlbe g_\hevgh_ b kljZggh_ `_eZgb_ meu[gmlvky : hgZ hkljhmfgZy B g_ ba l_o dlh gh_l b
h[b`Z_lky LZdb_ _fm ih ^mr_
ijhq_f k_cqZk _fm g_ ^h lh]h
IhkemrZcl_ e_^b g_ agZx dZd \u f_gy gZreb b aZq_f ijblZsbeb d k_[_ ^hfhc gh ih\_jvl_ y
hq_gv [eZ]h^Zj_g : l_i_jv fg_ ihjZ Y ^he`_g mclb b dZd fh`gh kdhj__ bgZq_ ih`Ze__l_ qlh
^Zeb fg_ ijbxl
Hl wlbo keh\ ijha\mqZ\rbo k g_kdju\Z_fhc \jZ`^_[ghklvx `_gsbgZ hlrZlgmeZkv Lhevdh k_cqZk
AZj_d khh[jZabe qlh [md\Zevgh juqbl gZ g__
GZ mebp_ kljZrgZy f_l_ev ijh]h\hjbeZ hgZ b lhg __ [ue gZfgh]h oheh^g__ ij_`g_]h u
g_ kfh`_l_ \uclb ba ^hfZ
AZj_d fheqZ jZa^\bgme aZgZ\_kdb gZ hdg_ M\u hgZ [ueZ ijZ\Z aZ hdghf kiehrghc [_ehc kl_ghc
\Zebe kg_]
Hg \ujm]Zeky kd\hav am[u aZl_f kijhkbe ]jhfq_
B ^Z\gh "
M`_ g_kdhevdh qZkh\
Hg klbkgme am[u khh[jZab\ qlh hdZaZeky \ eh\mrd_
f_kl_ k g_c
Iehoh H^gZdh fh`gh gZ^_ylvky qlh l_i_jv \jZ]b _]h g_ \uke_^yl Kg_] gZ\_jgydZ aZf_e _]h ke_^u
�djhf_ lh]h hg agZe qlh `_kk g_ \ughkbl oheh^Z
Qlh `_ dZkZ_lky LZgZlZ km^y ih _]h bf_gb \g_rghklb b jh^ghfm yaudm hg dZd b kZf AZj_d
jh^hf ba =j_pbb ]^_ g_ [u\Z_l abfu H^gZdh \ hlebqb_ hl AZj_dZ \jy^ eb hg ijh\_e ihke_^gb_
^_\ylvkhl e_l \ AZiheyjv_
Dlh [u fh] ih^mfZlv qlh ^he]Zy kkuedZ \ djZc fhjhah\ b k_\_jgh]h kbygby h^gZ`^u hijZ\^Z_l
k_[y "
DZd \Zf m^Zehkv \klZlv "
Wlhl \hijhk aZklZe _]h \jZkieho
G_ ihgye "
G_kdhevdh ^g_c gZaZ^ dh]^Z y gZreZ \Zk \u [ueb `_klhdh bajZg_gu : l_i_jv klhbl_ gZ gh]Zo DZd
\Zf m^Zehkv lZd [ukljh ihijZ\blvky "
G_kdhevdh ^g_c " i_j_kijhkbe hg ihjZ`_gguc HsmiZe k\h_ ebph b h[gZjm`be hljZklZxsmx
[hjh^m hl q_jl kZfhf ^_e_ hg g_ h^bg ^_gv a^_kv ijh\Zeyeky Kdhevdh "
Ihqlb iylv ^g_c
K_j^p_ _]h hlqZyggh aZdhehlbehkv Iylv ^g_c b hgb _]h g_ gZreb " DZd lZdh_ \hafh`gh "
AZj_d gZofmjbeky Qlh lh a^_kv g_ lZd
GZ kibg_ m \Zk fg_ lZd ihdZaZehkv ime_\h_ jZg_gb_
AZj_d gZlygme q_j_a ]heh\m q_jgmx ijh^ujy\e_ggmx gZ kibg_ nml[hedm Hg g_ khfg_\Zeky qlh
ml_r_gb_ qlh kZfhfm _fm ^hklZehkv \ ^_kylv jZa kbevg__ ?keb lhevdh :jl_fb^Z g_ kgyeZ k g_]h
aZdeylb_ ?keb kgyeZ kmdbg kug g_ bkiulZe gbq_]h djhf_ fhjZevgh]h m^h\e_l\hj_gby
Gbdlh \ f_gy g_ klj_eye khe]Ze hg Y ijhklh miZe
G_ h[b`Zcl_kv gh lh]^Z \u miZeb ih f_gvr_c f_j_ k W\_j_klZ
EZ^gh \ ke_^mxsbc jZa aZo\Zqm k kh[hc Zevibgbklkdh_ kgZjy`_gb_
u gZ^h fghc kf__l_kv " gZofmjbeZkv hgZ
G_l q_klgh hl\_lbe hg Ijhklh g_ ohqm h[tykgylv qlh kh fghc kemqbehkv
:kljb^ aZ^mfqb\h db\gmeZ iulZykv jZah[jZlvky \ wlhf kljZgghf q_eh\_d_ j_adhf ]jm[hf b
haeh[e_gghf
KZrZ gZr_e _]h \ kg_]m ihemf_jl\uf ?]h baj_r_lbeb imeyfb `_klhdh ba[beb b [jhkbeb
mfbjZlv
H q_f lhevdh ^mfZeb wlb Hjm`_ghkpu "
M^b\bl_evgh qlh L_fguc Hohlgbd \u`be Z m` lh qlh hg \klZe gZ gh]b ihke_ q_luj_o ^g_c hl^uoZ
b \h\k_ qm^h
Gb h^bg ij_klmigbd qlh [u hg gb gZl\hjbe g_ aZkem`be lZdh]h [_kq_eh\_qgh]h h[jZs_gby DZd
fh]ml lZd ihklmiZlv l_ dlh ihdeyeky aZsbsZlv q_eh\_q_kl\h " G_ ]h\hjy m` h lhf qlh wlh
[_ajZkkm^gh _keb [u _]h gZr_e dlh gb[m^v ba ex^_c hq_gv kdhjh hgb h[gZjm`beb [u qlh AZj_d
[_kkf_jl_g
H[h \k_f wlhf hgZ g_ij_f_ggh khh[sbl :r_jhgm
H^gZdh wlh ih^h`^_l K_cqZk AZj_d hqgmeky b wlh agZqbl qlh _]h [_kkf_jlgZy `bagv beb \_qgZy
]b[_ev \ __ jmdZo HgZ ^he`gZ ijh\_^y _]h q_j_a bkiulZgby hij_^_eblv qlh hg aZ q_eh\_d
HklZeZkv eb \ _]h k_j^p_ ohlv djmibpZ khkljZ^Zgby " Beb \gmljb hg himklhr_g b f_jl\ dZd hgZ
kZfZ "
?c ij_^klhbl klZlv \hiehs_gb_f \k_]h qlh _]h jZa^jZ`Z_l aebl \u\h^bl ba k_[y HgZ ^he`gZ
^jZagblv _]h ijh\hpbjh\Zlv ^h\h^blv ^h [_r_gkl\Z b gZ[ex^Zlv aZ _]h j_Zdpb_c
?keb kfh`_l kh\eZ^Zlv k kh[hc wlh ^hdZ`_l qlh hg kihkh[_g kh[ex^Zlv ]eZ\guc aZdhg Hohlgbdh\
qlh [u gb kemqbehkv g_ ijbqbgylv aeZ g_\bgguf kf_jlguf
?keb `_ hl^Z\rbkv yjhklb ihiulZ_lky lZd beb bgZq_ ijbqbgblv _c \j_^ hgZ ijbagZ_l _]h
\bgh\guf b ijb]h\hjbl d kf_jlb
BlZd gZqg_f bkiulZgby
HgZ ijbihfgbeZ lh g_fgh]h_ qlh h g_f agZeZ AZj_d g_ ex[bl jZa]h\hjh\ L_ji_lv g_ fh`_l
[h]Zluo
;hevr_ \k_]h g_gZ\b^bl ^\_ \_sb dh]^Z d g_fm ijbdZkZxlky b dh]^Z mdZau\Zxl qlh _fm ^_eZlv
Qlh ` gZ`f_f i_j\mx dghidm DZd gZkq_l k\_lkdhc [_k_^u "
DZdh]h p\_lZ m \Zk \hehku " kijhkbeZ hgZ
B wlhl dZaZehkv [u g_\bgguc \hijhk \^jm] ijh[m^be hke_ibl_evgh yjdh_ \hkihfbgZgb_ h lhf
dZd hgZ k ihfhsvx KZrb i_j_g_ky AZj_dZ \ ^hf kfu\Z_l k g_]h djh\v
GZ hsmiv \hehku m g_]h fy]db_ b ]eZ^db_ Hgb kdhevabeb m g__ f_` iZevp_\ keh\gh eZkdZeb bo Ih
__ hsms_gbyf hgb g_ kebrdhf dhjhldb_ gh b g_ ^ebggu_ ^h ie_q
Qlh qlh " ?_ \hijhk aZklZe _]h \jZkieho ^he`gh [ulv ihwlhfm hg \i_j\u_ gZ g__ g_ aZjuqZe
=em[hdbc a\mqguc k \ujZabl_evguf ]j_q_kdbf Zdp_glhf Ih kibg_ m g__ ijh[_`Ze kljZgguc
oheh^hd Gbdh]^Z _s_ hgZ g_ keurZeZ lZdh]h m^b\bl_evgh]h ]hehkZ lZdh]h fm`_kl\_ggh]h
Zrb \hehku ih\lhjbeZ hgZ Fg_ bgl_j_kgh dZdh]h hgb p\_lZ
AZq_f wlh \Zf " \hbgkl\_ggh ihbgl_j_kh\Zeky hg
HgZ ih`ZeZ ie_qZfb
Ijhklh ex[hiulgh Y ihqlb \k_ \j_fy h^gZ fg_ [u\Z_l kdmqgh Ohly y iehoh ihfgx dZd \u]ey^yl
p\_lZ gh klZjZxkv bo k_[_ ij_^klZ\blv Oehy fhy k_kljZ ijbg_keZ fg_ g_^Z\gh dgb]m ]^_
]h\hjblky qlh p\_l fh`gh magZlv gZ hsmiv M dZ`^h]h p\_lZ k\hy ih\_joghklv GZijbf_j
djZkguc ]hjyqbc b r_jrZ\uc
AZj_d [jhkbe gZ g__ ofmjuc \a]ey^ Qlh aZ kljZggu_ nZglZabb ijhq_f kZf hg kebrdhf fgh]h
\j_f_gb ijh\_e \ h^bghq_kl\_ b ij_djZkgh ihgbfZe \k_ih]ehsZxs__ `_eZgb_ ]h\hjblv h q_f
m]h^gh b k ex[uf dlh kemqZcgh hdZaZeky k lh[hc jy^hf
Q_jgu_
LZd y b ^mfZeZ
IjZ\^Z " kijhkbe hg ij_`^_ q_f mki_e k_[y hklZgh\blv
�_\mrdZ db\gmeZ HgZ h[hreZ djh\Zlv b ijb[ebabeZkv d g_fm \iehlgmx lZd [ebadh qlh l_eZ bo
ihqlb khijbdhkgmebkv KljZggh gh _fm \^jm] aZohl_ehkv ^h g__ ^hljhgmlvky Ijh\_jblv lZd eb
g_`gZ __ dh`Z gZ hsmiv dZdhc dZ`_lky " ;h]b dZdZy `_ hgZ djZkZ\bpZ
Kljhcgh_ b ]b[dh_ l_eh fZe_gvdZy ]jm^v dhlhjmx lZd ohq_lky h[o\Zlblv eZ^hgvx Fgh]h ^g_c
ijhreh k l_o ihj dZd hg \ ihke_^gbc jZa [ue k `_gsbghc B p_eZy \_qghklv k l_o ihj dZd klhye
lZd [ebadh hl kf_jlgh]h b g_ \dmrZe _]h djh\b
DZaZehkv hg m`_ qm\kl\m_l __ keZ^dbc \dmk HsmsZ_l ]m[Zfb __ k_j^p_[b_gb_ \ib\Z_l __ qm\kl\Z b
wfhpbb b hgb aZihegyxl lh f_klh \ _]h k_j^p_ ]^_ ^Z\gh m`_ g_ hklZehkv gbq_]h djhf_ [heb b
jZ\gh^mrby dh \k_fm
Iblv djh\v kf_jlguo HohlgbdZf aZij_s_gh h^gZdh wlh _^bgkl\_ggh_ qlh _s_ ijbghkbl _fm
jZ^hklv ?^bgkl\_ggh_ qlh iha\hey_l ohlv gZ g_kdhevdh f]gh\_gbc aZ[ulv h [heb \kihfgblv qlh
agZqbl ex[blv gZ^_ylvky f_qlZlv
Lhevdh \ wlb f]gh\_gby hg hsmsZ_l k_[y q_eh\_dhf
hl b k_cqZk hg [hevr_ \k_]h gZ k\_l_ ohl_e hsmlblv k_[y q_eh\_dhf
B hsmlblv __
hehku m \Zk fy]db_ b r_edh\bklu_ g_]jhfdh ijhbag_keZ hgZ keh\gh q_jguc [ZjoZl
Hl wlbo keh\ _]h _kl_kl\h gZijy]ehkv kg_^Z_fh_ `_eZgb_f
Fy]db_ R_edh\bklu_
Wlb keh\Z aZklZ\beb _]h \hh[jZablv dZd hgZ h[\b\Z_l _]h gh]Zfb Ij_^klZ\blv g_`gmx
g_ih\lhjbfh `_gkl\_ggmx dh`m __ [_^_j b y]h^bp Keh\gh gZy\m hsmlblv dZd kh^jh]g_lky __ l_eh
dh]^Z hg \hj\_lky \ g__
�uoZgb_ _]h mqZklbehkv Hg ykgh ij_^klZ\be k_[_ dZd kju\Z_l k g__ l_kgh h[e_]Zxsb_ ihl_jlu_
^`bgku jZa\h^bl \ klhjhgu __ ^ebggu_ gh]b ijhlygm\ jmdm gZsmiu\Z_l \ aZ\bldZo k\_leuo \hehk
__ ehgh eZkdZ_l b ]eZ^bl _]h ihdZ hgZ g_ gZqg_l klhgZlv b \u]b[Zlvky ih^ gbf aZeb\Zy _]h iZevpu
k\hbfb khdZfb
\hag_kmlky gZ \_jrbgm [eZ`_gkl\Z
Hg m`_ ihqlb qm\kl\h\Ze __ ihp_emb
?_ g_`gu_ jmdb `Z^gh hsmiu\Zxsb_ _]h l_eh
B \ wlhl fb] hgZ ihlygmeZkv d g_fm
G_ \ kbeZo r_\_evgmlvky AZj_d fheqZ ke_^be dZd hgZ deZ^_l jmdm _fm gZ ie_qh ?_ aZiZo
kf_rZgguc aZiZo jha kfhebkluo ^jh\ \ dZfbg_ b `_gkdh]h l_eZ ihjZabe _]h k g_\_^hfhc ij_`^_
kbehc Ohl_ehkv kdehgblvky gZ^ g_c mldgmlvky ghkhf \ __ keb\hqgmx dh`m b \^uoZlv \^uoZlv wlhl
keZ^hklguc ZjhfZl
KZf lh]h g_ aZf_qZy hg ijbhldjue ]m[u b h[gZ`be deudb
DZdZy jZagbpZ " k_ jZ\gh hgZ gbq_]h g_ \b^bl
Hg g_ fh] ihgylv q_]h `Z`^_l kbevg__ __ djh\b beb __ l_eZ
: \u \ur_ q_f y ^mfZeZ HgZ hklhjh`gh ijh\_eZ jmdhc ih _]h fhsghfm [bp_ikm Hl wlh]h
ijbdhkgh\_gby ih _]h l_em ijh[_`Zeb fmjZrdb Z fm`kdh_ hjm^b_ \ha[m^behkv _s_ kbevg__
Hg ohq_l __ ;_amfgh ohq_l
hgablv deudb
Ba m]eZ ij_^hkl_j_]Zxs_ aZjuqZe \hed
AZj_d g_ keurZe hg g_ hlju\Ze hl ^_\mrdb ]eZa
H[uqgh hg aZgbfZeky k_dkhf [ukljh yjhklgh b ]jm[h ;jZe `_gsbgm kaZ^b ih a\_jbghfm g_
iha\heyy _c gb kfhlj_lv k_[_ \ ebph gb d k_[_ ijbdZkZlvky B bkq_aZe _^\Z gZkulb\ k\hc l_e_kguc
]heh^
Gh wlhc g_agZdhfdhc hg ij_^ihq_e [u h\eZ^_lv bgZq_ ebphf d ebpm Ghqv gZijhe_l aZgbfZlvky k
g_c ex[h\vx qm\kl\my dh`_c __ ^uoZgb_ iblv __ `bag_ggmx kbem
HgZ ijh\_eZ eZ^hgvx ih _]h jmd_ hl ie_qZ ^h aZiyklvy AZj_d g_ ihgbfZe ihq_fm g_ hlkljZgy_lky
Hg g_ fh] ihr_\_evgmlvky g_ fh] k^\bgmlvky k f_klZ
DZd [m^lh hgZ aZqZjh\ZeZ _]h k\hbf ijbdhkgh\_gb_f
Qj_keZ _]h gueb hl `_eZgby Fh`gh ih^mfZlv hgZ gZjhqgh _]h \ha[m`^Z_l
Gh hg ihgbfZe __ ijbdhkgh\_gby g_\bggu HgZ ijhklh ohq_l _]h m\b^_lv wlhf g_l gbq_]h
wjhlbq_kdh]h
Ih djZcg_c f_j_ k __ klhjhgu
GZdhg_p AZj_d ijbr_e \ k_[y b gZr_e \ k_[_ kbeu hlhclb hl djZkZ\bpu ih^Zevr_ ihqlb \ ^jm]hc
dhg_p kiZevgb
BgZq_ g_evay
?s_ fbgmlZ b hg khj\_l k g__ h^_`^m b [jhkbl gZ ihkl_ev keh\gh ie_ggbpm hl^Zggmx gZ fbehklv
ih[_^bl_ey
Gh gZ fbehklv AZj_dZ _c gZ^_ylvky g_ klhbl Fbehk_j^b_f hg gbdh]^Z g_ hlebqZeky
�_\mrdZ himklbeZ jmdm b aZklueZ \ g_ih^\b`ghklb keh\gh h`b^ZeZ qlh l_i_jv \ hl\_l hg
ijbdhkg_lky d g_c
Gb aZ qlh H^gh ijbdhkgh\_gb_ b a\_jv \ _]h l_e_ \uj\_lky ba de_ldb
DZd \Zk ah\ml " kijhkbe hg ij_`^_ q_f mki_e k_[y hklZgh\blv
HgZ k\_leh meu[gmeZkv hl wlhc meu[db \gmljb m g_]h qlh lh [he_ag_ggh _dgmeh
AZj_d
Meu[dZ __ klZeZ rbj_
LZd \u ^_ckl\bl_evgh ]j_d Y lZd b ih^mfZeZ ih Zdp_glm
hed k_e m __ gh] b m]jh`Zxs_ hkdZeb\ deudb mklZ\beky gZ AZj_dZ
Lhl m`_ gZqbgZe g_gZ\b^_lv wlm a\_jx]m
AZj_d \Zf qlh gb[m^v hl f_gy gm`gh "
H ^Z JZa^_\Zcky iju]Zc \ ihkl_ev b y ihdZ`m qlh fg_ hl l_[y gm`gh
Hl wlhc fukeb hg ly`_eh k]ehlgme hlqZyggh [hjykv kh k\hbfb `_eZgbyfb A\md kh[kl\_ggh]h bf_gb
ba __ mkl ijh[m^be \ g_f ihqlb g_kl_jibfmx kljZklv
k_ l_eh _]h gZijy]ehkv lZd keh\gh hgZ eZkdZeZ _]h fm`kdh_ _kl_kl\h
B g_ lhevdh jmdZfb gh b ]m[Zfb yaudhf
�Z qlh k gbf lZdh_ " AZ gbf m[bcpu ]hgylky Z hg ^mfZ_l lhevdh h k_dk_
Gm b dj_lbg
G_l kiZkb[h hl\_lbe hg Gbq_]h
Gh `_em^hd _]h dZd \b^gh [ue bgh]h fg_gby hg \^jm] ]jhfdh aZmjqZe \u^Z\ k\h_]h ohaybgZ
Fg_ dZ`_lky \Zf klhbeh [u ih_klv
Ih kh\_klb kdZaZlv hg b \ijZ\^m mfbjZe hl ]heh^Z h^gZdh k_cqZk \k_ fukeb b aZ[hlu _]h ih]ehsZe
bghc ]heh^ dhlhjuc g_ m^h\e_l\hjblv ibs_c
�Z ^Z gZ\_jgh_
Ihc^_fl_ kh fghc ijh]h\hjbeZ hgZ Ohlv y b gbq_]h g_ \b`m gh ]hlh\blv mf_x H[_sZx qlh
\Zk g_ hljZ\ex
K wlbfb keh\Zfb hgZ ijhlygmeZ _fm jmdm
Gh AZj_d g_ ^\b]Zeky
Kfms_ggh kdehgb\ ]heh\m hgZ himklbeZ jmdm b ^\bgmeZkv ijhqv ba dhfgZlu
KZrZ kgh\Z aZjuqZe k lZdbf \b^hf keh\gh g_ fh] ^h`^Zlvky dh]^Z `_ gZdhg_p iheZdhfblky
k\hbf ]hkl_f
AZj_d dhlhjhfm wlh bajy^gh gZ^h_eh lhigme gh]hc b aZjuqZe \ hl\_l
:kljb^ h[_jgmeZkv \ ^\_jyo hlukdb\Zy _]h g_\b^ysbf \a]ey^hf gZ ebp_ g_^hmf_gb_ b
g_h^h[j_gb_
Qlh lZdh_ " u h[b`Z_l_ KZrm "
Gbq_]h ih^h[gh]h Hl\_qZx _fm ex[_aghklvx gZ ex[_aghklv hed ijb`Z\ mrb [jhkbeky ijhqv
ba kiZevgb Ihoh`_ y \Zr_fm :d_e_
� @g_ kebrdhf ihgjZ\beky
HgZ ih`ZeZ ie_qZfb
?fm fZeh dlh gjZ\blky Bgh]^Z fg_ dZ`_lky qlh ^Z`_ f_gy hg l_jibl ebrv ba \_`eb\hklb
HgZ \ureZ \ ohee kibghc qm\kl\my qlh AZj_d b^_l aZ g_c B wlh __ g_j\bjh\Zeh ;ueh \ wlhf
q_eh\_d_ qlh lh aeh\_s__ hiZkgh_ B ^_eh g_ lhevdh \ h]jhfghc nbabq_kdhc kbe_ dhlhjmx hgZ
ihqm\kl\h\ZeZ hsmiZ\ _]h fmkdmebklmx jmdm
Hl g_]h bkoh^be dZdhc lh g__kl_kl\_gguc fjZd L_fgZy ZmjZ dhlhjmx hgZ ykgh hsmsZeZ b [_a
��ihfhsb ]eZa Kb]gZe hiZkghklb ]jhfdh ij_^mij_`^Zxsbc _j`bkv hl g_]h ih^Zevr_ he`gh
�Z qlh lZf im]Zeh
;ulv fh`_l :jl_fb^Z ijZ\Z " B g_q_]h k gbf \hablvky ijbagZlv \bgh\guf kdbgmlv k ie_q ^hehc
wlh g_ijbylgh_ aZ^Zgb_ b \_jgmlvky ^hfhc "
Gh g_l wlh [m^_l g_kijZ\_^eb\h Hg \_^v g_ ijbqbgbe _c gbdZdh]h \j_^Z
IhdZ
:kljb^ ijb\_eZ _]h gZ dmogx mkZ^beZ gZ h^bg ba \ukhdbo lZ[mj_lh\ \hae_ klhcdb Ijh^mdlu
ijb\_aeb _c k_klju ijb_a`Z\rb_ kx^Z g_kdhevdh ^g_c gZaZ^ k_ hgb [ueb ihjZ`_gu magZ\ qlh
:kljb^ kh]eZkbeZkv \uihegblv ijhkv[m :jl_fb^u b m]h\Zjb\Zeb __ hldZaZlvky
h^bg ]hehk hgb l\_j^beb _c qlh AZj_d hiZk_g Gh :kljb^ [ueZ l\_j^Z Bf_lv ^_eh k hiZkgufb
ij_klmigbdZfb fhy jZ[hlZ hl\_qZeZ hgZ b qlh hgb fh]eb \hajZablv "
DZd [u gb khdjmrZebkv ih wlhfm ih\h^m b [h]b b kf_jlgu_ gZ k\_l_ _klv \_sb g_ih^\eZklgu_
^Z`_ Km^v[Zf B h^gZ ba gbo k\h[h^gZy \hey
Ohlbl_ fykgh]h kmiZ " kijhkbeZ hgZ AZj_dZ
Y g_ ijb\_j_^eb\ ;m^m [eZ]h^Zj_g aZ ex[mx _^m ebrv [u hgZ [ueZ ]hjyq_c b g_ ijboh^behkv [u
]hlh\blv __ kZfhfm
_]h ]hehk_ hgZ meh\beZ ghldm ]hj_qb
Zf qZklh ijboh^blky ]hlh\blv "
Hg ijhfheqZe
?^\Z :kljb^ ih^hreZ qlh[u kgylv k ieblu ^ufysmxky dZkljxex kmiZ AZj_d \^jm] hdZaZeky jy^hf
Ih^[_`Ze d g_c lZd [ukljh b [_krmfgh qlh hgZ ZogmeZ hl m^b\e_gby b ko\Zlb\ aZ ehdhlv hllZsbe
hl ieblu
KbeZ b kdhjhklv _]h ^\b`_gbc __ ihjZabeb ?keb wlhl q_eh\_d aZohq_l ijbqbgblv _c \j_^ _]h gbqlh
g_ hklZgh\bl G_ijbylgZy fukev Hkh[_ggh _keb \kihfgblv qlh __ aZ^ZqZ \u\_klb _]h ba
l_ji_gby
�Z\Zcl_ y j_adh kdZaZe hg
HgZ g_j\gh k]ehlgmeZ mkeurZ\ \ _]h ]hehk_ g_h`b^Zgguc ]g_\
Y g_ [_kihfhsgZ KZfZ kijZ\exkv
Hg hlimklbe __
EZ^gh Ohlbl_ h[`_qvky gZ a^hjh\v_ fg_ lh qlh " B hlhr_e d klhcd_
KZrZ iha\ZeZ hgZ
hed ih^[_`Ze d g_c mldgmeky _c \ gh]m :kljb^ ijbk_eZ i_j_^ gbf \ayeZ _]h ]heh\m \ eZ^hgb b
ijbdjueZ ]eZaZ
JZamf __ kh_^bgbeky k jZamfhf \hedZ hgZ h[j_eZ \hafh`ghklv kfhlj_lv _]h ]eZaZfb b m\b^_\ m
klhcdb AZj_dZ _^\Z g_ ZogmeZ hl bamfe_gby
�h kbo ihj hgZ g_ ihevah\ZeZkv wlhc \hafh`ghklvx g_ `_eZy kfhlj_lv gZ AZj_dZ ihdZ k gbf g_
ih]h\hjbl hiZkZeZkv qlh _]h \g_rghklv fh`_l ih\ebylv gZ __ km`^_gb_ h _]h oZjZdl_j_
B l_i_jv ihgyeZ gZkdhevdh [ueZ ijZ\Z
AZj_d [ue g_\_jhylgh g_ijZ\^hih^h[gh djZkb\
Ijyfu_ q_jgu_ \hehku ]eZ^dhc \heghc iZ^Zeb gZ ie_qb Q_jguc \yaZguc k\bl_j keh\gh \lhjZy
dh`Z h[e_]Ze [_amij_qgh_ fhsgh_ l_eh k j_ev_ngufb fmkdmeZfb Ebph deZkkbq_kdb ijZ\bevgh_
ZjbklhdjZlbq_kdhc djZkhlu G_l hg g_ [ue djZkZ\qbdhf i_j_^ g_c klhye gZklhysbc fm`qbgZ k
]heh\u ^h iyl kmjh\uc [ulv fh`_l ^Z`_ aeh\_sbc _keb [u ebgby ]m[ b ^ebggu_ j_kgbpu g_
kfy]qZeb q_jlu _]h ebpZ
: dh]^Z hg kZ^beky hgZ g_ fh]eZ g_ aZf_lblv kh\_jr_ggu_ hq_jlZgby _]h gh] h[lygmluo q_jgufb
dh`Zgufb [jxdZfb
�Z hg ijhklh a_fghc [h]
Gh [hevr_ \k_]h __ ihjZabeZ ]em[hdZy i_qZev \ _]h iheghqgh q_jguo ]eZaZo dZd [m^lh gZ\_db
ih]jm`_gguo \ dZdmx lh ]mklmx g_ijhgbpZ_fmx l_gv
Hg \u]ey^_e mklZeuf Bafmq_gguf
B kljZrgh h^bghdbf
a]eygm\ \ __ klhjhgm hg gZofmjbeky
:kljb^ ihoehiZeZ KZrm ih fZdmrd_ b h[gyeZ dZd [m^lh ijhklh eZkdZeZ k\h_]h ex[bfpZ ?c ebrv
hklZ\Zehkv gZ^_ylvky qlh AZj_d gbq_]h g_ aZih^hajbl
K_klju ij_^mij_`^Zeb __ qlh kbeu wlh]h HohlgbdZ hq_gv \_ebdb qlh hg fh`_l i_j_^\b]Zlv
ij_^f_lu gZ jZkklhygbb b h[eZ^Z_l g_h[uqZcgh hkljuf kemohf gh ihgylby g_ bf_eb kfh`_l eb
hg hsmlblv __ kbeu ijhq_f hq_gv h]jZgbq_ggu_
Qlh ` [m^_f jZ^h\Zlvky qlh hg ohly [u g_ l_e_iZl ?keb [u hg qblZe fukeb __ aZ^ZqZ klZeZ [u
gZfgh]h keh`g__
HgZ ^hklZeZ ba dmohggh]h rdZnZ lZj_edm hklhjh`gh gZebeZ AZj_dm ]hjyqbc kmi b hlg_keZ gZ klhcdm
\hae_ dhlhjhc hg klhye
Hg \aye m g__ lZj_edm
H^gZ `b\_l_ "
K KZr_c hl\_lbeZ hgZ g_ ihgbfZy ihq_fm hg h[ wlhf kijZrb\Z_l
Oehy ij_^mij_`^ZeZ __ qlh AZj_d fh`_l \ahj\Zlvky ba aZ ex[h]h imklydZ Z \ yjhklb [u\Z_l
ihbklbg_ kljZr_g Qlh hg m`_ gZiZ^Ze b gZ :r_jhgZ b gZ fgh]bo ^jm]bo dlh bf_e g_hklhjh`ghklv
d g_fm ijb[ebablvky
Kemob oh^b\rb_ kj_^b L_fguo Hohlgbdh\ ]eZkbeb qlh hg khkeZg gZ :eykdm \ gZdZaZgb_ aZ
bklj_[e_gb_ ^_j_\gb dhlhjmx h[yaZg [ue aZsbsZlv Gbdlh g_ agZe qlh lZf ijhbahreh =h\hjbeb
ebrv qlh \ h^gm m`Zkgmx ghqv AZj_d h[_amf_e i_j_[be \k_o `bl_e_c ^_j_\gb Z bo ^hfZ ih^`_]
GbdZdbo ih^jh[ghkl_c k_klju _c g_ khh[sbeb hiZkZykv qlh wlb k\_^_gby fh]ml jZajmrblv __
[_kijbkljZklb_ b ih\ebylv gZ ijb]h\hj
AZ wlh lh ij_klmie_gb_ :jl_fb^Z b ba]gZeZ _]h \ djZc \_qghc f_jaehlu
AZq_f hg kijhkbe h^gZ eb hgZ `b\_l " Ijhklh ba ex[hiulkl\Z " Beb aZfurey_l qlh lh g_^h[jh_ "
Ohlbl_ iblv " kijhkbeZ hgZ
Dhg_qgh
Qlh ij_^ihqblZ_l_ "
Fg_ \k_ jZ\gh
HgZ m^b\e_ggh ihdZqZeZ ]heh\hc
Y kfhljx \u b \ kZfhf ^_e_ g_ijb\_j_^eb\u
Lhqgh ojbieh\Zlh hl\_lbe hg
:kljb^ ih^gyeZ [jh\v
L_[_ \_qgh g_ gjZ\blky dZd gZ f_gy kfhljyl fm`qbgu
hed nujdgme
Hg ijhklh ]eZa hl l_[y g_ hlju\Z_l :kljb^ hl b k_cqZk kfhljbl gZ l_[y GZdehgbe ]heh\m gh y
\b`m \ _]h ]eZaZo ihohlv Kfhljbl lZd dZd [m^lh lu m`_ e_`brv ih^ gbf Y g_ ^h\_jyx _fm
:kljb^ b g_ ^h\_jyx wlhfm _]h \a]ey^m Fh`_l fg_ \k_ lZdb _]h mdmkblv "
H^gb [h]b agZxl ihq_fm gh fukev h lhf qlh AZj_d kfhljbl gZ g__ k `_eZgb_f \h \ahj_ h[^ZeZ
:kljb^ `Zjhf b \gmljb m g__ qlh lh aZlj_i_lZeh
G_l KZrZ _^b k_[y ijbebqgh
� Z g_ ohqm y \_klb k_[y ijbebqgh k_ fhb bgklbgdlu kb]gZebabjmxl h lhf qlh _]h gZ^h mdmkblv
?keb lu ohlv g_fgh]h \_jbrv fh_fm a\_jbghfm qmlvx ih`ZemcklZ ^Zc fg_ i_j_]jualv _fm
]hjeh Z ihlhf m[_j_fky gZdhg_p ba wlhc aZiheyjghc ^uju
HgZ ihdZqZeZ ]heh\hc
KZrZ fu _]h _s_ kh\k_f g_ agZ_f Qlh _keb [u fgh]h \_dh\ gZaZ^ E H S D _^\Z \a]eygm\ gZ l_[y
ijbagZeZ [u l_[y \bgh\guf "
AgZqbl lu kgh\Z \_jbrv \ ^h[jh "
:kljb^ aZ^mfZeZkv G_l \ ^h[jh hgZ ^Z\gh m`_ g_ \_jbl Kdhj__ \k_]h AZj_d aZkem`be kf_jlv ?keb
ohly [u iheh\bgZ lh]h qlh h g_f jZkkdZau\Zxl ijZ\^Z
H^gZdh ba ]heh\u m g__ g_ \uoh^beb keh\Z :r_jhgZ
Y fgh]bf h[yaZgZ :r_jhgm B g_ kh[bjZxkv hl^_eu\Zlvky hl _]h ijhkv[u aZ ^_kylv fbgml
KZrZ mijyfh aZ\hjqZe
:kljb^ ihklZ\beZ i_j_^ AZj_dhf qZrdm qZy
QZc k jhafZjbghf u lZdhc ex[bl_ "
Fg_ \k_ jZ\gh
Hg \aye qZrdm b _]h kbevgu_ iZevpu kdhevagmeb ih __ eZ^hgb
:kljb^ k ljm^hf kh\eZ^ZeZ k kh[hc qlh[u g_ hlrZlgmlvky b gbq_f g_ \u^Zlv k\h_]h \heg_gby GZ
fb] hgZ hsmlbeZ _]h qm\kl\Z dZd k\hb _]h ]hjyq__ `_eZgb_ _]h g_mlhebfuc ]heh^
B wlh __ \k_jv_a gZim]Zeh Ihoh`_ wlhl q_eh\_d \ kZfhf ^_e_ h[eZ^Z_l kbehc kjZ\gbfhc k kbehc
[h]h\
Hg b \ijZ\^m fh`_l k^_eZlv k g_c \k_ qlh aZohq_l
GZ^h _]h hl\e_qv
�Z b k_[y lh`_
LZd qlh `_ k \Zfb ijhbahreh " ihbgl_j_kh\ZeZkv hgZ
Wlh lh`_ [ueZ ijh\_jdZ qlh b dZd hg _c jZkkdZ`_l " GZjmrbl eb Dh^_dk FheqZgby "
Gbq_]h dhjhldh hl\_lbe hg
G_ ohl_ehkv [u fg_ \klj_lblvky gZ madhc ^hjh`d_ k wlbf gbq_f
Hg kh klmdhf ihklZ\be qZrdm gZ klhe B ijhfheqZe
GZ\_jgh_ \Zf klhbl [ulv hklhjh`g__ ijh^he`beZ hgZ
Ih\_jvl_ e_^b _keb dhfm a^_kv b klhbl [ulv hklhjh`g__ lh g_ fg_ Wlb keh\Z ijhbag_k_ggu_
_]h gbadbf m]jxfuf ]hehkhf ijha\mqZeb dZd lh hkh[_ggh aeh\_s_
B kgh\Z hg ijhfheqZe Wlhl q_eh\_d ijhklh q_fibhg ih mf_gbx g_ ^Z\Zlv hl\_lu gZ \hijhku
HgZ ihijh[h\ZeZ aZclb k ^jm]hc klhjhgu
M \Zk _klv jh^gu_ beb [ebadb_ " Fh`_l [ulv iha\hgblv bf khh[sblv qlh k \Zfb \k_ \ ihjy^d_ "
G_l dhjhldh hl\_lbe hg
:kljb^ db\gmeZ k_ ijZ\bevgh ihke_ ba]gZgby AZj_dm aZij_lbeb ihevah\Zlvky mkem]Zfb ebqgh]h
Hjm`_ghkpZ
HgZ g_ fh]eZ k_[_ ij_^klZ\blv dZd hg ijh`be a^_kv ^_\ylv \_dh\ e_^yghc imklug_ iheghf
h^bghq_kl\_
_^v dh]^Z gZqZehkv _]h ba]gZgb_ a^_kv `beZ lhevdh ]hjkldZ ^bdZj_c
KZfZ hgZ ijh`beZ a^_kv \k_]h g_kdhevdh ^g_c b m`_ lhkdh\ZeZ b f_qlZeZ ihkdhj__ \_jgmlvky
^hfhc : \_^v hgZ g_ h^gZ fZlv b k_klju ihfh]eb _c a^_kv h[mkljhblvky b ihlhf jy^hf k g_c KZrZ
AZj_dZ `_ iheghklvx ebrbeb \kydh]h h[s_kl\Z
M ^jm]bo L_fguo Hohlgbdh\ _klv lh\Zjbsb _klv Hjm`_ghkpu hg `_ [ue h[j_q_g ijh\h^blv
\_qghklv \ h^bghq_kl\_
Kh\k_f h^bg
G_\hafh`gh k_[_ ij_^klZ\blv dZd hg `be \k_ wlb klhe_lby ^_gv aZ ^g_f \ [hjv[_ aZ ly]hklgh_
[_kkfuke_ggh_ kms_kl\h\Zgb_ [_a gZ^_`^u gZ ijhs_gb_ ^Z`_ gZ hl^uo
Dlh g_ h[_amf__l hl lZdhc `bagb "
Ohly jZamf__lky wlh _]h g_ hijZ\^u\Z_l DZd kdZaZe hg kZf g_kdhevdh fbgml gZaZ^ m \k_o gZk k\hb
ijh[e_fu
AZdhgqb\ _klv AZj_d fheqZ hlg_k ihkm^m \ jZdh\bgm \ufue __ \ul_j b ihklZ\be gZ dmohgguc klhe
Zf g_ h[yaZl_evgh [ueh fulv ihkm^m y kZfZ aZiha^Zeh ihiulZeZkv hklZgh\blv _]h :kljb^
Ijb\uqdZ [jhkbe hg \ulbjZy jmdb dmohgguf ihehl_gp_f
u gZ\_jgh_ lh`_ `b\_l_ h^bg "
�Z
B lml hgZ kgh\Z ijb[ebabeZkv d g_fm Ih^hreZ \iehlgmx \lhj]Zykv \ _]h ebqgh_ ijhkljZgkl\h Hg
jZaju\Zeky f_`^m `_eZgbyfb hklZlvky jy^hf k g_c beb hlijygmlv \ klhjhgm Z __ hlim]gmlv
dZdhc gb[m^v j_adhklvx
B \u[jZe \lhjh_
IhkemrZcl_ \u g_ fh`_l_ ^_j`Zlvky hl f_gy ih^Zevr_ "
Zk [_kihdhbl dh]^Z y ih^oh`m d \Zf [ebadh "
?s_ dZd [_kihdhbl Dh]^Z hgZ klhbl jy^hf \hl lZd AZj_d gZqbgZ_l aZ[u\Zlv h lhf dlh hg lZdhc
?fm dZ`_lky qlh hg kgh\Z q_eh\_d qlh hg fh`_l [ulv lZdbf `_ dZd \k_
Gh wlh g_\hafh`gh
Wlh g_ ^ey g_]h Hg gbdh]^Z g_ [ue ghjfZevguf q_eh\_dhf b g_ [m^_l
u q_jlh\kdb ijZ\u ijh]h\hjbe hg gbadbf m]jh`Zxsbf ]hehkhf G_ ex[ex dh]^Z dlh lh
lj_lky jy^hf
Ihq_fm "
: wlh e_^b g_ \Zr_ kh[Zqv_ ^_eh jy\dgme hg Ijhklh g_ ex[ex dh]^Z dh fg_ ih^oh^yl
[ebadh b l_ji_lv g_ fh]m dh]^Z f_gy ljh]Zxl jmdZfb LZd qlh ^_j`bl_kv hl f_gy ih^Zevr_ _keb g_
hed kgh\Z aZjuqZe gZ g_]h l_i_jv \ _]h jud_ ykgh keurZeZkv m]jhaZ
: lu Lmabd aZldgb k\hx \hgxqmx iZklv jy\dgme AZj_d ?s_ qlh gb[m^v hl l_[y mkeurm b
k_]h^gy gZ m`bg [m^m _klv \heqZlbgm
KZrZ b^b dh fg_
hed g_f_^e_ggh ih\bgh\Zeky ih^hr_e d ohaycd_ b k_e m __ gh]
Fg_ `Zev qlh fu \Zk lZd jZa^jZ`Z_f ijh]h\hjbeZ :kljb^ Gh ihkdhevdm \k_ fu aZi_jlu \
wlhf ^hf_ ih f_gvr_c f_j_ gZ g_kdhevdh qZkh\ ^mfZx \Zf klhbl k^_eZlv gZ^ kh[hc mkbeb_ b ohly
[u wlh \j_fy [ulv [he__ h[sbl_evguf Beb dZd fbgbfmf \_`eb\uf
Fh`_l hgZ b ijZ\Z Ijh[e_fZ \ lhf qlh g_ agZ_l hg dZd wlh [ulv h[sbl_evguf Beb ^Z`_
\_`eb\uf K gbf gbdlh b gbdh]^Z g_ jZa]h\Zjb\Ze gb \ _]h kf_jlghc `bagb gb \ `bagb L_fgh]h
HohlgbdZ
�Z`_ \ Bgl_jg_l_ gZ aZdjulhf kZcl_ L_fguo Hohlgbdh\ ihy\b\r_fky e_l ^_kylv gZaZ^ hg hdZaZeky
ba]h_f Hohlgbdb fh^_jZlhju \hafms_ggu_ l_f qlh ba]gZggbd ihkf_e lZf ihy\blvky h[ty\beb
qlh mkeh\by _]h gZdZaZgby aZij_sZxl jZa]h\hju k d_f [u lh gb [ueh g_\Z`gh ebphf d ebpm ih
l_e_nhgm beb q_j_a Bgl_jg_l
?fm aZij_lbeb ibkZlv \ jZkkuedm \ qZlu mqZkl\h\Zlv \ b]jZo ^Z`_ hlijZ\eylv ebqgu_ khh[s_gby
&#x h;&#x^g;&#xhf;&#x b;&#x]j;&#xh;&#xhf ;&#xq;&#xZl;&#x_ ;&#xgZ;&#xld;&#xgm;k;&#xy ;&#xgZ ;�H^gZdh hg \k_ `_ mki_e gZclb k_[_ ^jm]Z h^ghf b]jh\hf qZl_ gZldgmeky gZ `_kkZ kdmqZ\r_]h \
�h`b^Zgbb FbklZ _]h ihklhyggh]h iZjlg_jZ ih b]j_ `_kk gh\bqhd kj_^b Hohlgbdh\ g_ agZe qlh
jZa]h\Zjb\Zlv k AZj_dhf aZij_s_gh b ^jm`_ex[gh k gbf iha^hjh\Zeky
AZj_dZ wlh lZd ihjZabeh qlh hg kh\_jr_ggh jZklZye b g_ mki_\ h]eygmlvky m`_ [helZe k
�`_kkhf keh\gh kh klZjuf ijbyl_e_f LZd m g_]h ihy\beky ^jm]
B q_f `_ wlh aZdhgqbehkv "
Ime_c \ kibgm
G_l k g_]h o\Zlbl G_ gm`gu _fm gbdZdb_ jZa]h\hju ?fm \hh[s_ gbdlh g_ gm`_g B f_gvr_ \k_]h
fbeh [helZlv kh kf_jlghc dhlhjZy \uah\_l dhih\ _keb \^jm] ^h]Z^Z_lky dlh hg lZdhc
Lhqg__
qlhhg lZdh_
IhkemrZcl_ ^ZfhqdZ fu a^_kv g_ gZ a\Zghf \_q_j_ DZd lhevdh iha\hebl ih]h^Z y k \Zfb
jZkijhsZxkv : gZ wlb g_kdhevdh qZkh\ ijhklh hklZ\vl_ f_gy \ ihdh_ K^_eZcl_ \b^ qlh f_gy a^_kv
g_l
:kljb^ ihgyeZ qlh ihjZ hlklmiblv GZ i_j\uc jZa ^hklZlhqgh
AZj_d \_^v g_ agZ_l qlh hdZaZeky \ eh\mrd_ hlgx^v g_ gZ g_kdhevdh qZkh\ F_l_ev g_ ij_djZlblky
ihdZ :knb^ g_ ijbdZ`_l _c mlbogmlv
LZd qlh imklv hl^hog_l b gZ[_j_lky kbe i_j_^ ke_^mxsbfb bkiulZgbyfb
dhgp_ dhgph\ hg \k_ _s_ g_ kh\k_f hijZ\beky hl jZg B hl ij_^Zl_evkl\Z k\hbo
Imklv hl^uoZ_l
Ohjhrh ijh]h\hjbeZ hgZ ?keb y \Zf ihgZ^h[exkv [m^m \ kiZevg_
B \ureZ fuke_ggh ijbdZaZ\ KZr_ hklZ\Zlvky gZ dmog_ qlh[u ijbkfZljb\Zlv aZ ]hkl_f
G_ ohqm y aZ gbf ijbkfZljb\Zlv ijh\hjqZe KZrZ
KZrZ kemrZcky f_gy
KZrZ
Gm eZ^gh eZ^gh Gh mdmkblv lh ohlv jZahd fh`gh " Y g_ kbevgh Ijhklh qlh[u gZmqblv _]h
we_f_glZjghc \_`eb\hklb
G_evay
Ihq_fm "
HgZ hklZgh\beZkv \ ^\_jyo kiZevgb
Qlh lh fg_ ih^kdZau\Z_l qlh _keb lu gZ g_]h gZiZ^_rv wlh hg l_[y gZmqbl we_f_glZjghc
\_`eb\hklb
� Z\Zc ijh\_jbf
KZrZ Ijhrm l_[y
EZ^gh eZ^gh Y kb`m b ijbkfZljb\Zx aZ gbf Gh _keb hg lhevdh ihijh[m_l \udbgmlv dZdmx
gb[m^v f_jadmx rlmdm g_ \ausb
MklZeh \a^hogm\ :kljb^ e_]eZ gZ ^b\Zg b ijbdjueZ ]eZaZ I_j_^ ke_^mxsbf ih_^bgdhf k AZj_dhf
_c lh`_ lj_[h\Zeky hl^uo
HgZ \gh\v fuke_ggh k\yaZeZkv k KZr_c qlh[u \b^_lv AZj_dZ K_cqZk hg klhye m hdgZ ]ey^y gZ
iZ^Zxsbc kg_]
HgZ \b^_eZ j\Zgmx ^ujm gZ kibg_ _]h k\bl_jZ b^_eZ ebph ihegh_ [_kdhg_qghc mklZehklb Hg
\u]ey^_e bafmq_gguf b \ lh `_ \j_fy iheguf j_rbfhklb
_]h m]jxfhf ebp_ ebr_gghf \hajZklguo q_jl qblZeZkv dZdZy lh aZ]Z^hqgZy fm^jhklv Dlh `_ hg
wlhl fjZqguc djZkZ\_p ijh`b\rbc gZ k\_l_ ^\Z lukyq_e_lby b iheh\bgm ba gbo \ e_^yghf
Z^m "
Dlh lu AZj_d " ijhr_ilZeZ :kljb^
B \ke_^ aZ wlbf \hijhkhf ijbreZ gh\Zy [he_ag_ggZy fukev Q_j_a g_kdhevdh ^g_c hgZ [m^_l lhqgh
agZlv qlh aZ q_eh\_d `b\_l k g_c ih^ h^ghc djur_c B _keb :jl_fb^Z ijZ\Z _keb hg [_kq_kl_g b
`_klhd :kljb^ g_ dhe_[eykv ijbdZ`_l KZr_ _]h m[blv
:kljb^ ijhkgbkv L\hc ikbo bs_l k_[_ gh` ihhklj__
=hehk KZrb \ ]heh\_ \uj\Ze :kljb^ ba kgZ
Qlh " kijhkbeZ hgZ \kemo kZeykv gZ djh\Zlb
fha]m __ k\_jdgme fuke_h[jZa i_j_^Zgguc KZr_c AZj_d gZ dmog_ jh_lky \ ysbd_ ]^_ hgZ ^_j`bl
gh`b
hl hg \ulZsbe [hevrhc gh` ^ey jZa^_edb fykZ Ijh[m_l iZevp_f _]h hkljhlm :kljb^
gZofmjbeZkv gZ[ex^Zy aZ gbf
Qlh hg aZ^mfZe "
AZj_d hleh`be gh` b kgh\Z ih\_jgmeky d ysbdm
KZrZ aZjuqZe
AZldgbkv Lmabd aeh [jhkbe AZj_d b h[`_] _]h \a]ey^hf ih y^h\blhklb g_ mklmiZxsbf p_ehfm
]g_a^m ]Z^xd Y l_[_ g_ jZkkdZau\Ze dZd ex[ex ihoe_[dm ba \heqZlbgu " Lu `bjguc fg_ l_[y
gZ g_^_ex o\Zlbl
KZrZ ^\bgmeky \i_j_^
Klhc fuke_ggh djbdgmeZ :kljb^
G_l KZrZ Kb^_lv
KZrZ ih\bgh\Zeky hq_gv g_hohlgh b hlklmibe gZaZ^ g_ k\h^y k AZj_dZ ]hjysbo ]eZa Lhl
^hklZe _s_ h^bg gh` g_[hevrhc ijh\_e iZevp_f ih _]h e_a\bx Ihdhkbeky gZ \hedZ b g_^h[juc
[e_kd _]h iheghqguo ]eZa ih^kdZaZe :kljb^ qlh Hohlgbd b \ kZfhf ^_e_ g_ hldZaZeky [u bkiulZlv
hkljhlm gh`Z gZ __ q_l\_jhgh]hf ^jm]_
GZdhg_p hg m[jZe \ ysbd [hevrhc gh` Z fZe_gvdbc kmgme \ dZjfZg b gZijZ\beky d dZfbgm
Ofmjykv \k_ kbevg__ :kljb^ ke_^beZ aZ l_f dZd hg jh_lky \ ihe_ggbp_ \ulZkdb\Zy hllm^Z ^h\hevgh
djmigh_ ihe_gh KZ^blky k gbf gZ ^b\Zg
KZrZ ke_^h\Ze aZ gbf ih iylZf b gZdhg_p mk_eky m _]h gh] Gh AZj_d [hevr_ g_ h[jZsZe gZ g_]h
\gbfZgby ^hklZ\ gh` hg ijbgyeky h[kljm]b\Zlv ihe_gh
:kljb^ aZklueZ gZ f_kl_ hgZ h`b^ZeZ q_]h m]h^gh lhevdh g_ wlh]h
L_deb fbgmlu AZj_d iheghklvx ih]jmabeky \ k\h_ aZgylb_ Gh` keh\gh klZe ijh^he`_gb_f _]h jmdb
b ih^ _]h [ukljufb lhqgufb ^\b`_gbyfb dmkhd ^_j_\Z h[j_lZe \k_ [hevr__ koh^kl\h k \hedhf
B g_ ijhklh k dZdbf lh \hedhf k KZr_c
�Z`_ kZf gZlmjsbd aZ[ue h k\h_c g_ijbyagb d AZj_dm kdehgb\ ]heh\m gZ[hd b \u\Zeb\ yaud hg
g_hlju\gh ke_^be aZ _]h jZ[hlhc
:kljb^ lh`_ g_ fh]eZ hl\_klb ]eZa ihjZ`_ggZy b djhihleb\uf ljm^hf AZj_dZ b _s_ [he__ l_f
ijhba\_^_gb_f bkdmkkl\Z qlh kha^Z\Ze hg m g__ gZ ]eZaZo
�Z wlhl q_eh\_d gZklhysbc om^h`gbd b hq_gv lZeZgleb\uc Gm b gm Wlh g_ mdeZ^u\Zehkv m g__ \
]heh\_ kebrdhf m` ijhlb\hj_qbeh \k_fm qlh _c [ueh ba\_klgh h AZj_d_
a\hegh\ZggZy :kljb^ fZrbgZevgh \kdhqbeZ k djh\Zlb b \ureZ \ ]hklbgmx lhl `_ fb] dZjlbgZ
i_j_^ __ fuke_gguf \ahjhf ihf_jdeZ ^\b`_gb_ \k_]^Z jZaju\Zeh __ fuke_ggmx k\yav k KZr_c
HgZ fh]eZ \b^_lv _]h ]eZaZfb ebrv ihdZ hklZ\ZeZkv g_ih^\b`gZ
Hsmlb\ ^\b`_gb_ \ha^moZ m k_[y aZ kibghc AZj_d ih^gye ]heh\m
a]ey^ _]h miZe gZ :kljb^ b m g_]h i_j_o\Zlbeh ^uoZgb_ AZj_d g_ ijb\ud d lhfm qlh[u dlh lh
[ue jy^hf b g_ agZe dZd k_[y \_klb iha^hjh\Zlvky " IjhfheqZlv "
Beb ijhklh kfhlj_lv gZ g__ g_ hlju\Zy ]eZa ihevamykv l_f qlh hgZ _]h g_ \b^bl "
�h q_]h `_ hgZ ohjhrZ b g_`gZ G_fgh]h ihoh`Z gZ R_jhg gh \k_ `_ hgb kh\k_f jZagu_ Ljm^gZy
`bagv fZl_jb h^bghqdb ijbmqbeZ R_jhg iheZ]Zlvky lhevdh gZ k_[y \ __ ebp_ b fZg_jZo ihy\beZkv
`_kldhklv KjZam \b^gh dlh ihijh[m_l __ h[b^_lv lhfm hgZ kimkdm g_ ^Zkl :kljb^ kh\k_f g_ lZdZy
HgZ hq_gv `_gkl\_ggZy ojmidZy mya\bfZy Bghc ih`Zemc fh`_l kq_klv __ e_]dhc ^h[uq_c
WlZ fukev \ua\ZeZ m g_]h \g_aZiguc ijbeb\ ]g_\Z
:kljb^ \hreZ \ ]hklbgmx b gZijZ\beZkv ijyfbdhf d hllhfZgd_ dhlhjmx AZj_d g_kdhevdh fbgml
gZaZ^ hlh^\bgme k __ ijb\uqgh]h f_klZ Ykgh [ueh k_cqZk hgZ kihldg_lky b miZ^_l
GZ k_dmg^m AZj_d aZdhe_[Zeky kebrdhf ykgh hg ihgbfZe qlh o\ZlZlv __ aZ jmdm beb eh\blv \ k\hb
h[tylby g_ emqr__ j_r_gb_ GZdhg_p hg [jhkbeky _c gZi_j_j_a b mki_e hlh^\bgmlv hllhfZgdm
gh g_ mki_e kZf hk\h[h^blv _c ^hjh]m b ke_iZy gZldgmeZkv gZ g_]h
Gh` g_eh\dh ih\_jgmeky m g_]h \ jmd_ b \hldgmeky hkljb_f \ eZ^hgv AZj_d aZrbi_e hl [heb
AZj_d
G_ h[jZsZy gZ g__ \gbfZgby hg [jhkbeky gZ dmogx qlh[u ih^klZ\blv djh\hlhqZsmx jmdm ih^
ujm]Z\rbkv hg [jhkbe gh` \ jZdh\bgm b \dexqbe \h^m
AZj_d Qlh lh kemqbehkv " ihkeurZeky g_`guc ]hehk m g_]h aZ kibghc
G_l hlj_aZe hg kfu\Zy djh\v k jmdb b fhjsZkv ijb \b^_ ]em[hdhc jZgu ;m^v hg kf_jlguf
lZdmx jZgm ijbrehkv [u aZrb\Zlv
:kljb^ ih^hreZ d g_fm \iehlgmx
Y qm\kl\mx aZiZo djh\b u ihj_aZebkv "
Ij_`^_ q_f hg khh[jZabe qlh hgZ aZ^mfZeZ ^_\mrdZ \ayeZ _]h jmdm \ k\hb b hklhjh`gh hsmiZeZ
jZgm Ijbdhkgh\_gby __ [ueb e_]dbfb dZd i_jurdh gh ihjZabeb AZj_dZ keh\gh m^Zj lZjZghf \
]jm^v
HgZ klhbl lZd [ebadh kh\k_f [ebadh ^hklZlhqgh himklblv ]heh\m b dhkgmlvky ]m[Zfb __ r_b
Ihijh[h\Zlv gZ \dmk
?_ djh\v
Gb h^gZ `_gsbgZ ^h kbo ihj g_ [m^beZ \ g_f lZdh]h kh[eZagZ
i_j\uc jZa aZ k\hx ^he]mx ^he]mx `bagv hg ohl_e ihp_eh\Zlv `_gsbgm \ ]m[u K`Zlv \ eZ^hgyo
__ ebph b gZkeZ^blvky g_`guf \dmkhf __ jlZ
B imklv hgZ h[gbf_l _]h \ hl\_l
DZdh]h ^vy\heZ " Qlh aZ qmrv e_a_l _fm \ ]heh\m "
GZ dhc q_jl _fm k^Zebkv h[tylby ihp_emcqbdb b ijhqb_ khieb "
k_ wlh g_ ^ey g_]h G_q_]h b f_qlZlv
?fm ^hklZlhqgh
DZdhc ]em[hdbc ihj_a g_]jhfdh ijh]h\hjbeZ hgZ b ]hehk __ aZ\hjh`be _]h _s_ kbevg__
Hg \a]eygme \gba gZ k\hx jmdm gh m\b^_e lhevdh lj_m]hevguc \uj_a __ k\bl_jZ Z \ g_f
moh^ysmx \gba eh`[bgdm f_` ^\mo keb\hqgh [_euo ohefh\ LZd [ebadh Kh\k_f jy^hf k _]h
eZ^hgvx LZd e_]dh hlh^\bgmlv ]hjeh\bgm k\bl_jZ b kdhevagmlv jmdhc
LZd qlh `_ ijhbahreh " kijhkbeZ hgZ kgh\Z
AZj_d fhj]gme hk\h[h`^Zykv hl wjhlbq_kdh]h kgZ gZy\m
Gbq_]h
Hiylv gbq_]h " : dZdb_ gb[m^v ^jm]b_ keh\Z \Zf ba\_klgu "
GZdju\ _]h jmdm k\h_c hgZ ihlygmeZkv d ihed_ aZ imaujvdhf i_j_dbkb \h^hjh^Z AZj_d bamfbeky
lhfm dZd [_ahrb[hqgh gZreZ hgZ _]h kj_^b ^jm]bo [Zghq_d neZdhgqbdh\ b imaujvdh\ ijhq_f \k_
a^_kv gZ dmog_ jZkklZ\e_gh lZd qlh[u e_]dh [ueh aZihfgblv b gZclb Hg kgh\Z aZrbi_e hl [heb
dh]^Z oheh^gZy _^dZy `b^dhklv [juagmeZ gZ jZgm
Gh g_kfhljy gZ [hev g_ fh] g_ aZf_lblv dZd hklhjh`gh h[jZ[Zlu\ZeZ _]h ih\j_`^_gby :kljb^ dZd
klZjZeZkv g_ ijbqbgylv _fm ebrgbo kljZ^Zgbc
HgZ ihoehiZeZ jmdhc ih kl_g_ \ ihbkdZo dmohggh]h ihehl_gpZ b gZc^y _]h h[fhlZeZ jmdm AZj_dZ
�_j`bl_ jmdm ih^gylhc : y iha\hgx ^hdlh
G_l j_adh h[hj\Ze hg __ GbdZdbo ^hdlhjh\
u `_ jZg_gu
Gbq_]h kljZrgh]h Ih\_jvl_ fg_
]hehk_ _]h ijha\mqZeZ dZdZy lh kljZggZy ghlZ b _s_ kbevg__ q_f ij_`^_ :kljb^ ih`Ze_eZ h lhf
u ihj_aZebkv ihlhfm qlh y \Zk lhedgmeZ "
Hg ijhfheqZe
:kljb^ ihiulZeZkv \dexqblv k\h_ r_klh_ qm\kl\h gh [_aj_amevlZlgh HgZ g_ hsmsZeZ AZj_dZ
Kh\k_f G_ fh]eZ ^Z`_ kdZaZlv a^_kv hg beb hgZ h^gZ \ dhfgZl_
Gbdh]^Z ij_`^_ r_klh_ qm\kl\h __ g_ ih^\h^beh
Wlh k[b\Zeh k lhedm b im]Zeh Ihq_fm hgZ g_ fh`_l _]h ihqm\kl\h\Zlv "
AZj_d
Qlh "
HgZ _^\Z g_ ih^iju]gmeZ mkeurZ\ _]h ]em[hdbc ]hehk k ]j_q_kdbf Zdp_glhf ijyfh m k_[y gZ^ mohf
u fg_ g_ hl\_lbeb
Gm b qlh " Fh`gh ih^mfZlv \Zf \ kZfhf ^_e_ bgl_j_kgh dZdbf h[jZahf y ihj_aZeky
=hehk _]h gZqZe hl^Zeylvky hg moh^be hl g__
KZrZ dm^Z hg b^_l "
H[jZlgh \ ]hklbgmx
ke_^ aZ wlbf hgZ mkeurZeZ juqZgb_ \ ohee_
�Z dZd \b^brv y \_jgmeky ijh[hjfhlZe AZj_d F_`^m ijhqbf ]h\hjyl ohehs_gu_ iku
�^hevr_ `b\ml Z b k ex^vfb eZ^yl emqr_
Fh`_l gZ l_[_ ijh\_jbf " hl y l_[y k_cqZk
KZrZ
Qlh KZrZ " Hg f_gy ^hklZe k\hbfb rmlhqdZfb B f_`^m ijhqbf y g_ dZdhc gb[m^v iZjrb\uc
i_k
uc^y \ ohee :kljb^ gZdehgbeZkv d \hedm b eZkdh\h ihlj_iZeZ _]h ih ]heh\_
Y agZx
G_ h[jZsZy \gbfZgby gb gZ \hedZ gb gZ ^_\mrdm AZj_d ih^hr_e d hdgm b jZa^\bgme aZgZ\_kdb QZk
ihihemghqb B aZ hdghf f_l_l dZd b ljb qZkZ gZaZ^
Q_jl ih[_jb LZd hg gbdh]^Z hlkx^Z g_ \u[_j_lky ?keb [u f_l_ev mlbohfbjbeZkv ohlv gZ g_kdhevdh
�qZkh\ aZ wlh \j_fy hg mki_e [u ^h[jZlvky ^h e_kZ JZamf__lky Hjm`_ghkpu `_kk b LZgZl dZjZmeyl
_]h m ob`bgu gh \ e_km m g_]h _klv _s_ g_kdhevdh [_ahiZkguo mdjulbc h dhlhjuo gbdhfm g_
ba\_klgh wlbo lZcgbdZo gZc^mlky b hjm`b_ b ijbiZku
Gh kgZqZeZ gZ^h ^h gbo ^h[jZlvky
AZj_d
Hg bkimklbe ly`dbc \a^ho
Gm qlh _s_ "
h\k_ g_aZq_f gZ f_gy juqZlv g_h`b^Zggh j_adh hl\_lbeZ hgZ AZj_d m^b\e_ggh ijbih^gye
[jh\v g_ h`b^Zy mkeurZlv hl ^_\mrdb ih^h[guc lhg Wlh fhc ^hf b y ohqm bf_lv
ij_^klZ\e_gb_ ]^_ \u gZoh^bl_kv b qlh ^_eZ_l_ G_ ohlbl_ jZa]h\Zjb\Zlv ijb^_lky ih\_kblv gZ
\Zk dhehdhevqbd
Ijb wlbo keh\Zo AZj_d _^\Z g_ jZkkf_yeky b kZf ihjZabeky wlhfm Qlh aZ kljZgguc ihju\ AZj_d b
kf_o qlh fh`_l [ulv [he__ g_kh\f_klbfh "
Ihijh[mcl_ K bgl_j_khf ihkfhljx qlh m \Zk ba wlh]h ihemqblky
Y \k_]^Z lZdhc ^_ldZ Ijb\udZc
HgZ ih^hreZ d g_fm \iehlgmx GZ wlhl jZa dZd ihdZaZehkv AZj_dm gZjhqgh qlh[u _]h ihaeblv
: _keb y g_ ohqm d lZdhfm ijb\udZlv "
Hg j_adh jZa\_jgmeky
G_ ^h\h^b f_gy
Hc dZd kljZrgh gZkf_reb\h ijhlygmeZ hgZ B qlh ^Zevr_ " Qlh gb[m^v ba j_i_jlmZjZ
g_\_jhylgh]h OZedZ "
� @ Emqr_ g_ k_j^b f_gy \ ]g_\_ y l_[_ g_ ihgjZ\exkv " HgZ \uijyfbeZkv b [jhkbeZ \ _]h
klhjhgm \ukhdhf_jguc \a]ey^ Ba\bgbl_ fbkl_j AZj_d g_ [hxkv LZd qlh wlb ijb_fqbdb
hklZ\vl_ aZ ^\_jvx Z kh fghc ba\hevl_ \_klb k_[y ijbebqgh
AZj_d kemrZe __ keh\gh ]jhfhf ihjZ`_gguc AZ ihke_^gb_ ^\_ lukyqb e_l gbdlh g_ hkf_eb\Zeky
kf_ylvky gZ^ _]h m]jhaZfb ?^\Z \a]eygm\ gZ g_]h \k_ ihgbfZeb k wlbf q_eh\_dhf emqr_ g_ rmlblv
ijhq_f hgZ `_ _]h g_ \b^bl
LZd beb bgZq_ _]h aZljykeh hl yjhklb ?_ gZkf_rdZ \ua\ZeZ d `bagb kebrdhf fgh]h ]hjvdbo
\hkihfbgZgbc H l_o dlh g_ kqblZeky k _]h qm\kl\Zfb dlh \ ]jhr g_ klZ\be _]h kZfh]h
I_j\h_ \ q_f ihdeyeky k_[_ AZj_d klZ\ L_fguf Hohlgbdhf gbdh]^Z gbdh]^Z [hevr_ hg b iZevp_f
g_ r_\_evg_l jZ^b lh]h qlh[u aZ\h_\Zlv qv_ lh m\Z`_gb_ beb ijb\yaZgghklv
Dm^Z gZ^_`g__ \k_eylv \ k_j^pZ kljZo
B :kljb^ hsmlbeZ wlh qm\kl\h dh]^Z AZj_d ijb[ebabeky d g_c \iehlgmx ijb`Ze d kl_g_
i_j_]hjh^b\ ^hjh]m HgZ g_ fh]eZ r_\_evgmlvky G_ fh]eZ ^Z`_ \a^hogmlv
�h q_]h `_ hg h]jhfguc b kbevguc
DZaZehkv hg hdjm`Ze __ kh \k_o klhjhg `b\Zy kl_gZ fhsb b hiZkghklb H]jhfguc obsguc a\_jv
\ q_eh\_q_kdhf h[ebqv_ :kljb^ ihgbfZeZ hg ohq_l __ gZim]Zlv
B wlh _fm m^Zehkv
Hg d g_c g_ ijbdZkZeky wlh]h b g_ lj_[h\Zehkv KZfZ _]h [ebahklv \k_eyeZ e_^_gysbc m`Zk
Kdehgb\rbkv hg ijhjuqZe _c ijyfh \ moh
IhkemrZc ^_ldZ _keb l_[_ gm`gh kxkxdZlv ^_eZc wlh kh k\hbf [ehoZkluf ikhf : dh]^Z
ihgZ^h[blky fm`qbgZ ihah\b f_gy
Hl\_lblv hgZ g_ mki_eZ KZrZ [jhkbeky gZ AZj_dZ
:kljb^ hsmlbeZ j_adh_ ^\b`_gb_ \ha^moZ k[hdm hl k_[y Z aZl_f AZj_d k ijhdeylb_f hlrZlgmeky
Bgklbgdlb\gh ijb]gm\rbkv :kljb^ aZlZbeZ ^uoZgb_ b ijbkemrb\ZeZkv d a\mdZf [bl\u HgZ
gZijy]ZeZ ]eZaZ b fha] gh jZa]ey^_lv gbq_]h g_ m^Z\Zehkv __ hdjm`ZeZ lvfZ ihegZy ]emobo m^Zjh\
juqZgby b ijhdeylbc
KZrZ \kdjbdgmeZ hgZ
hl\_l qlh lh ]emoh rfydgmehkv h kl_gm kh\k_f jy^hf k g_c
JZa^Zeky kljZgguc lhg_gvdbc \ba] b \k_ klboeh
m`Zk_ hl lh]h qlh fh] k^_eZlv AZj_d k __ ^jm]hf :kljb^ himklbeZkv gZ dhe_gb b gZsmiZeZ gZ ihem
imrbklh_ [_a\hevgh h[fydr__ l_eh \hedZ
KZrZ ^jh`Zsbfb iZevpZfb hgZ hsmiu\ZeZ _]h \ ihbkdZo jZg
hed e_`Ze g_ih^\b`gh
jmdZfb
Ih`ZemcklZ ih`ZemcklZ imklv k gbf \k_ [m^_l \ ihjy^d_
KZrZ Ijbevgm\ d g_fm hgZ ihiulZeZkv gZsmiZlv _]h fukeb
JZahj\m Deygmkv y _]h jZahj\m gZ dmkhqdb
=g_\gh_ juqZgb_ \hj\Zehkv \ __ fha] b :kljb^ _^\Z g_ jZkkf_yeZkv hl h[e_]q_gby O\ZeZ A_\km hg
`b\
Klygm\ k k_[y jZah^jZggmx jm[Zrdm AZj_d klbjZe _x djh\v k r_b ie_qZ b ijZ\hc jmdb Djh\v
ebeZkv jmqv_f m ]j_[Zgh]h LmabdZ hklju_ am[u
AZj_d _^\Z k^_j`b\Ze yjhklv Klhevdh jZg \ h^ghc ko\Zld_ hg g_ ihemqZe m`_ hq_gv hq_gv ^Z\gh
?keb [ulv lhqg__ lh kh ^gy k\h_c kf_jlb gb jZam
Kh aeh[hc hg kfhlj_e gZ [Z]jh\mx \kimormx iehlv AZj_d g_gZ\b^_e jZgu gZ k\h_f l_e_
Qlh ` q_jlh\ i_k h[ wlhf ih`Ze__l
AZj_d `Z`^Ze djh\b heqv_c djh\b
Gh ]hjZa^h [hevr_ _keb m` gZ lh ihreh q_eh\_q_kdhc H^bg ]ehlhd keZ^dhc ^_\bqv_c djh\b
mkfbjbl _]h yjhklv ihfh`_l \kihfgblv dlh hg
Lhevdh h^bg mdmk
wlhl fb] \ \Zggmx \[_`ZeZ :kljb^ b gZldgmeZkv ijyfh gZ g_]h
AZj_d \a^jh]gme b ba^Ze dZdhc lh g_\gylguc klhg hr_ehfe_gguc hsms_gb_f \g_aZighc [ebahklb
__ l_ieh]h g_`gh]h l_eZ
:kljb^ fheqZ hllhedgmeZ _]h hl jZdh\bgu b gZdehgbeZkv \ ihbkdZo Zil_qdb
: y ^mfZe \hkiblZggu_ ^_\hqdb \ lZdbo kemqZyo ba\bgyxlky
Y k lh[hc g_ jZa]h\Zjb\Zx hlj_aZeZ hgZ
Y lh`_ l_[y ex[ex ^_ldZ
:kljb^ [jhkbeZ \ _]h klhjhgm ]g_\guc \a]ey^
�Z lu ijhklh `b\hlgh_
��AZj_d klbkgme am[u Z jZamf__lky ey \k_o \hdjm] hg ijhklh `b\hlgh_ LZd [ueh \k_]^Z lZd
[m^_l b \ij_^v Qlh ` _fm m`_ iha^gh k_[y i_j_^_eu\Zlv
=Z\ ]Z\
G_]h^mxs_ nujdgm\ :kljb^ gZijZ\beZkv d ^\_jyf Gh hklZgh\beZkv gZ ihjh]_
Ihgylby g_ bf_x dlh lu lZdhc b hldm^Z \ayeky gh gbqlh g_ ^Z_l l_[_ ijZ\Z h[b`Zlv ^jm]bo ex^_c
Beb a\_j_c _keb m` gZ lh ihreh KZrZ ijhklh aZsbsZe f_gy Z lu lu ijhklh kdhlbgZ
AZj_d fheqZe KljZrgu_ g_\ughkbfu_ dZjlbgu ijhghkbebkv \ _]h fha]m mkem`eb\h ih^[jhr_ggu_
iZfylvx
=hjysZy ^_j_\gy
JZa[jhkZggu_ ih\kx^m l_eZ
KeZ[u_ aZfbjZxsb_ \ ijhdhiq_gghf \ha^mo_ ij_^kf_jlgu_ klhgu
Yjhklv g_fukebfZy yjhklv b `Z`^Z djh\b
AZj_d ijbdjue ]eZaZ K_j^p_ _]h jZa^bjZeZ g_\ughkbfZy [hev Hg g_gZ\b^_e wlb \hkihfbgZgby
g_gZ\b^_e ihqlb lZd `_ dZd kZfh]h k_[y
Gbq_]h jZgh beb iha^gh gZldg_rvky gZ dh]h gb[m^v dlh gZmqbl l_[y \_klb k_[y ijbebqgh
�Z dhg_qgh ijh[hjfhlZe hg kdjb\b\ ]m[u Zeb d k\h_fm i_kbdm ijbgp_kkZ Lu _fm lZd
gm`gZ
: \hl _fm AZj_dm gbdlh g_ gm`_g
B lZd [m^_l ^h dhgpZ _]h ^g_c
K wlhc fukevx hg gZijZ\beky \ kiZevgx ]^_ hqgmeky g_kdhevdh qZkh\ gZaZ^
F_l_ev lZf beb g_ f_l_ev Z _fm ihjZ hlkx^Z kfZlu\Zlvky
Hg gZlygme gZ ]heh_ l_eh dmjldm b aZkl_]gmeky KibgZ m dmjldb lh`_ jZa\hjhq_gZ \uklj_ehf lZd qlh
e_^yghc \_l_j [m^_l oe_klZlv _]h ih ]hehc kibg_ Gm b eZ^gh
Hg g_ aZf_jag_l hg `_ [_kkf_jlguc H^_\rbkv hg gZijZ\beky d ^\_jyf a]eygme \ klhjhgm
]hklbghc lZf m dZfbgZ :kljb^ kdehgbeZkv gZ^ k\hbf iblhfp_f ]eZ^beZ _]h b ml_rZeZ
AZj_d kfhlj_e gZ wlm kp_gm b \ k_j^p_ _]h ih^gbfZeZkv [hev gZ dhlhjmx dZaZehkv hg ^Z\guf ^Z\gh
m`_ g_ [ue kihkh[_g
Qlh ` ihjZ m[bjZlvky ba wlh]h ^hfZ B emqr_ mclb fheqZ
Hg moh^bl
:kljb^ \a^jh]gmeZ dh]^Z \ ]heh\_ m g__ ihkeurZeky ]hehk KZrb
DZd moh^bl " Dm^Z "
K_cqZk hg m l_[y aZ kibghc h^_luc b^_l d ^\_jyf
AZj_d
f_klh hl\_lZ ihaZ^b g__ aZoehigmeZkv ^\_jv
=eZ\Z
AZj_d rZ]gme aZ ^\_jv b aZklue keh\gh e_^ygZy klZlmy ijhq_f ihq_fm keh\gh " Hl
ijhgbau\Zxs_]h \_ljZ m g_]h i_j_o\Zlbeh ^uoZgb_ Z fhjha [ue lZdhc qlh dZaZehkv hg \hl \hl
aZe_^_g__l
�Kg_] \Zebe kl_ghc lZdhc ]mklhc qlh AZj_d ijZdlbq_kdb gbq_]h g_ \b^_e Z`_ hqdb _]h f]gh\_ggh
ihdjuebkv dhjhqdhc ev^Z
Gb h^bg ghjfZevguc q_eh\_d \ lZdmx ih]h^m ghkZ gZ mebpm g_ \ukmg_l
AgZqbl ih\_aeh qlh hg g_ghjfZevguc
Klbkgm\ am[u hg aZrZ]Ze gZ k_\_j i_j_^b ^he]bc mgueuc imlv ^hfhc HklZ_lky ebrv
gZ^_ylvky qlh ^h jZkk\_lZ hg gZc^_l k_[_ dZdh_ gb[m^v m[_`bs_
�?keb g_l q_j_a g_kdhevdh qZkh\ :jl_fb^Z k bhgbkhf [m^ml iblv rZfiZgkdh_ Z m klZjbgu
:r_jhgZ h^ghc ]heh\ghc [hevx klZg_l f_gvr_
AZj_d
Hg \ujm]Zeky k_[_ ih^ ghk dh]^Z kd\hav \hc \_ljZ ^h _]h kemoZ ^he_l_e keZ[uc ]hehk :kljb^
G_ hl\_qZc
B g_ h]ey^u\Zcky
Gh hg g_ kfh] g_ kmf_e k_[y hklZgh\blv H]eygmeky b m\b^_e dZd hgZ \ h^ghf lhgdhf k\bl_jd_
k[_]Z_l \ke_^ aZ gbf k djuevpZ
AZj_d HgZ kihldgmeZkv b miZeZ \ kg_]
HklZ\v __ KZfZ \bgh\ZlZ kb^_eZ [u ^hfZ [ueZ [u p_eZ
G_l
Ijh[hjfhlZ\ k_[_ ih^ ghk jm]Zl_evkl\h hl dhlhjh]h ihdjZkg_e [u b [u\Zeuc fZljhk AZj_d aZrZ]Ze
h[jZlgh =jm[h ih^gye :kljb^ gZ gh]b ih^lhedgme \ klhjhgm ^hfZ
;ukljh ^hfhc ihdZ g_ aZf_jaeZ
: dZd `_ lu "
Qlh y "
L_[_ g_evay hklZ\Zlvky gZ mebp_
Ih\_jv ijbgp_kkZ fg_ ijboh^behkv \u`b\Zlv b g_ \ lZdbo mkeh\byo
Lu aZf_jag_rv
GZie_\Zlv
: fg_ g_ gZie_\Zlv
?keb [u hgZ _]h m^ZjbeZ AZj_d gZ\_jgh_ bamfbeky [u f_gvr_ Ih djZcg_c f_j_ d m^ZjZf hg
ijb\ud
Gh ihke_ wlbo keh\ hg p_emx fbgmlm g_ fh] k^\bgmlvky k f_klZ KZfZ fukev qlh dhfm lh g_ \k_
jZ\gh qlh k gbf fh`_l ijhbahclb [ueZ gZklhevdh qm`^hc gZklhevdh g_\hh[jZabfhc qlh hg ^Z`_
g_ ihgbfZe qlh hl\_lblv
B^b \ ^hf ijh\hjqZe hg gZdhg_p b kgh\Z m`_ ]hjZa^h fy]q_ ih^lhedgme __ d ^\_jyf
K djuevpZ gZ g_]h aZjuqZe \hed
AZj_d g_ mki_e ^hklhcgh _fm hl\_lblv \f_klh g_]h wlh g_h`b^Zggh k^_eZeZ :kljb^
KZrZ aZldgbkv jy\dgmeZ hgZ ?s_ h^bg a\md b ghq_\Zlv gZ mebp_ [m^_rv lu
hed dZaZehkv ihgye __ keh\Z hg g_^h\hevgh aZkhi_e b kdjueky \ ]em[bg_ ^hfZ
AZj_d \\_e ^jh`Zsmx :kljb^ \ ^hf b aZoehigme ^\_jv Kg_] h[e_ib\rbc bo h[hbo k ]heh\u ^h gh]
gZqZe lZylv g_ ijhreh b g_kdhevdbo k_dmg^ dZd :kljb^ gZkd\hav ijhfhdeZ AZj_d lh`_ gh hg lh
d nbabq_kdhfm ^bkdhfnhjlm ijb\ud
: hgZ g_l
H q_f lu lhevdh ^mfZeZ " ijhjuqZe hg mkZ`b\Zy __ gZ dmr_ldm
G_ kf_c ih\urZlv gZ f_gy ]hehk
Ijh\hjqZ\ qlh lh g_qe_ghjZa^_evgh_ hg \ur_e \ \Zggmx aZ ihehl_gp_f aZl_f aZ]eygme \ kiZevgx
\aye lZf h^_yeh b \_jgmeky d g_c
Lu \ky fhdjZy
KiZkb[h y aZf_lbeZ
Gb _]h k_j^bluc lhg gb j_adb_ keh\Z lhevdh ^mjhc __ g_ h[ha\Ze aZ lh qlh \u[_`ZeZ \ke_^ aZ gbf \f
g_ \yaZebkv k l_f dZd hklhjh`gh ^Z`_ g_`gh hg mdmlZe __ h^_yehf
AZ\_jgm\ __ \ l_ieh_ ihdju\Zeh himklbeky i_j_^ g_c gZ dhe_gb Kgye gZkd\hav ijhfhdrb_
re_iZgpu ijbgyeky wg_j]bqgh jZklbjZlv _c gh]b
:kljb^ fhjsbeZkv b _^\Z m^_j`b\ZeZkv hl klhgh\ gbdh]^Z ij_`^_ _c g_ ijboh^behkv lZd aZf_jaZlv
B g_\hevgh ih^mfZeZ bgl_j_kgh kdhevdh jZa l_ji_e lZdhc oheh^ AZj_d " hl lhevdh m g_]h g_ [ueh
l_ieh]h ^hfZ b kh]j_lv _]h [ueh g_dhfm
=emih Hq_gv ]emih kmjh\h ijh]h\hjbe hg
?keb lZd lh i_j\uf k^_eZe ]emihklv lu
Hg g_ hl\_lbe \f_klh wlh]h \klZe b h[hr_e dmr_ldm hdZaZ\rbkv m g__ aZ kibghc
gZdjulhc ihehl_gp_f HgZ gZijy]eZkv h`b^Zy ]jm[uo ijbdhkgh\_gbc
Gh AZj_d g_ [ue k g_c ]jm[ Hq_gv hklhjh`gh m^b\bl_evgh g_`gh hg \ulbjZe __ fhdju_ \hehku
KljZggh Dlh [u fh] ih^mfZlv qlh AZj_d kihkh[_g [ulv g_`guf "
HgZ `^ZeZ \k_]h q_]h m]h^gh lhevdh g_ wlh]h
Kdhevdh _s_ aZ]Z^hd lZbl \ k_[_ wlhl q_eh\_d "
AZj_d klbkgme am[u [hjykv k kh[hc G_`gu_ e_]db_ dZd imo ijy^b __ \hehk [m^beb \ g_f
g_\_^hfh_ ij_`^_ bkdmr_gb_ Hg klZjZeky dZkZlvky :kljb^ lhevdh q_j_a ihehl_gp_ gh \hehku __
lh b ^_eh s_dhlZeb _fm dh`m B jZa`b]Zeb \ g_f h]hgv
Qlh _keb hg __ ihp_em_l "
DZdh\h wlh p_eh\Zlv `_gsbgm "
Gbdh]^Z ij_`^_ m AZj_dZ g_ \hagbdZeh lZdh]h `_eZgby kydbc jZa dh]^Z `_gsbgZ ohl_eZ _]h
ihp_eh\Zlv hg hlh^\b]Zeky beb hl\hjZqb\Zeky WlZ bglbfgZy eZkdZ [ueZ _fm g_ gm`gZ b g_ijbylgZ
Gh k_cqZk hg wlh]h ohl_e G_ ijhklh ohl_e `Z`^Ze magZlv \dmk __ \eZ`guo g_`guo dZd jhah\u_
e_i_kldb ]m[
Lu qlh k mfZ khr_e "
hh[s_ lh ^Z B m`_ ^Z\gh
_]h `bagb g_l f_klZ ^ey `_gsbgu G_l f_klZ ^ey kimlgbdh\ beb ^jma_c K i_j\uo qZkh\ `bagb
m^_e _]h [ue hij_^_e_g h^bg _^bgkl\_gguc m^_e
H^bghq_kl\h
�Z`_ dh]^Z hg iulZeky gZclb k\hx klZx _]h \_a^_ ljZ\beb \_a^_ ij_ke_^h\Zeb hlh\kx^m ba]hgyeb
Hg ba]hc Gbdhfm g_ gm`guc \k_fb g_gZ\b^bfuc b ij_abjZ_fuc
Hg m[jZe ihehl_gp_ b aZf_j ]ey^y gZ g__ hlqZyggh `_eZy aZimklblv jmdb \ __ \eZ`gu_ [_ehdmju_
\hehku HgZ \k_ _s_ [ueZ [e_^gZ hl oheh^Z gh hl wlh]h dZaZehkv klZeZ _s_ djZr_ LZd ohl_ehkv __
kh]j_lv
AZj_d g_ mki_e hklZgh\blvky jmdZ _]h keh\gh ih kh[kl\_gghc \he_ ihlygmeZkv d g_c ijb`ZeZkv
luevghc klhjhghc eZ^hgb d __ g_`ghc s_d_
;h]b dZdh_ gZkeZ`^_gb_ ijhklh d g_c ijbdZkZlvky
HgZ g_ hlh^\bgmeZkv g_ gZofmjbeZkv g_ hl[jhkbeZ _]h jmdm HgZ kihdhcgh kb^_eZ b iha\heyeZ _fm
^hljZ]b\Zlvky ^h k_[y lZd dZd wlh ^_eZ_l fm`qbgZ
haex[e_gguc
AZj_d " g_m\_j_ggh [hyaeb\h ijhr_ilZeZ hgZ
Lu kh\k_f aZf_jaeZ ijh\hjqZe hg b ihki_rgh m[jZe jmdm
GZ^h ^_j`Zlvky hl g__ ih^Zevr_ hl g__ b hl l_o kljZgguo qm\kl\ dhlhju_ hgZ \ g_f ijh[m`^Z_l
G_ o\ZlZeh _s_ d g_c ijb\yaZlvky Iha\heblv _c k_[y ijbjmqblv
kydbc jZa dh]^Z hg iha\heye k_[_ dhfm lh ^h\_jblvky wlh dhgqZehkv [_^hc
k_ ^jmavy _]h ij_^Z\Zeb
��Z`_ `_kk ohly m` _]h lh `b\ms_]h gZ ^jm]hf dhgp_ k\_lZ dZaZehkv fh`gh [ueh g_ hiZkZlvky
AZj_d ihfhjsbeky aZgueZ jZg_gZy kibgZ
�Z \b^gh [eb`_ q_f gZ FZjk_ bkdZlv ^jma_c _fm g_ klhbl
AZj_d \u]eygme \ dmohggh_ hdgh GZ mebp_ ih ij_`g_fm f_eh \h\kx Qlh ` jZgh beb iha^gh :kljb^
HgZ _]h g_ hklZgh\bl
:kljb^ ohl_eZ ihke_^h\Zlv aZ gbf gh hklZgh\beZkv G_l lZd g_ ihc^_l ?c gm`gh \b^_lv q_f hg
aZgyl
KZrZ qlh hg ^_eZ_l "
AZf_j_\ gZ f_kl_ hgZ ih^dexqbeZkv d khagZgbx KZrb b m\b^_eZ HohlgbdZ _]h ]eZaZfb AZj_d
jZkkl_]b\Ze dmjldm b ijb \b^_ _]h h[gZ`_gghc ]jm^b m :kljb^ i_j_o\Zlbeh ^uoZgb_ Keh\gh
aZ\hjh`_ggZy gZ[ex^ZeZ hgZ aZ l_f dZd b]jZxl ijb dZ`^hf _]h ^\b`_gbb fh]mqb_ j_ev_ngh
\ue_ie_ggu_ fmkdmeu
�Z hg ijhklh \_ebdhe_i_g =eZ^dZy kfm]eZy dh`Z rbjhdb_ ie_qb fhsgu_ furpu =eZa g_
hlhj\Zlv
Gh hgZ ZogmeZ m\b^_\ _]h ijZ\mx jmdm b ie_qh A^_kv _]h iehlv [ueZ bah^jZgZ \ dehqvy =eZaZ
:kljb^ jZkrbjbebkv hl m`ZkZ dh]^Z hgZ h[gZjm`beZ qlh k^_eZe k AZj_dhf __ q_l\_jhgh]bc ^jm]
Gh kZf hg dZd [m^lh g_ aZf_qZe wlbo m`Zkguo jZg
Fg_ h[yaZl_evgh gZ^h gZ wlh kfhlj_lv " k\Zjeb\h ihbgl_j_kh\Zeky KZrZ Hl \b^Z ]heuo
fm`qbg f_gy lhrgbl
Ihl_jib ih`ZemcklZ L_f [he__ hg g_ ]heuc
: `Zev
WlZ g_h`b^ZggZy fukev ihjZabeZ :kljb^ Qlh k g_c lZdh_ " Gbdh]^Z ij_`^_ hgZ g_ iyebeZkv gZ
fm`qbg Z k_cqZk g_ fh`_l ]eZa hlhj\Zlv hl AZj_dZ keh\gh hg __ hdhe^h\Ze
� hklZlhqgh ]heuc qlh[u y jZkklZeky kh k\hbf m`bghf K wlbfb keh\Zfb KZrZ [jhkbeky \hg ba
dmogb
KZrZ klhc
Y l_[_ g_ kh[ZdZ :kljb^ b g_ ex[ex dh]^Z fghc dhfZg^mxl Y ihfh]Zx l_[_ ihlhfm qlh kZf
wlh]h ohqm
AgZx KZrZ Ba\bgb Ih`ZemcklZ hklZgvky y l_[y hq_gv ijhrm
JuqZgb_ KZrb `b\h gZihfgbeh _c AZj_dZ h^gZdh \hed \_jgmeky \ dmogx b k_e m ^\_j_c
AZj_d g_ h[jZsZe gZ g_]h \gbfZgby hg h]ey^u\Ze dmogx \b^bfh qlh lh bkdZe
:kljb^ gZofmjbeZkv aZf_lb\ qlh hg ^hklZe dZkljxevdm ^ey khmkZ Ih\_jgmeky d oheh^bevgbdm b
m g__ \gh\v i_j_o\Zlbeh ^uoZgb_ ijb \b^_ klbebah\Zggh]h ^jZdhgZ \ulZlmbjh\Zggh]h m g_]h gZ
ihyk_ : ijyfh gZ^ ^jZdhghf abyeZ g_aZlygm\rZyky jZgZ
K_j^p_ :kljb^ k`Zehkv KljZggh hgZ ^mfZeZ qlh ^Z\gh m`_ g_ kihkh[gZ gZ khkljZ^Zgb_ Gh k_cqZk
kh^jh]gmeZkv keh\gh hsmsZy [hev hl \b^Z wlhc `mldhc jZgu
Gh AZj_d ^\b]Zeky lZd keh\gh _^\Z __ aZf_qZe
Hg ihklZ\be khmkgbpm gZ ieblm gZebe \ g__ fhehdZ AZl_f ^hklZe ba oheh^bevgbdZ dhjh[dm
rhdheZ^guo dhgn_l O_jrb dhlhju_ hgZ dmibeZ g_kdhevdh ^g_c gZaZ^ kZfZ g_ agZy aZq_f b
[jhkbe \ fhehdh g_kdhevdh rhdheZ^hd
KljZggh Lh hg juqZe gZ g__ _^\Z g_ gZim]Z\ ^h kf_jlb Z l_i_jv jZklbjZ_l _c gh]b b ]hlh\bl
]hjyqbc rhdheZ^
Wlh g_ l_[_ fjZqgh khh[sbe KZrZ
KZrZ ihfheqb
G_ gjZ\blky g_ _rv
AZj_d ih\_jgm\rbkv d KZr_ h^Zjbe _]h g_^h[jhc mofuedhc
Qlh E_kkb
� @ kdmqZ_rv [_a fZevqbdZ Lbffb " Ohq_rv _]h ihbkdZlv " Ihc^_f ^_\hqdZ y l_[_ ^\_jv hldjhx b
^Z`_ dhklhqdm [jhrm qlh[u \_k_e__ [_]Zehkv
Gm \k_ Hg f_gy ^hklZe Y _]h k_cqZk
KZrZ
Qlh KZrZ " : _keb [u l_[_ lZd oZfbeb "
AZj_d [jhkbe \a]ey^ gZ iehrdb ^ey dhjfZ b \h^u jZkklZ\e_ggu_ gZ g_\ukhdhc ih^klZ\d_ ]^_
:kljb^ e_]dh [ueh [u bo gZclb
KZrZ hkdZebe am[u
Wc lu g_ kf_c ljh]Zlv fhx ihkm^m : \^jm] lu aZjZaguc "
KZrZ y l_[y mfheyx
AZj_d hklZgh\be \a]ey^ gZ klZevghc ihbed_ k hklZldZfb \h^u
:kljb^ qlh y l_[_ ]h\hjbe " Wlhl m[ex^hd aZ^mfZe f_gy hljZ\blv hl m\b^brv k_cqZk iexg_l \
\h^m Z fh`_l b _s_ q_]h ihom`_ khl\hjbl
Gh AZj_d ihklmibe kh\_jr_ggh g_h`b^Zggh GZ]gm\rbkv \aye ihqlb imklmx ihbedm hihehkgme __ \
jZdh\bg_ gZihegbe k\_`_c \h^hc b ZddmjZlgh ihklZ\be gZ f_klh
Ljm^gh kdZaZlv dlh [ue ihjZ`_g [hevr_ hgZ kZfZ beb KZrZ
hed ih^hr_e d \h^_ ih^hajbl_evgh __ ihgxoZe
AZj_d \ufue jmdb \ jZdh\bg_ AZl_f kgye k ieblu ]hjyqbc rhdheZ^ gZebe _]h \ djm`dm b ihg_k
:kljb^
�_j`b ijh]h\hjbe hg kh k\h_c h[uqghc ]jm[hklvx b \ay\ __ aZ jmdm ihfh] gZsmiZlv djm`dm
Qlh wlh " kijhkbeZ hgZ
Furvyd b j\hlgh_
:kljb^ kdhjqbeZ ]jbfZkm
IjZ\^Z " Lu lZd lbohgvdh _]h ijb]hlh\be qlh y b g_ aZf_lbeZ " GZ^h `_ Qlh ` kiZkb[h Gbdh]^Z
_s_ g_ ibeZ j\hlgh]h ^he`gh [ulv wlh qlh lh hkh[_ggh_
?keb hgZ gZ^_yeZkv qlh AZj_d kfy]qblky lh `_klhdh hrb[eZkv
Ohq_rv i_c g_ ohq_rv g_ i_c ijh\hjqZe hg Fg_ \k_ jZ\gh
Ih a\mdm rZ]h\ hgZ ihgyeZ qlh hg \ur_e ba dhfgZlu
:kljb^ f_^e_ggh ih^g_keZ qZrdm d ]m[Zf HgZ \b^_eZ ]eZaZfb KZrb dZd AZj_d ]hlh\be rhdheZ^ b
agZeZ qlh gbdZdh]h y^Z \ g_f g_l b \k_ `_ ihke_ j_adh]h aZf_qZgby AZj_dZ iblv _]h dZd lh g_
lygmeh
Hg gZ l_[y kfhljbl ihkeurZeky fuke_gguc ]hehk KZrb
:kljb^ ih\_jgmeZ ]heh\m Hq_gv f_^e_ggh
Qlh "
Kfhljbl b `^_l [m^_rv lu iblv beb g_l
:kljb^ aZf_jeZ jZafureyy qlh ^_eZlv Qlh wlh " Hg lh`_ __ bkiulu\Z_l " Ohq_l agZlv kfh`_l eb
hgZ _fm ^h\_jblvky "
ex[beZ
AZj_d [ue ihjZ`_g __ kf_ehklvx Hg ihklZjZeky __ gZim]Zlv Z hgZ \k_ `_ _fm ^h\_jbeZkv KZf hg
gbdh]^Z \ `bagb gbq_]h g_ \uibe [u ba jmd g_agZdhfpZ
GZ^h ijbagZlv wlZ `_gsbgZ g_ ljmkboZ
H^gZdh _keb a^_kv ihy\blky LZgZl kf_ehklv _c g_ ihfh`_l
AZj_d aZ^mfZeky \kihfgb\ wlh]h ^_fhgZ ^ZcfhgZ beb [h]b _]h agZxl dlh hg lZdhc dhlhjh]h
ihkeZeb aZ gbf hohlblvky
Kj_^b Hohlgbdh\ oh^be kemo qlh L_fgh]h HohlgbdZ k[b\r_]hky k imlb \uke_`b\Z_l b m[b\Z_l ih
ijbdZam :jl_fb^u kZf :r_jhg
Ih^l\_j^blv beb hijh\_j]gmlv wlhl kemo gbdlh g_ fh] \k_ dlh agZe wlh lhqgh k_cqZk [jh^yl ih
a_fe_ [_kiehlgufb [_a^mrgufb L_gyfb @Zedb_ kms_kl\Z \_qgh fmqbfu_ ]heh^hf b `Z`^hc b
g_kihkh[gu_ gZkulblvky
Hgb \b^yl b keurZl \k_ qlh ijhbkoh^bl \hdjm] gh bo kZfbo gbdlh g_ \b^bl b g_ keurbl
AZj_d ihgbfZe dZdh\h bf ijboh^blky \_^v hg b kZf [ue lZdbf g_\b^bfdhc \k_ ^\Z^pZlv r_klv
e_l k\h_c kf_jlghc `bagb
ijhq_f g_l _fm ^hklZehkv kbevg__ Emqr_ [u fbj \h\k_ g_ agZe h _]h kms_kl\h\Zgbb \_^v
hdjm`Zxsb_ aZf_qZeb _]h ebrv ^ey lh]h qlh[u ijbqbgblv _fm [hev
Qlh[u m^Zjblv igmlv mgbablv
Yjhklv aZoe_klgmeZ AZj_dZ IueZxsbf \ahjhf hdbgme hg ^hf :kljb^ [_amij_qguc ^hf \
dhlhjhf \k_ ^_fhgkljbjh\Zeh [h]Zlkl\h b [eZ]hihemqb_ h \j_f_gZ _]h kf_jlghc `bagb lZdZy
`_gsbgZ iexgmeZ [u _fm \ ebph lhevdh aZ lh qlh hg ihkf_e \klj_lblvky _c gZ imlb lhf fbj_ hg
[ue [u gZklhevdh gb`_ __ qlh _]h ba[beb [u ^h ihemkf_jlb aZ h^bg \a]ey^ gZ g__
: \a]ey^ _c \ ]eZaZ hagZqZe [u ^ey g_]h kf_jlv
Wlhl jZ[ ^hkZ`^Z_l \Zf ]hkih`Z "
AZj_d kdjb\beky ijb wlhf \hkihfbgZgbb
?fm [ueh lh]^Z ^\_gZ^pZlv e_l b hg bf_e ]emihklv ih\_jblv [jZlvyf dh]^Z h^gZ`^u gZ jugd_ hgb
mdZaZeb _fm gZ wlm `_gsbgm
Wc jZ[ ]ey^b Wlh l\hy fZlv Lu qlh g_ agZe " ijhrehf ]h^m ^y^y ^Ze _c k\h[h^m
AZj_d ih^hc^b d g_c KdZ`b qlh lu __ kug : \^jm] hgZ l_[y ih`Ze__l b ^h[v_lky qlh[u l_[y
lh`_ hk\h[h^beb "
Hg [ue fZe b ]emi rbjhdh jZkdju\ ]eZaZ hg kfhlj_e gZ `_gsbgm \ [h]Zlhf h^_ygbb k q_jgufb
dZd m g_]h \hehkZfb b qm^_kgufb kbgbfb ]eZaZfb i_j\uc jZa \ `bagb hg \b^_e k\hx fZlv Hg b
g_ ih^haj_\Ze qlh hgZ lZdZy djZkZ\bpZ
Ohly \ _]h nZglZabyo fZlv \k_]^Z ij_^klZ\ZeZ ij_djZkg__ kZfhc _g_ju Hg ^mfZe hgZ jZ[ugy
dZd b hg kZf Z [jhkblv kugZ __ ijbgm^be ohaybg Hg \hh[jZ`Ze k_[_ dZd ju^ZeZ fZlv dh]^Z _]h
\uj\Zeb ba __ h[tylbc DZd lhkdh\ZeZ h g_f dZd `^ZeZ qlh hg d g_c \_jg_lky
�he`gh [ulv g_ [ueh ^gy dh]^Z [u hgZ g_ \kihfbgZeZ h k\h_f ihl_jygghf kug_ DZd b kZf hg
^g_f b ghqvx ^mfZe h g_c
GZ\_jgh_ [_a`Zehklguc hl_p ohl_e ijbqbgblv _c [hev bf_ggh ^ey wlh]h b hlgye m g__ kugZ
AZj_d g_ khfg_\Zeky fZlv _]h ex[bl k_ fZl_jb ex[yl k\hbo ^_l_c JZ[ugb \ ^hf_ hlpZ kf_yebkv
Gh fZlv hgZ ex[bl lhevdh _]h
?keb hgb dh]^Z gb[m^v \klj_lylky gbdlh b gbqlh [hevr_ bo g_ jZaemqbl
B AZj_d [jhkbeky d fZl_jb H[gye __ ]jhfdh djbqZ qlh wlh hg __ kug qlh hg gZdhg_p lh __ gZr_e
Gh gZ ebp_ __ hljZabebkv kh\k_f g_ fZl_jbgkdb_ qm\kl\Z
HgZ kfhlj_eZ gZ g_]h k m`Zkhf b hf_ja_gb_f
DZd `_ lZd " ijhrbi_eZ hgZ bkdjb\b\ ebph \ mjh^eb\hc ]jbfZk_ g_gZ\bklb Y `_ aZieZlbeZ
lhc kl_j\_ qlh[u hgZ l_[y ijb^mrbeZ
AZ kibghc ]jhfdh aZohohlZeb [jZlvy
AZj_d ihljyk_gguc __ hldjh\_gb_f g_ fh] gb ^\bgmlvky k f_klZ gb \a^hogmlv uoh^bl hgZ
ih^dmibeZ ^jm]mx jZ[ugx b ihjmqbeZ _c _]h m[blv
Dh]^Z kljZ`gbd ijb[ebab\rbkv d gbf kijhkbe g_ ^hkZ`^Z_l eb ]hkih`_ wlhl jZ[ lZ oheh^gh
hl\_lbeZ
Wlhl gbqlh`guc jZ[ ihkf_e dh fg_ ijbdhkgmlvky Y ohqm qlh[u _]h aZ wlh \uk_deb
B k_cqZk ^\_ lukyqb e_l kimkly wlb keh\Z a\_g_eb m g_]h \ mrZo Z i_j_^ ]eZaZfb klhyeh __
[_a`Zehklgh_ ebph
Gbqlh`guc jZ[ @ZedZy l\Zjv g_ klhysZy ^Z`_ l_o h[t_^dh\ dhlhjufb l_[y dhjfyl Emqr_ [u lu
mf_j imklv l\hy ihjpby ^hklZg_lky ^jm]hfm jZ[m ihemqr_ l_[y
AZj_d \aj_\_e dZd ^bdbc a\_jv g_ \ kbeZo [hevr_ k^_j`b\Zlv yjhklv ;hev _]h \uie_kgmeZkv
gZjm`m Ba dZfbgZ _^\Z g_ aZ^_\ KZrm \uj\Zeky klhe[ ieZf_gb we_dljbq_kdb_ eZfihqdb gZqZeb
\aju\Zlvky h^gZ aZ ^jm]hc dZjlbgu iZ^Zeb kh kl_g
AZj_d ihqlb g_ aZf_qZe qlh ijhbkoh^bl \hdjm] ?^bgkl\_ggh_ q_]h hg ohl_e qlh[u [hev
ij_djZlbeZkv
:kljb^ \a\ba]gmeZ mkeurZ\ ]jhohl
KZrZ Qlh ijhbkoh^bl "
Wlhl m[ex^hd f_gy qmlv g_ m[be
DZd "
?^\Z g_ ih^`_] fg_ aZ^gbpm k\hbf l_e_dbg_ahf H h h fhc [_^guc o\hkl Hg ihoh`_
hdhgqZl_evgh k\bogmeky djmrbl \k_ \hdjm]
AZj_d
k_ \hdjm] g__ ]j_f_eh ljykehkv b jmrbehkv dZaZehkv kZf ^hf \hl \hl jZa\Zeblky gZ qZklb
AZj_d
=jhohl \g_aZigh kfhed hpZjbeZkv lbrbgZ
L_i_jv :kljb^ keurZeZ ebrv h]emrbl_evguc klmd kh[kl\_ggh]h k_j^pZ
Qlh ijhbkoh^bl " kgh\Z kijhkbeZ hgZ KZrm
G_ agZx k_ eZfihqdb \ahj\Zebkv dZfbg ihlmo l_fgh dZd \ dheh^p_ Y gbq_]h g_ \b`m
AZj_d kgh\Z iha\ZeZ hgZ
Kgh\Z lbrbgZ M`Zk __ m^\hbeky HgZ hklZeZkv [_a aZsblu k_cqZk AZj_dm gbq_]h g_ klhbl __
m[blv
Beb k^_eZlv k g_c \k_ qlh aZohq_l
AZq_f lu f_gy kiZkeZ "
hsmsZeZ l_ieh _]h ^uoZgby
Lu [ue jZg_g
DZd lu magZeZ qlh y jZg_g "
IhgyeZ dh]^Z \lZsbeZ l_[y \gmljv KgZqZeZ kgZqZeZ y ih^mfZeZ qlh lu ijhklh ivyg
H^bghdZy `_gsbgZ _s_ b ke_iZy ijb\h^bl ^hfhc g_agZdhfpZ :[khexlgh b^bhlkdbc ihklmihd :
gZ b^bhldm lu g_ ihoh`Z
:kljb^ k]ehlgmeZ AZj_d hdZaZeky gZfgh]h khh[jZabl_evg__ q_f hgZ ^mfZeZ
B dm^Z kljZrg__
LZd ihq_fm y a^_kv " lj_[h\Zl_evgh kijhkbe hg
Y `_ h[tykgbeZ
Hg ih^gyeky lZd j_adh qlh ly`_euc ^b\Zg kdjbigme ijh_oZ\rbkv ih iZjd_lm L_i_jv AZj_d klhye d
:kljb^ ebphf GZdehgbeky aZklZ\b\ __ hlijygmlv b \`Zlvky \ kibgdm ^b\ZgZ HgZ ^jh`ZeZ hkljh
hsmsZy _]h ijbkmlkl\b_
DZd y ihiZe \ ^hf "
Y l_[y \lZsbeZ
H^gZ "
Dhg_qgh
Ih fh_fm l_[_ gZ wlh kbe g_ o\Zlbl :kljb^ ZogmeZ hl m`ZkZ D q_fm hg dehgbl "
Qlh ohq_l k g_c k^_eZlv "
Y kbevg__ q_f dZ`mkv
�hdZ`b Hg ko\Zlbe __ aZ jmdb G_kdhevdh k_dmg^ :kljb^ [hjheZkv k _]h o\Zldhc
Hlimklb f_gy
Ihq_fm " L_[_ g_ gjZ\blky dh]^Z y l_[y ljh]Zx " Y l_[_ ijhlb\_g "
AZ kibghc ]jhfdh ij_^hkl_j_]Zxs_ aZjuqZe KZrZ
:kljb^ i_j_klZeZ khijhlb\eylvky b mklj_fbeZ \a]ey^ lm^Z ]^_ ih __ ij_^klZ\e_gbyf gZoh^behkv
_]h ebph
AZj_d kihdhcgh b l\_j^h kdZaZeZ hgZ fg_ [hevgh Hlimklb f_gy
�D __ m^b\e_gbx hg ihkemrZeky Z`_ hlklmibe gZ rZ] gZaZ^ Gh \k_ jZ\gh hklZ\Zeky kh\k_f jy^hf
hgZ nbabq_kdb hsmsZeZ _]h [ebahklv
�Y ^Zf l_[_ ohjhrbc kh\_l ijbgp_kkZ ijhjhdhlZe hg _c \ kZfh_ moh _j`bkv hl f_gy
ih^Zevr_
B bkq_a
k_ hg \bgh\_g ijhjuqZe m g__ \ ]heh\_ KZrZ ughkb ijb]h\hj
��Gh :kljb^ g_ fh]eZ lZd ihklmiblv IhdZ g_l Z AZj_d __ gZim]Ze Z hg \_^_l k_[y dZd hiZkguc
kmfZkr_^rbc B \uau\Z_l m`Zk
Gh hg g_ k^_eZe _c gbq_]h ^mjgh]h Lhevdh gZim]Ze Z wlh g_ lh aZ qlh fh`gh ijb]h\hjblv q_eh\_dZ
d kf_jlb
Ohly l_i_jv hgZ ykgh ij_^klZ\eyeZ k_[_ dZd h^gZ`^u ghqvx hg ihl_jye jZkkm^hd b i_j_[be p_emx
^_j_\gx dhlhjmx ^he`_g [ue hojZgylv
Qlh _keb lh `_ ijhbahc^_l b k_cqZk "
Fgh]b_ Km^vb gZ __ f_kl_ g_ klZeb [u f_^eblv k j_r_gb_f Lh qlh ijhbahreh aZ wlm ghqv hgb
khqeb [u ^hklZlhqguf hkgh\Zgb_f ^ey ijb]h\hjZ KZfZ :kljb^ qm\kl\h\ZeZ [hevrh_ bkdmr_gb_
ihklmiblv lZd `_ Gh g_ fh]eZ IhdZ g_l
K lh[hc \k_ \ ihjy^d_ " ihbgl_j_kh\Zeky KZrZ h[_kihdh_gguc __ fheqZgb_f
� Z
Gh wlh [ueh g_ lZd b dZ`_lky KZrZ wlh qm\kl\h\Ze :kljb^ [ueZ gZim]ZgZ dZd gbdh]^Z \ `bagb
Fgh]h klhe_lbc hgZ km^beZ b \ughkbeZ ijb]h\hju ;_kqbke_ggu_ ij_klmigbdb b ij_klmigbpu
ijhoh^beb i_j_^ g_c [h]homevgbdb ij_^Zl_eb m[bcpu
B gbdlh ba gbo __ g_ im]Ze G_ \uau\Ze `_eZgby [jhkblv \k_ b [_`Zlv d k_kljZf aZ aZsblhc
Wlh m^Zehkv lhevdh AZj_dm
g_f ykgh hsmsZehkv [_amfb_ Qlh lh [hevgh_ b hiZkgh_ Gh b d wlhfm :kljb^ [ueh g_ ijb\udZlv
kj_^b __ ih^km^bfuo g_ jZa \klj_qZebkv ikbohiZlu aZ fZkdZfb [eZ]hjh^guo ]_jh_\ ijyqmsb_
e_^ygh_ k_j^p_ b q_jgmx aeh[gmx ^mrm
AZj_d lZdbf g_ [ue
Hg g_ kdju\Ze k\hx yjhklv hg ^Ze _c \uie_kgmlvky fhsgh b jZajmrbl_evgh
B \k_ `_ __ hg g_ ljhgme
�Lhevdh ihklZjZeky gZim]Zlv Zlv ihgylv qlh hg hiZk_g qlh[u hgZ ^_j`ZeZkv hl g_]h ih^Zevr_
Qlh \k_ wlh agZqbl "
?c \kihfgbebkv keh\Z :r_jhgZ kemrZc k\h_ k_j^p_
Qlh l\hjblky \ k_j^p_ m AZj_dZ "
=em[hdh \a^hogm\ :kljb^ ihklZjZeZkv gZsmiZlv AZj_dZ k\hbf r_kluf qm\kl\hf
B dZd b \ ijhreuc jZa g_ kfh]eZ _]h gZclb DZd [m^lh hg lZd ijb\ud kdju\Zlvky qlh l_i_jv g_
�hljZ`Zeky gb gZ h^ghf jZ^Zj_ Z`_ gZ mkh\_jr_gkl\h\Zgghf jZ^Zj_ Km^vb
=^_ hg " kijhkbeZ hgZ m KZrb
=^_ lh \ dhfgZl_ kdhj__ \k_]h
: lu "
KZrZ ih^hr_e b k_e m __ gh]
:jl_fb^Z ijZ\Z Wlhl iZj_gv m]jhaZ \k_fm q_eh\_q_kl\m Qlh lh k gbf g_ lZd
:kljb^ aZ^mfqb\h ihq_kZeZ _]h aZ mohf
G_ agZx :r_jhg \u[be m :jl_fb^u jZaj_r_gb_ gZ lh qlh[u AZj_dZ km^beZ y Hg g_ klZe [u
^_eZlv wlh]h ijhklh lZd Lhevdh ]emi_p klZg_l aZdexqZlv k^_edb k :jl_fb^hc g_ bf_y gZ lh
�k_jv_aguo ijbqbg Z :r_jhg \h\k_ g_ ]emi he`gh [ulv \ AZj_d_ _klv qlh lh ohjhr__ Beb
Wlh gbq_]h g_ agZqbl nujdgme KZrZ :r_jhg \k_]^Z aZsbsZ_l k\hbo
Fh`_l [ulv
Gh :kljb^ agZeZ :r_jhg \f_rb\Z_lky ebrv lh]^Z dh]^Z agZ_l qlh lZd [m^_l emqr_ ^ey \k_o h
\k_o ij_^u^msbo km^Zo gZ^ k[b\rbfbky k imlb L_fgufb HohlgbdZfb hg g_ mqZkl\h\Ze Gh k_cqZk
ihijhkbe qlh[u AZj_dZ km^beZ bf_ggh hgZ
: ^_\ylv \_dh\ gZaZ^ g_ iha\hebe dZagblv _]h aZ mgbqlh`_ggmx ^_j_\gx
?keb [u AZj_d ^_ckl\bl_evgh ij_^klZ\eye hiZkghklv :r_jhg g_ klZe [u _]h aZsbsZlv G_ gZklhye
[u gZ lhf qlh[u _fm khojZgbeb `bagv GZdhg_p g_ hl^Ze [u :kljb^ \ ihegh_ _]h jZkihjy`_gb_
?c [hevr_ gbq_]h g_ hklZ_lky
AZj_d kb^_e \ dj_ke_ dZqZed_ g_\b^ysbf \ahjhf ]ey^y \ hdgh gZ iZ^Zxsbc kg_] Ihke_ \aju\Z
yjhklb hg ijhr_eky ih ^hfm kh[jZe b \u[jhkbe jZa[blh_ kl_deh ih\_kbe gZ f_klh dZjlbgu L_i_jv
\ ^hf_ kgh\Z pZjbe ihjy^hd ihdhc b ]em[hdZy lbrbgZ
Dh]^Z `_ dhgqblky wlZ f_l_ev " DZd _fm hlkx^Z \u[jZlvky "
^jm] \ ohee_ aZ`_]ky k\_l
AZj_d aZfhj]Ze hke_ie_gguc _]h yjdbf kbygb_f :kljb^ gbq_]h g_ \b^bl aZq_f _c _]h
\dexqZlv "
dhjb^hj_ ihkeurZebkv fy]db_ rZ]b :kljb^ gZijZ\eyeZkv \ ]hklbgmx AZj_dm ohl_ehkv \uclb
aZ]h\hjblv k g_c ohlv qlh gb[m^v kdZaZlv gh dZdhc \ wlhf kfuke "
�Z hg b g_ fZkl_j [helZlv _^v _]h keh\Z gbdh]^Z gbdh]h g_ bgl_j_kh\Zeb
LZd qlh hg ij_^ihqblZ_l ihfZedb\Zlv
KZrZ
?_ f_eh^bqguc ]hehk ijha\_g_e m g_]h \ k_j^p_ lhgdh b [he_ag_ggh keh\gh jZa[blh_ kl_deh
Kb^b a^_kv Y jZah`]m dZfbg
Hg ]hlh\ [ue \kdhqblv qlh[u _c ihfhqv gh mkbeb_f \heb aZklZ\be k_[y hklZlvky \ dj_ke_ Ijhreb
\j_f_gZ dh]^Z hg ijbkem`b\Ze [h]ZqZf JZa hgZ ohq_l jZa`_qv dZfbg agZqbl \iheg_ kihkh[gZ
k^_eZlv wlh kZfhklhyl_evgh
�Z jZamf__lky hg [uklj__ gZc^_l jZklhidm b jmdb _]h ijb\uqgu d ly`_ehc jZ[hl_
: m g__ jmdb fZe_gvdb_ ojmidb_
G_`gu_ jmdb ij_^gZagZq_ggu_ ^ey eZkdb
ke_^mxsbc fb] kZf g_ ihgbfZy aZq_f wlh ^_eZ_l hg m`_ ki_rbe \ ]hklbgmx
A^_kv :kljb^ ijbk_\ i_j_^ dZfbghf g_mdex`_ klZjZeZkv aZkmgmlv \ hqZ] djmigh_ ihe_gh b g_
h[`_qvky
Hg fheqZ \aye __ aZ ie_qb b ihiulZeky hlkljZgblv
HgZ ZogmeZ hl m^b\e_gby
Mc^b k ^hjh]b ijhjuqZe AZj_d
Y g_ klhyeZ m l_[y gZ imlb Lu kZf kx^Z ijbr_e
HgZ g_ ^\b]ZeZkv k f_klZ lh]^Z hg fheqZ ih^gye __ gZ jmdb b i_j_kZ^be \ klhys__ jy^hf l_fgh
a_e_gh_ dj_keh
Qlh lu ^_eZ_rv " bamfe_ggh \hkdebdgmeZ hgZ
Gbq_]h _jgm\rbkv d dZfbgm hg aZ g_kdhevdh k_dmg^ jZa`_] h]hgv M^b\bl_evgh m l_[y ^_g_]
ihegh b g_ fh`_rv gZgylv ijbkem]m
Fg_ g_ gm`gZ ijbkem]Z Y \k_ fh]m k^_eZlv kZfZ
hl dZd " k bkdj_ggbf m^b\e_gb_f hlha\Zeky AZj_d DZd `_ l_[_ wlh m^Z_lky "
Hq_gv ijhklh ;_jm b ^_eZx \k_ qlh fg_ gm`gh Y g_ keZ[Zy g_ [_kihfhsgZy b g_gZ\b`m dh]^Z kh
fghc h[jZsZxlky dZd k bg\Zeb^hf
=hj^Zy ijbgp_kkZ " ]em[bg_ ^mrb hg \gh\v ihqm\kl\h\Ze d g_c m\Z`_gb_ LZf ]^_ hg \ujhk
`_gsbgu ih^h[gu_ _c gbdh]^Z gbq_]h g_ ^_eZeb ^ey k_[y kZfb Bo h[kem`b\Zeb kms_kl\Z gbar_]h
khjlZ lZdb_ dZd AZj_d
: dlh lu _s_ " IZihqdbgZ b fZfhqdbgZ ijbgp_kkZ ex[bfZy ^hqdZ dhlhjmx [Zemxl oheyl b
e_e_xl jZa\_ g_ lZd "
Hldm^Z lu magZe " gZofmjbeZkv hgZ
�Z m l_[y wlh gZ e[m gZibkZgh Lu ba l_o dhfm `bagv \k_ ij_ih^ghkbl gZ [ex^_qd_ K kZfh]h
jh`^_gby lu ihemqZeZ \k_ qlh ohl_eZ
G_ \k_
�Z gm " B q_]h `_ l_[_ g_^hklZ\Zeh "
Aj_gby
AZj_d mfhed keh\Z _]h ly`_euf dZfg_f miZeb _fm gZ k_j^p_
F ^Z wlh \_jgh ;ulv ke_iuf jZ^hklb fZeh
L_[_ lh hldm^Z agZlv "
Kh fghc lZdh_ kemqZehkv
=eZ\Z
Lu [ue ke_iuf " m^b\e_ggh i_j_kijhkbeZ :kljb^
�AZj_d g_ hl\_lbe Hg kZf g_ ihgbfZe dZd wlh m g_]h \uj\Zehkv Gbdhfm ^Z`_ `_kkm hg g_
jZkkdZau\Ze h k\h_c lZcg_
Lhevdh :r_jhg agZe h[ wlhf Z :r_jhg d kqZklvx mf_e ojZgblv k_dj_lu
G_ `_eZy m]em[eylvky \ k\h_ ijhreh_ kljZrZkv gh\hc [heb dhlhjmx fh]ml ijbg_klb \hkihfbgZgby
AZj_d fheqZ \klZe jZa\_jgmeky b k ]jhohlhf aZoehigm\ aZ kh[hc ^\_jv \ur_e ba dhfgZlu ?fm
ohl_ehkv i_j_`^Zlv [mjx \ h^bghq_kl\_ g_ hiZkZykv gb \u^Zlv k\hb lZcgu gb ijbqbgblv dhfm eb[h
[hev
H^gZdh kb^y \ dj_ke_ AZj_d ^mfZe g_ h ijhrehf
G_ \hkihfbgZgby gZihegyeb _]h fha] Z kh\k_f g_^Z\gb_ h[jZau e_]dbc p\_lhqguc ZjhfZl
kf_rZgguc k aZiZohf kfhebklh]h ^_j_\Z g_`gZy dh`Z [e_^gZy s_dZ kebirb_ky fhdju_ \hehku
ijZ\bevgh_ ebph `_gkl\_ggh_ ah\ms__
WlZ `_gsbgZ g_ hl\_jgmeZkv hl g_]h G_ djb\beZkv g_ kfhlj_eZ gZ g_]h k ij_aj_gb_f
M^b\bl_evgZy ^_\mrdZ ;m^v hg ^jm]bf q_eh\_dhf [ulv fh`_l \_jgmeky [u k_cqZk \ ]hklbgmx
ih[helZe [u k g_c jZa\e_d jZkkf_rbe Gh AZj_d g_ mf_e \_k_eblv ex^_c M g_]h [ueh qm\kl\h
xfhjZ lhqg__ aeh]h kZjdZafZ gh \hl rmlblv hl\_qZlv meu[dhc gZ meu[dm hkh[_ggh
`_gsbg_
JZgvr_ hg g_ aZ^mfu\Zeky h lhf qlh _fm wlh]h g_^hklZ_l
�h k_]h^gyrg_c ghqb
Gm qlh " Lu \ug_keZ ijb]h\hj "
:kljb^ _^\Z g_ ih^iju]gmeZ mkeurZ\ \ fha]m ]hehk :jl_fb^u DZ`^mx ghqv k kZfh]h i_j\h]h ^gy
dh]^Z hgZ ijblZsbeZ AZj_dZ ^hfhc :jl_fb^Z ba\h^beZ __ wlbf \hijhkhf b :kljb^ m`_ qm\kl\h\ZeZ
k_[y keh\gh @ZggZ ^ \n:jd ij_ke_^m_fZy ]hehkZfb \ l_fgbp_
?s_ g_l :jl_fb^Z hg _^\Z ijbr_e \ k_[y
� Z qlh lu lZd lyg_rv " IhdZ hg `b\ :r_jhg k_[_ f_klZ g_ gZoh^bl Z y g_ \ughrm dh]^Z hg \ lZdhf
khklhygbb Ijb]h\hjb wlh]h f_jaZ\pZ b ^_eh k dhgphf
Ihq_fm lu lZd klj_fbrvky hl g_]h ba[Z\blvky "
aZ]h\hjbeZ kgh\Z B ^ZeZ g_h`b^Zgguc hl\_l
:r_jhg g_ \ughkbl qm`bo kljZ^Zgbc Hkh[_ggh kljZ^Zgbc k\hbo [jZlv_\ Hohlgbdh\ IhdZ AZj_d
`b\ :r_jhg g_ agZ_l ihdhy : y qlh [u lZf :r_jhg h[h fg_ gb ^mfZe \h\k_ g_ aZ[Z\eyxkv _]h
fmq_gbyfb
�LZdh]h :kljb^ gbdZd g_ h`b^ZeZ Z`_ g_ ij_^klZ\eyeZ qlh __ dmabgZ fh`_l kdZaZlv qlh lh
ih^h[gh_ GZ Hebfi_ :jl_fb^Z ijhkeZ\beZkv fgh]bf gh gb ^h[jhlZ gb khkljZ^Zl_evghklv gb
kihkh[ghklv ^mfZlv h dhf lh djhf_ k_[y kj_^b __ ^h[jh^_l_e_c g_ agZqbebkv
Lu ex[brv :r_jhgZ "
G_ l\h_ ^_eh :kljb^ j_adh hl\_lbeZ :jl_fb^Z AZcfbkv emqr_ AZj_dhf B bf_c \ \b^m _keb
ba aZ wlh]h g_]h^yy fu k :r_jhghf ihkkhjbfky lu h[ wlhf kbevgh ih`Ze__rv
:kljb^ gZijy]eZkv hl __ \jZ`^_[gh]h lhgZ b g_ijbdjuluo m]jha Gh ]g_\ :jl_fb^u __ g_ im]Ze
;h]bgy ohq_l \hcgu " Qlh ` imklv ihemqr_ d g_c ih^]hlh\blky
hafh`gh :kljb^ [hevr_ g_ ex[bl k\hx jZ[hlm gh ih ij_`g_fm hlghkblky d g_c k_jv_agh b
gbdlh hkh[_ggh \a^hjgZy [h]bgy g_ aZklZ\bl __ \ug_klb g_ijh^mfZgguc \_j^bdl
?keb y \ug_km ijb]h\hj kebrdhf [ukljh g_ [hbrvky qlh :r_jhg hklZg_lky g_^h\he_g b
ihlj_[m_l ih\lhjgh]h km^Z "
:jl_fb^Z ]g_\gh nujdgmeZ \ hl\_l
B ihlhf :jl_fb^Z lu \_^v h[_sZeZ :r_jhgm g_ \f_rb\Zlvky AZklZ\beZ _]h ihdeyklvky qlh hg g_
[m^_l h[sZlvky kh fghc \ oh^_ km^Z b iulZlvky ih\ebylv gZ fh_ j_r_gb_ : kZfZ k_cqZk bf_ggh
wlbf b aZgbfZ_rvky DZd lu ^mfZ_rv qlh hg kdZ`_l _keb y _fm h[ wlhf jZkkdZ`m "
Gm eZ^gh eZ^gh ij_j\ZeZ __ :jl_fb^Z ;hevr_ y l_[y g_ ih[_kihdhx Lhevdh jZ^b \k_o
[h]h\ g_ aZly]b\Zc
HklZ\rbkv gZdhg_p h^gZ :kljb^ ihm^h[g__ mkljhbeZkv m dZfbgZ b aZ^mfZeZkv h lhf qlh `_ _c
^_eZlv ^Zevr_ DZdhfm gh\hfm bkiulZgbx ih^\_j]gmlv AZj_dZ qlh[u magZlv kihkh[_g eb hg \k_
lZdb \eZ^_lv kh[hc "
Hg jZa]jhfbe __ ^hf gh _c g_ ijbqbgbe gbdZdh]h \j_^Z JZgbe KZrm gh wlh [ueZ kZfhh[hjhgZ
KZrZ gZiZe gZ g_]h i_j\uf b ihjZgbe _]h AZj_d g_ iulZeky m[blv \hedZ Ijhklh hlr\ujgme _]h b
mr_e
: ihlhf \f_klh lh]h qlh[u fklblv gZebe _fm \h^u
IhdZ qlh kZfh_ kljZrgh_ _]h ij_klmie_gb_ ]jm[hklv b mkljZrZxsb_ fZg_ju H^gZdh hg lh b ^_eh
ijhy\ey_l ^h[jhlm b^msmx \jZaj_a k \g_rg_c k\bj_ihklvx
A^jZ\uc kfuke ih^kdZau\Ze _c qlh :jl_fb^Z ijZ\Z O\Zlbl lygmlv \ughkb _fm ijb]h\hj b
m[bjZcky hlkx^Z
Gh dZdhc lh \gmlj_ggbc bgklbgdl ijhkbe g_ ki_rblv
LZd qlh ihdZ hg g_ gZiZe gb gZ g__ gb gZ KZrm :kljb^ g_ klZg_l \ughkblv j_r_gb_ h _]h km^v[_
Gh klhbl _fm ih^gylv gZ dh]h lh ba gbo jmdm b hgZ \_jg_lky gZ Hebfi Z AZj_dZ ij_^hklZ\bl _]h
mqZklb
Ihoh`_ g_\bgguo ijhklh g_ [u\Z_l
:kljb^ mklZeh \a^hogmeZ Wlb keh\Z hgZ ijhbag_keZ kh\k_f g_^Z\gh \ jZa]h\hj_ k k_kljhc :llb
lhl fhf_gl hgZ ^_ckl\bl_evgh lZd ^mfZeZ AZ ijhr_^rb_ klhe_lby _c ijbrehkv bf_lv ^_eh k
k_ klZjZebkv __ h[fZgmlv
H^gb iulZebkv ih^dmiblv
�jm]b_ k[_`Zlv
Lj_lvb aZim]Zlv
H^bg ba gbo ihiulZeky __ m[blv
dZdmx dZl_]hjbx ihiZ^_l AZj_d "
=em[hdh \a^hogm\ b iulZykv kh[jZlvky k kbeZfb :kljb^ \klZeZ b gZijZ\beZkv d k_[_ \ dhfgZlm
A^_kv hgZ gZqZeZ i_j_[bjZlv fm`kdmx h^_`^m dhlhjmx ghkbe KZrZ dh]^Z ijbgbfZe q_eh\_q_kdbc
h[ebd
Qlh wlh lu ^_eZ_rv " ihbgl_j_kh\Zeky KZrZ [_krmfgh ihy\eyykv jy^hf
AZj_dm gm`gh i_j_h^_lvky fZrbgZevgh hl\_lbeZ hgZ \kemo
KZrZ [_kp_j_fhggh \p_ibeky \ k\hx h^_`^m am[Zfb b ihlygme __ m :kljb^ ba jmd
M g_]h _klv \ q_f oh^blv : wlh fh_
Gh :kljb^ g_ k^Z\ZeZkv
KZrZ ih`ZemcklZ g_ mijyfvky Lh qlh gZ g_f \k_ \ ^ujZo Z kf_gu h^_`^u m g_]h a^_kv g_l
: fg_ lh qlh "
HgZ gZ hsmiv i_j_[bjZeZ jm[Zrdb b [jxdb `Ze_y h lhf qlh g_ fh`_l bo m\b^_lv
DZ`_lky dlh lh a^_kv `Zeh\Zeky qlh l_ji_lv g_ fh`_l kfhlj_lv gZ ]heuo fm`qbg
: _s_ y l_ji_lv g_ fh]m iblv ba iehrdb b ibkZlv aZ ^\_jvx Gh ijboh^blky IhdZ hg a^_kv
ihl_jiex
:kljb^ ihdZqZeZ ]heh\hc
DZd l_[_ g_ klu^gh " hjqbrv dZd klZjuc i_gv HgZ ^hklZeZ ba ysbdZ iehlguc r_jklyghc
k\bl_j
Gb aZ qlh \a\ue KZrZ Wlh `_ [hj^h\uc fhc ex[bfuc
KZrZ y l_[y mfheyx
Hg fhc G_f_^e_ggh iheh`b _]h gZaZ^
:kljb^ \klZeZ b kh k\bl_jhf \ jmdZo ihreZ d AZj_dm
KZrZ [_`Ze aZ g_c g_ mfhedZy gb gZ k_dmg^m
Dmiex l_[_ gh\uc ihh[_sZeZ hgZ
Fg_ g_ gm`_g gh\uc fg_ gm`_g wlhl
AZj_d gbq_]h k gbf g_ k^_eZ_l
:]Z dZd `_ Ihkfhljb gZ _]h gug_rgbc dhklxfqbd wlh l_[_ gb h q_f g_ ]h\hjbl " B \hh[s_ g_
ohqm qlh[u hg ghkbe fhc k\bl_j : \^jm] hg aZjZaguc "
KZrZ jZ^b \k_o [h]h\ Dh]^Z lu gZdhg_p \ujZkl_rv " L_[_ q_luj_klZ e_l Z \_^_rv k_[y dZd
]emiuc s_ghd Gbq_f hg l_[y g_ aZjZabl Hg qlh qmfghc "
G_l [_r_guc Z wlh _s_ hiZkg__
:kljb^ hklZgh\beZkv b k_j^blh \a]eygmeZ \gba \ klhjhgm KZrb Z hg memqb\ fhf_gl \uj\Ze ba __
jmd k\bl_j b [jhkbeky [_`Zlv
KZrZ aZdjbqZeZ hgZ [jhkb\rbkv \ke_^ aZ gbf G_f_^e_ggh hl^Zc beb y l_[y
Gh \hed g_ k[Z\eye oh^m
jZkiheh`_gZ f_[_ev m g__ \ ^hf_
Gh dhn_cguc klhebd hdZaZeky g_ gZ k\h_f ij_`g_f f_kl_ :kljb^ m^ZjbeZkv h _]h djZc gh]hc b
aZrbi_eZ hl [heb ihiuld_ khojZgblv jZ\gh\_kb_ hgZ ko\ZlbeZkv aZ ihedm m kl_gu lZ ihdZqgmeZkv
ih^ __ \_khf k g__ gZqZeb kdhevablv b iZ^Zlv dZdb_ lh ij_^f_lu Qlh lh klmdgmeh __ ih ]heh\_ qlh
lh kh a\hghf jZa[behkv h[ ihe
:kljb^ aZf_jeZ [hykv ihr_\_eblvky
HgZ g_ agZeZ dZdhc bf_ggh \_sb ijbr_e dhg_p gh a\md jZa[b\Z_fh]h kl_deZ gb k q_f g_ kimlZ_rv
B dZd l_i_jv gZ g_]h g_ gZklmiblv "
:kljb^ fuke_ggh ijhdeyeZ k\hx ke_ihlm K f_klZ hgZ g_ ljh]ZeZkv hiZkZykv ihj_aZlvky
KZrZ iha\ZeZ hgZ
Hl\_lZ g_ ihke_^h\Zeh
G_ ^\b]Zcky kdhfZg^h\Ze hldm^Z lh ba aZ kibgu ]em[hdbc ]hehk AZj_dZ
: \ ke_^mxsbc fb] iZjZ kbevguo jmd k m^b\bl_evghc ijyfh lZdb im]Zxs_c e_]dhklvx \hag_keZ __
\ \ha^mo Ijb`Z\rbkv d _]h fhrghc dZd kdZeZ ]jm^b :kljb^ qm\kl\h\ZeZ dZd b]jZxl _]h
j_ev_ngu_ fmkdmeu dh]^Z k g_c gZ jmdZo hg ihdb^Ze ]hklbgmx
�_\mrdZ h[\beZ jmdZfb _]h rbjhdb_ fm`_kl\_ggu_ ie_qb b ihqm\kl\h\ZeZ dZd gZijy]ky hg ijb __
ijbdhkgh\_gbb S_dhc hgZ hsmsZeZ _]h ]hjyq__ ^uoZgb_ b hl wlh]h \k_ l_eh __ lZyeh \ dZdhc lh
keZ^hklghc bklhf_
AZj_d hklhjh`gh ijhr_ilZeZ hgZ
GZ^_xkv y g_ iha\hebe k_[_ ebrg_]h ijbgp_kkZ "
?]h kZjdZaf hgZ hklZ\beZ [_a hl\_lZ AZj_d ^hg_k __ ^h dmogb b mkZ^be gZ klme
?^\Z \ukdhevagm\ ba _]h jmd :kljb^ hkljh hsmlbeZ qlh _c g_ o\ZlZ_l l_ieZ b fhsb _]h l_eZ ;_a
g_]h hgZ ihqm\kl\h\ZeZ k_[y h^bghdhc himklhr_gghc kljZggh_ qm\kl\h dhlhjh]h hgZ g_ h`b^ZeZ
b g_ fh]eZ ihgylv
KiZkb[h lboh ijh]h\hjbeZ hgZ
Hg ijhfheqZe b ih _]h m^Zeyxsbfky rZ]Zf :kljb^ ihgyeZ qlh hg \ha\jZsZ_lky \ ]hklbgmx
G_kdhevdh fbgml kimkly hg \_jgmeky b kh a\hghf \ukuiZe qlh lh \ fmkhjgh_ \_^jh
G_ agZx qlh lu g_ ih^_ebeZ kh k\hbf Lmabdhf ijh]h\hjbe hg b ih ]hehkm _]h :kljb^
^h]Z^ZeZkv qlh hg k^_j`b\Z_l meu[dm lhevdh hg mlZsbe \ m]he dZdhc lh k\bl_j e_`bl gZ g_f b
]jhagh juqbl
Ij_^klZ\b\ k_[_ wlm dZjlbgm :kljb^ _^\Z g_ jZkkf_yeZkv
Hg k_]h^gy \ ^mjghf gZkljh_gbb
Of LZf hldm^Z y jh^hf lZdb_ i_j_f_gu gZkljh_gby e_qZl lmfZdZfb
:kljb^ gZofmjbeZkv hsmlb\ \ _]h keh\Zo g_\ukdZaZggmx ]hj_qv
Bgh]^Z \Z`g__ ihgylv q_f gZdZaZlv
: bgh]^Z emqr_ gZdZau\Zlv
hafh`gh b lZd ijhr_ilZeZ hgZ
AZj_d \dexqbe \h^m dZ`_lky kgh\Z fue jmdb
hh[s_ lh hg qZklh fh_l jmdb hlf_lbeZ ijh k_[y :kljb^
Wlh [ueZ ojmklZevgZy \ZaZ h[tykgbe hg i_j_dju\Zy k\hbf fhsguf ]hehkhf rmf \h^u k_
]hklbghc [hkbdhf
:kljb^ kljZggh ljhgmlZy b wlbf ij_^mij_`^_gb_f b _]h aZ[hlhc h g_c \klZeZ b ih^hreZ d g_fm
Imklv hgZ _]h g_ \b^_eZ gh l_i_jv kgh\Z hsmsZeZ `Zj b fhsv _]h l_eZ
?]h ]jm[mx i_j\h[ulgmx fm`_kl\_gghklv
Hl wlh]h hsms_gby hgZ \a^jh]gmeZ qlh lh \gmljb __ aZ^jh`Zeh b aZbkdjbehkv `_eZgb_f
DZdZy lh g_\_^hfZy ij_`^_ kbeZ \eZklgh ih\_e_\ZeZ _c ^hljhgmlvky ^h _]h ]eZ^dh]h kfm]eh]h
`Zjdh]h l_eZ HgZ g_ \b^_eZ _]h gh ihfgbeZ dZd b]jZ_l k\_l gZ _]h aZ]hj_ehc dh`_ dh]^Z _c m^Zehkv
\a]eygmlv gZ AZj_dZ ]eZaZfb KZrb
?c ohl_ehkv ihp_eh\Zlv _]h b hsmlblv \dmk _]h ]m[ Mf__l eb hg [ulv g_`guf "
Beb b \ ex[h\guo eZkdZo hg ih a\_jbghfm yjhkl_g b ]jm[ "
Ih ohjhr_fm _c ke_^h\Zeh [_`Zlv hl lZdbo g_iha\hebl_evguo nZglZabc DZd Km^vy hgZ g_ bf_eZ
ijZ\Z aZ^Z\Zlvky ih^h[gufb \hijhkZfb h ih^km^bfhf Gh dZd `_gsbgZ g_ fh]eZ m^_j`Zlvky
Fgh]h fgh]h e_l ijhreh k l_o ihj dZd hgZ \ ihke_^gbc jZa `_eZeZ fm`qbgm B l_i_jv dZdZy lh __
qZklv hlqZyggh gZ^_yeZkv gZclb \ AZj_d_ lhl kdjuluc k\_l \ kms_kl\h\Zgb_ dhlhjh]h \_jbe :r_jhg
KljZggh hq_gv kljZggh LZdb_ `_eZgby g_ ihk_sZeb __ m`_ fgh]h klhe_lbc
DZd lu magZe qlh fg_ gm`gZ ihfhsv " kijhkbeZ hgZ
MkeurZe a\hg jZa[blh]h kl_deZ b ihgye qlh lu \ eh\mrd_
HgZ meu[gmeZkv
DZd fbeh k l\h_c klhjhgu
HgZ g_ \b^_eZ _]h gh hsmlbeZ qlh hg ijbklZevgh kfhljbl gZ g__ B hl wlh]h g_\b^bfh]h gh
`Zjdh]h \a]ey^Z \k_ l_eh __ \^jm] aZiueZeh Z khkdb aZl\_j^_eb
Ih\_jv fg_ ijbgp_kkZ Y kh\k_f g_ fbeuc
G_ fbeuc g_l Hg kbevguc `_kldbc g_mdjhlbfuc ij_djZkguc dZdhc lh ^bdhc yjhklghc
djZkhlhc DZd a\_jv ba ^j_fmq_]h e_kZ
Iha\hebl eb lZdhc a\_jv k_[y ijbjmqblv "
Y ohl_eZ ijbg_klb l_[_ h^_`^m aZ]h\hjbeZ hgZ lhjhieb\h klZjZykv \hkklZgh\blv \eZklv gZ^
k\hbf l_ehf \^jm] i_j_klZ\rbf hldebdZlvky gZ ^h\h^u a^jZ\h]h kfukeZ ?keb ohq_rv
i_j_h^_lvky m f_gy \ rdZnm \ gb`g_f ysbd_ _klv _s_ k\bl_jZ
GZofmjb\rbkv hg \udexqbe \h^m b ihlygmeky aZ [mfZ`guf ihehl_gp_f
L\hb k\bl_jZ fg_ g_ ih^hc^ml ijbgp_kkZ
HgZ jZkkf_yeZkv
G_ fhb Wlh k\bl_jZ fh_]h klZjh]h ^jm]Z
HgZ klhyeZ \iehlgmx d g_fm b AZj_d \^jm] h[gZjm`be qlh g_ fh`_l ^\b]Zlvky g_ fh`_l ^urZlv
G_ fh`_l ^mfZlv gb h q_f djhf_ lh]h qlh klhbl qmlv qmlv kdehgblv ]heh\m b hg dhkg_lky ]m[Zfb
wlbo g_`guo qmlv ijbhldjuluo jhah\uo ]m[
Wlh lZd e_]dh ijbdhkgmlvky d g_c
Gh ih gZklhys_fm ihjZabeZ ^Z`_ bkim]ZeZ _]h kbeZ wlh]h `_eZgby =heh\Z djm`beZkv hl `Z`^u
ijb`Zlv :kljb^ d k_[_ hsmlblv \k_f l_ehf fy]db_ `_gkl\_ggu_ ba]b[u __ l_eZ
Hg g_ fh] ijbihfgblv qlh[u dh]^Z gb[m^v \ `bagb k lZdhc kbehc q_]h lh ohl_e
AZj_d ijbdjue ]eZaZ Gh wlh g_ ihfh]eh gZh[hjhl l_i_jv i_j_^ _]h fuke_gguf \ahjhf k
\ m]em dmogb jZa^\b]Z_l _c gh]b b ljZoZ_l ^h mfhihfjZq_gby oh^bl \ __ `Zjdh_ ehgh kgh\Z b
kgh\Z ihdZ g_ jmog_l [_a kbe
Hg ohl_e hsmlblv l_ieh __ l_eZ Ohl_e hsmlblv __ ^uoZgb_ IjhiblZlvky __ aZiZohf
B [hevr_ \k_]h ohl_e magZlv dZdh\h [ulv k `_gsbghc dhlhjZy g_ [hblky _]h b g_ ij_abjZ_l
AZ \k_ wlb ^he]b_ klhe_lby hg gb jZam g_ kiZe k `_gsbghc bgZq_ dZd aZ ieZlm
�Z b wlh kemqZehkv hq_gv j_^dh
Hg lZd ^he]h [ue h^bg
B ]^_ l_i_jv wlhl l\hc ^jm] " \g_aZigh hojbirbf ]hehkhf ihbgl_j_kh\Zeky hg Fukev h lhf qlh m
:kljb^ [ue fm`qbgZ hdZaZeZkv g_h`b^Zggh [he_ag_gghc AZj_d ^Z`_ g_ ih^haj_\Ze qlh fh`_l
bkiulu\Zlv [hev ih lZdhfm kljZgghfm ih\h^m
^\_jyo ihy\beky KZrZ b dhjhldh ]Z\dgme
Mf_j g_ aZ^mfu\Zykv hl\_lbeZ :kljb^
AZj_d ih^gye [jh\v
Hl q_]h "
F f hl qmfdb
Y ^mfZe qmfdZ kh[Zqvy [he_agv
�Z hg aZjZabeky hl kh[Zdb LjZ]bq_kdbc kemqZc
Wc qlh lu g_k_rv " g_]h^mxs_ \hkdebdgme KZrZ
Lu aZkem`be _s_ b g_ lZdh_ _^b k_[y ijbebqgh Z lh b \ kZfhf ^_e_ gZ l_[y qmfdm gZrex
AZj_d hlklmibe gZ rZ]
L_[_ _]h g_ o\ZlZ_l "
Q_klgh ]h\hjy g_l ihdhkb\rbkv \ klhjhgm KZrb hl\_lbeZ hgZ Hl g_]h [ueb h^gb
g_ijbylghklb
G_ijbylghklb " Gm ih]h^b GZklhysbo g_ijbylghkl_c lu _s_ g_ \b^_eZ
:kljb^ k ljm^hf ih^Z\beZ meu[dm
LZd qlh `_ l_[_ gm`gZ h^_`^Z " kijhkbeZ hgZ AZj_dZ
Dhg_qgh
HgZ ih\_eZ _]h d k_[_ \ dhfgZlm
]heh\_ m g__ ]j_f_eb ]g_\gu_ \hieb KZrb :o lu ^Z y l_[y gm ih]h^b y l_[_ hlieZqm
Ihfgbrv k\h_ ex[bfh_ h^_yeh " Y ba g_]h eZirm k^_eZx B re_iZgpu y [u gZ l\h_f f_kl_ [hevr_
g_ gZ^_\Ze
Gh :kljb^ g_ h[jZsZeZ gZ g_]h \gbfZgby
AZj_d \hr_e ke_^hf aZ g_c \ __ dhfgZlm mxlgmx kiZe_gdm \ g_`guo [_eh jhah\uo lhgZo k_
]h\hjbeh h lhf qlh a^_kv `b\_l `_gsbgZ Gh hkh[_ggh ihjZabe _]h aZiZo
AZiZo k\_`_]h kfhebklh]h ^_j_\Z b p\_lh\
LZdhc `_ ZjhfZl bkoh^be hl g__ kZfhc
Hl wlh]h aZiZoZ \k_ l_eh _]h [he_ag_ggh gZijy]ehkv : _]h nZeehk \ha[m`^_gguc ^h [heb mi_jky \
rlZgu \eZklgh lj_[my qlh[u AZj_d ij_djZlbe gZdhg_p iyeblvky gZ :kljb^ b k^_eZe ke_^mxsbc
rZ]
a]ey^ _]h ijhlb\ \heb kdhevagme ih djh\Zlb Hg ykgh ij_^klZ\eye k_[_ dZd hgZ kibl a^_kv gZ]h_
hl a^_kv
K ljm^hf hg aZklZ\be k_[y hlhj\Zlv ]eZaZ hl ihkl_eb b ih\_jgmlvky d rdZnm
:kljb^ hldjueZ _]h b mdZaZeZ AZj_dm gZ gb`gxx ihedm ]^_ \ ie_l_ghc dhjabg_ ^ey [_evy e_`Zeb
jZagu_ fm`kdb_ \_sb
;_jb \k_ qlh ohq_rv
hl lZd ij_^eh`_gb_ H^gZ ijh[e_fZ lh q_]h hg [hevr_ \k_]h ohq_l gZoh^blky \h\k_ g_ \ rdZnm
Ihwlhfm AZj_d ijhklh ih[eZ]h^Zjbe ^_\mrdm b ^hklZe ba rdZnZ ^\Z k\bl_jZ q_jguc b k_juc k
\ukhdbf \hjhlhf dhlhju_ gZ \b^ ^he`gu [ueb ijbclbkv _fm \ihjm
Ihc^m i_j_h^_gmkv kdZaZe hg
B lml `_ kijhkbe k_[y ihq_fm hg j_rbe i_j_h^_lvky aZ aZdjulhc ^\_jvx " Q_]h kl_kgy_lky " :kljb^ "
LZd \_^v hgZ gbq_]h g_ \b^bl
M k_[y ^hfZ hg h[uqgh \hh[s_ oh^bl ihem]heuf
Gh lh m k_[y : \ ]hklyo wlh g_\_`eb\h ijZ\bevgh "
K dZdbo wlh ihj lu klZe aZ^mfu\Zlvky h \_`eb\hklb " kijhkbe k_[y AZj_d
B kZf k_[_ hl\_lbe k k_]h^gyrg_]h ^gy
KZrZ ]Z\dgme _fm \ke_^ aZl_f ih^[_`Ze d :kljb^ b gZqZe rmfgh \ujZ`Zlv _c k\h_ g_^h\hevkl\h
Lboh KZrZ ijbdjbdgmeZ :kljb^ BgZq_ [m^_rv k_]h^gy kiZlv \ ]ZjZ`_
G_ h[jZsZy gZ gbo \gbfZgby AZj_d kdjueky \ k\h_c kiZevg_
AZoehigme aZ kh[hc ^\_jv ih\_kbe k\bl_jZ gZ kibgdm klmeZ HklZgh\beky g_ ihgbfZy qlh aZ
kljZggh_ qm\kl\h g_ ^Z_l _fm ihdhy q_f ^_eh " Qlh lZdh]h hgZ _fm ij_^eh`beZ " k_]h gZ\k_]h
kf_gm h^_`^u
B _s_ djh\
?^m
Ihkl_ev
AZj_d h]ey^_eky \hdjm] wlhc [h]Zlhc we_]Zglgh h[klZ\e_gghc kiZevg_ hg qm\kl\h\Ze k_[y
qm`Zdhf G_ ihgbfZe dZd k_[y \_klb qlh ^_eZlv ^Zevr_ DZ`_lky hg hsmsZe ^Z\gh aZ[ulh_ qm\kl\h
g_m\_j_gghklv \ k_[_
A^_kv hg qm\kl\h\Ze k_[y q_eh\_dhf
: ]eZ\gh_ \i_j\u_ \ `bagb hsmsZe qlh _fm a^_kv jZ^u Wlh]h hg gbdh]^Z g_ qm\kl\h\Ze k
R_jhg
R_jhg dZd b \k_ ijhqb_ k d_f hg bf_e ^_eh aZ wlb klhe_lby ^_eZeZ lhevdh lh aZ qlh hg _c
ieZlbe Gb [hevr_ gb f_gvr_ B \ __ ^hf_ hg \k_]^Z hsmsZe k_[y g_ijhr_guf ]hkl_f
R_jhg ^_j`ZeZkv k gbf oheh^gh b nhjfZevgh hkh[_ggh ihke_ lh]h dZd hg hldZaZeky jZa^_eblv k g_c
ihkl_ev B hg qm\kl\h\Ze hgZ _]h ih[Zb\Z_lky Hkh[_ggh dh]^Z jy^hf __ ^hqv lZdb_ fbgmlu
R_jhg hsmlbfh gZijy]ZeZkv dZd [m^lh [hyeZkv qlh hg \^jm] gZ[jhkblky gZ g__ beb gZ j_[_gdZ
Wlh h[b`Zeh AZj_dZ gh d h[b^Zf hg ijb\ud lZd qlh ijhklh klZjZeky g_ h[jZsZlv \gbfZgby gZ
wfhpbb R_jhg
: k :kljb^ \k_ kh\k_f ih ^jm]hfm
HgZ \_^_l k_[y k gbf dZd k ghjfZevguf q_eh\_dhf Jy^hf k g_c e_]dh aZ[ulv qlh gZ kZfhf ^_e_ hg
\h\k_ g_ ghjfZevguc
kljZgbp_ hgZ qblZeZ [jZce_\kdmx dgb]m
� @ GZ ihem m ^b\ZgZ jZklygmeky KZrZ M\b^_\ AZj_dZ hg ih^gye ]heh\m b fjZqgh mklZ\beky gZ
g_]h fh`gh [ueh ihdeylvky qlh \ k_juo \heqvbo ]eZaZo iueZ_l g_gZ\bklv
AZj_d hg aZo\Zlbe ba dmogb gh` ijbk_e m dZfbgZ \u[jZe ba ihe_ggbpu ih^oh^ysbc dmkhd
^_j_\Z
DZd ihemqbehkv qlh m l_[y `b\_l \hed " kijhkbe hg kZ^ykv i_j_^ dZfbghf qlh[u [jhkZlv
kljm`db \ h]hgv
Hg kZf g_ agZe aZq_f k g_c aZ]h\hjbe Ijhs_ b ijb\uqg__ [ueh [u ijhfheqZlv Gh g_h`b^Zggh ^ey
kZfh]h k_[y AZj_d h[gZjm`be qlh ohq_l magZlv h ^_\mrd_ [hevr_
:kljb^ gZdehgbeZkv qlh[u ih]eZ^blv \hedZ e_`Zs_]h m __ gh]
AgZ_rv ihqlb lZd `_ dZd k lh[hc Y gZreZ _]h jZg_ggh]h bkl_dZxs_]h djh\vx Ijbg_keZ
^hfhc b \uoh^beZ K l_o ihj hg kh fghc
M^b\bl_evgh qlh hg ^Ze k_[y ijbjmqblv
Y lh`_ wlhfm m^b\eyxkv meu[gmeZkv :kljb^ G_ lZd lh e_]dh [ueh m[_^blv _]h qlh fg_
fh`gh ^h\_jylv
AZj_d aZ^mfZeky Z aZl_f ijhbag_k g_]jhfdh
GZ^h aZiZklbkv l_ji_gv_f Ki_j\Z ky^v \hg lZf ihh^Zev gZ ljZ\m \hl lZd
:kljb^ hldjueZ jhl hl m^b\e_gby ?keb [u AZj_d \^jm] gZ g__ [jhkbeky b lh]^Z hgZ g_ [ueZ [u lZd
ihjZ`_gZ dZd k_cqZk dh]^Z hg \kihfgbe h^gm ba __ ex[bfuo dgb]
Lu agZ_rv FZe_gvdh]h ijbgpZ "
�Z qblZe dh]^Z lh
Y\gh g_ ijhklh qblZe dh]^Z lh _keb pblbjm_l _]h gZbamklv :kljb^ kgh\Z gZ]gmeZkv d KZr_
qlh[u \a]eygmlv gZ AZj_dZ
Hg kb^_e d g_c [hdhf hk\_s_gguc ieZf_g_f b hl[e_kd h]gy b]jZe \ _]h iheghqguo ]eZaZo Lhgdbc
q_jguc k\bl_j h[e_]Ze l_eh keh\gh \lhjZy dh`Z Ebph ^Z`_ ijbihjhr_ggh_ `_kldhc s_lbghc
ihjZabl_evgh djZkb\h
K_cqZk dh]^Z hg ljm^beky gZ^ j_aghc ^_j_\ygghc nb]mjdhc ihklhyggh_ gZijy`_gb_ dZaZehkv _]h
ihdbgmeh IhaZ [ueZ kihdhcghc ihqlb jZkkeZ[e_gghc `_kldb_ q_jlu kfy]qbebkv Hg \u]ey^_e
ihqlb mfbjhl\hj_gguf
Hq_gv ex[ex wlm dgb]m g_]jhfdh ijh]h\hjbeZ hgZ H^gZ ba fhbo ex[bfuo
Hg g_ hl\_lbe ih ij_`g_fm kb^_e ijbdju\ ]eZaZ b iZevpu _]h e_]dh b qmldh kdhevabeb ih
^_j_\ygghfm [jmkdm
K_cqZk hg \i_j\u_ g_ dZaZeky _c hiZkguf obsgbdhf G_ lh qlh[u ij_\jZlbeky \ y]g_gdZ gh
l_fghc g_ij_^kdZam_fhc Zmju hdmlu\Zxs_c _]h iehlg__ q_f k\bl_j b q_jgu_ ^`bgku hgZ g_
hsmsZeZ
Lu qblZe FZe_gvdh]h ijbgpZ \ ^_lkl\_ " kijhkbeZ hgZ
G_l lboh hl\_lbe hg
Kdehgb\ ]heh\m :kljb^ ke_^beZ aZ l_f dZd hg jZ[hlZ_l
^jm] AZj_d ih^gye ]heh\m GZofmjb\rbkv h[_jgmeky d g_c
:kljb^ ihki_rgh hlhj\ZeZkv hl KZrb b k_eZ ijyfh
Hkh[_ggh \ \hed_ k_ _]h bgklbgdlu ih^kdZau\Zeb qlh lh a^_kv g_qbklh AZj_d g_ k\h^be ]eZa k
KZrb
Fh`gh ih^mfZlv qlh
�Z g_l k dZdhc klZlb " Gb h^bg h[hjhl_gv g_ klZg_l h[j_dZlv k_[y gZ ^h[jh\hevgh_ jZ[kl\h m ke_ihc
^_\mrdb L_f [he__ gZ :eykd_ ]^_ ba aZ kbevguo we_dljhfZ]gblguo ihe_c ljm^gh `blv b
dZlZ]Zjb b ZjdZ^ygZf fZ]gblgh_ \ha^_ckl\b_ \eby_l gZ bo fZ]bx b f_rZ_l bf baf_gylv h[ebd
G_l lZdh]h [ulv g_ fh`_l
B \k_ `_
�Hg i_j_\_e \a]ey^ gZ qZku gZ dZfbgghc ihed_ Ihqlb q_luj_ ey g_]h \j_fy _s_ jZgg__ gh
[hevrbgkl\h kf_jlguo \ wlhl qZk kiyl dj_idbf kghf
Lu \k_]^Z iha^gh eh`brvky ijbgp_kkZ "
Bgh]^Z
L_[_ g_ gm`gh \klZ\Zlv gZ jZ[hlm "
G_l y g_ jZ[hlZx M f_gy _klv khklhygb_ : m l_[y Ij_djZkguc Ijbgp "
AZj_d mjhgbe jmdm gZ dhe_gh M f_gy _klv khklhygb_ Gbq_]h k_[_ uoh^bl hgZ _s_ [h]Zq_ q_f
hg ^mfZe
G_q_]h kdZaZlv m^h[gh mkljhbeZkv
:kljb^ meh\beZ \ _]h ]hehk_ ]hj_qv
G_ ex[brv [h]Zluo "
M f_gy g_l ij_^jZkkm^dh\ ijbgp_kkZ y g_gZ\b`m \k_o h^bgZdh\h
H ^Z h[ wlhf hgZ keurZeZ :jl_fb^Z jZkibkZeZ _c \ kZfuo yjdbo djZkdZo gZkdhevdh AZj_d ]jm[
g_hl_kZg g_gZ\b^bl \k_o \hdjm] h[h`Z_l ]h\hjblv ex^yf ]Z^hklb b \hh[s_ hg kmsZy aZghaZ \
aZ^gbp_
Mqblu\Zy oZjZdl_j kZfhc :jl_fb^u lZdZy oZjZdl_jbklbdZ qlh lh ^Z agZqbeZ
AZj_d lu g_ hl\_lbe gZ \hijhk Lu ]^_ lh jZ[hlZ_rv "
Lh a^_kv lh lZf
Qlh agZqbl lh a^_kv lh lZf " Lu [jh^y]Z "
: _keb y hl\_qm ^Z " uklZ\brv f_gy aZ ^\_jv "
Wlhl \hijhk hg aZ^Ze jh\guf [_ajZaebqguf lhghf gh :kljb^ hsmlbeZ qlh hg gZijy`_ggh `^_l
hl\_lZ DZdZy lh qZklv _]h ohq_l qlh[u :kljb^ \ur\ujgmeZ _]h \hg
Beb ih djZcg_c f_j_ `^_l wlh]h
G_l AZj_d Y \_^v m`_ kdZaZeZ lu fhc ]hklv
AZj_d aZf_j k ^_j_\yrdhc \ jmdZo g_hlju\gh ]ey^y \ h]hgv Hl wlbo keh\ \gmljb m g_]h qlh lh
^jh]gmeh Hg kfhlj_e gZ ieZfy gh \b^_e ebrv __ ebph : keh\Z __ kgh\Z b kgh\Z wohf hldebdZebkv \
k_j^p_ dhlhjh_ dZd ^mfZe AZj_d _s_ k_dmg^m gZaZ^ aZe_^_g_eh gZ\_db
Gbdlh b gbdh]^Z g_ ijhy\eye d g_fm ]hkl_ijbbfkl\Z
?keb y l_[y m[vx h[ wlhf gbdlh gbdh]^Z g_ magZ_l
: lu m[v_rv f_gy AZj_d "
AZj_d kdjb\beky _]h ijhgabeZ [hev \hkihfbgZgbc Hg kgh\Z r_e ih jZahj_gghc ^_j_\g_ kj_^b
iueZxsbo ^hfh\ b aZebluo djh\vx ljmih\
: hg hg m[be bo \k_o
B ^Z`_ g_ agZe ihq_fm Hg g_ ihfgbe qlh ijhbahreh Ihfgbe ebrv \k_ih]ehsZxsmx yjhklv
g_mlhebfmx `Z`^m djh\b b fs_gby
GZ^_xkv qlh g_l ijbgp_kkZ ijhr_ilZe hg
: aZl_f ih^gy\rbkv mr_e d k_[_ \ kiZevgx b aZi_j aZ kh[hc ^\_jv
HklZ\Zehkv ebrv gZ^_ylvky qlh hgZ k^_eZ_l lh `_ kZfh_
G_kdhevdh qZkh\ kimkly :kljb^ ijbkemrb\ZeZkv d ly`_ehfm ^uoZgbx AZj_dZ Hg gZdhg_p mkgme gh
khg _]h [ue [_kihdhcguf b dZd \b^gh iheguf dhrfZjh\
�hf aZlbo dZaZehkv \k_ \ g_f i_j_\h^bl ^mo ihke_ i_j_`blhc hiZkghklb L_fgZy ZmjZ jZkk_yeZkv b
\k_ \gh\v klZeh fbjguf b mxlguf k_ djhf_ fm`qbgu dhlhjuc f_lZeky k_cqZk gZ ihkl_eb aZ
aZdjulhc ^\_jvx
�: kZfZ :kljb^ [ueZ kebrdhf bafmq_gZ qlh[u aZkgmlv _kyldb \hijhkh\ g_ ^Z\Zeb ihdhy __ ]heh\_
�hjh]h ^ZeZ [u hgZ k_cqZk qlh[u ih]h\hjblv h AZj_d_ k :r_jhghf Kijhkblv ihq_fm hg kqblZ_l
qlh wlhl q_eh\_d ^hklhbg hijZ\^Zgby H^gZdh :jl_fb^Z ihlj_[h\ZeZ qlh[u \h \j_fy jZkke_^h\Zgby
:r_jhg b :kljb^ g_ h[sZebkv ^jm] k ^jm]hf LZdh\h mkeh\b_ k^_edb klhbl _]h gZjmrblv b
[h]bgy mgbqlh`bl AZj_dZ g_f_^e_ggh
AgZqbl :kljb^ ^he`gZ \uykgblv ijZ\^m h k\h_f ]hkl_ dZd lh bgZq_
:kljb^ \a]eygmeZ gZ KZrm fbjgh kiys_]h m djh\Zlb K \hedhf h[hjhlg_f hgZ ihagZdhfbeZkv fgh]h
klhe_lbc gZaZ^ Hg [ue _s_ s_gdhf dh]^Z _]h jh^gZy klZy \klmibeZ \ \hcgm k :jl_fb^hc gZ klhjhg_
__ ^Z\g_c khi_jgbpu _]bi_lkdhc [h]bgb ;Zkl
hcgZ hdhgqbeZkv ih[_^hc :jl_fb^u b lhj`_kl\mxsZy [h]bgy ihlj_[h\ZeZ km^Z gZ^ \k_fb dlh
hkf_ebeky \uklmiblv ijhlb\ g__ E_jZ k\h^gZy k_kljZ :kljb^ ijbagZeZ \bgh\gufb \k_o \hbgh\
dZlZ]Zjb djhf_ KZrb hg \ lh \j_fy [ue kebrdhf fheh^ qlh[u g_klb hl\_lkl\_gghklv aZ
ih^qbg_gb_ \h`Zdm
KZr_ [ueh \k_]h q_lujgZ^pZlv e_l gh klZy h[jZlbeZkv ijhlb\ g_]h j_rb\ qlh hg ij_^Zl_evkl\hf
dmibe k_[_ ijhs_gb_ fbj_ dZlZ]Zjb ^_ckl\mxl `_klhdb_ a\_jbgu_ aZdhgu Ebqghklv agZqbl hq_gv
fZeh Z klZy b \_jghklv _c \k_ kydbc \ dhf klZy \b^bl k_[_ m]jham ijb]h\Zjb\Z_lky d
mgbqlh`_gbx
Khjh^bqb _^\Z g_ jZkl_jaZeb KZrm :kljb^ gZreZ _]h bajZg_gguf b \uoh^beZ b k l_o ihj ohlv
hg b l_ji_lv g_ fh] hebfibckdbo [h]h\ ^ey g__ ^_eZe bkdexq_gb_
Dhg_qgh hg fh] mclb gh dm^Z " ?]h kf_jlb `Z`^Zeb b hohlgbdb ZjdZ^yg_ ihlhfm qlh h^gZ`^u hg
\hkklZe ijhlb\ [h]h\ HebfiZ b khjh^bqb dZlZ]Zjb ihlhfm qlh kqblZeb _]h ij_^Zl_e_f k\h_c
klZb
�Z`_ k_cqZk _fm ijboh^behkv kh[ex^Zlv hklhjh`ghklv
: \ lh \j_fy i_j_im]Zgghfm s_gdm g_dm^Z [ueh [_`Zlv b hgb k :kljb^ aZdexqbeb qlh lh \jh^_
khxaZ mkljZb\Zxs_]h h[hbo HgZ aZsbsZeZ _]h hl \jZ]h\ Z hg ihfh]Ze _c dh]^Z hdZaZ\rbkv gZ
a_fe_ hgZ ebrZeZkv aj_gby
Kh \j_f_g_f hgb k^jm`bebkv b l_i_jv KZrZ hklZ\Zeky k g_c ih kh[kl\_gghc \he_
Hg ^Z\gh \ujhk b _]h fZ]bq_kdb_ kihkh[ghklb k\hckl\_ggu_ \k_f dZlZ]Zjb l_i_jv ^Ze_dh
ij_\hkoh^beb __ kh[kl\_ggu_ Ihjhc KZrZ ihevah\Zeky k\hbfb kbeZfb ih __ ijhkv[_
DZlZ]Zjb mf_xl iml_r_kl\h\Zlv \h \j_f_gb
G_l g_ ih^oh^bl Kebrdhf jbkdh\Zggh Fh`gh g_ \_jgmlvky d gZagZq_gghfm kjhdm Z dh]^Z AZj_d
ijhkg_lky hgZ ^he`gZ [ulv a^_kv
lZdb_ fbgmlu :kljb^ `Ze_eZ h lhf qlh hgZ \k_]h ebrv gbfnZ ;m^v hgZ gZklhys_c [h]bg_c
B \^jm] ebph __ haZjbehkv meu[dhc HgZ ihgyeZ qlh gm`gh ^_eZlv
F \n:^hd g_]jhfdh \haa\ZeZ hgZ d h^ghfm ba hgwjhk [h]h\ kgh\b^_gbc ih\_e_\Zxsbo nZglhabkhf
lZbgkl\_gghc h[eZklvx kgZ jZkiheZ]Zxs_cky f_`^m khagZgb_f b [_kkhagZl_evguf
B \ lhl `_ fb] hsmlbeZ dZd \ha^mo \hdjm] g__ k]mklbeky b aZf_jpZe g_ajbfhc gh fhrghc wg_j]b_c
Hgwjhk y\beky gZ ah\
K_cqZk :kljb^ g_ fh]eZ _]h m\b^_lv gh dZd hg \u]ey^bl ij_djZkgh ihfgbeZ Ihqlb k_fb nmlh\
�jhklhf F \n:^hd \k_]^Z ih^Z\eye __ k\hbf \_ebqb_f ebggu_ kljmysb_ky ih ie_qZf \hehku
q_jgu_ dZd kZfZ ghqv ]eZaZ [e_^gh ]hem[u_ ihqlb k_j_[jbklu_ keh\gh lZbgkl\_gguc k\_l
emgu ;h] kgh\b^_gbc [ue ihjZabl_evgh djZkb\
� h[jhc ghqb dmabgZ =hehk _]h a\mqguc b fhsguc [ue ihjZabl_evgh jh\_g keh\gh ebr_g
�\kydbo qm\kl\ LZd hgh b [ueh ih\_ebl_eyf kgh\b^_gbc qm\kl\Z g_\_^hfu Z\gh g_ \b^_ebkv
DZ`_lky ljbklZ e_l beb m`_ q_luj_klZ "
:kljb^ db\gmeZ
M f_gy [ueh fgh]h ^_e
Hg e_]dh ijbdhkgmeky d __ ie_qm
Qlh l_[_ gm`gh hl f_gy "
Lu agZ_rv L_fgh]h HohlgbdZ ih bf_gb AZj_d "
Hgwjhk ihklhyggh jZ[hlZxl k L_fgufb HohlgbdZfb bkp_eyxl bo b nbabq_kdb b ^moh\gh DZd
ijZ\beh L_fguf Hohlgbdhf klZgh\blky q_eh\_d ijb `bagb ij_l_ji_\rbc fgh]h aeZ b
g_kijZ\_^eb\hklb bafmq_gguc b h`_klhq_gguc Ij_`^_ q_f ijbklmiblv d jZ[hl_ _fm lj_[m_lky
k\h_]h jh^Z ikbohl_jZiby Eh\pu Kgh\ \oh^yl \ kgu gh\uo Hohlgbdh\ b bkp_eyxl bo \ha\jZsZy bf
ihdhc b kZfhh[eZ^Zgb_ qlh[u \h \j_fy k\h_c hiZkghc kem`[u Hohlgbdb g_ \j_^beb gb k_[_ gb
^jm]bf
Gh b ihke_ wlh]h hgwjhk b Hohlgbdb qZklh \klj_qZxlky Bf_ggh Eh\pu Kgh\ ^Zjmxl HohlgbdZf
k\_jot_kl_kl\_ggh [ukljh_ b e_]dh_ bkp_e_gb_ hl jZg hl ihq_fm jZg_guc Hohlgbd bkiulu\Z_l
g_ij_h^hebfmx ihlj_[ghklv \h kg_
�Z y h g_f agZx
:kljb^ h`b^ZeZ ijh^he`_gby Gh F \n:^hd fheqZe b hgZ kgh\Z kijhkbeZ
Qlh `_ lu agZ_rv h g_f "
Qlh gbdlh ba gZk g_ \ kbeZo _fm ihfhqv
:kljb^ \a^jh]gmeZ Gbq_]h ih^h[gh]h hgZ gbdh]^Z g_ keurZeZ
DZd kh\k_f "
Ihjhc \ _]h kgu aZ]ey^u\Zxl kdhlhk gh ebrv ^ey lh]h qlh[u gZiblZlvky _]h yjhklvx B ^Z`_ hgb
g_ \ kbeZo hklZ\Zlvky lZf gZ^he]h
:kljb^ kemrZeZ _]h kh \k_ \hajZklZxsbf bamfe_gb_f Kdhlhk [jZlvy b k_klju hgwjhk \ kmsghklb
ijhklh ^_fhgu Wlb ih\_ebl_eb ^mjguo kgh\ g_kihkh[gu_ bkiulu\Zlv qm\kl\Z kZfb iblZxlky
dh]h e_qZl
Y\e_gb_ kdhlhk g_ fh`_l ihfhqv AZj_dm gZijhlb\ kihkh[gh ebrv mkbeblv _]h [_amfb_
Gh ihq_fm hg lZdhc " Hldm^Z \ g_f klhevdh yjhklb "
G_ \k_ eb jZ\gh " hlha\Zeky F \n:^hd Y keurZe qlh hg ^he`_g mf_j_lv
Y h[_sZeZ :r_jhgm k\_jrblv gZ^ gbf kijZ\_^eb\uc km^ Hg mfj_l lhevdh _keb y ijbagZx _]h
\bgh\guf
Lh]^Z ijbagZc _]h \bgh\guf ihkdhj__ b ihdhgqb k wlbf
Ihq_fm \k_ lZd f_qlZxl m[blv AZj_dZ " :kljb^ g_ ihgbfZeZ wlhc \k_h[s_c \jZ`^_[ghklb
G_m^b\bl_evgh qlh hg haeh[e_g gZ \_kv k\_l
?klv eb gZ k\_l_ ohlv dlh gb[m^v dlh _]h dhfm hg ohly [u gjZ\blky "
Gb jZam aZ p_emx \_qghklv :kljb^ g_ keurZeZ qlh[u F \n:^hd g_baf_ggh [_kkljZklguc b
k^_j`Zgguc ]h\hjbe h dhf lh \hl lZd
Qlh lu lZdh_ ]h\hjbrv " Wlh kh\k_f gZ l_[y g_ ihoh`_
IhkeurZeky ]em[hdbc \a^ho b jmdZ _]h kbevg__ k`ZeZ __ ie_qh
:kljb^ [_r_gmx kh[Zdm g_ \ue_qbrv ?_ emqr_ \k_]h mkuiblv Emqr_ ^ey \k_o b ij_`^_ \k_]h
^ey g__ kZfhc
�Ohq_rv kdZaZlv kms_kl\h\Zgb_ \ fbj_ l_g_c fh`_l [ulv emqr_ `bagb " Z lu k mfZ khr_e
�ey AZj_dZ lZd ^_ckl\bl_evgh [m^_l gZfgh]h emqr_
?keb lZd k m`Zkhf b hl\jZs_gb_f ijh]h\hjbeZ :kljb^ ihq_fm :r_jhg g_ m[v_l _]h kZf ba
fbehk_j^by "
Ihlhfm qlh ^ey :r_jhgZ wlh [m^_l kebrdhf ihoh`_ gZ kZfhm[bckl\h
H q_f lu ]h\hjbrv " kijhkbeZ :kljb^ ihke_ ^he]h]h fheqZgby Y g_ \b`m f_`^m gbfb gbq_]h
h[s_]h
?c ihdZaZehkv qlh khagZgb_ F \n:^hdZ fy]dh khijbdZkZ_lky k __ khagZgb_f
M :r_jhgZ b AZj_dZ h[s_]h hq_gv fgh]h IjZ\^Z [hevrbgkl\h ex^_c wlh]h g_ \b^yl b g_
ihgbfZxl Gh ^mfZx :r_jhg qm\kl\m_l _keb g_evay kiZklb AZj_dZ agZqbl g_evay kiZklb b _]h
kZfh]h
KiZklb hl q_]h "
Hl kZfh]h k_[y H[Z hgb klj_fylky d kljZ^Zgbx b kZfhjZajmr_gbx
Ijb wlbo keh\Zo kljZggh_ qm\kl\h ho\Zlbeh :kljb^ qlh lh \jh^_ hkljhc [heb gh g_ \ l_e_ Z \
�^mr_ Z\g__ ihqlb aZ[ulh_ qm\kl\h KhkljZ^Zgb_ ?c klZeh kljZrgh `Zev bo h[hbo
B hkh[_ggh AZj_dZ
Qlh agZqbl hgb klj_fylky d kljZ^Zgbx b kZfhjZajmr_gbx " q_f wlh ijhy\ey_lky "
F \n:^hd fheqZe ijhq_f hg b lZd m`_ kdZaZe hq_gv fgh]h H[uqgh [h]b kgh\b^_gbc g_fgh]hkeh\gu
b aZ]Z^hqgu dZd hjZdmeu
F \n:^hd ihdZ`b fg_ ihq_fm AZj_dZ \k_ g_gZ\b^yl
jy^ eb lu aZohq_rv
IhdZ`b gZklZb\ZeZ hgZ :kljb^ qm\kl\h\ZeZ qlh ^he`gZ wlh agZlv b \ ]em[bg_ ^mrb
^h]Z^u\ZeZkv qlh __ \e_q_l m`_ g_ ijhn_kkbhgZevguc bgl_j_k Km^vb d ih^km^bfhfm : g_qlh
[hevr__
Y ]hlh\Z \ul_ji_lv ex[h_ gZdZaZgb_ IhdZ`b fg_ Ih`ZemcklZ
F \n:^hd ihfh] _c k_klv gZ djh\Zlv
Hldbgm\rbkv gZ ih^mrdm :kljb^ iha\hebeZ Eh\pm Kgh\ ih]jmablv __ \ khg Bgh]^Z [h]b
kgh\b^_gbc mkuieyeb ex^_c hkh[ufb ^mjfZgZfb bgh]^Z fZ]bq_kdbf lmfZghf G_ba\_klgh
dZdhc f_lh^ bkihevah\Ze F \n:^hd gZ k_c jZa gh _^\Z aZdju\ ]eZaZ :kljb^ i_j_g_keZkv \ pZjkl\h
Fhjn_y
A^_kv aj_gb_ __ g_ ihdb^Zeh ^Z`_ gZ a_fe_ Ihwlhfm \h \j_fy jZ[hlu :kljb^ ex[beZ gZoh^blv
hl^uo hl ke_ihlu \ kgh\b^_gbyo Jy^hf k g_c [_krmfgh fZl_jbZebah\Zeky F \n:^hd pZjkl\_ kgh\
_]h fm`_kl\_ggZy djZkhlZ dZaZeZkv hke_ibl_evghc gZ g_]h [ueh ihqlb [hevgh kfhlj_lv
Lu m\_j_gZ qlh ohq_rv wlh]h "
HgZ db\gmeZ
f_kl_ k F \n:^hdhf hgb f]gh\_ggh ijhg_kebkv kd\hav ZgnbeZ^m nZglZklbq_kdbo ihdh_\ b hqmlbebkv
�\ AZe_ Lukyqb \_j_c Hlkx^Z DZeebl_ogbk ih\_ebl_ev kgh\ fh] ijhgbdgmlv \ khg ex[h]h
kf_jlgh]h Lukyqb lukyq ^\_j_c AZeZ hldju\Zebkv \ ijhreh_ \ [m^ms__ \ lZbgkl\_ggu_ h[eZklb
e_`Zsb_ aZ ij_^_eZfb q_eh\_q_kdh]h khagZgby
F \n:^hd keh\gh \ g_j_rbl_evghklb hklZgh\beky m h^ghc ba ^\_j_c
?fm kgblky ijhreh_
Y ohqm ihkfhlj_lv
Ihdhe_[Z\rbkv hg jZkiZogme ^\_jv
:kljb^ i_j_klmibeZ ihjh] b hklhjh`gh \hreZ HgZ g_ agZeZ fh`_l eb AZj_d m\b^_lv __ \h kg_ ;h]b
kgh\b^_gbc hklZxlky ^ey kgh\b^p_\ g_\b^bfufb _keb kZfb g_ aZohlyl bf y\blvky gh dZd gZkq_l
g__ " Ih`Zemc g_ klhbl ih^oh^blv [ebadh Emqr_ hklZlvky g_aZf_q_gghc
:kljb^ h]ey^_eZkv \hdjm]
K i_j\h]h \a]ey^Z __ ihjZabeZ yjdhklv b `b\hklv kgZ AZj_dZ DZd ijZ\beh kgu kf_jlguo kfmlgu b
^h\hevgh g_\jZamfbl_evgu gh a^_kv \k_ \u]ey^_eh lZd `_ ykgh b q_ldh dZd \ j_Zevghf fbj_
hklZ\r_fky m gbo aZ kibghc
I_j_^ g_c Zglbqguc ^\hjbd Z \ g_f kh[jZebkv djm`dhf ljh_ fZevqm]Zgh\ \ lmgbdZo
FZevqbrdb \hajZklhf ijbf_jgh hl q_luj_o ^h \hkvfb e_l iju]Zxl kf_xlky b ludZxl iZedZfb \h
qlh lh e_`Zs__ gZ a_fe_
D gbf ih^[_`Ze _s_ h^bg fZevqbd e_l ^\_gZ^pZlb Q_jgh\hehkuc b kbg_]eZauc hg jZabl_evgh
gZihfbgZe fm`qbgm dhlhjuc k_cqZk f_lZeky \ lbkdZo dhrfZjZ m g__ \ kiZevg_
Wlh AZj_d "
F \n:^hd ihdZqZe ]heh\hc
FZjbc _]h k\h^guc [jZl
FZjbc hg g_ ohq_l wlh _klv djbdgme _fm h^bg ba fZevqbr_d b igme lh qlh e_`Zeh gZ a_fe_
:kljb^ \k_ _s_ g_ fh]eZ jZa]ey^_lv qlh wlh \f gh]hc
FZjbc \aye ba jmd [jZlZ iZedm b k jZafZom himklbe __ gZ [_knhjf_ggmx ]jm^m ljyivy
q_f ^_eh jZ[ " =gbeZy dZimklZ kebrdhf baukdZggh_ eZdhfkl\h ^ey l_[y "
:kljb^ ZogmeZ hgZ gZdhg_p ihgyeZ qlh e_`bl gZ a_fe_ ?s_ h^bg j_[_ghd FZevqbd \ ehofhlvyo
Hg k`Zeky \ dhfhd ijbdju\Zy ]heh\m jmdZfb \ _]h iha_ b h[jZa_ g_ hklZehkv ihqlb gbq_]h
�_lb iju]Zeb \hdjm] g_]h ohohlZeb ludZeb \ g_]h iZedZfb ibgZeb gh]Zfb \udjbdb\Zeb gZkf_rdb
b hkdhj[e_gby Hg g_ ^\b]Zeky b g_ hl\_qZe
Dlh hgb " kijhkbeZ hgZ
K\h^gu_ [jZlvy AZj_dZ K FZjb_f lu m`_ agZdhfZ DZj_]eZauc \ kbg_c lmgbd_ FZjd ?fm a^_kv
dZ`_lky e_l ^_\ylv KZfuc feZ^rbc \ djZkghc lmgbd_ Empbc _fm lhevdh qlh bkihegbehkv iylv
Kj_^gbc Wkdme
: ]^_ AZj_d "
AZj_d lhl qlh gZ a_fe_
:kljb^ h`b^ZeZ lZdh]h hl\_lZ b \k_ `_ kdjb\beZkv keh\gh hl [heb HgZ g_ fh]eZ hlhj\Zlv ]eZa hl
kdhjqb\r_]hky b g_^\b`bfh]h j_[_gdZ \ ehofhlvyo Qlh gb ^_eZeb k gbf fmqbl_eb dZd gb
hkdhj[eyeb _]h dZd gb [beb hg g_ r_\_ebeky
Ihq_fm hgb gZ^ gbf ba^_\Zxlky "
K_j_[jbklu_ ]eZaZ F \n:^hdZ hdjZkbebkv i_qZevx :kljb^ ihgyeZ hg \hkijbgbfZ_l wfhpbb kiys_]h
AZj_dZ
Ihlhfm qlh bf wlh iha\heyxl B ^Z`_ lj_[mxl wlh]h Hgb kugh\vy =Zy FZ]gmkZ gZ^f_ggh]h b
`_klhdh]h iZljbpby Hg gZklhysbc lbjZg b ijZ\bl \ k\h_f ^hf_ `_e_aghc jmdhc Bo fZlv hg
ij_^Ze kf_jlb aZ lh qlh hgZ hkf_ebeZkv meu[gmlvky ^jm]hfm fm`qbg_
:kljb^ kemrZeZ kh \k_ \hajZklZxsbf m`Zkhf
FZ]gmk kZf mqbe kugh\_c ba^_\Zlvky gZ^ jZ[Zfb lZd hg ijbmqZe bo d `_klhdhk_j^bx AZj_dm g_
ih\_aeh ^\Z`^u i_j\uc jZa dh]^Z hg k^_eZeky fZevqbdhf ^ey [blvy \ ^hf_ FZ]gmkZ lhjhc jZa
ihlhfm qlh \ hlebqb_ hl fgh]bo k\hbo lh\Zjbs_c ih g_kqZklvx hg \u`be
:kljb^ _^\Z ihgbfZeZ _]h keh\Z ]heh\_ m g__ klhye lmfZg AZ k\hx ^he]mx `bagv hgZ g_kq_lgh_
fgh`_kl\h jZa klZedb\ZeZkv k q_eh\_q_kdhc `_klhdhklvx gh lZdh_
G_m`_eb hl_p kZf ihhsjye k\hbo ^_l_c kh\k_f _s_ fZe_gvdbo lZd h[jZsZlvky k ^jm]bf j_[_gdhf "
L_f [he__ k jh^kl\_ggbdhf "
Lu kdZaZe hgb k\h^gu_ [jZlvy AZj_dZ Ihq_fm `_ hg \ jZ[kl\_ " M gbo h[sZy fZlv "
G_l hl_p H^gZ`^u =Zc FZ]gmk bagZkbeh\Ze jZ[ugx ]j_qZgdm \ ^hf_ k\h_]h ^y^b HgZ
aZ[_j_f_g_eZ Dh]^Z jh^beky j_[_ghd ih^dmibeZ ^jm]mx jZ[ugx qlh[u lZ jZkijZ\beZkv k
feZ^_gp_f Gh `_gsbgZ ih`Ze_eZ gh\hjh`^_ggh]h b g_ klZeZ _]h m[b\Zlv Z hlg_keZ \ ^hf hlpZ
:kljb^ kgh\Z \a]eygmeZ gZ fZevqbdZ kdhjqb\r_]hky gZ a_fe_
Gh hlpm hg lh`_ hdZaZeky g_ gm`_g Wlh [ue g_ \hijhk Z dhgklZlZpby nZdlZ
;_a khfg_gby \ wlhf ^hf_ fZeur g_ [ue gm`_g gb h^ghc `b\hc ^mr_
��Z`_ om`_ lh]h ey hlpZ AZj_d [ue hl\jZlbl_evguf kms_kl\hf g_^hq_eh\_dhf \ `beZo dhlhjh]h
[eZ]hjh^gZy djh\v jbfkdh]h iZljbpby kf_rZeZkv k ij_aj_gghc djh\vx jZ[ugb LZd qlh =Zc k^_eZe
AZj_dZ k\hbf jZ[hf Gh ^jm]b_ jZ[u \b^_eb \ g_f kugZ `_klhdh]h ]hkih^bgZ b \uf_rZeb gZ g_f
]g_\ b g_gZ\bklv d _]h hlpm kydbc jZa dh]^Z dlh eb[h ba jZ[h\ beb kem] [u\Ze h[b`_g hlphf beb
[jZlvyfb AZj_dZ ^hklZ\Zehkv fZevqbdm Hg k^_eZeky \k_h[sbf dhaehf hlims_gby
L_f \j_f_g_f FZjbc ko\Zlbe AZj_dZ aZ \hehku b aZklZ\be ih^gylvky M :kljb^ i_j_o\Zlbeh
^uoZgb_ dh]^Z hgZ m\b^_eZ ihdjulh_ rjZfZfb ebph fZevqbdZ k\hb ^_kylv e_l hg [ue m`_ lZd
kljZrgh bamjh^h\Zg qlh ihqlb ihl_jye q_eh\_q_kdbc h[ebd
AZj_d fheqZ \_jl_e ]heh\hc iulZykv hk\h[h^blvky hl o\Zldb FZjby K _]h ]m[ g_ ke_lZeh gb keh\Z
ijhl_klZ ^he`gh [ulv hg kebrdhf ohjhrh ihgbfZe qlh `Zeh\Zlvky b ijhl_klh\Zlv [_kkfuke_ggh
: fh`_l [ulv ijhklh ijb\ud d ba^_\Zl_evkl\Zf
Hlimklb _]h
D [jZlvyf ih^[_`Ze _s_ h^bg fZevqbd jh\_kgbd AZj_dZ lZdhc `_ q_jgh\hehkuc b kbg_]eZauc
hq_gv ihoh`bc gZ k\hbo [jZlv_\
Hg lhedgme FZjby aZklZ\b\ lh]h hlimklblv AZj_dZ b aZehfbe _fm jmdm aZ kibgm
Ze_jbc ih^kdZaZe F \n:^hd ?s_ h^bg ba [jZlv_\ AZj_dZ
q_f ^_eh FZjbc " \hkdebdgme Ze_jbc Beb lu aZ[ue h q_klb " DZd lu fh`_rv gZiZ^Zlv gZ
lh]h dlh gZfgh]h keZ[__ l_[y " Kfhljb hg _e_ ^_j`blky gZ gh]Zo
FZjbc \u\_jgmeky ba _]h o\Zldb b k jZafZom m^Zjbe Ze_jby hijhdbgm\ _]h gZa_fv
KeZ[Zd k aZyqv_c ^mrhgdhc G_ fh]m ih\_jblv qlh wlhl `Zedbc ljmk ghkbl bfy gZr_]h ^_^Z
ij_ajbl_evgh ijhp_^be hg kihfgb qlh ]h\hjbl hl_p lhevdh kbevgu_ b [_a`Zehklgu_ \eZ^_xl
fbjhf : lu \_qgh `Ze__rv keZ[uo [jhkZ_rvky aZsbsZlv l_o dlh kZf k_[y aZsblblv g_ fh`_l
Fh`gh ih^mfZlv qlh gZk k lh[hc ghkbeZ g_ h^gZ fZlv
�jm]b_ fZevqbrdb gZ[jhkbebkv gZ Ze_jby Z klZjrbc [jZl \_jgmeky d AZj_dm
Lu ijZ\ jZ[ ijh]h\hjbe hg kgh\Z o\ZlZy AZj_dZ aZ \hehku =gbehc dZimklu lu g_
aZkem`be GZ\ha \hl ibsZ ^hklhcgZy l_[y
B FZjbc ihlZsbe _]h d gZ\haghc dmq_
Gh \ wlhl fb] :kljb^ \uj\ZeZkv ba kgZ AZj_dZ g_ \ kbeZo kfhlj_lv gZ lh qlh ijhbahc^_l ^Zevr_
Ijb\udrZy [_kkljZklgh \abjZlv gZ aeh l\hjbfh_ ex^vfb k_cqZk hgZ [ueZ ihjZ`_gZ b bkim]ZgZ
kh[kl\_ggufb qm\kl\Zfb ?_ [md\Zevgh ljykeh hl yjhklb b khkljZ^Zgby d AZj_dm
hafh`gZ eb lZdZy `_klhdhklv "
B dZd AZj_d \ughkbe \k_ wlh b ijh^he`Ze `blv "
wlhl fb] hgZ ]hlh\Z [ueZ ijhdeyklv k\hbo k_kl_j Km^_[ jZkihjy`Zxsboky ex^kdbfb `bagyfb
JZamf__lky ^Z`_ Km^v[u g_ \k_kbevgu dhg_qghf kq_l_ k\hx km^v[m dZ`^uc hij_^_ey_l kZf
:kljb^ agZeZ h[ wlhf gh wlh g_ fh]eh __ ml_rblv JZa\_ \u[bjZe k\hx km^v[m wlhl g_kqZklguc
aZ[bluc j_[_ghd "
J_[_ghd \ujhkrbc \ m]jxfh]h b haeh[e_ggh]h fm`qbgm
Klhbl eb wlhfm m^b\eylvky " Q_]h _s_ `^Zlv hl lh]h dlh jhk g_ qm\kl\my gbq_]h djhf_ [heb g_
\b^y hl hdjm`Zxsbo gbq_]h djhf_ ij_aj_gby "
Y l_[y ij_^mij_`^Ze ijh]h\hjbe [_krmfgh \ujZklZy k g_c jy^hf F \n:^hd hl ihq_fm ^Z`_
kdhlhk j_^dh ihk_sZxl _]h kgu Q_klgh ]h\hjy wlh _s_ h^gh ba kZfuo [_ah[b^guo \hkihfbgZgbc
G_ ihgbfZx dZd hg \u`be jZkl_jyggh ijhr_ilZeZ hgZ Ihq_fm g_ ihdhgqbe k kh[hc "
F \n:^hd hdbgme __ \gbfZl_evguf \a]ey^hf
GZ wlhl \hijhk fh`_l hl\_lblv lhevdh kZf AZj_d
B ijhlygme _c ijhajZqgmx qZrm ^h djZ_\ gZiheg_ggmx [Z]jyghc \eZ]hc
:kljb^ fheqZ kfhlj_eZ gZ jm[bgh\h djZkgh_ a_ev_ lZd ihoh`__ gZ djh\v B^bhk H^bg ba
fZ]bq_kdbo gZibldh\ hgwjhk Bkib\ _]h fh`gh gZ djZldh_ \j_fy keblvky kh kgh\b^p_f \hclb \ _]h
khagZgb_ hsmlblv _]h fukeb qm\kl\Z b \hkihfbgZgby dZd k\hb
q_eh\_dZ gZ g_kdhevdh f]gh\_gbc klZ\ k gbf _^bguf p_euf
�Ebrv ljh_ ba Eh\ph\ Kgh\ F \n:^hd F \nHj^Zgl b \n:e_jbZg h[eZ^Zxl wlbf a_ev_f ;eZ]h^Zjy
_fm fu aZkgm\ \ ]g_\_ b h[b^_ gZ dh]h lh ba [eb`gbo ihjhc ijhkuiZ_fky mfbjhl\hj_ggufb
ihegufb ihgbfZgby b khkljZ^Zgby
H^bg ]ehlhd b khagZgb_ :kljb^ khev_lky k khagZgb_f kiys_]h AZj_dZ HgZ ihagZ_l \kx ]em[bgm
_]h ^mrb
Ihcf_l \k_ qm\kl\Z dhlhju_ bf ^\b`ml
KlZg_l k gbf h^gbf p_euf
K_jv_aguc rZ] ]em[bg_ ^mrb :kljb^ ihgbfZeZ ihke_ wlh]h _c m`_ gbdh]^Z g_ [ulv lZdhc dZd
ij_`^_
Qlh _keb ijhgbdgm\ \ k_j^p_ AZj_dZ hgZ g_ gZc^_l lZf gbq_]h djhf_ aeh[u b g_gZ\bklb " Qlh _keb
hg ^_ckl\bl_evgh djh\h`Z^guc a\_jv dZdbf kqblZxl _]h \k_ \hdjm] "
H^bg ]ehlhd b hgZ magZ_l ijZ\^m
:kljb^ ijbgyeZ qZrm b j_rbl_evgh hlibeZ a_ev_
HgZ g_ agZeZ qlh kgblky AZj_dm k_cqZk ebrv gZ^_yeZkv qlh ij_`gbc khg m`_ kf_gbeky dZdbf lh
bguf
LZd hgh b hdZaZehkv
gug_rg_f kg_ AZj_dm [ueh m`_ q_lujgZ^pZlv e_l
IhgZqZem :kljb^ ihdZaZehkv qlh d g_c \_jgmeZkv ke_ihlZ gh \ ke_^mxsbc fb] hgZ khh[jZabeZ qlh
\b^bl fbj ]eZaZfb AZj_dZ Lhqg__ h^gbf ]eZahf E_\uc ]eZa g_ hldju\Zeky \ky e_\Zy klhjhgZ
ebpZ [ueZ kljZrgh bam\_q_gZ b [he_eZ ijb dZ`^hf ^\b`_gbb K ijZ\uf ]eZahf lh`_ [ueh qlh lh
g_eZ^gh _]h aZly]b\ZeZ dZdZy lh fmlgZy ie_gdZ \jh^_ dZlZjZdlu Q_j_a g_kdhevdh fbgml dh]^Z
\hkihfbgZgby AZj_dZ ^hklb]eb khagZgby :kljb^ hgZ ihgyeZ qlh ijhbahreh
Jh]h\bpm ijZ\h]h ]eZaZ _fm ih\j_^be ^\Z ]h^Z gZaZ^ kljZ`gbd ba[b\rbc _]h gZ jugd_ ih ijbdZam
fZl_jb : e_\uc ]eZa hg ihl_jye _s_ jZgvr_ dh]^Z Ze_jbc _]h [jZl ba[b\Ze _]h dgmlhf ih
ijbdZam hlpZ
LZd qlh l_i_jv AZj_d ihqlb gbq_]h g_ \b^_e
ijhq_f wlh g_ kebrdhf _]h h]hjqZeh ;ulv ihemajyqbf agZqbl g_ \b^_lv kh[kl\_ggh]h
hljZ`_gby g_ aZf_qZlv ij_aj_gby b hl\jZs_gby gZ ebpZo hdjm`Zxsbo Wlh g_ lZd m` iehoh
AZj_d dh\ueye ih ex^ghc mebp_ \_^ms_c d jugdm R_e hg k ljm^hf ijZ\Zy gh]Z g_ jZa i_j_[blZy
\ jZaguo f_klZo b g_ijZ\bevgh kjhkrZyky [ueZ dhjhq_ e_\hc b ihqlb g_ k]b[ZeZkv hl wlh]h AZj_d
kbevgh ojhfZe IjZ\Zy jmdZ [helZeZkv dZd ie_lv g_ih^\b`gZy b ihqlb [_kihe_agZy
a^hjh\hc e_\hc jmd_ AZj_d ^_j`Ze ljb dh^jZglZ F_edb_ fhg_ldb ^ey [hevrbgkl\Z jbfeyg
gbqlh`gu_ ]jhrb gh ^ey g_]h gZklhysZy ^jZ]hp_gghklv
Ze_jbc ihkkhjb\rbkv k FZjb_f \u[jhkbe \ hdgh _]h dhr_e_d k f_ehqvx FZjbc hlijZ\be jZ[Z
�kh[jZlv fhg_lu h^gZdh ljb dh^jZglZ hklZebkv g_gZc^_ggufb _eh \ lhf qlh hgb miZeb AZj_dm gZ
kibgm Z aZl_f kdZlbebkv d _]h gh]Zf
KgZqZeZ AZj_d ohl_e \_jgmlv ^_gv]b ohaybgm Gh hg ij_djZkgh ihgbfZe qlh [eZ]h^Zjghklb aZ wlh g_
ihemqbl FZjbc klZjrbc b kZfuc `_klhdbc ba [jZlv_\ l_ji_lv g_ fh] mjh^eb\h]h jZ[Z AZj_d agZe
qlh klhbl ihiZklvky _fm gZ ]eZaZ b hg [m^_l [_a`Zehklgh ba[bl
?]h AZj_d g_gZ\b^_e _s_ kbevg__ ijhqbo hlebqb_ hl hklZevguo Ze_jbc ihjhc klZjZeky aZ g_]h
aZklmiblvky gh \kydbc jZa \ j_amevlZl_ AZj_dm ^hklZ\Zehkv _s_ kbevg__
DZd b \k_ \ k_fv_ AZj_d l_ji_lv g_ fh] Ze_jby aZ fy]dhl_ehklv Emqr_ [u Ze_jbc ie_\Ze gZ g_]h
dZd wlh ^_eZeb ^jm]b_ Gh wlhl oexibd \_qgh b]jZxsbc \ [eZ]hjh^kl\h lh iulZeky _fm ihfhqv b
\kydbc jZa g_m^Zqgh lh ihcfZgguc gZ wlhf ^_e_ emibe _]h _s_ kbevg__ \k_o ijhqbo gZ^_ykv wlbf
^hdZaZlv qlh hg g_ keZ[Zd b g_ ljmk
AZj_d dh\ueye d ijbeZ\dm [mehqgbdZ dm^Z fZgbe _]h qm^guc aZiZo =hjyqbc g_`guc kulguc aZiZo
k\_`_\ui_q_ggh]h oe_[Z Ijb h^ghc fukeb h lhf qlh[u ihijh[h\Zlv ohlv dmkhq_d k_j^p_ _]h
gZqbgZeh [blvky [uklj__ Z jhl gZihegyeky kexghc
hdjm] g_]h lh b ^_eh jZa^Z\Zebkv [jZgv b ijhdeylby AZlmfZg_gguf \ahjhf AZj_d \b^_e dZd ex^b
klZjZxlky hlhclb hl g_]h ih^Zevr_
Gm b gZie_\Zlv K kZfh]h jh`^_gby AZj_d agZe qlh \uau\Z_l m ex^_c lhevdh hf_ja_gb_ B l_i_jv
wlh _]h m`_ ihqlb g_ \hegh\Zeh
?keb [u m g_]h [ue \u[hj hg [u b kZf ihklZjZeky ^_j`Zlvky ih^Zevr_ hl kZfh]h k_[y Gh m\u ^h
dhgpZ `bagb hg h[j_q_g kms_kl\h\Zlv \ wlhf [_ah[jZaghf bkdhj_`_gghf l_e_
Ohl_e [u hg [ulv g_ lhevdh ihemke_iuf gh b ]emobf Lh]^Z hg g_ keurZe [u hkdhj[e_gbc
AZj_d ijb[ebabeky d ijbeZ\dm ]^_ klhyeb dhjabgu kh k\_`bf oe_[hf
Wc lu ihr_e hlkx^Z jy\dgme gZ g_]h fheh^hc km^y ih ]hehkm [mehqgbd
Ijhrm \Zk ^h[juc ]hkih^bg ijh[hjfhlZe AZj_d g_ hlju\Zy \a]ey^Z hl a_feb y ohl_e [u
lhevdh dmiblv ehfhlv oe_[Z
B^b hlkx^Z [jh^y]Z Gbsbf g_ ih^Z_f
Hg hsmlbe m^Zj ih ]heh\_
Ijb\udrbc d [heb AZj_d ^Z`_ g_ ihfhjsbeky Hg ihiulZeky gZ hsmiv kmgmlv \ jmdm ijh^Z\pm
k\hb fhg_ldb gh dlh lh klmdgme _]h ih jmd_ b ^jZ]hp_ggu_ dh^jZglu me_l_eb \ ]jyav
AZj_d jmogme gZ dhe_gb gZqZe hsmiu\Zlv a_fex ih^ gh]Zfb \ ihbkdZo ^_g_] Hg smjbeky b fhj]Ze
hlqZyggh iulZykv qlh lh jZa]ey^_lv
G_m`_eb \k_ ihl_jygh " G_l Ih`ZemcklZ lhevdh g_ wlh Hg g_ fh`_l ihl_jylv ^_gv]b _^v
g_ba\_klgh dh]^Z _fm lZd ih\_a_l \ ke_^mxsbc jZa b ih\_a_l eb \hh[s_
K yjhklvx ihjh`^_gghc hlqZygb_f hg kgh\Z b kgh\Z f_kbe jmdZfb ]jyav
=^_ `_ _]h fhg_lu "
=^_ "
GZdhg_p _fm m^Zehkv gZsmiZlv h^gm fhg_ldm gh \ wlhl fb] gZ kibgm _fm a\mqgh himklbehkv qlh lh
ih hsms_gbx ihoh`__ gZ f_lem
: gm [jukv hlkx^Z \a\ba]gme gZ^ mohf `_gkdbc ]hehk k_o ihdmiZl_e_c gZf jZkim]Z_rv
mjh^
AZj_d ijh^he`Ze bkdZlv ^_gv]b ijb\uqguc d [blvx hg ihqlb g_ ihqm\kl\h\Ze m^ZjZ
Gh \ ke_^mxsbc fb] [mehqgbd gZ]jZ^be _]h qm\kl\bl_evguf ibgdhf ih^ j_[jZ
Lu qlh ]emohc " ijhjuqZe hg M[bjZcky iZ^Zev Z lh kljZ`m ihah\m
Wlm m]jham AZj_d \hkijbgye \k_jv_a Ihke_^gyy \klj_qZ k jughqghc kljZ`_c klhbeZ _fm ]eZaZ Hg g_
ohl_e ebrblvky aj_gby hdhgqZl_evgh
ihl_jyggh]h kugZ
Gh _s_ yjq_ hli_qZlZehkv \ iZfylb lh dZd \klj_lbe _]h ^hfZ hl_p
Ih kjZ\g_gbx k l_f dZd hg gZdZaZe AZj_dZ ih[hb kljZ`b ihdZaZebkv _fm ^jm`_kdhc eZkdhc
AZj_dm g_ jZaj_rZehkv \uoh^blv aZ ij_^_eu \beeu ?keb hl_p magZ_l qlh hg kgh\Z m[_`Ze gZ jughd
kljZrgh ^Z`_ ih^mfZlv qlh hg k gbf k^_eZ_l G_ ]h\hjy m` h lj_o mdjZ^_gguo fhg_lZo
Lhqg__ m`_ h[ h^ghc
AZ`Z\ \ dmeZd_ k\hx _^bgkl\_ggmx ^_g_`dm hg aZojhfZe ijhqv hl ijbeZ\dZ [mehqgbdZ lZd
[ukljh dZd lhevdh iha\heyeh _]h bkdZe_q_ggh_ l_eh
Ijh[bjZykv kd\hav lheim hg hsmlbe m k_[y gZ s_d_ qlh lh fhdjh_ Ijh\_e ]jyagufb iZevpZfb ih
ebpm Djh\v
MklZeh \a^hogm\ hsmiZe ]heh\m b h[gZjm`be kkZ^bgm gZ^ [jh\vx G_ kebrdhf ]em[hdmx Gh
[he_ag_ggmx
AZj_d ijb\uqgh ml_j jmdZ\hf ihl_db djh\b kf_rZggu_ k ]jyavx b ke_aZfb
Hg ohl_e ijhklh kt_klv dmkhd oe_[Z dmkgh]h k\_`_]h oe_[Z G_m`_eb ^ey lZdh]h dZd hg b wlh
g_^hklmigZy jhkdhrv "
Hg h]eygmeky \hdjm] k_[y smjykv b ijbgxob\Zykv gZ^_ykv gZclb ih aZiZom _s_ h^gh]h [mehqgbdZ
AZj_d
MkeurZ\ ]hehk Ze_jby AZj_d k`Zeky keh\gh bkim]Zgguc a\_j_d
ke_^mxsbc fb] hg ijbojZfu\Zy imklbeky [_`Zlv gZaZ^ d \bee_ Gh ^Ze_dh g_ m[_`Ze [jZl
gZ]gZe _]h
Dj_idZy o\ZldZ Ze_jby hklZgh\beZ _]h gZ [_]m
Qlh lu a^_kv ^_eZ_rv " ihbgl_j_kh\Zeky [jZl ]jm[h ljyogm\ _]h aZ [hevgh_ ie_qh
Ij_^klZ\ey_rv qlh [m^_l _keb l_[y m\b^bl a^_kv dlh gb[m^v k \beeu "
?s_ [u
Gh hl bkim]Z AZj_d g_ fh] hl\_lblv Ljykykv \k_f l_ehf keh\gh ih^klj_e_ggZy ilbpZ hg aZdjue
ebph jmdZfb \ h`b^Zgbb ]jZ^Z m^Zjh\ dhlhjuc fh] h[jmrblvky gZ g_]h \ ex[hc fhf_gl
AZj_d k hl\jZs_gb_f \ ]hehk_ ijh]h\hjbe Ze_jbc Gm ihq_fm lu gbdh]^Z g_ ^_eZ_rv lh qlh
l_[_ ]h\hjyl " IjZ\h fh`gh ih^mfZlv l_[_ ijhklh gjZ\ylky ih[hb
B ko\Zlb\ _]h aZ [hevgh_ ie_qh [jZl ih^lhedgme _]h ih gZijZ\e_gbx d \bee_
AZj_d kihldgmeky b miZe
Ihke_^gyy fhg_ldZ \uiZeZ ba _]h dmeZdZ b ihdZlbeZkv ih fhklh\hc
G_l ijhklhgZe AZj_d b ihihea aZ g_c
Ze_jbc ihcfZe _]h b kbedhf ih^gye gZ gh]b
�Z qlh k lh[hc lZdh_ "
AZlmfZg_gguf \ahjhf AZj_d m\b^_e dZd _]h fhg_lm ih^h[jZe dZdhc lh fZevqbrdZ b m[_`Ze k g_c
@_em^hd _]h k`Zeky hl ]heh^Z Z k_j^p_ hl ]hj_qb ihjZ`_gby
Y ohl_e dmiblv k_[_ dmkhd oe_[Z ijhr_ilZe hg ^jh`Zsbfb ]m[Zfb
JZa\_ m l_[y ^hfZ oe_[Z g_l "
G_l Oe_[ _^yl Ze_jbc b _]h [jZlvy Z AZj_dm ^hklZxlky ebrv h[t_^db dhlhjufb [j_a]mxl ^Z`_
kh[Zdb g_ ]h\hjy m`_ h ^jm]bo jZ[Zo
dlh lh ie_\Ze
Wlh _s_ qlh lZdh_ "
AZj_d kt_`beky mkeurZ\ gZ^ ]heh\hc h]emrbl_evguc [Zk Wlhl ]hehk \k_]^Z ^hklZ\eye _fm
g_ijbylgu_ hsms_gby keh\gh kdj_`_l `_e_aZ ih kl_dem Hg k`Zeky keh\gh gZ^_yeky k^_eZlvky
g_\b^bfuf ohlv b agZe qlh wlh [_kihe_agh
Hl ahjdbo ]eZa \hbgZ dhlhjuc hklZgh\be i_j_^ gbfb dhgy gbqlh g_ fh]eh mdjulvky
Ze_jbc bkim]Zeky g_ f_gvr_ AZj_dZ DZd \k_]^Z \ jZa]h\hjZo k hlphf hg gZqZe aZbdZlvky
Y y y f f fu
Qlh a^_kv ^_eZ_l wlhl jZ[ "
AZj_d hlklmibe gZaZ^ Ze_jbc k]ehlgme jZkrbjb\ ]eZaZ AZj_d ^h]Z^Zeky qlh [jZl iulZ_lky
ijb^mfZlv dZd _]h \u]hjh^blv
F f fu k g g gbf o oh^beb g g gZ jughd hl\_lbe hg gZdhg_p
Lu k wlbf jZ[hf " g_^h\_jqb\h i_j_kijhkbe hl_p AZq_f " Gh\uc dgml ^ey g_]h \u[bjZe qlh
eb "
AZj_d fhebe \k_o [h]h\ qlh[u Ze_jbc gbq_]h [hevr_ g_ \u^mfu\Ze kydbc jZa dh]^Z hg iulZeky
h[fZgmlv hlpZ \uoh^beh lhevdh om`_
KZf AZj_d g_ hkf_eb\Zeky hldjulv jhl hg kebrdhf ohjhrh agZe qlh [u\Z_l k jZ[Zfb aZ ex[h_
ebrg__ keh\h
: m` aZ]h\hjblv k hlphf [_a _]h iha\he_gby
G g gm y
IjhjuqZ\ ijhdeylb_ hl_p k jZafZom m^Zjbe Ze_jby ih ebpm FZevqbd miZe ba _]h ghkZ aZkljmbeZkv
djh\v
Fg_ gZ^h_eh kfhlj_lv dZd lu k gbf gygqbrvky
Kiju]gm\ k ehrZ^b hl_p [jhkbeky d AZj_dm Lhl jmogme gZ dhe_gb b ijbdjue jmdZfb ]heh\m h`b^Zy
]jZ^Z m^Zjh\
Hl_p igme _]h ih^ j_[jZ
klZlv i_k
Gh hl [heb b m`ZkZ AZj_d g_ fh] gb ^\b]Zlvky gb ^Z`_ ^urZlv
klZlv dhfm y kdZaZe
AZj_d k ljm^hf ih^gyeky gZ gh]b ;hevr_ \k_]h _fm ohl_ehkv [jhkblvky gZml_d gh hg agZe _keb
[_`Zlv ^h]hgyl b gZdZ`ml _s_ [hevg__
LZd qlh hg klhye g_ih^\b`gh h`b^Zy gh\uo ih[h_\
Hl_p ko\Zlbe _]h aZ r_x AZl_f h[_jgmeky d Ze_jbx dhlhjuc l_f \j_f_g_f lh`_ ih^gyeky k a_feb
ih^lZsbe _]h d k_[_ aZ rb\hjhl aeh[gh hkdZebeky _fm \ ebph
@Zedbc m[ex^hd l_[_ g_l gb dZieb fh_c djh\b Ohl_e [u y agZlv hl dZdh]h ljmkZ aZqZeZ l_[y
l\hy rexoZ fZlv "
kbgbo ]eZaZo Ze_jby k\_jdgmeZ [hev gh ebph _]h hklZehkv [_kkljZklguf Hg ijb\ud
\ukemrb\Zlv hl hlpZ ih^h[gu_ hkdhj[e_gby y\gh g_kijZ\_^eb\u_ \_^v hg [hevr_ \k_o [jZlv_\
[ue ihoh` \g_rg_ gZ =Zy FZ]gmkZ
Hl_p hllhedgme Ze_jby Z AZj_dZ ihlZsbe aZ \hehku d lhj]h\uf jy^Zf
KljZrgh ^Z`_ ij_^klZ\blv qlh k^_eZe [u hl_p _keb [u AZj_d \^jm] d g_fm ijbdhkgmeky
I_j_^ gbfb \ujhk km_leb\uc ih`behc q_eh\_q_d
Lu lhj]m_rv jZ[Zfb " kijhkbe hl_p
�Z ]hkih^bg Ohlbl_ dmiblv jZ[Z "
G_l ijh^Zlv hl wlh]h
AZj_d Zogme khh[jZab\ qlh ijhbkoh^bl DZd gb ly`dh `behkv _fm \ ^hf_ hlpZ fukev h lhf qlh[u
ihdbgmlv wlhl ^hf _]h m`ZkZeZ Hl lh\Zjbs_c ih jZ[kl\m hg keurZe g_fZeh kljZrguo bklhjbc h
lhf qlh fh`_l ijhbahclb k [_kijZ\guf b [_aaZsblguf jZ[hf \ ^jm]bo f_klZo
KlZjuc jZ[hlhj]h\_p mklj_fbe fZke_guc \a]ey^ gZ Ze_jby
Lhl ih[e_^g_e b hlklmibe gZ rZ]
DjZkb\uc fZevqbd ]hkih^bg Y ^Zf aZ g_]h ohjhrmx p_gm
�Z g_ _]h jy\dgme ihedh\h^_p hl wlh]h
B hg ih^lhedgme AZj_dZ d jZ[hlhj]h\pm Lhl aZ`Ze ghk b kdhjqbe g_^h\hevgmx ]jbfZkm
u rmlbl_ "
h\k_ g_l
Hl_p
Ijb^_j`b yaud Ze_jbc bgZq_ \f_kl_ k gbf ijh^Zf b l_[y
Ze_jbc [jhkbe \ klhjhgm AZj_dZ khqm\kl\_gguc \a]ey^ gh \k_ lZdb fm^jh j_rbe ijhfheqZlv
JZ[hlhj]h\_p ihdZqZe ]heh\hc
Wlh]h g_ \havfm DZdhc \ g_f ijhd " Dhfm b gZ qlh hg fh`_l k]h^blvky "
Fh`_l [ulv fZevqbdhf ^ey [blvy
Gm g_l ^ey wlh]h hg kebrdhf \ajhkeuc Fhb ihdmiZl_eb ij_^ihqblZxl fZevqbr_d ihfheh`_ b
ihkbfiZlbqg__ : wlhl k lZdhc jh`_c lhevdh fbehklugx ijhkblv
havfb _]h ^Zjhf IjbieZqm _s_ ^\Z ^_gZjby
AZj_d Zogme hl bamfe_gby Hl_p kh[bjZ_lky hl^Zlv _]h jZ[hlhj]h\pm k ijbieZlhc " H lZdhf hg
gbdh]^Z g_ keuob\Ze
Gm aZ q_luj_ ih`Zemc \havfm
Ljb
JZ[hlhj]h\_p db\gme
;m^v ih \Zr_fm ljb
�Hl mgb`_gby m AZj_dZ i_j_o\Zlbeh ^mo Z`_ kZfuc ^_r_\uc jZ[ klhbl g_ f_gvr_ ^\mo lukyq
^_gZjb_\ : hg \uoh^bl hg lZd gbqlh`_g qlh hl_p ]hlh\ aZieZlblv ebrv [u hl g_]h ba[Z\blvky "
�Z \k_ lZd b _klv
Hg gbqlh`_kl\h Hg gbq_]h g_ klhbl M \k_o \hdjm] hg \uau\Z_l lhevdh g_gZ\bklv b hf_ja_gb_
AZlmfZg_ggufb hl ke_a ]eZaZfb hg gZ[ex^Ze dZd hl_p hl^Z_l lhj]h\pm ^_gv]b b g_ m^hklhb\ AZj_dZ
gb _^bguf \a]ey^hf [_j_l aZ jmdm Ze_jby b lZsbl _]h aZ kh[hc
ihe_ _]h aj_gby ihy\beky gh\uc g_agZdhf_p hq_gv ihoh`bc gZ jZ[hlhj]h\pZ gh ihfheh`_
M\b^_\ AZj_dZ hg kdjb\beky
Hl_p b qlh fu [m^_f k gbf ^_eZlv "
JZ[hlhj]h\_p aZ^mfqb\h ihijh[h\Ze fhg_lu gZ am[
[m^_l jZ[hlZlv [_kieZlgh : dhev aZ[he__l beb ihfj_l lm^Z _fm b ^hjh]Z
Kug jZ[hlhj]h\pZ mofuevgmeky
Ihreb qmq_eh ijbdZaZe hg ih^lhedgm\ AZj_dZ ljhklvx IjbklmiZc d k\hbf gh\uf
h[yaZgghklyf
:kljb^ \uj\ZeZkv ba kgZ keh\gh ba aZiZ^gb K_j^p_ __ dhehlbehkv dZd [_amfgh_ E_`Z \ ihkl_eb
hdjm`_ggZy ijb\uqghc lvfhc kgh\Z b kgh\Z i_j_`b\ZeZ hgZ [hev AZj_dZ
Gbdh]^Z hgZ g_ bkiulu\ZeZ lZdh]h hlqZygby LZdh]h ]hjy
LZdh]h hl\jZs_gby d fbjm b d k_[_
AZj_d g_gZ\b^_e \k_o \hdjm] gh kbevg__ \k_o kZfh]h k_[y
G_m^b\bl_evgh qlh hg [_amf_g DZd khojZgblv jZkkm^hd ihke_ lZdh]h "
F \n:^hd ijhr_ilZeZ hgZ
Y a^_kv Hg k_e jy^hf
HklZ\v fg_ g_fgh]h b^bhkZ B ijbg_kb gZklhcdb ehlhkZ
Lu m\_j_gZ "
�Z
=eZ\Z
AZj_d ijhkgmeky \kdhj_ ihke_ ihem^gy DZd ijZ\beh hg g_ kiZe ^g_f kdhj__ ^j_fZe E_lhf \ _]h
ob`bg_ [ueh kebrdhf `Zjdh ^ey kihdhcgh]h kgZ Z abfhc kebrdhf oheh^gh
Gh [hevr_ \k_]h [_kihdhbeb _]h kgu h kg_ d AZj_dm g_baf_ggh \ha\jZsZebkv ijbajZdb ijhreh]h
GZy\m hg mf_e [hjhlvky k \hkihfbgZgbyfb gh \h kg_ hdZau\Zeky i_j_^ gbfb [_aaZsbl_g
H^gZdh hldju\ ]eZaZ b ijbkemrZ\rbkv d \hx \_ljZ aZ hdghf hg f]gh\_ggh i_j_g_kky \ gZklhys__
Hg \ ^hf_ :kljb^
Ijhrehc ghqvx hg gZ]emoh aZ^_jgme rlhju lZd qlh g_ agZe ijh^he`Z_lky eb kg_]hiZ^ ijhq_f
�dZdZy jZagbpZ " h kmf_j_d hg \k_ jZ\gh aZlhq_g a^_kv
f_kl_ k g_c
Hg ih^gyeky k djh\Zlb b gZijZ\beky d dmog_ Wo hdZaZlvky [u k_cqZk ^hfZ DZd _fm g_ o\ZlZ_l
\uib\db h^dZ g_ m[b\Z_l \hkihfbgZgby gh ijbylgh_ ``_gb_ \ ]hje_ b \ `_em^d_ ih djZcg_c f_j_
g_fgh]h hl gbo hl\e_dZ_l
AZj_d
AgZdhfuc ]hehk g_`guc keh\gh ijbdhkgh\_gb_ r_edh\hc ldZgb ?]h l_eh f]gh\_ggh hlj_Z]bjh\Zeh
gZ wlhl a\md
�hklZlhqgh [ueh fuke_ggh ijhbag_klb __ bfy b _]h _kl_kl\h aZl\_j^_\Zeh dZd kdZeZ ihegh_
`_eZgby
Qlh " Hg kZf g_ agZe aZq_f _c hl\_lbe
K lh[hc \k_ \ ihjy^d_ "
f_klh hl\_lZ hg nujdgme Gb jZam \ `bagb k gbf g_ [u\Zeh \k_ \ ihjy^d_
M l_[y _klv qlh gb[m^v \uiblv "
?klv qZc b Zi_evkbgh\uc khd
Y h kibjlghf ijbgp_kkZ GZc^_lky lmlm l_[y qlh gb[m^v dmkZq__ "
JZa\_ qlh KZrZ Gm b lu kZf dhg_qgh
s_ghqdZ M ex[h]h ^jm]h]h HohlgbdZ hl rjZfh\ ^Z\gh [u g_ hklZehkv b ke_^Z Gh AZj_d bkp_eyeky
f_^e_gg__ ijhqbo _]h jZgu [m^ml aZ`b\Zlv _s_ g_kdhevdh ^g_c
DZd b ^ujZ \ kibg_
a^hogm\ hg hldjue oheh^bevgbd ^hklZe hllm^Z iZd_l Zi_evkbgh\h]h khdZ Kgye djur_qdm b m`_
ih^g_k _]h d ]m[Zf dZd \^jm] \kihfgbe qlh hg \hh[s_ lh gZoh^blky \ qm`hf ^hf_
Qlh aZ _jmg^Z I_c kihdhcgh hgZ \k_ jZ\gh g_ m\b^bl Gh dZdZy lh qZklv _]h jZamfZ \hajZ`ZeZ
g_l lZd g_ ]h^blky
AZj_d ^hklZe ba dmohggh]h rdZnZ klZdZg gZebe k_[_ khdZ b gZqZe iblv g_ lhjhiykv f_edbfb
]ehldZfb
:kljb^ keurZeZ qlh AZj_d _s_ gZ dmog_ gh i_j_^\b]Zeky hg lZd lboh qlh _c ijboh^behkv
gZijy`_ggh ijbkemrb\Zlvky iulZykv ihgylv qlh hg ^_eZ_l
ulygm\ i_j_^ kh[hc jmdm hgZ ^\bgmeZkv \ klhjhgm jZdh\bgu
?klv ohq_rv "
wlhl fb] jmdZ __ gZldgmeZkv gZ qlh lh l_ieh_
GZ ]hjyq__ ]eZ^dh_ fmkdmebklh_ fm`kdh_ [_^jh
FZgys__ e_dms__ Ihegh_ kh[eZagZ
IhjZ`_ggZy wlbf g_h`b^Zgguf hsms_gb_f hgZ m^b\e_ggh ijh\_eZ jmdhc ih _]h l_em b
khh[jZabeZ qlh AZj_d klhbl i_j_^ g_c \ q_f fZlv jh^beZ
Kh\_jr_ggh ]heuc fm`qbgZ M g__ gZ dmog_
K_j^p_ __ hlqZyggh aZ[behkv
Hg hlh^\bgmeky
G_ ljh]Zc f_gy
HgZ \a^jh]gmeZ ykgh jZkkeurZ\ \ _]h ]hehk_ ]g_\
: ]^_ l\hy h^_`^Z "
Y g_ kiex \ rlZgZo
JmdZ __ _s_ ]hj_eZ hl ijbdhkgh\_gby d _]h l_em
AgZ_rv fh] [u gZ^_lv rlZgu i_j_^ l_f dZd \uclb gZ dmogx
AZq_f " Lu `_ \k_ jZ\gh f_gy g_ m\b^brv
HgZ lh g_ m\b^bl Z \hl KZrZ
�hjh]hc fhc Ij_djZkguc Ijbgp ih\_jv g_l gm`^u gZihfbgZlv fg_ h fh_f ^_n_dl_ Y ij_djZkgh
ihfgx qlh ke_iZ
KqblZc l_[_ ih\_aeh
Ihq_fm "
G_\_ebdh m^h\hevkl\b_ kfhlj_lv gZ f_gy
�Wlb keh\Z __ hrZjZrbeb Z`_ g_ kZfb keh\Z Z ijhklhlZ b bkdj_gghklv k dhlhjufb hgb ijha\mqZeb
Qlh hg lZdh_ ]h\hjbl " Lhl q_eh\_d dhlhjh]h hgZ \b^_eZ ]eZaZfb KZrb g_ ijhklh ohjhr kh[hc
hg \_ebdhe_i_g
Gbdh]^Z \ `bagb hgZ g_ \b^_eZ lZdhc fm`_kl\_gghc djZkhlu
Gh lml `_ hgZ \kihfgbeZ _]h khg kihfgbeZ dZdbf \b^_eb _]h ex^b dh]^Z lh
;ulv fh`_l hg ih ij_`g_fm qm\kl\m_l k_[y `Zedbf mjh^hf \uau\Zxsbf hf_ja_gb_ " Ij_aj_gguf
D __ ]eZaZf \^jm] ih^klmibeb ke_au
Ihq_fm lh y \ wlhf khfg_\Zxkv ijhr_ilZeZ hgZ kd\hav g_ijhr_guc dhfhd \ ]hje_
B gZijZkgh
Rbjhdbfb k_j^blufb rZ]Zfb hg ijhr_e fbfh g__ b aZoehigme aZ kh[hc ^\_jv
:kljb^ klhyeZ ihkj_^b dmogb jZafureyy h lhf qlh ^_eZlv ^Zevr_
L_i_jv hgZ ihgbfZeZ qlh k gbf ijhbkoh^bl IhgbfZeZ _]h ]jm[hklv haeh[e_gghklv g_^h\_jb_ d
g_c
?]h [_kdhg_qgh_ h^bghq_kl\h
Gh g_l ihijZ\beZ hgZ k_[y GZ kZfhf ^_e_ hgZ _]h g_ ihgbfZ_l b gbdh]^Z g_ ihcf_l
K ^_lkl\Z __ hdjm`ZeZ ex[ysZy k_fvy Gbdlh gbdh]^Z g_ hkf_ebeky [u h[jZsZlvky k g_c lZd dZd
h[jZsZebkv k AZj_dhf FZlv b k_klju aZsbsZeb __ hl `_klhdhklb hdjm`Zxs_]h fbjZ b ^Z`_
jZa^jZ`Zykv gZ wlh ^Z`_ iulZykv \uj\Zlvky ba ih^ bo hi_db :kljb^ g_ i_j_klZ\ZeZ hsmsZlv
ih^^_j`dm jh^guo
�ey AZj_dZ wlh [ueh g_^hklmigh
Hg gbdh]^Z g_ agZe k_f_cgh]h l_ieZ
?]h h^bghq_kl\h g_baf_jbfh ]em[`_ b kljZrg__ q_f hgZ fh`_l k_[_ \hh[jZablv
I_j_iheg_ggZy g_ijb\uqgufb wfhpbyfb hgZ g_ ihgbfZeZ qlh `_ l_i_jv ij_^ijbgylv AgZeZ h^gh
hgZ ohq_l _fm ihfhqv
:kljb^ ih^hreZ d ^\_jyf _]h kiZevgb gh ^\_jb [ueb aZi_jlu
AZj_d
FheqZgb_
:kljb^ ijbkehgbeZkv d ^\_jb iueZxsbf e[hf ]Z^Zy dZd ^hklmqZlvky ^h _]h k_j^pZ "
DZd kiZklb lh]h dlh g_ ohq_l [ulv kiZk_gguf "
IjbdZa :jl_fb^u ijb\_e LZgZlZ \ yjhklv
Kb^_lv lboh b `^Zlv " ?s_ q_]h
�_\ylvkhl e_l hg f_qlZe h[ wlhc \hafh`ghklb b l_i_jv \ ihke_^gbc fb] ^h[uqm \uju\Zxl m g_]h
ba jmd
�_\ylv klhe_lbc hg gZ^_yeky qlh h^gZ`^u ihd\blZ_lky k AZj_dhf ba F_abb
B l_i_jv gb :jl_fb^Z gb dlh m]h^gh _s_ _]h g_ hklZgh\bl
Hg hlhfklbl AZj_dm beb ih]b[g_l kZf
LZgZl aeh mkf_ogmeky :jl_fb^Z \hh[jZ`Z_l qlh hg ihdhjgh_ hjm^b_ \ __ jmdZo Gh g_ lZd m` hgZ
fh]ms_kl\_ggZ B ]h\hjy hldjh\_ggh g_ lZd m` mfgZ
HgZ kqblZ_l k_[y _]h ]hkih`hc b l_rblky fukeyfb h k\h_f \_ebqbb
Gh ^ey g_]h hgZ ebrv kj_^kl\h d ^hklb`_gbx aZ\_lghc p_eb
D hlfs_gbx
LZgZl ihklmqZe \ ^\_jv m_^bg_ggh]h ^hfZ kdjulh]h \ ]emohf e_km gmljb `bebsZ ihkeurZeky
rmf ijb]emr_ggu_ bkim]Zggu_ ]hehkZ Ziheeblu iulZebkv kijylZlv `_gsbg b ^_l_c
?]h gZjh^ dh]^Z lh \_ebdbc b fh]mqbc l_i_jv \eZqbe `Zedmx `bagv `bagv ba]h_\ [hysboky
kh[kl\_gghc l_gb
Y k\_l ebju
^Zcfhgu magZ\Zeb ^jm] ^jm]Z wlhc nhjfmehc ijhkbeb ^jm] m ^jm]Z ijb[_`bsZ ujZ`_gb_ k\_l
ebju mdZau\Zeh gZ bo jh^kl\h k :iheehghf [h]hf k\_lZ b fmaudb l_f qlh kha^Ze bo Z aZl_f
ij_^Ze b ijhdeye
Gh ihq_fm lu oh^brv ijb k\_l_ ^gy " ihkeurZeky aZ ^\_jvx iheguc kljZoZ `_gkdbc ]hehk
�Y g_\ghc M[bcpZ Hldjhc ^\_jv
Hldm^Z gZf agZlv qlh lu ]h\hjbrv ijZ\^m " Wlhl \hijhk aZ^Ze fm`qbgZ
LZgZl ]emoh aZjuqZe
Hg ihgZijZkgm ljZlbl \j_fy iulZykv ihfhqv wlbf gbqlh`_kl\Zf
Gh \_^v b hg dh]^Z lh [ue lZdbf `_ B k_cqZk fh] [u dZd hgb ijylZlvky \ ghjZo kljZrZkv L_fguo
Hohlgbdh\ Hjm`_ghkp_\ ^Z qlh lZf ex[h]h kZfh]h `Zedh]h kf_jlgh]h dhlhjhfm g_ hiZk_g
^g_\ghc k\_l
DZd `_ hg bo \k_o g_gZ\b^bl
LZd beb bgZq_ y \k_ jZ\gh \hc^m ij_^mij_^be LZgZl Y ihklmqZe qlh[u \u hldjueb ^\_jv
kZfb b mki_eb mdjulvky hl kheg_qguo emq_c G_ ohlbl_ hldju\Zlv y __ \urb[m
IhkeurZehkv a\ydZgv_ aZkh\Z
=em[hdh \a^hogm\ LZgZl f_^e_ggh hklhjh`gh hl\hjbe ^\_jv k^_eZe rZ] aZ ihjh] aZdjue __ b
_^\Z mki_e m\_jgmlvky hl e_lys_c _fm \ ]heh\m ehiZlu
I_j_o\Zlb\ ehiZlm b ^_jgm\ aZ q_j_ghd hg \ulZsbe ba l_gb `_gsbgm
G_ ljh]Zc fhbo ^_l_c aZdjbqZeZ hgZ
uj\Z\ ehiZlm ba __ jmd hg kf_jbe __ mgbqlh`Zxsbf \a]ey^hf
Ih\_jv _keb [u y aZohl_e ljhgmlv l\hbo ^_l_c gbdlh f_gy [u g_ hklZgh\be Gbdlh b gbqlh Gh y
ijbr_e g_ aZ wlbf Y ohqm m[blv HohlgbdZ gZ kq_lm m dhlhjh]h khlgb gZrbo khjh^bq_c
;_amij_qgh ijZ\bevgh_ ebph `_gsbgu haZjbehkv jh[dhc meu[dhc l_i_jv hgZ kfhlj_eZ gZ LZgZlZ
keh\gh gZ Zg]_eZ khr_^r_]h k g_[_k
�LZd lu ^_ckl\bl_evgh g_\ghc M[bcpZ " ijh]h\hjbe fm`qbgZ
LZgZl ih\_jgme ]heh\m GZ\klj_qm _fm ba l_gb \ur_e fheh^hc ^Zcfhg gZ \b^ e_l ^\Z^pZlb k
g_[hevrbf DZd b \k_ ij_^klZ\bl_eb _]h ie_f_gb hg ihjZ`Ze kh\_jr_gkl\hf l_iZ b ebpZ b
^ebggZy [_ehdmjZy dhkZ kimkdZxsZyky ih kibg_ dZd wlh gb kljZggh ebrv ih^q_jdb\ZeZ _]h kbem b
fm`_kl\_gghklv GZ _]h ijZ\hc s_d_ k\_jdZeZ lZlmbjh\dZ ljb djh\Z\uo ke_au
LZgZl f]gh\_ggh ihgye dlh i_j_^ gbf
H^bg ba kiZlb ^Zcfhgh\ \hbgh\ ihke_^gb_ \_dZ hgb \klj_qZxlky \k_ j_`_ Gh bf_ggh hgb b
gm`gu LZgZlm
Wlb ke_au l\hb ^_lb "
�Zcfhg dhjhldh db\gme
k_ m[blu L_fgufb HohlgbdZfb Gh y hlhfklbe gZ fh_f kq_lm m`_ h^bg Hohlgbd
K_j^p_ LZgZlZ k`Zehkv hl khkljZ^Zgby k_ ijhdebgZxl b ij_ke_^mxl ^Zcfhgh\ gh aZ qlh `_ "
Lhevdh aZ lh qlh hgb ohlyl `blv " : qlh k^_eZeb [u ex^b qlh k^_eZeb [u L_fgu_ Hohlgbdb _keb
[u bf ij_^hklZ\beb lZdhc `_ \u[hj eb[h lu `b\_rv hlgbfZy qm`b_ ^mrb eb[h ih]b[Z_rv
fmqbl_evghc kf_jlvx \ jZkp\_l_ e_l "
KZf LZgZl dh]^Z lh fgh]h \_dh\ gZaZ^ k\hc \u[hj k^_eZe Hg g_ ohl_e ij_\jZsZlvky \
djh\vx g_\bgguo
Lh `_ j_r_gb_ ijbgyeZ b _]h ex[bfZy
Gh ^Z`_ lh]h g_fgh]h]h qlh bf hklZ\Zehkv bo ebrbe AZj_d
;_amfguc L_fguc Hohlgbd \hj\Zeky \ bo ^_j_\gx k_y kf_jlv b jZajmr_gb_ gZ k\h_f imlb
Fm`qbgu g_ mki_eb kijylZlv `_gsbg b ^_l_c AZj_d m[be bo \k_o
Gb h^bg ba l_o dlh \klj_lbeky _fm gZ imlb g_ hklZeky \ `b\uo
Gb h^bg
AZj_d m[b\Ze [_a jZa[hjm b ^Zcfhgh\ b ijhkluo Ziheeblh\ B [ue gZdZaZg aZ wlh ba]gZgb_f
k_]h ebrv ba]gZgb_f
?]h aZoe_klgmeZ yjhklv k_ wlb ^_\ylvkhl e_l ihdZ LZgZl ij_ke_^m_fuc \hkihfbgZgbyfb h lhc
kljZrghc ghqb g_ agZe gb _^bgh]h kihdhcgh]h ^gy AZj_d dZd gb \ q_f g_ [u\Zeh ijhoeZ`^Zeky gZ
:eykd_
Gh LZgZl aZklZ\be k_[y mgylv yjhklv K_cqZk g_ \j_fy ij_^Z\Zlvky ]g_\m Hg ^he`_g ^_ckl\h\Zlv
oheh^gh b jZkq_leb\h lZd `_ dZd _]h \jZ]b
Kdhevdh l_[_ e_l ^Zcfhg " kijhkbe hg m kiZlb
�_\yghklh q_luj_
LZgZl ih^gye [jh\v
Lu ohjhrh khojZgbeky
Qlh _klv lh _klv B y mklZe ijylZlvky
Wlh qm\kl\h [ueh agZdhfh LZgZlm hg kZf g_gZ\b^_e `bagv \h lvf_
G_ [hcky Gb h^bg L_fguc Hohlgbd aZ lh[hc g_ ih]hgblky H[ wlhf y ihaZ[hqmkv
�Zcfhg meu[gmeky
�Fu ^mfZeb qlh g_\ghc M[bcpZ ijhklh fbn
Ex[hc fbn hkgh\Zg gZ bklbg_ JZa\_ g_ wlhfm mqbeZ l_[y fZlv "
=eZaZ kiZlb ihl_fg_eb
Fhy fZlv gbq_fm g_ mki_eZ f_gy gZmqblv Fg_ [ueh \k_]h ebrv ljb ]h^Z dh]^Z hgZ ^hklb]eZ
^\Z^pZlbk_fbe_lby
LZgZl iheh`be jmdm _fm gZ ie_qh
;jZl fhc fu \_jg_f wlm a_fex k_[_ _jv fg_ ijb^_l gZr ^_gv Y kh[_jm ^jm]bo gZrbo \hbgh\ b
fu h[t_^bgbf gZrb Zjfbb Gbdlh g_ aZsblbl kf_jlguo hl gZr_c yjhklb
: dZd `_ L_fgu_ Hohlgbdb " kijhkbeZ `_gsbgZ
LZgZl mkf_ogmeky
Hgb ie_ggbdb ghqb : y g_l Y fh]m ij_ke_^h\Zlv bo \_a^_ b \k_]^Z Hg jZkohohlZeky Bo
hjm`b_ g_ ijbqbgy_l fg_ gbdZdh]h \j_^Z Y bo =b[_ev L_i_jv y \_jgmeky d k\h_fm gZjh^m b
\f_kl_ fu [m^_f ijZ\blv a_fe_c b \k_fb dlh __ gZk_ey_l
�AZj_dZ jZa[m^be [h`_kl\_gguc aZiZo he`gh [ulv hg y\beky ba kgZ gh g_l \h kg_ hg gbdh]^Z g_
\dmrZe lZdbo ZjhfZlh\
Hg e_`Ze g_ih^\b`gh g_ hldju\Zy ]eZa [hykv qlh klhbl _fm ihr_\_eblvky b qm^h bkq_ag_l
hdZaZ\rbkv \k_]h ebrv ihjh`^_gb_f _]h \hh[jZ`_gby
`_em^d_ m g_]h aZmjqZeh
Lbr_ KZrZ JZa[m^brv gZr_]h ]hkly
AZj_d j_adh hldjue ]eZaZ =hklv Gbdlh b gbdh]^Z _]h lZd g_ gZau\Ze Gb ^ey dh]h hg g_ [ue
]hkl_f
Fukeb _]h h[jZlbebkv d g_^_e_ ijh\_^_gghc \ Gvx Hje_Zg_
=^_ y [m^m `blv " K lh[hc k DbjbZghf beb k Gbdhf "
Fu j_rbeb qlh l_[_ emqr_ \k_]h bf_lv kh[kl\_ggh_ `bev_
Hg ^mfZe qlh [hevr_ gbqlh g_ kihkh[gh _]h h[b^_lv gh dZd gb kljZggh wlh h[u^_ggh_ aZf_qZgb_
:r_jhgZ _]h aZ^_eh
Gbdlh g_ ohq_l `blv k gbf \ h^ghf ^hf_
Hg lh ^mfZe qlh ^Z\guf ^Z\gh d wlhfm ijb\ud
Gh k_cqZk ijhklu_ keh\Z :kljb^ hlha\Zebkv \ lhf `_ m]hed_ _]h ^mrb qlh ij_`^_ [he_ag_ggh gue
Rl keh\ :r_jhgZ
Hg \klZe [ukljh h^_eky b gZijZ\beky d g_c
AZj_d hklZgh\beky \ ^\_jyo dmogb ]ey^y dZd hgZ k m^b\bl_evghc ijb __ ke_ihl_ kghjh\dhc
i_q_l \ fbdjh\hegh\d_ heZ^vb
hed ih^gye ]heh\m b aZjuqZe
:kljb^ gZdehgbeZ ]heh\m keh\gh ijbkemrb\Zykv
AZj_d Lu a^_kv gZ dmog_ "
^\_jyo
Hg kZf g_ ihgbfZe aZq_f gZqZe mlhqgylv ]^_ hg gZoh^blky B \hh[s_ ihq_fm hg \k_ _s_ a^_kv "
�Z aZ hdghf ih ij_`g_fm [mr_\ZeZ \vx]Z gh aZ klhe_lby `bagb gZ :eykd_ _fm ijbrehkv i_j_`blv
g_fZeh [mjv b ihom`_ Ijboh^behkv \uoh^blv ba ^hfZ b \ exluc fhjha b \ f_l_ev G_ih]h^Z
g_ih]h^hc Z _klv lh ohq_lky
Y bki_deZ heZ^vb G_ agZx dZdb_ lu [hevr_ ex[brv a^_kv _klv q_jgbqgu_ k de_gh\uf kbjhihf b
a_feygbqgu_
Hg ih^hr_e d klhcd_ b ihlygmeky aZ lZj_edhc
KZ^bkv y l_[_ ih^Zf
G_ gZ^h ijbgp_kkZ j_adh hl\_lbe AZj_d Kebrdhf qZklh hg kZf ijbkem`b\Ze dhfm lh b l_ji_lv
g_ fh] dh]^Z ijbkem`b\Zeb _fm Y \k_ k^_eZx kZf
HgZ rmleb\h ih^gyeZ jmdb \\_jo
Hlebqgh fhc Ij_djZkguc Ijbgp H[h`Zx ex^_c dhlhju_ kh \k_f kijZ\eyxlky kZfhklhyl_evgh
Ihq_fm lu gZau\Z_rv f_gy ij_djZkguf ijbgp_f " Ba^_\Z_rvky "
HgZ ih`ZeZ ie_qZfb
Hdh aZ hdh y ^ey l_[y ijbgp_kkZ lu ^ey f_gy Ij_djZkguc Ijbgp
K g_\hevguf m\Z`_gb_f ihdZqZ\ ]heh\hc hg ihlygmeky aZ [ex^hf k fykghc gZj_adhc
DZd l_[_ m^Z_lky i_qv heZ^vb dh]^Z lu bo g_ \b^brv "
Wlh `_ fbdjh\hegh\dZ dexqZx lZcf_j
Ih^hr_e \hed b ijbgyeky h[gxob\Zlv _]h gh]m Lh qlh hg mqmye dZ`_lky _]h g_ ihjZ^h\Zeh
a\_jv dhjhldh b g_^h\hevgh ]Z\dgme
Ihfheqb Lmabd h[hj\Ze _]h AZj_d KZf kh[kl\_ggu_ ycpZ eb`_rv Z fg_ [m^_rv e_dpbb ih
AZj_d qlh lu ]h\hjbrv ZogmeZ :kljb^
AZj_d klbkgme am[u Hlebqgh [hevr_ hg g_ kdZ`_l gb keh\Z DZd ba\_klgh fheqZlv hg mf__l
hed h[b`_ggh \a\ba]gme
Lbr_ KZrZ mkihdhbeZ hgZ _]h G_ ohq_l fulvky _]h ^_eh
:ii_lbl m AZj_dZ f]gh\_ggh ijhiZe hg fheqZ ihklZ\be lZj_edm b kdjueky m k_[y \ dhfgZl_
ih^Zevr_ hl wlbo qbklxev dhlhjuo hg hkdhj[ey_l kZfbf k\hbf ijbkmlkl\b_f
:kljb^ hsmivx ih^hreZ d klhem jZkkqblu\Zy gZclb lZf AZj_dZ gh gZreZ ebrv lZj_edm k
g_ljhgmlhc _^hc
Qlh kemqbehkv " kijhkbeZ hgZ KZrm
?keb [u m g_]h [ueb qm\kl\Z y [u kdZaZe qlh lu bo hkdhj[beZ Gh ihkdhevdm qm\kl\ m g_]h g_l
^mfZx hg ijhklh hlijZ\beky d k_[_ aZ hjm`b_f qlh[u ijbdhgqblv gZk h[hbo
KZrZ G_f_^e_ggh h[tykgb qlh ijhbahreh
� Z gbq_]h Hg ijhklh ihklZ\be lZj_edm b mr_e
B dZdh_ m g_]h ijb wlhf [ueh ebph "
Ebph " =f h[uqgh_ ebph DZd \k_]^Z
G_ kebrdhf ih^jh[gZy bgnhjfZpby
:kljb^ hlijZ\beZkv ke_^hf
M[bjZcky ijhjuqZe hg dh]^Z hgZ ihklmqZ\ hldjueZ ^\_jv
:kljb^ klhyeZ \ ^\_jyo `Ze_y h lhf qlh g_ \b^bl _]h
AZj_d qlh kemqbehkv " Q_]h lu ohq_rv "
Y ]hehk _]h ij_j\Zeky
Qlh "
Gh AZj_d g_ fh] kdZaZlv ijZ\^m G_ fh] ijbagZlvky qlh \i_j\u_ \ `bagb ohq_l l_ieZ G_
nbabq_kdh]h ^mr_\gh]h
Y ohqm mclb
HgZ \a^hogmeZ
GZ mebp_ [mjZg lu aZf_jag_rv
Gm b qlh "
G_m`_eb l\hy `bagv gbq_]h ^ey l_[y g_ klhbl b g_ agZqbl "
G_l
Lh]^Z ihq_fm lu g_ ihdhgqbrv k kh[hc "
K dZdhc klZlb " nujdgme hg ?^bgkl\_ggh_ m^h\hevkl\b_ \ fh_c `bagb \u\h^blv ba k_[y
\k_o \hdjm] : _keb y mfjm \k_ \a^hogml k h[e_]q_gb_f Q_jlZ k ^\Z y bf ^hklZ\ex lZdh_
m^h\hevkl\b_
D _]h m^b\e_gbx hgZ jZkkf_yeZkv
Ohl_eZ [u y k_cqZk \b^_lv l\h_ ebph Bgl_j_kgh rmlbrv lu beb g_l "
Ih\_jv fg_ g_ rmqm
Lh]^Z fg_ l_[y `Zev Y [ueZ [u jZ^Z _keb [u lu [ue kqZkleb\
AZj_d hl\_e \a]ey^ KqZklv_ " Qm`h_ [_kdhg_qgh ^Ze_dh_ keh\h Hg ^Z`_ g_ ihgbfZe qlh hgh
hagZqZ_l DZd b g_dhlhju_ ^jm]b_ keh\Z
Beb ex[h\v
Wlh]h keh\Z gbdh]^Z g_ [ueh \ _]h e_dkbdhg_ Hg g_ fh] k_[_ ij_^klZ\blv qlh qm\kl\m_l lhl dlh
ex[bl
JZ^b ex[\b L_cehg ]hlh\ [ue hl^Zlv k\hx `bagv ebrv [u `beZ KZgrZcg JZ^b ex[\b KZgrZcg
hl^ZeZ \ h[f_g gZ k\h[h^m L_cehgZ k\hx ^mrm
Gh AZj_dm [ueb agZdhfu ebrv ]g_\ yjhklv g_gZ\bklv ?^bgkl\_ggu_ qm\kl\Z dhlhju_ kh]j_\Zeb
_]h b ^Z\Zeb kbeu `blv ^Zevr_
G_gZ\b^_lv agZqbl `blv Ihq_fm lu `b\_rv h^gZ kj_^b e_kZ "
HgZ ih`ZeZ ie_qZfb
Fg_ gjZ\blky [ulv h^ghc Jh^gu_ qZklh f_gy gZ\_sZxl gh `blv y ij_^ihqblZx \ h^bghq_kl\_
Ihq_fm "
Ihlhfm qlh l_ji_lv g_ fh]m dh]^Z kh fghc h[jZsZxlky dZd k j_[_gdhf FZfZ b k_klju \_^ml k_[y
lZd keh\gh y [_kihfhsgZ \k_ ^_eZxl aZ f_gy
B :kljb^ mfhedeZ h`b^Zy hl\_lZ
Gh AZj_d fheqZe
G_ ohq_rv eb ijbgylv \Zggm " kijhkbeZ hgZ g_fgh]h \u`^Z\
L_[_ g_ gjZ\blky qlh y ]jyaguc "
HgZ ihdZqZeZ ]heh\hc
�Z g_l Wlh l_[_ j_rZlv
AZj_d g_ ijb\ud aZ[hlblvky h qbklhl_ l_eZ [ulghklv jZ[hf _fm g_ lZd qZklh \uiZ^ZeZ
\hafh`ghklv ihfulvky ^Z b lh]^Z hg ij_^ihqblZe oh^blv ]jyaguf qlh[u gbdlh g_ ijb[eb`Zeky d
g_fm bgZq_ dZd ih g_h[oh^bfhklb
B ihlhf klZ\ L_fguf Hohlgbdhf ^Z`_ ^h ba]gZgby hg hklZ\Zeky h^bghd Fulvky ijhklh g_
[ueh kfukeZ : gZ :eykd_ wlh _s_ b lj_[h\Zeh [hevrh]h ljm^Z
Lhevdh ihke_ hkgh\Zgby Nwj[_gdkZ AZj_d aZ\_e m k_[y \ ob`bg_ [hevrh_ dhjulh b fueky i_j_^ l_f
dZd _oZlv \ ]hjh^ G_ qZs_
k\h_ dhjhldh_ ij_[u\Zgb_ \ Gvx Hje_Zg_ hg \i_j\u_ ihagZdhfbeky k lZdhc jhkdhrvx dZd ^mr k
]hjyq_c b oheh^ghc \h^hc ih^ kljmyfb dhlhjh]h fh`gh klhylv kdhevdh aZohq_rv
?keb [u :kljb^ ihlj_[h\ZeZ qlh[u hg ihfueky hg [u ihkeZe __ dh \k_f q_jlyf Gh hgZ
ij_^hklZ\beZ _fm \u[bjZlv b hg hlijZ\beky \ \Zggmx
Ihehl_gpZ \ dhjb^hj_ \ kl_gghf rdZnm
AZj_d hklZgh\beky m rdZnZ \kljh_ggh]h \ kl_gm \hae_ ^\_jb \ \Zggmx jZkiZogme ^\_jpu DZd b \k_
\ wlhf ^hf_ rdZn kbye qbklhlhc b ihjy^dhf k_ ihehl_gpZ [ueb ZddmjZlgh keh`_gu b ^Z`_ p\_l
bo khhl\_lkl\h\Ze p\_lh\hc ]Zff_ ^hfZ
Hg \ulZsbe [hevrh_ a_e_gh_ ihehl_gp_ b kdjueky \ \Zgghc
MkeurZ\ rmf \h^u :kljb^ gZdhg_p iha\hebeZ k_[_ \a^hogmlv k\h[h^gh
KljZggh gh ihdZ KZrZ g_ h[jZlbe __ \gbfZgby gZ g_qbklhiehlghklv AZj_dZ hgZ b g_ aZf_qZeZ qlh
lhl g_ fh_lky Hl g_]h g_ iZoeh Z jmdb hg fue hq_gv qZklh b _kl_kl\_ggh [ueh ij_^iheh`blv qlh b
\k_ hklZevgh_ m g_]h lh`_ qbklh_
_jgm\rbkv gZ dmogx hgZ h[gZjm`beZ qlh KZrZ ^h_^Z_l heZ^vb ijb]hlh\e_ggu_ ^ey ]hkly
Hg `_ g_ aZohl_e _klv : heZ^vb hklu\Zxl
KZrZ
Qlh " Ij_^ihqblZ_rv jZa[jZku\Zlvky _^hc "
Mdhjbag_ggh ihdZqZ\ ]heh\hc :kljb^ iheh`beZ AZj_dm gh\mx ihjpbx ;ulv fh`_l ihke_ \Zggu hg
qmlv qmlv hllZ_l "
Gh __ gZ^_`^u [ueb gZijZkgu ba \Zgghc AZj_d \ur_e _s_ fjZqg__ h[uqgh]h FheqZ m]jxfh hg
ih]ehsZe aZ\ljZd
Hf_jabl_evgh g_ mfhedZe KZrZ @j_l dZd k\bgvy L_[_ ih\_aeh qlh lu _]h g_ \b^brv
KZrZ i_j_klZgv _]h djblbdh\Zlv
Q_jlZ k ^\Z bedhc hg hjm^m_l dZd ehiZlhc Z gh` \hh[s_ \ jmdb g_ [_j_l lZd p_ebdhf b
]ehlZ_l
Gh :kljb^ g_ fh]eZ \hafmsZlvky g_\hkiblZgghklvx AZj_dZ kebrdhf ohjhrh hgZ ihfgbeZ _]h
kgu kZfhf ^_e_ _fm g_]^_ [ueh gZmqblvky ohjhrbf fZg_jZf \_^v _^m _fm [jhkZeb \ m]he dZd
a\_jx B qlh wlh [ueZ aZ _^Z " =gbev b h[t_^db
kf_jlghc `bagb AZj_d \k_]^Z oh^be ]heh^guf B \^jm] _c ijbreZ gh\Zy fukev \_^v klZ\
L_fguf Hohlgbdhf hg lh`_ ihklhyggh ]heh^Ze
hlebqb_ hl ^jm]bo Hohlgbdh\ m AZj_dZ g_ [ueh Hjm`_ghkpZ dhlhjuc [u aZ[hlbeky h g_f b
^hklZ\eye _fm ibsm \ ^g_\gh_ \j_fy ?^m AZj_d ^he`_g [ue ^h[u\Zlv k_[_ kZf : \ ^bdbo e_kZo
:eykdb hkh[_ggh abfhc jZpbhg _]h g_ba[_`gh [ue hq_gv kdm^_g
Hl wlhc fukeb d ]hjem __ ih^klmibeZ lhrghlZ ?keb [u AZj_d [ue kf_jlguf [_a khfg_gby hg mf_j
[u hl ]heh^Z
L_fgu_ Hohlgbdb hl g_^h_^Zgby g_ mfbjZxl gh kljZ^Zxl hl g_]h lZd `_ dZd ex^b
HgZ ihklZ\beZ i_j_^ gbf _s_ h^gm lZj_edm heZ^v_\
Qlh wlh " kijhkbe hg
GZ kemqZc _keb lu g_ gZ_eky
AZj_d ijhfheqZe gh :kljb^ keurZeZ dZd hg ih^h^\bgme lZj_edm d k_[_ b hldjue gh\mx [Zgdm
de_gh\h]h kbjhiZ
Hiylv hg iheb\Z_l bo kbjhihf keh\gh kmi k_[_ ]hlh\bl ijhklhgZe KZrZ Y [hevr_ g_ fh]m
?keb ihgZ^h[exkv y m k_[y \ eh]h\_
:kljb^ fheqZ ijbkemrb\ZeZkv d lhfm dZd _kl AZj_d Ohl_eZ [u hgZ k_cqZk _]h m\b^_lv
Ih\_jv wlh aj_ebs_ g_ ^ey ^Zf ij_^mij_^be __ KZrZ
H^gZdh :kljb^ iheZ]ZeZ qlh hg ij_m\_ebqb\Z_l HgZ ij_djZkgh agZeZ oZjZdl_j \hedZ [m^v AZj_d
g_ih]j_rbf KZrZ \k_ jZ\gh gZc^_l d q_fm ijb^jZlvky
AZdhgqb\ _klv AZj_d ih^gyeky ba aZ klheZ b \ufue lZj_edm
G_l hg g_ k\bgvy Ijhklh h^bghdbc h`_klhq_gguc q_eh\_d Q_eh\_d g_agZdhfuc k ijZ\beZfb
h[s_`blby ihlhfm qlh _fm gbdh]^Z g_ ijboh^behkv `blv \ fbj_ k ^jm]bfb Ex^b \k_]^Z
ih\hjZqb\Zebkv d g_fm kibghc L_i_jv hgZ ihgbfZeZ qlh jZa]ey^_e \ g_f :r_jhg b __ m\Z`_gb_ d
ZleZglbcpm kihkh[ghfm ijhgbdgmlv \ ]em[bgm q_eh\_q_kdh]h k_j^pZ b aZf_lblv lh q_]h g_ \b^yl
^jm]b_ \hajhkeh fgh]hdjZlgh
Gh qlh `_ ^_eZlv _c kZfhc " DZd kiZklb AZj_dZ hl jZa]g_\Zgghc [h]bgb "
IhkeurZeky lj_kd [mfZ]b AZj_d hlju\Ze [mfZ`gh_ ihehl_gp_
Y kemrZeZ gh\hklb kdZaZeZ :kljb^ F_l_ev g_ mlboZ_l b g_ba\_klgh dh]^Z hgZ aZdhgqblky
=h\hjyl lZdhc kg_`ghc [mjb g_ [u\Zeh m`_ g_kdhevdh klhe_lbc
AZj_d mklZeh \a^hogme
K_]h^gy \_q_jhf y mc^m
Lu g_ fh`_rv mclb
M f_gy g_l \u[hjZ
u[hj _klv \k_]^Z
Hrb[Z_rvky ijbgp_kkZ u[bjZlv fh]ml ex^b k ^_gv]Zfb b kh k\yayfb k_ hklZevgu_ ijhklh
djmlylky klZjZykv \u`blv Hg ijhr_e fbfh g__ Y ^he`_g mclb
:kljb^ aZklueZ gZ f_kl_ \k_jv_a bkim]ZggZy _]h gZf_j_gb_f Hg L_fguc Hohlgbd Z agZqbl
^_ckl\bl_evgh fh`_l mclb hlebqb_ hl kf_jlgh]h f_l_ev g_ ijbqbgbl _fm \j_^Z Hg g_ fh`_l
aZf_jagmlv gZkf_jlv AZj_d dhg_qgh ijh^jh]g_l ^h dhkl_c gh d oheh^m hg ijb\ud
Qlh `_ ^_eZlv "
?keb ihclb aZ gbf hg hq_gv [ukljh ^h]Z^Z_lky qlh hgZ lh`_ [_kkf_jlgZ
GZ k_dmg^m hgZ ih^mfZeZ h lhf qlh[u ijba\Zlv gZ ihfhsv k_kl_j gh lml `_ hl[jhkbeZ wlm fukev
Klhbl ihijhkblv m gbo ihfhsb b hgb [m^ml gZihfbgZlv _c h[ wlhf p_emx \_qghklv Gm g_l HgZ g_
j_[_ghd b kh k\h_c jZ[hlhc kijZ\blky kZfZ
Gh dZd m^_j`Zlv _]h a^_kv dh]^Z hg l\_j^h \hagZf_jbeky mclb "
Ih\_jgm\rbkv d ^\_jb hgZ gZldgmeZkv jmdhc gZ dZdmx lh kdeygdm klhysmx gZ klhe_ Ih^gyeZ __ d
ebpm ihgxoZeZ IjbijZ\Z KdeygdZ gZihfgbeZ h a_evyo dhlhju_ ijbg_k _c F \n:^hd
IjbebqgZy ^haZ gZklhcdb ehlhkZ b AZj_d mkg_l g_ijh[m^guf kghf gZ g_kdhevdh ^g_c
Gh lh]^Z gbqlh g_ aZsblbl _]h hl dhrfZjh\
B wlh fh`_l k\_klb _]h k mfZ
Beb `_ qlh _keb jmdh\h^blv _]h kghf dZd wlh ^_eZxl kdhlhk "
Fh`_l [ulv klhbl gZ wlh j_rblvky "
;ukljh hiZkZykv i_j_^mfZlv hgZ hlijZ\beZkv d k_[_ \ kiZevgx ]^_ [ueb kijylZgu a_evy
Gh \hl \hijhk dZd m]hklblv wlbf AZj_dZ "
=eZ\Z
GZlygm\ dZixrhg AZj_d gZijZ\beky d \oh^ghc ^\_jb gZ\klj_qm f_l_eb b ijhgbau\Zxs_fm
oheh^m
:kljb^ \klj_lbeZkv _fm gZ iheimlb HgZ `^ZeZ \ ijboh`_c b ijb \b^_ __ AZj_dZ f]gh\_ggh
ho\Zlbeh `]mq__ `_eZgb_ Gh [hevr_ \k_]h ihjZabeZ _]h i_qZev gZ __ ij_djZkghf ebp_
;h]b ^h q_]h `_ hgZ djZkb\Z wlhl fb] hg \k_f k_j^p_f `_eZe hklZlvky k g_c dZd \hed dhlhjh]h
hgZ gZreZ jZg_gguf \ e_km ijbg_keZ ^hfhc b ijbjmqbeZ
Ohl_e [u hg hkf_eblvky ijhlygmlv jmdm d a\_a^_
LZd ijhlygb
Gh AZj_d k`Ze dmeZdb mdjhsZy k\h_ `_eZgb_ @_eZgby f_qlu \k_ wlh jhkdhrv g_^hklmigZy
jZ[Zf
G_ ]h\hjy m` h kljZklb d ihjy^hqguf `_gsbgZf ba ijbebqguo k_f_c
DZd [u gb kjZ`Zeky hg aZ k\hx g_aZ\bkbfhklv dZd [u gb [mglh\Ze ijhlb\ :r_jhgZ b :jl_fb^u \
]em[bg_ ^mrb hg \k_]^Z agZe ijZ\^m : ijZ\^Z aZdexqZeZkv \ lhf qlh b k_cqZk dZd b ^\_ lukyqb e_l
gZaZ^ hg jZ[ Lhevdh l_i_jv jZ[ ]j_q_kdhc [h]bgb dhlhjZy ohq_l _]h m[blv
Fh`gh dhg_qgh k[_`Zlv hl km^v[u gh ^Ze_dh hl g__ g_ m[_`brv JZgh beb iha^gh \k_ jZ\gh
ijb^_lky kfbjblvky k l_f dlh lu lZdhc b ]^_ l\h_ f_klh
@_gsbgu ih^h[gu_ :kljb^ g_ ^ey lZdbo dZd hg Hgb ^ey ihjy^hqguo ohjhrh \hkiblZgguo
�fm`qbg ey l_o dhfm agZdhfu agZq_gby ijhkluo keh\ ^h[jhlZ l_ieh khkljZ^Zgb_
^jm`[Z
Ex[h\v
Hg ohl_e fheqZ ijhclb fbfh
M]hsZcky HgZ ijhlygmeZ _fm qZrdm ]hjyq_]h qZy
KeZ^dbc ZjhfZlguc iZj kh]j_e AZj_dZ gh g_ kbevg__ q_f g_`guc jmfyg_p kfms_gby gZ __ s_dZo
Qlh wlh "
Y ohl_eZ kdZaZlv j\hlgh_ gh lu fg_ g_ ^h\_jy_rv lZd qlh [hxkv ijbf_rv wlh \k_jv_a Wlh
jhafZjbgh\uc qZc k f_^hf ui_c i_j_^ moh^hf b imklv hg kh]j__l l_[y \ imlb
AZj_d kfms_gguc b jZa^hkZ^h\Zgguc ohl_e [ueh hldZaZlvky gh g_ hkf_ebeky Kebrdhf j_^dh
hg ihemqZe lZdb_ ih^Zjdb
Klu^gh ijbagZlvky gh __ \gbfZgb_ b aZ[hlZ ]em[hdh _]h ljhgmeb
: om`_ \k_]h lh qlh ijb wlhc fukeb _kl_kl\h _]h \gh\v \ha[m^behkv Ijh[hjfhlZ\ kiZkb[h hg
\aye qZrdm b \k_ \j_fy ihdZ ibe g_ k\h^be k g__ ]eZa ;h]b dZdZy `_ hgZ djZkZ\bpZ A\mqbl gZ
j_^dhklv ]emih gh hg m`_ agZe qlh [m^_l lhkdh\Zlv [_a g__
Hg ibe qZc b ijbklZevgh jZkkfZljb\Ze :kljb^
?_ ^`bgku iehlgh h[e_]Zeb ^ebggu_ kljhcgu_ gh]b Fh`_l eb fm`qbgZ g_ f_qlZlv h lhf qlh[u
lZdb_ gh`db h[\bebkv \hdjm] _]h lZebb "
Beb aZijhdbgmebkv _fm gZ ie_qb : ZddmjZlgZy ihidZ " k_ \ g_f gueh hl `_eZgby h[o\Zlblv __
eZ^hgyfb ijb`Zlv :kljb^ d k_[_ lZd qlh[u hgZ hsmlbeZ _]h \ha[m`^_ggh_ _kl_kl\h qlh[u ihgyeZ
dZd hg __ `Z`^_l
Ijhlb\ kh[kl\_gghc \heb hg \hh[jZ`Ze __ gZ]hc \ k\hbo h[tylbyo Bo ]m[u keb\Zebkv \ ihp_emyo
eZkdZy __ ]jm^b hg aZ[u\Zeky \ __ l_iehc \eZ`ghc ]em[bg_
O\Zlbl IhjZ kfZlu\Zlvky
Hg ^hibe qZc b ijhlygme _c imklmx qZrdm
HgZ hlklmibeZ gZ rZ] k`Z\ qZrdm \ jmd_ Ebph __ klZeh _s_ i_qZevg__
AZj_d y lZd ohqm qlh[u lu hklZeky
Wlb keh\Z ijha\mqZeb ^ey g_]h g_[_kghc fmaudhc Imklv wlh \k_]h ebrv `_kl \_`eb\hklb AZj_d
gbdh]^Z _]h g_ aZ[m^_l
Gm wlh \jy^ eb ijbgp_kkZ
Y ^_ckl\bl_evgh wlh]h ohqm
Hl [heb bkdZab\r_c __ ij_djZkgh_ ebph m AZj_dZ k`Zehkv k_j^p_ gh hg aZklZ\be k_[y
h`_klhqblvky k_ wlh eh`v
G_ \jb jy\dgme hg L_ji_lv g_ fh]m dh]^Z fg_ \jml
i_j_^ ]eZaZfb aZf_jpZe dZdhc lh lmfZg
AZj_d h`b^Ze dh]^Z ^mjghlZ ijhc^_l Gh hgZ klZgh\beZkv \k_ kbevg__ Jmdb b gh]b \g_aZigh
hly`_e_eb \k_ l_eh keh\gh gZebehkv k\bgphf ^Z`_ klZeh ljm^gh ^urZlv
Qlh wlh k gbf ijhbkoh^bl "
Hg ijhlygme jmdm d ^\_jb gh \ wlhl fb] _]h dhe_gb ih^h]gmebkv b lvfZ aZ\hehdeZ \k_ \hdjm]
:kljb^ ihfhjsbeZkv mkeurZ\ ly`_euc a\md iZ^_gby l_eZ gZ ihe DZd hgZ ohl_eZ [u [ulv jy^hf b
ih^o\Zlblv AZj_dZ Gh ihgbfZeZ ihdZ hgZ ke_iZ h[ wlhf b ^mfZlv g_ klhbl
Ih^[_`Z\ d g_fm b himklb\rbkv gZ dhe_gb hgZ ihki_rgh hsmiZeZ _]h k gh] ^h ]heh\u
KeZ\Z [h]Zf dZ`_lky hg g_ ihkljZ^Ze
KZrZ iha\ZeZ hgZ Qlh[u i_j_g_klb AZj_dZ gZ djh\Zlv _c lj_[h\ZeZkv ihfhsv
Qlh kemqbehkv " ihkeurZeky fuke_gguc \hijhk KZrb
Y hihbeZ _]h a_ev_f
HgZ hsmlbeZ ^\b`_gb_ \ha^moZ mkeurZeZ jy^hf k kh[hc we_dljbq_kdh_ ihlj_kdb\Zgb_ KZrZ
ijbgbfZe q_eh\_q_kdbc h[ebd
K_cqZk hgZ g_ \b^_eZ k\h_]h ^jm]Z gh ih hiulm agZeZ qlh hg ^he`_g [ulv h[gZ`_g ij_\jZs_gb_
\k_]^Z kh\_jrZ_lky [_a h^_`^u
q_eh\_q_kdhf h[ebd_ :kljb^ \b^_eZ KZrm ^h\hevgh j_^dh Ohly dZlZ]Zjb exdhk fh]ml \j_fy hl
\j_f_gb ih g_h[oh^bfhklb ijbgbfZlv h[ebqv_ q_eh\_dZ gh \heqv_ ^ey gbo ij_^ihqlbl_evg__ wlh
bo _kl_kl\_gguc \b^ d lhfm `_ \ h[jZa_ \hedZ hgb h[eZ^Zxl [hevrbfb fZ]bq_kdbfb
kihkh[ghklyfb G_ ]h\hjy m` h lhf qlh \hed nbabq_kdb kbevg__ eh\q__ b \ughkeb\__ q_eh\_dZ
ijhq_f dh_ qlh hgb ij_^ihqblZxl ^_eZlv \ q_eh\_q_kdhf h[ebd_
GZijbf_j _klv Beb kh\hdmieylvky
KZrZ q_eh\_d [ue [ehg^bghf k \hehkZfb k\_leufb keh\gh k_^hc \heqbc f_o b ijhgabl_evgufb
dZd b m \hedZ \f kbgbfb ]eZaZfb
Ebph _]h ihjZ`Zeh kmjh\hc fm`_kl\_gghc djZkhlhc : l_eh
�Fhsghc fmkdmeZlmjhc b kh\_jr_gkl\hf nhjf KZrZ hij_^_e_ggh g_ mklmiZe AZj_dm Z`_ kljZggh
qlh d g_fm :kljb^ gbdh]^Z g_ qm\kl\h\ZeZ k_dkmZevgh]h \e_q_gby
M^b\bl_evgh gh nZdl k KZr_c hgb \k_]^Z [ueb ijhklh ^jmavyfb Hldjh\_ggh ]h\hjy qZs_ \k_]h
hg \_e k_[y dZd aZ[hleb\uc klZjrbc [jZl b ihjhc bajy^gh _c wlbf gZ^h_^Ze
H q_f lu lhevdh ^mfZeZ " ijh]h\hjbe hg A\mqguc gZkus_gguc ]hehk KZrb g_k \ k_[_ hla\md _]h
dhe^h\kdhc kbeu g_ ajy oh^yl kemob qlh dZlZ]Zjb kihkh[_g kh[eZagblv ex[mx `_gsbgm ebrv
iha\Z\ __ ih bf_gb
: k_dkmZevgZy fhsv b g_mlhfbfhklv dZlZ]Zjb ^Z\gh klZeb ij_^f_lhf \hkobs_ggh aZ\bkleb\uo
i_j_r_ilu\Zgbc ^Z`_ kj_^b [h]h\
H^gZdh h[Zygb_ KZrb b bkoh^ysbc hl g_]h kh[eZag g_ \uau\Zeb \ :kljb^ gbdZdbo qm\kl\ djhf_ b
wlh kZfh_ [hevr__ \f hlkljZg_ggh]h \hkobs_gby
Lu kZf agZ_rv _fm g_evay kh fghc jZkklZ\Zlvky ihdZ g_ aZdhgqZlky bkiulZgby
KZrZ jZa^jZ`_ggh \a^hogme
B q_f lu _]h hihbeZ "
GZklhcdhc ehlhkZ
fgh`_kl\h kf_jlguo G_dhlhju_ koh^beb k mfZ hl h^gh]h ]ehldZ Beb _s_ om`_ ijb\udZeb d a_evx
b g_ `_eZeb [hevr_ ijhkuiZlvky
AZj_d g_ kf_jlguc
D kh`Ze_gbx ^Z \a^hogme KZrZ
:kljb^ \uijyfbeZkv
KZrZ hlg_kb _]h \ ihkl_ev
�Z`_ g_ \b^y k\h_]h ^jm]Z hgZ hsmlbeZ _]h ]g_\
: ]^_ ih`ZemcklZ "
:kljb^ ih\_jgmeZkv gZijZ\h b mklj_fbeZ dZd gZ^_yeZkv gZ KZrm kZfuc kmjh\uc \a]ey^ dZdhc
bf_eky \ __ j_i_jlmZj_
ihke_^g__ \j_fy lu klZe kh\_jr_ggh g_\ughkbf
: lu \ ihke_^g__ \j_fy qlh lh ihex[beZ dhfZg^h\Zlv Ih fh_fm wlhl lbi gZ l_[y ^mjgh \eby_l
IhfheqZ\ hg kmjh\h hlq_dZgbe G_ aZ[u\Zc :kljb^ y a^_kv lhevdh ihlhfm qlh kZf lZd j_rbe Y
hklZxkv k lh[hc ihlhfm qlh g_ ohqm qlh[u l_[y dlh gb[m^v h[b^_e
Ihlygm\rbkv d g_fm hgZ iheh`beZ jmdm _fm gZ ie_qh
AgZx KZrZ KiZkb[h l_[_
Hg gZdjue __ eZ^hgv k\h_c e_]hgvdh ih`Ze
G_ iha\heyc _fm ijh[jZlvky \ l\h_ k_j^p_ gbfnZ g_f klhevdh lvfu qlh \ky l\hy ^h[jhlZ k g_c g_
kijZ\blky
:kljb^ gZ f]gh\_gb_ aZ^mfZeZkv KZfZ hgZ m`_ hq_gv ^Z\gh i_j_klZeZ kqblZlv k_[y ^h[jhc Fgh]h
klhe_lbc hgZ g_ bkiulu\ZeZ ih hlghr_gbx d ex^yf gbq_]h djhf_ jZ\gh^mrby
Fgh]b_ fh]eb [u kdZaZlv lh `_ kZfh_ h l_[_
Lhevdh l_ dlh f_gy g_ agZ_l
Gh \_^v b fu g_ agZ_f AZj_dZ
Ih\_jv fg_ gbfnZ y lZdbo iZjg_c gZ k\h_f \_dm ih\b^Ze g_fZeh kx `bagv k gbfb \hxx K
ih^hgdZfb dhlhju_ \hh[jZ`Zxl qlh \_kv fbj gZkljh_g ijhlb\ gbo b \_^ml k_[y kh \k_fb dZd k
\jZ]Zfb G_ [_a ljm^Z hg ih^gye gZ jmdb h[_a^\b`_ggh_ l_eh AZj_dZ Ke_^b aZ k\hbf k_j^p_f
:kljb^ Y g_ ohqm qlh[u l_[_ kgh\Z ijbqbgbeb [hev
Kb^y gZ ihem b ijbkemrb\Zykv d m^Zeyxsbfky ly`_euf rZ]Zf KZrb :kljb^ jZafureyeZ gZ^ _]h
ij_^mij_`^_gb_f Hg ijZ\ H^bg jZa hgZ m`_ iha\hebeZ FZceam k_[y h^mjZqblv hg mfm^jbeky
k^_eZlv lZd qlh hgZ kh\k_f aZ[ueZ h a^jZ\hf kfuke_
Gh FZcea [ue ]hj^ b ls_keZ\_g : h AZj_d_ g_ kdZ`_rv gb lh]h gb ^jm]h]h
FZcea ijbl\hjyeky ^h[jhk_j^_qguf gZ kZfhf `_ ^_e_ ^mfZe lhevdh h k_[_
: AZj_d g_ ijbl\hjy_lky Hg ^_ckl\bl_evgh gb \ ]jhr g_ klZ\bl gbdh]h b f_g__ \k_o kZfh]h k_[y
B \k_ `_ _klv lhevdh h^bg kihkh[ \uykgblv bklbgm
HgZ ihreZ gZ dmogx b gZebeZ KZr_ klZdZg khdZ
B qlh lu l_i_jv [m^_rv k gbf ^_eZlv " ihbgl_j_kh\Zeky KZrZ ijbkh_^bgyykv d g_c g_kdhevdh
fbgml kimkly
�Zf _fm g_fgh]h ihkiZlv mdehgqb\h hl\_lbeZ hgZ
?keb [u KZrZ ^h]Z^Zeky qlh m g__ gZ mf_ ho dZdhc [u jZajZabeky kdZg^Ze : hgZ g_ kh[bjZeZkv
hl ihq_fm ihdZ KZrZ \habeky k AZj_dhf hgZ ^h[Z\beZ \ _]h klZdZg g_kdhevdh dZi_ev gZklhcdb
ehlhkZ
KZrZ fheqZ \aye m g__ khd b ihe_a \ oheh^bevgbd \ ihbkdZo dZdhc gb[m^v _^u
A_ev_ ih^_ckl\h\Zeh g_ kjZam h[f_g \_s_kl\ m dZlZ]Zjb g_fgh]h bghc q_f m ex^_c b obfbq_kdb_
\_s_kl\Z ^_ckl\mxl gZ gbo f_^e_gg__
:kljb^ ijhjuqZe KZrZ g_kdhevdh fbgml kimkly Lhevdh g_ ]h\hjb qlh lu kh fghc k^_eZeZ lh
`_ kZfh_ Qmlv iha`_ e_]dh_ we_dljbq_kdh_ ihlj_kdb\Zgb_ ih^kdZaZeh _c qlh hg kf_gbe h[ebd
GZ hsmiv :kljb^ gZreZ KZrm jZklygm\r_]hky gZ ihem Hg kgh\Z [ue \hedhf b kiZe dj_idbf
kghf
HklZ\rbkv h^gZ hgZ ijhreZ ih ^hfm M[_^beZkv qlh \_a^_ \udexq_g k\_l qlh dZfbg g_ ]hjbl qlh
h[h]j_\Zl_ev gZkljh_g gZ dhfnhjlgmx l_fi_jZlmjm
AZl_f \ayeZ \ k\h_c kiZevg_ kdeygdm k b^bhkhf b k`Z\ __ \ jmd_ \hreZ \ kiZevgx AZj_dZ
Hlib\ ]ehlhd hgZ k\_jgmeZkv dem[hqdhf jy^hf k gbf gZ rbjhdhc djh\Zlb ?c ij_^klhyeh \gh\v
ih]jmablvky \ l_fgu_ lZcgu wlh]h aZ]Z^hqgh]h fm`qbgu
AZj_d kgh\Z [ue \ Gvx Hje_Zg_ Klhye gZijhlb\ klZjh]h fhgZklujy Mjkmebghd \h NjZgpmakdhf
d\ZjlZe_ \^uoZe ijhoeZ^guc \ha^mo ijbkemrb\Zeky d ^hghkys_cky hldm^Z lh ba^Ze_dZ fmaud_
Jy^hf hklZgh\beZkv ]jmiiZ lmjbklh\ ih^ ij_^\h^bl_evkl\hf ]b^Z h^_lh]h lhqv \ lhqv dZd \Zfibj
E_klZl ]_jhc jhfZgh\ Wgg JZck
� @ Jy^hf djmlbeky _s_ h^bg \Zfibj \ ^ebgghf q_jghf ieZs_ b k gZdeZ^gufb deudZfb
Lmjbklu jZabgm\ jlu kemrZeb jZkkdZa ]b^Z h agZf_gblhf m[bckl\_ dhlhjh_ ijhbahreh gZ wlhf
kZfhf f_kl_ GZ klmi_gyo fhgZklujkdh]h djuevpZ [ueb gZc^_gu ^\Z l_eZ [_a _^bghc dZieb djh\b
�\ `beZo he`gh [ulv g_ kemqZcgh klZjbggu_ e_]_g^u ]eZkyl qlh \ wlhf fhgZkluj_ dh]^Z lh
gZoh^beb ijbxl \Zfibju ^g_f hgb mdju\Zebkv a^_kv hl khegpZ Z ghqvx hlijZ\eyebkv gZ ihbkdb
^h[uqb
Lml AZj_d g_ \u^_j`Z\ ]jhfdh nujdgme
=b^ k [_c^`bdhf :g^j_ \Zfibj e_l ihkfhlj_e \ _]h klhjhgm b \^jm] ]jhfdh h[ty\be
Kfhljbl_ dZ \hg klhbl \Zfibj KZfuc gZklhysbc
Lmjbklu \k_ dZd h^bg ih\_jgmebkv d AZj_dm
Lhl hl\_lbe bf k\bj_iuf \a]ey^hf Z aZl_f k^_eZe lh q_]h hij_^_e_ggh ^_eZlv g_ klhbeh h[gZ`be
deudb b aZjuqZe
Lmjbklu k \ba]hf [jhkbebkv \jZkkuigmx
H[Z \ZfibjZ lh`_
Ijb \b^_ bo ihki_rgh]h [_]kl\Z AZj_d g_ij_f_ggh jZkkf_yeky [u _keb [u mf_e wlh ^_eZlv Gh hg g_
agZe qlh lZdh_ kf_o ebrv _]h ]m[u bah]gmebkv \ pbgbqghc mofued_
Ih\_jblv g_ fh]m qlh lu wlh k^_eZe
H[_jgm\rbkv hg m\b^_e \ l_gb :r_jhgZ lhl klhye keh\gh ijbajZd h[eZq_gguc \ q_jgh_ kh
k\_jdZxs_c imjimjghc ]jb\hc
AZj_d ih`Ze ie_qZfb
DZd lhevdh hgb hklZgh\ylky b kijhkyl k_[y qlh `_ ijhbahreh lml `_ ih^mfZxl qlh wlh qZklv
ij_^klZ\e_gby
J_rZl qlh dlh lh bo jZau]jZe Kf_jlgu_ ij_djZkgh mf_xl gZoh^blv jZagu_ h[tykg_gby :r_jhg
ly`dh \a^hogme
Q_jl ih[_jb A_l Y lh gZ^_yeky lu ihklZjZ_rvky ^hdZaZlv :jl_fb^_ qlh bkijZ\beky b qlh l_[y
fh`gh ih^imkdZlv d ex^yf
Kdhj__ Z^ aZf_jag_l [jhkbe AZj_d b jZa\_jgm\rbkv aZrZ]Ze ijhqv
Wc A_l Y g_ ^h]h\hjbe k lh[hc
AZj_d g_ h[_jgmeky
Bkihevamy l_e_dbg_a :r_jhg \i_qZlZe _]h \ kl_gm khk_^g_]h ^hfZ GZ^h kdZaZlv aZ \k_ ijhr_^rb_
�^\_ lukyqb e_l klZjrbc ba L_fguo Hohlgbdh\ gb jZam g_ ijbdhkgmeky d AZj_dm he`gh [ulv
^h]Z^u\Zeky gZkdhevdh g_ijbylgu _fm qm`b_ ijbdhkgh\_gby
B dZd gb kljZggh m\Z`Ze _]h qm\kl\Z
:r_jhg l\_j^h \klj_lbe _]h \a]ey^
K ijhreuf ihdhgq_gh A_l : [m^ms__ aZ\bkbl hl lh]h dZdh_ j_r_gb_ lu ijbf_rv gZ wlhc g_^_e_
Iylvkhl e_l y lhj]h\Zeky k :jl_fb^hc mfheyy __ ^Zlv l_[_ rZgk ^hdZaZlv qlh lu kihkh[_g \_klb
k_[y ijbebqgh JZ^b l\h_c kh[kl\_gghc `bagb jZ^b l\h_]h jZkkm^dZ g_ ijh^mc wlhl rZgk
K wlbfb keh\Zfb hg hlimklbe AZj_dZ b aZrZ]Ze ke_^hf aZ lmjbklZfb
AZj_d g_ ^\b]Zeky k f_klZ ihdZ :r_jhg g_ bkq_a aZ m]ehf Hg jZafureye gZ^ keh\Zfb ZleZglbcpZ
Hg g_ ohl_e ihdb^Zlv wlhl ]hjh^ Gvx Hje_Zg hqZjh\Ze _]h k i_j\h]h \a]ey^Z _^\Z hg m\b^_e lheim
�gZ `_dkhg kd\_j
DZd `_ a^_kv l_ieh
G_l wlhl rZgk hg g_ mimklbl Hg [m^_l \uihegylv k\hc ^he] b q_klgh aZsbsZlv ex^_c dhlhju_
a^_kv `b\ml
Q_]h [u wlh gb klhbeh hg m[_^bl :jl_fb^m qlh _fm fh`gh ^h\_jylv
Hg gbdh]^Z [hevr_ g_ m[v_l gb h^gh]h kf_jlgh]h
�\bgm\rbkv \gba ih mebp_ AZj_d ihqlb kjZam aZf_lbe q_luj_o fheh^uo fm`qbg Ih \ukhdhfm
jhklm ahehlbkluf \hehkZf b ihjZabl_evghc g_q_eh\_q_kdhc djZkhl_ hg f]gh\_ggh hihagZe \ gbo
^Zcfhgh\
�Zcfhgu r_ilZebkv f_`^m kh[hc gh hg ykgh jZaebqZe qlh hgb ]h\hjyl
=eZ\guc kdZaZe hgZ `b\_l gZ^ dem[hf ;_]msbc hed
�jm]hc ^Zcfhg jZkkf_yeky
Ih^jm`dZ L_fgh]h HohlgbdZ m^b\bl_evgh JZa\_ lZdh_ [u\Z_l "
DZd \b^brv [u\Z_l Gm l_i_jv fu _fm hlieZlbf Ij_^klZ\v ijboh^bl hg d g_c Z hgZ `^_l _]h \
ihkl_eb oheh^gZy b [_a _^bghc dZieb djh\b \ `beZo
AZj_d ]hlh\ [ue gZiZklv gZ gbo ijyfh k_cqZk gh hklZgh\beky ^\_jb khk_^g_]h [ZjZ jZkiZogmebkv b
�ba gbo kihludZykv b ohohqZ \u\ZebeZkv dZdZy lh ih^]mey\rZy dhfiZgby Zcfhgu m\e_q_ggu_
k\hbf aZfukehf ^Z`_ g_ \a]eygmeb \ bo klhjhgm
Lmjbklu [j_eb ih ljhlmZjm kf_ykv b h[f_gb\Zykv rmldZfb Hgb gbdh]^Z g_ magZxl qlh _keb [u g_
kqZkleb\Zy kemqZcghklv ^ey \k_o gbo wlZ ghqv klZeZ [u ihke_^g_c
OjmidZy rlmdZ `bagv kf_jlgh]h
AZj_d klbkgme am[u Hg ihgbfZe ijb^_lky ih^h`^Zlv GZiZklv gZ ^Zcfhgh\ m^Zklky lhevdh \ dZdhf
Hlklmib\ \ l_gv b k^_eZ\rbkv ^ey gbo g_\b^bfuf hg ihke_^h\Ze aZ gbfb d ^hfm KZgrZcg
M :kljb^ jZkdZeu\ZeZkv ]heh\Z gh hgZ g_ hlklmiZy ke_^h\ZeZ aZ AZj_dhf \ _]h kgZo HgZ [ueZ k
gbf _^bguf p_euf dh]^Z hg ^h\_e ^Zcfhgh\ ^h imklugghc Z\lhklhygdb b ij_k_d bo aZfukeu
g_kdhevdbfb kf_jl_evgufb m^ZjZfb B iha`_ dh]^Z gZ g_]h gZ[jhkbebkv ihebp_ckdb_
HgZ [ueZ k gbf gZ djur_ hldm^Z hg iha\hgbe L_cehgm b ij_^mij_^be h[ hiZkghklb ]jhays_c
KZgrZcg Qm\kl\h\ZeZ _]h yjhklv ?]h hlqZyggh_ `_eZgb_ ihfhqv ex^yf dhlhju_ \ hl\_l
hllZedb\Zeb _]h beb kfhlj_eb gZ g_]h k ij_aj_gb_f
k_ hgb km^beb h g_f g_kijZ\_^eb\h
B hg g_ ihgbfZe dZd ^hklmqZlvky ^h gbo
Ihwlhfm gZiZ^Ze GZ[jZku\Zeky gZ gbo i_j\uf qlh[u hgb g_ mki_eb ijbqbgblv _fm [hev
GZdhg_p :kljb^ ihqm\kl\h\ZeZ qlh [hevr_ g_ \ kbeZo kh\_jrZlv wlh iml_r_kl\b_ Gm`gh
hl^_eblvky hl khagZgby AZj_dZ beb hgZ khc^_l k mfZ aZo\Zq_ggZy kbehc b [hevx _]h fmqbl_evguo
i_j_`b\Zgbc
Hlhj\Zlvky hl g_]h [ueh g_ijhklh k\yamxs__ a_ev_ ijh^he`Zeh ^_ckl\h\Zlv Gh :kljb^ [ueZ
g_a_fguf kha^Zgb_f b \ dhgp_ dhgph\ _c m^Zehkv ij_h^he_lv _]h ijbly`_gb_
Kh[jZ\ \k_ k\hb kbeu hgZ hlhj\ZeZ k\hc ^mo hl ^moZ AZj_dZ b ijh^he`ZeZ ke_^h\Zlv aZ gbf
g_ajbfhc l_gvx [_afhe\ghc k\b^_l_evgbp_c _]h ]j_a
L_i_jv hgZ g_ qm\kl\h\ZeZ lh]h qlh k gbf ijhbkoh^bl lhevdh ebrv \b^_eZ
Gh kh[kl\_ggu_ qm\kl\Z hklZebkv k g_c K_j^p_ :kljb^ jZaju\Zehkv hl khkljZ^Zgby dZdh]h hgZ g_
bkiulu\ZeZ gbdh]^Z \ `bagb KbeZ kh[kl\_gguo wfhpbc im]ZeZ __ `Zehklv d AZj_dm kljZklgh_
`_eZgb_ h[e_]qblv _]h [hev ijh[beb iZgpbjv jZ\gh^mrby \ dhlhjuc hgZ aZdexqbeZ k_[y fgh]h
klhe_lbc gZaZ^
i_j\uc jZa aZ \k_ wlb \_dZ hgZ hsmsZeZ qm`mx [hev B g_ ijhklh hsmsZeZ f_qlZeZ __
ij_djZlblv Kh]j_lv mkihdhblv ml_rblv wlh]h g_kqZklgh]h dhlhjuc [_`Ze gh g_ fh] m[_`Zlv hl
kZfh]h k_[y
L_f \j_f_g_f kgh\b^_gb_ baf_gbehkv l_i_jv AZj_d ihem]heuc b [hkhc \ h^gbo ebrv q_jguo
dh`Zguo [jxdZo ijh[bjZeky q_j_a aZkg_`_gguc e_k ;mr_\ZeZ kljZrgZy [mjy F_l_ev oe_klZeZ _]h
ih h[gZ`_gghfm l_em H[o\Zlb\ k_[y jmdZfb ^jh`Z hl oheh^Z b ijhdebgZy \k_ gZ k\_l_ AZj_d
ijh[bjZeky q_j_a km]jh[u ih ihyk \ukhlhc
Hg lh b ^_eh iZ^Ze gh dZ`^uc jZa ih^gbfZeky b ijh^he`Ze k\hc imlv :kljb^ g_ fh]eZ g_
\hkoblblvky _]h kbehc
?]h h[gZ`_ggu_ fmkdmebklu_ ie_qb ihdjZkg_eb hl oheh^Z ?]h ^ebggufb q_jgufb \hehkZfb b]jZe
\_l_j AZj_d g_hlju\gh \kfZljb\Zeky \ ^Zev keh\gh iulZeky jZa]ey^_lv qlh lh \ aZkg_`_gghc
imklug_
Gh _]h \ahjm hldju\ZeZkv ebrv oheh^gZy f_jl\Zy qZrZ
:kljb^ [_aa\mqgh reZ aZ gbf g_ ijh\Zeb\Zykv \ km]jh[u g_ hsmrZy gb oheh^Z gb \_ljZ
G_l y g_ mfjm ijhjuqZe AZj_d mkdhjyy rZ] b aZijhdb^u\Zy ]heh\m d q_jghfm [_aa\_a^ghfm
g_[m u f_gy keurbl_ " :jl_fb^Z :r_jhg Y g_ k^hogm g_ ^hklZ\ex \Zf lZdh]h
m^h\hevkl\by
B hg imklbeky [_`Zlv ih ojmklys_fm kg_]m ?]h [hku_ gh]b klZeb [Z]jh\ufb :kljb^ kljZrgh [ueh
HgZ klZjZeZkv g_ hlklZ\Zlv
Gh \hl hg kihldgmeky b miZe
Ly`_eh ^urZ AZj_d e_`Ze g_ih^\b`gh ebphf \ kg_]m H^gZ jmdZ _]h [ueZ aZijhdbgmlZ aZ ]heh\m
^jm]Zy \ulygmlZ i_j_^ kh[hc :kljb^ g_\b^bfZy klhyeZ jy^hf ]ey^y gZ \a^ufZxsmxky hl
]em[hdbo \a^hoh\ lZlmbjh\dm af_x h[\b\rmx _]h ihyk
I_j_\_jgm\rbkv gZ kibgm hg mklj_fbe ]eZaZ \ q_jgh_ g_[h mk_yggh_ k\_jdZxsbfb lhqdZfb a\_a^
Kg_`bgdb iZ^Zeb gZ _]h jZa]hjyq_ggh_ ebph fhdju_ ijy^b q_jguo \hehk ijbebieb dh e[m Hg \k_
_s_ ly`_eh ^urZe klmqZ am[Zfb hl oheh^Z
:kljb^ aZf_jeZ gZ f_kl_
Y ohqm l_ieZ ijhr_ilZe hg Y lZd ohqm l_ieZ Ohlv jZa \ `bagb G_m`_eb gb h^gZ a\_a^Z g_
kimklblky k g_[Z qlh[u ih^_eblvky kh fghc k\hbf l_iehf "
:kljb^ gZofmjbeZkv g_ ihgbfZy wlh]h \hijhkZ ijhq_f kljZggu_ keh\Z b g_eh]bqgu_ ihklmidb
kZfh_ h[uqgh_ ^_eh \h kg_
I_j_dZlb\rbkv gZ [hd AZj_d aZklZ\be k_[y ih^gylvky b ijh^he`be k\hc imlv kd\hav f_l_ev
ke_^ aZ gbf :kljb^ ^h[jZeZkv ^h ob`bgu aZl_jygghc \ e_kZo fZe_gvdhf hdhrd_ [j_\_gqZlh]h
^hfbdZ ]hj_e k\_l keh\gh yjdbc fZyd ihkj_^b oheh^Z b lvfu Zjdlbq_kdhc ghqb
Ba ^hfZ ^hghkbebkv ijb]emr_ggu_ ]hehkZ lh b ^_eh ij_ju\Z_fu_ \aju\Zfb kf_oZ
KqZkleb\uc ijbxl
?^\Z ^_j`Zkv gZ gh]Zo AZj_d ih[j_e d h^bghdhfm hdgm Ijbeh`be eZ^hgv d aZf_jar_fm kl_dem
hlh]j_\Zy _]h l_iehf k\h_]h l_eZ ]ey^_eky \gmljv hlqZyggh b `Z^gh keh\gh fZe_gvdbc
[jh^y`dZ k mebpu gZ[ex^Zxsbc aZ jh`^_kl\_gkdbf ijZa^gbdhf [h]Zq_c dm^Z hg gbdh]^Z g_
ihiZ^_l G_\b^bfZy :kljb^ ijb[ebabeZkv qlh[u m\b^_lv lh qlh \b^bl hg
�hf ihkj_^b e_kZ [ue ihehg L_fguo Hohlgbdh\ Hgb qlh lh ijZa^gh\Zeb yjdh ]hj_e h]hgv \
dZfbg_ klhe ehfbeky hl \uib\db b jZaghh[jZaguo [ex^ =hklb kf_yebkv b [helZeb f_`^m kh[hc
dZd [jZlvy DZd h^gZ k_fvy
:kljb^ g_ magZeZ gbdh]h djhf_ :r_jhgZ gh AZj_d hq_\b^gh agZe bo \k_o
K`Z\ jmdm \ dmeZd hg hlhj\Zeky hl hdgZ b ^\bgmeky d ^\_jb e_kghc ob`bgu
imklbl_ f_gy djbdgme hg b aZ[ZjZ[Zgbe dmeZdhf \ ^\_jv
�\_jv hl\hjbeZkv GZ ihjh]_ ihdZaZeky fheh^hc Hohlgbd fmkdmebkluc [ehg^bg \ gZjy^_ [Zcd_jZ
dh`Zguo rlZgZo b `be_l_ jZkrblhf Zeufb d_evlkdbfb mahjZfb ?]h djZkb\u_ dZjb_ ]eZaZ ijb \b^_
AZj_dZ ihl_fg_eb hl hl\jZs_gby
L_[_ a^_kv g_ f_klh hlj_aZe hg b ihiulZeky aZoehigmlv ^\_jv
H^gZdh AZj_d m^_j`Ze ^\_jv jmdhc
Q_jl ih[_jb d_evl \imklb f_gy
D_evl hlklmibe gZaZ^ gh l_i_jv ^hjh]m AZj_dm ij_]jZ^be :r_jhg
Qlh l_[_ gm`gh A_l "
AZj_d mklj_fbe hlqZygguc \a]ey^ \ kmjh\h_ keh\gh \uk_q_ggh_ ba dZfgy ebph k\h_]h gZklZ\gbdZ
Y ohqm \hclb Ihdhe_[Z\rbkv hg \u^Z\be Ih`ZemcklZ :r_jhg \imklb f_gy
Gb h^gh qm\kl\h g_ hljZabehkv gZ dZf_gghf ebp_ :r_jhgZ
L_[_ g_l f_klZ kj_^b gZk B gbdh]^Z g_ [m^_l
;m^v lu ijhdeyl :r_jhg ;m^vl_ \u \k_ ijhdeylu AZj_d [_kgh\Zeky m ^\_jb dhehly \ g__
dmeZdZfb b gh]Zfb Emqr_ m[_c f_gy keurbrv lu m[ex^hd M[_c
Dh]^Z hg aZ]h\hjbe kgh\Z yjhklv mreZ ba _]h ]hehkZ L_i_jv hg ]h\hjbe lboh `Zeh[gh keh\gh
kehfe_gguc j_[_ghd b wlh ljhgmeh :kljb^ _s_ kbevg__ q_f _]h fhev[Z h kf_jlb
imklb f_gy Wr Ih`ZemcklZ Deygmkv y [hevr_ g_ [m^m Y [m^m ohjhrbf Ijhrm l_[y G_
hklZ\eyc f_gy h^gh]h Fg_ lZd oheh^gh Y lZd ohqm l_ieZ Ih`ZemcklZ
:kljb^ hsmlbeZ qlh ih s_dZf __ l_dml ke_au
Gh ^\_jv hklZ\ZeZkv aZi_jlZ
Hohlgbdb aZ kl_ghc ibjh\Zeb b \_k_ebebkv b gbdlh g_ \kihfbgZe h AZj_d_
wlhl fb] :kljb^ \iheg_ hsmlbeZ lh kljZrgh_ [_kijhk\_lgh_ h^bghq_kl\h dhlhjh_ khijh\h`^Zeh
_]h \kx `bagv
Gm b q_jl k \Zfb \aj_\_e AZj_d u fg_ g_ gm`gu Fg_ gbdlh g_ gm`_g
Hg hlhj\Zeky hl ^\_jb b e_kgZy ob`bgZ jZklZyeZ m g_]h aZ kibghc gh a\mdb \_k_eh]h ibjZ _s_
a\_g_eb \ \ha^mo_ AZj_d [_kkbevgh himklbeky gZ dhe_gb \ kg_] _l_j oe_klZe _]h ih ebpm f_l_ev
aZihjhrbeZ \hehku b j_kgbpu
Hg ijbdjue ]eZaZ keh\gh g_ fh] [hevr_ keurZlv ^hghkys_]hky ba^Zeb rmfZ b kf_oZ
Fg_ gbdlh g_ gm`_g r_ilZe hg Fg_ gbq_]h hl \Zk g_ gm`gh
B \^jm] dZd qZklh [u\Z_l \h kg_ \k_ kgh\Z baf_gbehkv l_i_jv AZj_d hdZaZeky m ^\_j_c k\h_]h
kh[kl\_ggh]h ^hfZ
_l_j klbo mlboeZ b f_l_ev KlhyeZ lboZy ykgZy ghqv
:kljb^ __ bfy hg \u^hogme keh\gh fhebl\m DZd [u y ohl_e qlh[u lu [ueZ kh fghc
Ijb wlbo keh\Zo :kljb^ aZklueZ [hykv r_\_evgmlvky Gbdh]^Z ij_`^_ hg g_ ijhbaghkbe __ bf_gb b
\ _]h mklZo hgh a\mqZeh dZd fmaudZ
Hg ih^gye \ahj \ l_fgh_ g_[h ]^_ f_jpZeb fbeebhgu a\_a^
Ohl_e [u y agZlv aZq_f a\_a^u k\_lylky ijh]h\hjbe hg aZ^mfqb\h \gh\v pblbjmy FZe_gvdh]h
ijbgpZ GZ\_jgh_ aZl_f qlh[u jZgh beb iha^gh dZ`^uc fh] \gh\v hlukdZlv k\hx
AZj_d \a^hogme H[o\Zlb\ jmdZfb dhe_gb hg ijh^he`Ze g_hlju\gh \kfZljb\Zlvky \ a\_a^gh_ g_[h
Y gZr_e __ k\hx a\_a^m HgZ kZfZ djZkhlZ kZfh hqZjh\Zgb_ KZfZ ^h[jhlZ b fbehk_j^b_ Fhc
l_ieuc h]hg_d ihkj_^b [_kdhg_qghc abfu OjmidZy b kbevgZy Hl\Z`gZy b g_`gZy Gh y g_
fh]m d g_c ijbdhkgmlvky Gbdh]^Z g_ hkf_exkv
:kljb^ aZlZb\ ^uoZgb_ kemrZeZ _]h ihwlbq_kdmx j_qv KZfZ hgZ gbdh]^Z g_ aZ^mfu\ZeZkv h lhf
qlh __ bfy ih ]j_q_kdb hagZqZ_l a\_a^Z
Gh AZj_d h[ wlhf \kihfgbe
Fh`_l eb [ulv m[bcp_c q_eh\_d k lZdbf ihwlbq_kdbf ^Zjhf "
:kljb^ ih\lhjbe hg aZ^mfqb\h Fhy Pbjp_y Gh Pbjp_y ij_\jZsZeZ ex^_c \ `b\hlguo Z lu
kmf_eZ k^_eZlv q_eh\_dhf ^bdh]h a\_jy
B \^jm] _]h ho\Zlbe ]g_\ hg yjhklgh lhigme gh]hc \af_lZy kg_]
Qlh y aZ b^bhl F_qlZx h a\_a^_ dhlhjZy gbdh]^Z fg_ g_ ^hklZg_lky
B hg kgh\Z k lhkdhc mklj_fbe ]eZaZ \ g_[h
Gb h^ghfm q_eh\_dm g_ km`^_gh ^hlygmlvky ^h a\_a^u : y ^Z`_ g_ q_eh\_d
:kljb^ ihqm\kl\h\ZeZ qlh [hevr_ wlh]h g_ \ug_k_l HgZ ohl_eZ \uj\Zlvky ba _]h kgZ gh g_ fh]eZ
wlh]h k^_eZlv [_a ihfhsb F \n:^hdZ
?c hklZ\Zehkv ebrv klhylv jy^hf k AZj_dhf ke_^blv aZ gbf [ulv g_fhc k\b^_l_evgbp_c _]h
g_\ughkbfh]h ]hjy
`bagb hg bghc @_e_aguc q_eh\_d kihkh[guc \u^_j`Zlv ex[hc m^Zj G_\hafh`gh k_[_
ij_^klZ\blv qlh[u hg jZkde_beky beb ijhy\be dZdb_ lh qm\kl\Z djhf_ ]g_\Z : ih^hclb d g_fm
\iehlgmx ijbdhkgmlvky ml_rblv h[h^jblv ijhklh g_fukebfh
Lhevdh \h kg_ :kljb^ hldjuebkv ihlZ_ggu_ ]em[bgu _]h k_j^pZ ?]h jZgbfhklv ?]h ojmidZy
djZkhlZ
Lhevdh l_i_jv hgZ ih gZklhys_fm ihgyeZ lh q_]h wlhl q_eh\_d gbdh]^Z gbdhfm g_ ihdZau\Ze
?]h g_`gmx ihwlbq_kdmx ^mrm ]em[hdh hkdhj[e_ggmx ex^kdhc aeh[hc b jZ\gh^mrb_f
k_c ^mrhc :kljb^ `_eZeZ h[e_]qblv _]h kljZ^Zgby aylv _]h aZ jmdm b ih\_klb aZ kh[hc \ fbj \
dhlhjhf hg g_ [m^_l ba]h_f IhdZaZlv qlh b hg fh`_l ihlygmlvky d dhfm lh b g_ [m^_l hl\_j]gml
Gb jZam aZ \k_ klhe_lby k\h_c `bagb gb d h^ghfm ba k\hbo ih^km^bfuo :kljb^ g_ bkiulu\ZeZ lh]h
qlh k_cqZk qm\kl\h\ZeZ d AZj_dm Hg aZljhgme dZdmx lh ]em[bggmx qZklv __ kms_kl\Z ij_`^_
:kljb^ b g_ ih^haj_\ZeZ h __ kms_kl\h\Zgbb
B [hevr_ \k_]h hg aZ^_e __ k_j^p_ K_j^p_ dhlhjh_ dZd hgZ [hyeZkv aZe_^_g_eh gZ\_db
Gh l_i_jv hgh kgh\Z [behkv `Zjdh b \a\hegh\Zggh jZ^b g_]h
G_l hgZ g_ fh`_l [hevr_ klhylv b kfhlj_lv gZ _]h fmdb
G_ jZa^mfu\Zy h lhf qlh ^_eZ_l :kljb^ i_j_g_keZkv \ _]h ob`bgm b jZkiZogmeZ ^\_jv
K_j^p_ AZj_dZ gZ f]gh\_gb_ aZf_jeh \ ]jm^b dh]^Z ih^gy\ ]eZaZ hg m\b^_e i_j_^ kh[hc __ g_[_kgh_
ebph
G_l g_ g_[_kgh_ ij_djZkg__ ex[uo g_[_k
Gbdh]^Z _s_ gb \ h^ghf kg_ gbdlh g_ hl\hjye _fm aZi_jlmx ^\_jv
Gh l_i_jv wlh k^_eZeZ :kljb^
HgZ klhyeZ \ ^\_jyo eZkdh\h meu[Zykv _fm K\_leh ]hem[u_ ]eZaZ __ [hevr_ g_ [ueb ke_iu hgZ
kfhlj_eZ ijyfh gZ g_]h Kfhlj_eZ `Zjdbf ijbau\guf \a]ey^hf
oh^b AZj_d oh^b b iha\hev fg_ l_[y kh]j_lv
G_ ^mfZy qlh ^_eZ_l hg \kdhqbe b k`Ze __ ijhlygmlmx jmdm GZy\m AZj_d gbdh]^Z gb aZ qlh g_
hkf_ebeky [u ^h g__ ^hljhgmlvky gh \_^v wlh khg
JmdZ __ [ueZ l_iehc Ihqlb ]hjyq_c GZ fb] _fm ihdZaZehkv qlh __ ijbdhkgh\_gb_ h[`b]Z_l
HgZ h[gyeZ _]h h[_bfb jmdZfb ijblygmeZ d k_[_ AZj_d aZklue ihjZ`_gguc g_\_^hfufb ij_`^_
hsms_gbyfb ;ebahklvx b l_iehf __ l_eZ __ ^uoZgb_f gZ k\h_c aZf_jar_c s_d_ Fy]dhc ^_\bqv_c
]jm^vx ijb`Zlhc d _]h ]jm^b
LZd \hl dZdh\h wlh h[gbfZlv `_gsbgm ;h]b qlh aZ qm^h
Hg aZdjue ]eZaZ \k_f k\hbf kms_kl\hf \ib\Zy wlh gh\h_ g_\_^hfh_ gZkeZ`^_gb_ Gbdh]^Z \ `bagb
hg g_ bkiulu\Ze gbq_]h ih^h[gh]h
DZdZy `_ hgZ fy]dZy b g_`gZy
^uoZy __ l_ieuc keZ^dbc aZiZo hg kijZrb\Ze k_[y qlh k gbf ;ulv fh`_l wlh gbj\ZgZ "
Beb jZc "
G_ \uimkdZy _]h ba h[tylbc :kljb^ gZdbgmeZ _fm gZ ie_qb l_ieh_ h^_yeh
AZj_d \aye __ ebph \ eZ^hgb ijb`Zeky s_dhc d __ s_d_ b kgh\Z aZf_j \ [eZ`_gkl\_
Hg ^Z`_ g_ ij_^klZ\eye k_[_ qlh `_gkdZy dh`Z fh`_l [ulv lZdhc fy]dhc g_`ghc lZdhc \e_dms_c
L_ieh __ s_db jZklhibeh e_^_gysbc oheh^ Hg qm\kl\h\Ze dZd ihkl_i_ggh kh]j_\Z_lky \k_ _]h l_eh
^Z`_ k_j^p_ dZaZehkv gZ\_db aZlhq_ggh_ \h ev^Zo
:kljb^ \a^jh]gmeZ hsmlb\ dZd s_lbgZ AZj_dZ pZjZiZ_l _c dh`m ihqm\kl\h\Z\ gZ k\h_c s_d_ _]h
^uoZgb_
?]h g_`^ZggZy g_`ghklv ljhgmeZ __ ^h ]em[bgu ^mrb
HgZ agZeZ \ `bagb _fm g_ kemqZehkv gb \klj_qZlvky k g_`ghklvx gb ^Zjblv __ kZfhfm gh l_f g_
f_g__ hg ^_j`Ze __ \ h[tylbyo [_j_`gh keh\gh ojmidmx \Zam
� Lu lZdZy l_ieZy ijhr_ilZe hg _c gZ moh uoZgb_ _]h ihs_dhlZeh _c dh`m b hl wlh]h ih l_em
ijh[_`ZeZ keZ^hklgZy ^jh`v
Hldbgm\ ]heh\m hg kfhlj_e gZ g__ keh\gh gZ g_kdZaZggmx ^jZ]hp_gghklv AZl_f hklhjh`gh ijh\_e
dhklyrdZfb iZevp_\ ih __ s_d_ iheghqgh q_jguo ]eZaZo _]h [ueh klhevdh kqZklvy b fmdb keh\gh
hg [hyeky qlh \ ex[hc fb] hgZ fh`_l jZklZylv m g_]h \ jmdZo
Hg g_m\_j_ggh ljhgme dhgqbdhf iZevpZ __ ]m[u
AgZ_rv y _s_ gbdh]^Z gbdh]h g_ p_eh\Ze
Wlh ijbagZgb_ __ ihljykeh LZdhc djZkZ\_p b gb jZam g_ p_eh\Zeky "
=eZaZ _]h \kiuogmeb
:kljb^ y ohqm l_[y Ohqm \aylv l_[y ]hjyqmx b \eZ`gmx Ohqm kfhlj_lv \ l\hb ]eZaZ dh]^Z y [m^m
l_[y ljZoZlv
Wlh ]jm[h_ keh\ph aZklZ\beh __ ihfhjsblvky Dhg_qgh \ j_Zevghklb AZj_d bf_ggh lZd [u b
\ujZabeky gh hl kiys_]h AZj_dZ hl AZj_dZ dZdhc hg _klv gZ kZfhf ^_e_ hgZ h`b^ZeZ bgh]h
_^v l_i_jv hgZ agZeZ qlh kdju\Z_lky aZ ]jm[uf h[ebqv_f _]h m]jxfh]h \b^Z b ^mjguo fZg_j
Lh q_]h hg ohl_e [ueh aZij_s_gh ^ey :kljb^ Km^vyf g_ ^ha\heyeZkv nbabq_kdZy [ebahklv k
ih^km^bfufb
Lhevdh h^gZ`^u k FZceahf hgZ _^\Z g_ i_j_klmibeZ hiZkgmx q_jlm Gh \ lhl jZa m g__ o\Zlbeh
fm^jhklb b \heb \hkijhlb\blvky bkdmr_gbx B fgh]h jZa k l_o ihj hgZ [eZ]h^ZjbeZ aZ wlh km^v[m
H^gZdh k AZj_dhf \k_ [ueh keh`g__ Qlh lh \ wlhf q_eh\_d_ aZp_ibeh __ lZd dZd g_ ljh]Zeh gbqlh b
gbdh]^Z ij_`^_
=ey^y \ _]h q_jgu_ ]eZaZ ihegu_ h]gy b kljZ^Zgby hgZ keh\gh \b^_eZ i_j_^ kh[hc _]h jZg_gh_
k_j^p_
Hg gbdh]^Z g_ agZe ^h[jhlu
G_ agZe qlh wlh lZdh_ l_ieh ex[ysbo jmd
?^\Z eb :kljb^ kfh]eZ [u wlh h[tykgblv gh \k_c ^mrhc hgZ `_eZeZ klZlv _]h `_gsbghc b k^_eZlv
_]h k\hbf fm`qbghc Ohl_eZ k`Zlv _]h \ h[tylbyo b ihdZaZlv _fm qlh wlh agZqbl dh]^Z l_[y
ijbgbfZxl k ex[h\vx
Gh lh]^Z lu g_ kfh`_rv [hevr_ [ulv Km^v_c
G_ \k_ eb jZ\gh " WlZ jZ[hlZ ^Z\gh _c ihklueZ B l_i_jv ^ey g__ bf_e agZq_gb_ lhevdh AZj_d
?keb k_cqZk hgZ ijhlyg_l _fm jmdm [ulv fh`_l AZj_d gZmqblky ^h\_jylv ex^yf
ex[ysmx ^mrm g_ gm`gh ijylZlv hl ex^_c M[_^blv qlh g_ \k_ \hdjm] `_eZxl _fm aeZ
L_i_jv hgZ gZdhg_p hdhgqZl_evgh ihgyeZ q_]h ohl_e hl g__ :r_jhg
Gh dZd kiZklb AZj_dZ " _^v hg kh\_jrbe kljZrg_cr__ ba ij_klmie_gbc bklj_[be ex^_c dhlhju_
^h\_jyeb _fm dhlhjuo hg ^he`_g [ue aZsbsZlv
?c gm`gu ^hdZaZl_evkl\Z qlh gbdh]^Z [hevr_ hg g_ k^_eZ_l gbq_]h ih^h[gh]h
Fh`gh eb hlukdZlv lZdb_ ^hdZaZl_evkl\Z "
LZd beb bgZq_ ijb^_lky u[hjZ g_l HgZ g_ ^himklbl qlh[u hg kgh\Z kljZ^Ze
HgZ aZsblbl _]h Ex[hc p_ghc
G_l AZj_d ijhr_ilZeZ hgZ Y g_ klZgm k lh[hc ljZoZlvky Gbdh]^Z Y [m^m l_[y ex[blv
Hg kfhlj_e gZ g__ kfms_ggh b g_m\_j_ggh
Gh y y gbdh]^Z gb k d_f g_ aZgbfZeky ex[h\vx ih gZklhys_fm
Gh hgZ m`_ bkq_aeZ
AZj_d _^\Z \eZ^_e kh[hc Hg aZ^uoZeky ]heh\Z _]h reZ djm]hf hl kljZgguo g_agZdhfuo
i_j_`b\Zgbc Ij_^eh`_gb_ :kljb^ g_ gZ rmldm _]h gZim]Zeh
Qlh _keb ihke_ wlh]h hg gbdh]^Z m`_ g_ [m^_l ij_`gbf "
kf_jlghc `bagb AZj_d kh\k_f g_ agZe `_gsbg DZdZy `_gsbgZ kh]eZkblky e_qv k `Zedbf
bamjh^h\Zgguf jZ[hf " : \ `bagb L_fgh]h HohlgbdZ hg ebrv baj_^dZ \klj_qZeky k ijhklblmldZfb
Gbdh]^Z g_ kfhlj_e bf \ ebph Gb h^ghc `_gsbg_ g_ iha\heye h[gylv k_[y b ihp_eh\Zlv
Gh l_i_jv ?keb hg ijbf_l lh qlh ij_^eZ]Z_l _fm :kljb^ \k_ baf_gblky
h kg_ hgZ g_ ke_iZ b fh`_l _]h \b^_lv
;ulv fh`_l hgZ kmf__l _]h ijbjmqblv " i_j\u_ \ `bagb AZj_dZ ho\ZlbeZ `]mqZy `Z`^Z
ijb\yaZgghklb K\yab k ^jm]bf q_eh\_dhf b nbabq_kdhc b wfhpbhgZevghc
Imklv \k_ wlh khg gh wlhl khg baf_gbl _]h gZ\k_]^Z B[h k_cqZk hkms_kl\blky _^bgkl\_ggh_ _]h
`_eZgb_ `_eZgb_ ihohjhg_ggh_ lZd ]em[hdh qlh fgh]h klhe_lbc hg g_ hkf_eb\Zeky ijbagZlvky \
g_f kZfhfm k_[_ Kdjulh_ \ ]em[bgZo k_j^pZ jZa^Z\e_ggh]h ex^kdhc `_klhdhklvx
AZj_d
Hg ih^gye \a]ey^ HgZ klhyeZ \ ^\_jyo kiZevgb \ h^ghc lhgdhc ihemijhajZqghc jm[Zrd_ k
h[gZ`_ggufb ^ebggufb gh]Zfb Ahehlbklu_ \hehku __ jZkkuiZebkv ih ie_qZf
K\_l iZ^Zxsbc ba aZ __ kibgu ijhgbau\Ze lhgdmx ldZgv jm[Zrdb b ih^q_jdb\Ze dZ`^uc
kh[eZagbl_evguc ba]b[ __ ah\ms_]h l_eZ
AZj_d ly`_eh k]ehlgme ?keb hg gZ wlh j_rblky :kljb^ klZg_l ^ey g_]h kh\_jr_ggh hkh[_gghc
?^bgkl\_gghc \ fbj_
HgZ klZg_l _]h `_gsbghc
: hg __ fm`qbghc
HgZ _]h ijbjmqbl
_^v wlh lhevdh khg
Gh ^Z`_ \h kg_ gbdlh b gbdh]^Z _]h g_ ijbjmqZe
�h k_]h^gyrg_c ghqb
K k_j^p_f [vxsbfky \ ]jm^b keh\gh iZjh\hc fhehl hg ih^hr_e d g_c ih^gye __ gZ jmdb G_l
gbdlh b gbdh]^Z _]h g_ ijbjmqbl ^Z`_ \h kg_ Gh k_]h^gy hg k^_eZ_l :kljb^ k\h_c
Hg g_k __ d djh\Zlb b hgZ ^jh`ZeZ \]ey^u\Zykv \ _]h j_rbl_evgh_ ihqlb k\bj_ih_ ebph
h[kb^bZgh\u_ ]eZaZ iueZxsb_ g_mlhebfuf ]heh^hf ?_ ho\Zlbe kljZgguc bkim] [ulv fh`_l
AZj_d ijZ\ "
JZa\_ kihkh[_g wlhl fm`qbgZ ^bdbc g_mdjhlbfuc ex[blv
=hehk jZamfZ mijZrb\Ze hklZgh\blvky ihdZ _s_ g_ iha^gh
Gh qlh lh [he__ kbevgh_ [he__ \eZklgh_ ih^kdZau\Zeh g_ hklZgZ\eb\Zcky G_ khijhlb\eycky Lu
ohl_eZ magZlv qlh hg aZ q_eh\_d lZd ihagZc `_ _]h ^h dhgpZ ^h kZfhc ]em[bgu
Hg meh`be __ gZ ihkl_ev Ijbdhkgmeky dhgqbdZfb iZevp_\ d __ ]m[Zf lZd keh\gh gZkeZ`^Zeky bo
g_`ghc fy]dhklvx keh\gh ohl_e aZihfgblv wlh hsms_gb_ gZ\_db : aZl_f g_lhjhieb\h b g_`gh
ihp_eh\Ze __
@Zj _]h ihp_emy aZklZe :kljb^ \jZkieho HgZ b g_ ih^haj_\ZeZ qlh ihp_emc fh`_l [ulv lZdbf
kljZklguf ^Z`_ k\bj_iuf b \ lh `_ \j_fy g_`guf Lj_[h\Zl_evguf =hjyqbf ;_j_`guf
AZo\Zlu\Zxsbf K ]emobf juqZgb_f AZj_d \hj\Zeky yaudhf \ g_`gmx i_s_jm __ jlZ bkke_^my _]h
hsmiu\Zy dZ`^uc _]h m]hehd
M^b\bl_evgh_ fZkl_jkl\h hkh[_ggh ^ey lh]h dlh gb jZam \ `bagb g_ p_eh\Zeky hl _]h yaud
^hklb] __ gz[Z b ih l_em :kljb^ ijhreZ hkljZy `ZjdZy \hegZ gZkeZ`^_gby
AZimklb\ jmdb \ kimlZggmx dhigm _]h \hehk hgZ klhgZeZ hl gZkeZ`^_gby Z hg ebaZe b ihdmku\Ze
ihdZ hgZ g_ ihgyeZ qlh \hl \hl ebrblky khagZgby Gbdh]^Z ij_`^_ hgZ g_ bkiulu\ZeZ gbq_]h
ih^h[gh]h
Gbq_]h ohlv hl^Ze_ggh ihoh`_]h gZ hsms_gby dhlhju_ ^Zjbe _c AZj_d Dhg_qgh _c kemqZehkv
p_eh\Zlvky ohlv b lZd ^Z\gh qlh wlb ihp_emb ihqlb kl_jebkv ba iZfylb Gh gb h^bg ba gbo g_ fh]
[u kjZ\gblvky k ihp_em_f AZj_dZ L_i_jv hgZ [hyeZkv [hyeZkv g_ _]h kZfhc k_[y
Gb h^ghfm fm`qbg_ hgZ g_ iha\heyeZ aZoh^blv ^Zevr_ ihp_em_\ Km^vy ^he`gZ [ulv g_ihjhqgZ
J_rb\rbkv gZ [ebahklv k fm`qbghc hgZ ebrblky k\h_]h iheh`_gby
B \k_ `_ hgZ g_ gZoh^beZ \ k_[_ kbe _]h hllhedgmlv
&#xi_;&#xj;&#xu_ ;&#x ;&#x`b;
g; ;&#xhg;&#xZ ;
Z;&#xoh;&#xl_;Z;&#x q;&#x_];&#xh ;&#xlh;&#x ^;y;&#x k;&#x_[;&#xy ;&#x O;&#xhl;&#x_e;&#xZ ;&#x^h;&#xkl;q;&#xv ;&#xg_;&#x^h;&#xkl;`;¿&#xh];&#xh ;&#x 0;i_j\u_ \ `bagb hgZ aZohl_eZ q_]h lh ^ey k_[y Ohl_eZ ^hklbqv g_^hklb`bfh]h Zlv AZj_dm g_qlh
hkh[_ggh_ Ih^Zjblv _fm fbgmlm ihdhy b jZ^hklb jy^hf k `_gsbghc dhlhjZy ijbgbfZ_l _]h b ohq_l
[ulv k gbf
?keb dhfm lh gZ k\_l_ gm`gh ihgbfZgb_ ijbylb_ b g_`ghklv lh bf_ggh _fm
Lhevdh hg kfh`_l ihgylv
AZj_d ijbih^gyeky b gZqZe jZkkl_]b\Zlv gZ g_c jm[Zrdm ohly [hevr_ \k_]h _fm ohl_ehkv khj\Zlv __
k :kljb^ b hlr\ujgmlv ijhqv : aZl_f \hj\Zlvky \ __ l_eh kh \k_c k\bj_ihc kljZklvx gZ dhlhjmx hg
[ue kihkh[_g
�Gh g_l Z`_ \h kg_ hg g_ iha\hebl k_[_ h[hclbkv k g_c ]jm[h
KZf g_ ihgbfZy ihq_fm hg ohl_e [ulv k g_c g_`guf Ohl_e h\eZ^_lv _x dZd q_eh\_d Z g_ dZd ^bdbc
a\_jv
G_l hg g_ klZg_l \ju\Zlvky \ g__ ]hgykv aZ mkdhevaZxsbf fb]hf gZkeZ`^_gby G_ klZg_l ki_rblv
Hg ohq_l qlh[u wlZ ghqv ^ebeZkv \_qgh
i_j\u_ \ `bagb hg `^Ze hl `_gsbgu hl\_lguo qm\kl\ Ohl_e qlh[u hgZ ihdZaZeZ qlh hg _c
g_[_ajZaebq_g Qlh _c gjZ\blky [ulv k gbf
�h k_]h^gyrg_c ghqb
:kljb^ \ayeZ _]h ebph \ eZ^hgb b ih\_jgmeZ d k_[_ ]ey^_eZkv _fm \ ]eZaZ k\hbfb qm^gufb
]hem[ufb ]eZaZfb HgZ kfhljbl gZ f_gy dZd gZ q_eh\_dZ k bamfe_gb_f b \hklhj]hf ihgbfZe AZj_d
Kfhljbl lZd keh\gh \b^bl \h fg_ qlh lh ohjhr__
AZj_d lu lZdhc djZkb\uc
�Wlb keh\Z kihdhcgu_ b g_`gu_ ijhgabeb _]h keh\gh m^Zj f_qZ DjZkb\uc " Z hg `_ hl\jZlbl_e_g
Hg mjh^
Ih djZcg_c f_j_ [ue mjh^hf ihke_^gb_ ^\_ lukyqb e_l
Gh kljZggh_ ^_eh k_cqZk ]ey^y \ __ ebph ihegh_ g_`ghklb b eZkdb hg m`_ g_ qm\kl\h\Ze k_[y
gb mjh^hf gb gbqlh`_kl\hf
JZa\_ lZdZy `_gsbgZ dZd hgZ klZg_l eh`blvky \ ihkl_ev k gbqlh`_kl\hf " Dhg_qgh g_l
�Z`_ \h kg_
Hg jZkkl_]gme gZ g_c jm[Zrdm b hklZgh\beky aZex[h\Z\rbkv __ l_ehf G_`gu_ hdjm]eu_ ]jm^b
g_ kebrdhf [hevrb_ g_ kebrdhf fZe_gvdb_ k gZ[morbfb l_fgufb khkdZfb keh\gh fheyl
Ijbdhkgbkv d gZf Fy]db_ ebgbb `b\hlZ b [_^_j [_ehkg_`guo keh\gh bklhqZxsbo kbygb_ Gh
ih gZklhys_fm m g_]h i_j_o\Zlbeh ^uoZgb_ ijb \b^_ __ qmlv jZa^\bgmluo gh] F_`^m gbfb kbyeb
\eZ`gu_ [_ehdmju_ aZ\bldb kdju\Zxsb_ aZ kh[hc jZc Ih djZcg_c f_j_ lZdhc jZc \ dhlhjhf
gZc^_lky f_klh AZj_dm
:kljb^ aZlZbeZ ^uoZgb_ AZj_d ih`bjZe ]eZaZfb __ l_eh k lZdhc kljZklvx qlh \a]ey^ _]h hsmsZeky
nbabq_kdb dZd ijbdhkgh\_gb_
hl hg khr_e k djh\Zlb b gZqZe kly]b\Zlv rlZgu
h \k_ ]eZaZ kfhlj_eZ hgZ gZ _]h fhsgh_ gZijy`_ggh_ fm`kdh_ _kl_kl\h kfm]eh_ h[jZfe_ggh_
aZ\bldZfb m]hevgh q_jguo \hehk Gbdh]^Z hgZ g_ \b^_eZ gbq_]h klhev `_ fm`_kl\_ggh]h DZd `_ hg
ij_djZk_g ?_ l_fguc \hbg hlebqb_ hl g_]h hgZ agZeZ qlh wlhl khg j_Ze_g B dh]^Z h[Z hgb
ijhkgmlky b \kihfgyl h lhf qlh ijhbahreh ^he`gh [ulv hgZ kbevgh h[ wlhf ih`Ze__l
?_ ^he] hklZ\Zlvky [_kijbkljZklghc Gh hgZ gZjmrbeZ dh^_dk Km^vb iha\hebeZ k_[_ hsmlblv
khkljZ^Zgb_ d [heb AZj_dZ b kljZklv d g_fm kZfhfm
B l_i_jv ohl_eZ h[e_]qblv _]h [hev Ex[uf kihkh[hf Ex[hc p_ghc
Gb h^bg q_eh\_d g_ aZkem`b\Z_l lZdhc km^v[u dZdZy \uiZeZ _fm LZdbo mgb`_gbc lZdhc \k_h[s_c
g_gZ\bklb
Hg gZdjue __ kh[hc b k`Ze \ h[tylbyo :kljb^ ijbsmjbeZkv gZkeZ`^Zykv _]h ly`_klvx \iblu\Zy
dZ`^hc k\h_c de_lhqdhc hsms_gb_ _]h fhsgh]h fmkdmebklh]h l_eZ
AZj_d aZ^uoZeky hl gZkeZ`^_gby Gbdh]^Z hg g_ bkiulu\Ze gbq_]h ih^h[gh]h
Jmdb __ g_`gh ]eZ^beb _]h ih fmkdmebklhc kibg_ hl hgZ jZkiZogmeZ j_kgbpu b kgh\Z \a]eygmeZ
_fm ijyfh \ ]eZaZ
B \ ij_djZkguo ]eZaZo __ g_ [ueh gb ]g_\Z gb hl\jZs_gby
Lhevdh l_ieh Lhevdh jZ^hklv hllh]h qlh hg k g_c
Hg g_`gh ihp_eh\Ze __ aZl_f ihcfZe ]m[Zfb __ \_jogxx ]m[m b k`Ze gZkeZ`^Zykv __ keZ^hklvx
Dh]^Z hg [ue kf_jlguf `_gsbgu aZ\b^_\ _]h hlrZlu\Zebkv : _keb hg hkf_eb\Zeky ih^hclb
kebrdhf [ebadh \ba`Zeb b db^Zeb \ g_]h q_f ihiZeh
Qm\kl\h\Zlv dZd l_[y h[\b\Zxl __ jmdb
B \hl wlh kemqbehkv b hdZaZehkv g_baf_jbfh emqr_ \k_]h qlh hg fh] \hh[jZablv
Gb aZ qlh hg g_ hklZ\bl __ ih ^h[jhc \he_ Hg [m^_l ex[blv __ kgh\Z b kgh\Z ihdZ h[Z hgb g_
ebrZlky kbe beb ihdZ g_ dhgqblky khg
:kljb^ aZklhgZeZ dh]^Z AZj_d ij_j\Z\ ihp_emc kdhevagme ]m[Zfb ih __ r__ \gba d ]jm^b L\_j^h_
hjm^b_ _]h mibjZehkv _c \ [_^jh `Zjdh b lj_[h\Zl_evgh b wlh bglbfgh_ hsms_gb_ ihjh`^Zeh
keZ^dmx ^jh`v \h \k_f l_e_
G_`gh k`Z\ jmdhc __ ]jm^v hg h[\_e yaudhf gZ[morbc khkhd Z aZl_f \lygme _]h \ jhl b ijbgyeky
khkZlv qmlv ihdmku\Zy
HgZ h[o\ZlbeZ _]h ]heh\m eZ^hgyfb b kfhlj_eZ gZ g_]h kemrZy _]h lbob_ mfbjhl\hj_ggu_ \a^hob
DZaZehkv __ l_eh ^ey g_]h [h`_kl\_ggZy Zf[jhaby Hg g_ fh] gZkulblvky _x ebaZe dmkZe
^jZagbe ijh[h\Ze gZ \dmk dZ`^uc ^xcf __ dh`b b \k_ _fm [ueh fZeh
Gb h^ghfm fm`qbg_ ^h k_]h ^gy hgZ g_ ^ha\heyeZ klhev bglbfghc b]ju kh k\hbf l_ehf B l_i_jv
m`ZkZeZkv ijb fukeb h lhf dm^Z \k_ wlh fh`_l __ aZ\_klb Qlh lZdh_ k_dk :kljb^ ^h kbo ihj agZeZ
ebrv l_hj_lbq_kdb kh[kl\_ggu_ qm\kl\Z bamfeyeb __ b im]Zeb
Qlh k g_c ijhbkoh^bl "
JZa\_ gbfnZ kijZ\_^eb\hklb g_ ^he`gZ [ulv oheh^ghc [_kkljZklghc g_ ^he`gZ \k_]^Z khojZgylv
kihdhckl\b_ b ykguc jZamf "
B jZamf__lky g_ ^he`gZ ij_\jZsZlvky \ b]jmrdm fm`qbgu
Gh \k_ wlh l_i_jv g_\Z`gh dhgp_ dhgph\ fZfZ ihcf_l \_^v m kZfhc N_fb^u fgh`_kl\h ^_l_c
Hl_p :kljb^ kf_jlguc qv_ bfy fZlv gbdh]^Z g_ ijhbaghkbl : h[ hlp_ __ k\h^guo k_kl_j Km^_[
g_ ba\_klgh gbq_]h g_ lhevdh bfy gh ^Z`_ lh q_eh\_d wlh [h] beb ^_fhg
LZd qlh jZamf__lky fZlv ijhklbl _c wlh ij_]j_r_gb_
H^gZ ghqv ex[\b g_m`_eb ^ey g__ b wlh kebrdhf fgh]h "
ijhq_f k_cqZk :kljb^ gZqbgZeZ ih^haj_\Zlv qlh h^ghc ghqb k AZj_dhf _c hdZ`_lky kebrdhf
fZeh
Hl g_`gh]h ZjhfZlZ :kljb^ hl fy]dhklb b g_`ghklb __ l_eZ m AZj_dZ djm`beZkv ]heh\Z HgZ lboh
klhgZeZ hl gZkeZ`^_gby Z hg kh a\_jbguf juqZgb_f ijh^he`Ze gZkeZ`^Zlvky __ [ebahklvx \dmrZe
dZ`^uc ^xcf __ qm^ghc iehlb
dmrZe b \k_ g_ fh] gZkulblvky
:kljb^ \kdjbdgmeZ \ wdklZa_ dh]^Z hg jZa^\bgm\ _c gh]b ijbiZe mklZfb d __ _kl_kl\m
HgZ g_ fh]eZ gb r_\_evgmlvky gb \kdjbdgmlv lZd aZo\Zlbeh __ ieZfy g_\_^hfh]h ij_`^_
gZkeZ`^_gby DZ`^h_ ^\b`_gb_ _]h yaudZ b ]m[ ^Zjbeh _c gh\h_ g_fukebfh_ [eZ`_gkl\h
HgZ b g_ agZeZ qlh lZdh_ [u\Z_l
;m^v hgZ kf_jlghc gZ\_jgh_ mf_jeZ [u hl kqZklvy
Gh :kljb^ g_ ki_rbeZ mfbjZlv GZh[hjhl _c ohl_ehkv _s_ b _s_
B _s_ B _s_
K dhehlysbfky k_j^p_f hgZ ijbih^gyeZ ]heh\m qlh[u \a]eygmlv gZ AZj_dZ =eZaZ _]h [ueb aZdjulu
Z gZ ebp_ hljZ`Zehkv lZdh_ m^h\hevkl\b_ keh\gh hg \dmrZy __ gZkeZ`^Zeky g_ f_gvr_ q_f hgZ
_]h keZ^hklgZy ibsZ
\ kZfu_ ihlZ_ggu_ m]hedb __ kms_kl\Z AZj_d lboh jZkkf_yeky hl wlh]h ih l_em __ ijhdZlbeZkv gh\Zy
\hegZ gZkeZ`^_gby Z aZl_f ke_]dZ ihl_jky g_[jblhc s_dhc h kZfh_ qm\kl\bl_evgh_ __ f_kl_qdh
:kljb^ ]jhfdh aZklhgZeZ
IZevpu _]h kdhevagmeb \gmljv b ijbgyebkv ZddmjZlgh h[\h^blv lhl kZfuc m]hehd qlh gue hl
kljZklghc `Z`^u ijbgylv _]h \ k_[y
Hg g_ ki_rbe g_`gh b ZddmjZlgh hg eZkdZe :kljb^ ihdZ \k_ l_eh __ g_ aZiueZeh
;h]b \hafh`gh eb gZ a_fe_ lZdh_ [eZ`_gkl\h "
hklhj] __ jhk b jhk b gZdhg_p g_ klZeh kbe _]h m^_j`b\Zlv Bfy AZj_dZ khj\Zehkv k __ ]m[ b
\i_j\u_ aZ ^he]b_ lukyq_e_lby k\h_c `bagb :kljb^ bkiulZeZ hj]Zaf
Gh AZj_d g_ hklZgZ\eb\Zeky GZ __ klhg hg hl\_lbe m^h\e_l\hj_gguf juqZgb_f b ijh^he`Ze
fmqblv __ keZ^dhc fmdhc ihdZ hgZ g_ \afhebeZkv
AZj_d ih`ZemcklZ Ih`ZemcklZ o\Zlbl HklZgh\bkv
Hg ih^gye ]heh\m b mklj_fbe gZ g__ iueZxsbc \ahj M]hedb _]h jlZ bah]gmebkv \ g_ijb\uqghc
meu[d_
HklZgh\blvky " Ijbgp_kkZ ^Z y lhevdh gZqZe
Keh\gh h]jhfguc k\bj_iuc a\_jv hg ijhihea \\_jo ih __ l_em g_ hlju\Zy ]m[ hl __ [eZ]hmoZgghc
iehlb ihdZ gZdhg_p ebpZ bo g_ hdZaZebkv ^jm] k ^jm]hf \jh\_gv
Hg k`Ze __ ebph \ eZ^hgyo b kgh\Z yjhklgh kljZklgh ijbevgme d __ ]m[Zf
:kljb^ aZklhgZeZ hsmlb\ dZd hg \eZklgh jZa^\b]Z_l dhe_ghf __ gh]b @_kldb_ dmjqZ\u_ \hehku _]h
s_dhlZeb __ g_`gmx iehlv \k_eyy ^jh`v keZ^hklgh]h ij_^\dmr_gby
Hl ZjhfZlZ b \dmkZ :kljb^ m AZj_dZ djm`beZkv ]heh\Z HgZ ba\b\ZeZkv ih^ gbf eZkdZy _]h jmdZfb
gh]Zfb \k_f l_ehf : dh]^Z eZ^hgb __ e_]eb gZ _]h y]h^bpu b iehlgh ijb`Zeb d __ l_em dh]^Z hgZ
\gh\v aZ^uoZykv \udjbdgmeZ _]h bfy g_m`_eb \hafh`gh _s_ [hevr__ gZkeZ`^_gb_ "
i_j\u_ aZ ^\_ lukyqb e_l hg qm\kl\h\Ze k_[y q_eh\_dhf
B _s_ qm\kl\h\Ze k_[y `_eZgguf
JZa^\b]Zy __ gh]b _s_ rbj_ hg ijbih^gyeky b \a]eygme _c \ ebph
�Z wlh]h hg b ohl_e Ohl_e qlh[u hgZ kh^jh]ZeZkv ih^ gbf \eZ`gZy b `Z`^msZy \ g_l_ji_gbb
h`b^ZxsZy dh]^Z hg \ g__ \hc^_l Ohl_e hsmlblv dZd h[\heZdb\Z_l _]h __ l_ieh __ fy]dhklv __
g_ihjhqgZy [_ebagZ
Hg ohl_e \b^_lv __ ebph \ fb] dh]^Z h\eZ^__l _x Ohl_e agZlv g_ ih`Ze__l eb hgZ h lhf qlh _fm
iha\hebeZ
Fuke_ggh ijb]hlh\b\rbkv d om^r_fm g_ k\h^y bkiulmxs_]h \ahjZ k __ ebpZ hg kdhevagme \ __
[ZjoZlgmx ]em[bgm GZkeZ`^_gb_ [ueh klhev hkljuf qlh m AZj_dZ ihl_fg_eh \ ]eZaZo
Rmfgh \u^hogm\ :kljb^ \u]gmeZ kibgm b dj_iq_ k`ZeZ _]h ie_qb
GZ ebp_ __ ijhf_evdgmeZ b bkq_aeZ [hev gh g_ [ueh gb hl\jZs_gby gb kh`Ze_gby
GZijhlb\ ]eZaZ __ ]hj_eb kljZklvx b _s_ dZdbfb lh [he__ g_`gufb qm\kl\Zfb dhlhjuo AZj_d g_
ihgbfZe b g_ mf_e gZa\Zlv b[h gbdh]^Z ij_`^_ k gbfb g_ \klj_qZeky
Hg qm\kl\h\Ze qlh ]m[u _]h kZfb kh[hc jZkly]b\Zxlky \ meu[d_ i_j\u_ aZ ^\Z lukyq_e_lby AZj_d
meu[Zeky g_ aeh[gh g_ kZjdZklbq_kdb Z ijhklh^mrgh b jZ^hklgh dZd j_[_ghd ihemqb\rbc
g_`^Zgguc b qm^_kguc ih^Zjhd
aZgbfZlvky ex[h\vx k fm`qbghc hsmsZlv _]h \gmljb k_[y Gh gb \ h^ghc kZfhc kf_ehc nZglZabb
g_ ij_^klZ\eyeZ qlh wlh lZd ij_djZkgh
Hg ex[be __ f_^e_ggh b [_j_`gh keh\gh ohl_e qlh[u wlh ^ebehkv \_qgh Keh\gh _fm ^hklZlhqgh
[ueh ijhklh gZoh^blvky \gmljb __ HgZ h[\beZ gh]Zfb _]h [_^jZ g_ hlju\Zykv hgb kfhlj_eb ^jm]
^jm]m \ ]eZaZ
Qlh aZ [eZ`_gkl\h qm\kl\h\Zlv _]h \gmljb k_[y hsmsZlv ly`_klv _]h l_eZ \b^_lv dZd _]h ebph
\k_]^Z kmjh\h_ jZkieu\Z_lky \ bamfe_gghc b kqZkleb\hc meu[d_
KljZggh_ qm\kl\h keh\gh hgb lhevdh qlh \klj_lbebkv ih gZklhys_fm Beb fh`_l [ulv aZgh\h
magZeb ^jm] ^jm]Z "
Ijb\_l ijh]h\hjbeZ hgZ ih\bgmykv wlhfm qm\kl\m
AZj_d ih^gye [jh\b g_m\_j_ggh meu[gmeky
A^jZ\kl\mc ijbgp_kkZ
HgZ k`ZeZ _]h ebph \ eZ^hgyo Z hg mkdhjbe l_fi b gZqZe \oh^blv \ g__ [ukljufb j_adbfb
lheqdZfb lZd ]em[hdh qlh dZaZehkv ^hklZ\Ze ^h imidZ bagmljb Wlh [ueb g_hibkm_fu_ hsms_gby
AZj_d ijbdjue ]eZaZ gZkeZ`^Zykv gh\hh[j_l_gguf [eZ`_gkl\hf
L_i_jv hg g_ m^b\eyeky qlh fm`qbgu \hxxl b m[b\Zxl ^jm] ^jm]Z jZ^b `_gsbg G_ m^b\eyeky b
lhfm qlh L_cehg [ue ]hlh\ mf_j_lv aZ KZgrZcg
:kljb^ \hag_keZ _]h d g_\hh[jZabfuf \ukhlZf H`b\beZ \ g_f lh qlh hg kqblZe ^Z\gh ih]b[rbf
�K_j^p_ mrm
A^_kv \ __ h[tylbyo hg \i_j\u_ hsmlbe ihdhc
�Z kljZggh kdZaZlv gh b \ kZfhf h]g_ kljZklb \ yjhklghf `_eZgbb h\eZ^_lv _x b ihagZlv __ \kx
[_a hklZldZ hg qm\kl\h\Ze lZdhc ihdhc b jZ^hklv dZd gbdh]^Z \ `bagb
GZdehgb\ ]heh\m AZj_d ke_]dZ ijbdmkbe g_`gmx dh`m m g__ gZ r__ Fhqdm moZ Ihqm\kl\h\Ze dZd
ih __ l_em ijh[_`ZeZ keZ^hklgZy ^jh`v
Hg pZjZigme __ dh`m deudZfb Bkdmr_gb_ \hgablv bo \ g_`gmx r_x [ueh ihqlb g_ij_h^hebfh
DZdh\Z gZ \dmk __ djh\v "
DZdb_ gh\u_ qm\kl\Z hgZ _fm ih^Zjbl "
AZj_d lu ohq_rv f_gy mdmkblv " kijhkbeZ hgZ b `bedZ gZ __ ]hje_ aZlj_i_lZeZ ih^ _]h am[Zfb
Hg ijh\_e yaudhf ih imevkbjmxs_c \_gd_
: lu wlh]h ohq_rv "
G_l Y [hxkv G_ ohqm klZlv ^ey l_[y lZdhc `_ dZd \k_ ijhqb_ `_gsbgu
Wlh]h g_ [m^_l ijbgp_kkZ Lu lZdZy h^gZ
Y l\hy jhaZ "
Hg dhjhldh jZkkf_yeky \kihfgb\ mjhd FZe_gvdh]h ijbgpZ
�Z lu fhy jhaZ ?^bgkl\_ggZy gZ fgh]bo fbeebhgZo a\_a^ b ieZg_l
hl\_l hgZ dj_idh ijb`ZeZ _]h d k_[_
Wlh h[tylb_ ihjZabeh _]h keh\gh m^Zj fhegbb DZd [m^lh hldjueky ihke_^gbc rexa aZibjZxsbc
_]h qm\kl\Z b ba ]em[bg k_j^pZ oeugmeZ gZjm`m g_`ghklv gZdhie_ggZy aZ ^\_ lukyqb e_l
Hg aZklhgZe b aZjueky ebphf _c \ \hehku
:kljb^ ijbdmkbeZ ]m[m qm\kl\my dZd hg kh^jh]Z_lky \ __ h[tylbyo ba\_j]Zy \ g__ ]hjyqbc ihlhd
Hg aZf_j \ g_ih^\b`ghklb Lboh keh\gh mkgme ]em[hdbf kghf
hafh`gh eb lZdh_ " AZj_d h]jhfguc kbevguc j_adbc \k_]^Z gZ \a\h^_ q_eh\_d \hdjm]
dhlhjh]h dZ`_lky kZf \ha^mo ihlj_kdb\Z_l hl gZijy`_gby
Gh g_ k_cqZk K_cqZk hg h[j_e ihdhc
Hg e_`Ze gZ g_c g_^\b`guc b [_kkbevguc keh\gh gh\hjh`^_gguc feZ^_g_p L_eZ bo ih ij_`g_fm
kie_lZebkv Hg g_ ohl_e ^\b]Zlvky
�Z ih`Zemc b g_ fh]
DZkZlvky __ ijhklh [eZ`_gkl\h Gh [ueh b dh_ qlh _s_ Hg qm\kl\h\Ze qlh l_i_jv hgb k\yaZgu
^jm] k ^jm]hf Qm\kl\h kh\k_f gh\h_ g_ihgylgh_ g_fgh]h im]Zxs__ gh AZj_d [hyeky _]h mljZlblv
G_m`_eb \k_ wlh lhevdh khg " ;h]b ih`ZemcklZ g_l Imklv wlh [m^_l gZ kZfhf ^_e_
:kljb^ mklZeh ijbdjueZ ]eZaZ AZj_d ihl_jky ghkhf h __ r_x b _c \^jm] ih^mfZehkv qlh hgZ lhevdh
qlh ijbjmqbeZ k\bj_ih]h ^bdh]h a\_jy
HgZ ih]eZ^beZ _]h gh]b k\hbfb eZkdZy _]h l_ehf ijh\_eZ jmdhc ih w[_gh\h q_jguf \hehkZf AZj_d
ih^gye ]heh\m b \a]eygme gZ g__ _]h ]eZaZo qblZehkv bamfe_gb_ b [eZ]h]h\_gb_
L_i_jv :kljb^ agZeZ hgZ gbdh]^Z g_ jZkdZ_lky \ lhf qlh gZ wlh j_rbeZkv
Hg kdehgbe ]heh\m b kgh\Z ijbevgme d __ ]m[Zf
:kljb^ gZkeZ`^ZeZkv _]h aZiZohf b g_`ghklvx _]h ihp_emy
H AZj_d ijhklhgZeZ hgZ ?]h bfy kju\Zxs__ky k __ mkl ^Zjbeh AZj_dm hkljh_ ^h [heb
gZkeZ`^_gb_
Hg kgh\Z hklhjh`gh ijbdmkbe deudZfb g_`gmx dh`m gZ __ r__ ?keb [u wlh [ue g_ khg ^Z\gh [u
m`_ ijhdmkbe \_gm b ibe __ djh\v
j_Zevghklb hg g_ klZe [u aZgbfZlvky k g_c ex[h\vx
Ijhklh \dmkbe [u __ djh\b Z k g_c b `bagb b qm\kl\ dhlhjuo _fm lZd g_ o\ZlZeh Bgl_j_kgh
dZdh\u __ qm\kl\Z \h kg_ "
Ijbhldju\ ]m[u hg hsmlbe imevkZpbx djh\b \ lj_i_sms_c `bed_
dmk m g__ gZ\_jgydZ qm^_kguc wlh hg fh] kdZaZlv lhqgh b \h kg_ b gZy\m
AZj_d
Hg keurZe __ ]hehk b qm\kl\h\Ze ]m[Zfb dZd jh`^Z_lky m g__ \ ]hje_ _]h bfy
� Z "
;hevr_ \k_]h fg_ gjZ\blky dh]^Z lu g_`guc dZd k_cqZk
Qlh lh \ wlbo keh\Zo g_ijbylgh pZjZigmeh GZofmjb\rbkv hg hlkljZgbeky hl g__
Qlh lh g_ lZd "
k_ g_ lZd Wlh g_ khg h \kydhf kemqZ_ g_ _]h khg ?]h kgu ohjhrbfb g_ [u\Zxl
Gbdh]^Z _s_ \h kg_ hg g_ aZgbfZeky ex[h\vx
Gbdh]^Z b gbdlh \h kg_ g_ jZa]h\Zjb\Ze k gbf lZd dZd hgZ
Gbdlh g_ hldju\Ze _fm aZi_jlmx ^\_jv
kdhqb\ k ihkl_eb hg ijbgyeky gZly]b\Zlv rlZgu IhjZ moh^blv hlkx^Z Q_jl agZ_l qlh a^_kv
l\hjblky gh wlh y\gh g_ h[uqguc khg Z agZqbl agZqbl wlh dZdZy lh eh\mrdZ
Hg g_ ^he`_g [ulv a^_kv ihkl_eb k :kljb^ _fm ^_eZlv g_q_]h
�Z`_ \h kg_
AZj_d g_ gm`gh hl f_gy k[_]Zlv
Y g_ [_]m jy\dgme hg Y gbdh]^Z gb hl dh]h g_ [_]Zx
B wlh ijZ\^Z ;he__ kbevgh]h q_eh\_dZ :kljb^ g_ agZeZ AZj_d ]jm^vx \klj_qZe \k_ m^Zju qlh
]hlh\beZ _fm km^v[Z
HklZgvky kh fghc
AZq_f " GZf k lh[hc \f_kl_ ^_eZlv g_q_]h
HgZ \ayeZ _]h aZ jmdm
AZq_f lu hllZedb\Z_rv hl k_[y ex^_c "
Hg hl[jhkbe __ jmdm
Lu g_ ihgbfZ_rv h q_f ]h\hjbrv
G_l AZj_d ihgbfZx k qm\kl\hf ijh]h\hjbeZ hgZ ?s_ dZd ihgbfZx Y agZx dZdh\h wlh
gZiZ^Zlv i_j\uf qlh[u g_ gZiZeb gZ l_[y
Qlh lu fh`_rv h[ wlhf agZlv ijbgp_kkZ " GZ dh]h lu gZiZ^ZeZ " B dlh gZiZ^Ze gZ l_[y "
AZj_d y agZx qlh \ l_[_ _klv ^h[jhlZ IhdZ`b __ fg_ Ih^ iZgpbj_f [heb b ]g_\Z \ l_[_ ijyq_lky
q_eh\_d mf_xsbc ex[blv Mf_xsbc h[_j_]Zlv b aZsbsZlv
AZkl_]b\Zy rlZgu hg oheh^gh mkf_ogmeky
Ke_aeb\Zy qmrv ba ^Zfkdbo jhfZgh\ B kf_jb\ __ ihke_^gbf m[bckl\_gguf \a]ey^hf
gZijZ\beky d \uoh^m
:kljb^ [jhkbeZkv [ueh aZ gbf gh lml `_ hklZgh\beZkv
HgZ g_ ihgbfZeZ qlh ^_eZlv DZd ^h g_]h ^hklmqZlvky "
HgZ ^mfZeZ __ keh\Z mkihdhyl AZj_dZ gh \f_klh wlh]h hg jZahaebeky ijhq_f AZj_d \hh[s_
hlebqZ_lky g_ij_^kdZam_fhklvx
JZkl_jyggZy b jZahae_ggZy hgZ ihki_rgh h^_eZkv b ihke_^h\ZeZ aZ gbf
Ihoh`_ fy]dhklv b \k_ijhs_gb_ gZ g_]h g_ ^_ckl\mxl
Ihijh[m_f ih ^jm]hfm
Ime_c ijhfqZ\rbkv fbfh g_]h hgZ jZkiZogmeZ i_j_^ gbf \oh^gmx ^\_jv
AZj_d aZf_j AZ ^\_jvx kbye kheg_qguc ^_gv gh emqb khegpZ g_ ijbqbgyeb _fm \j_^Z
AgZqbl wlh \k_ lZdb khg
B \k_ `_
Qlh wlh lu ^_eZ_rv " kijhkbe hg
DZd \b^brv hldju\Zx l_[_ ^\_jv B ijb^_j`b\Zx qlh[u hgZ g_ klmdgmeZ l_[y ih aZ^gbp_
AZq_f "
Lu `_ ohl_e mclb LZd b^b M[bjZcky AZq_f l_[_ kb^_lv a^_kv kh fghc _keb y l_[_ lZd
hl\jZlbl_evgZ "
Qlh lu ]h\hjbrv " g_^hmf_ggh \hkdebdgme AZj_d
Qlh agZqbl qlh ]h\hjx " JZa\_ g_ ihgylgh " Y e_]eZ k lh[hc \ ihkl_ev Z lu g_ qZ_rv ihkdhj__ hl
f_gy hl^_eZlvky b^bfh y hdZaZeZkv ^ey l_[y g_^hklZlhqgh ohjhrZ Gm ba\bgb y klZjZeZkv
G_^hklZlhqgh ohjhrZ ^ey g_]h " HgZ qlh ba^_\Z_lky "
Hg hr_ehfe_ggh mklZ\beky gZ g__ jZaju\Zykv f_`^m ^\mfy `_eZgbyfb ml_rblv __ ijbeZkdZlv b
h[jm]Zlv aZ lmihklv
�AgZqbl lu g_ohjhrZ " : y lh " Y lh]^Z dlh " Z agZ_rv eb lu qlh ijb `bagb kh fghc gbdlh g_
�eh`beky ^Z`_ ba `Zehklb " Z qlh lZf dh fg_ ^Z`_ iZevp_f g_ ijbljZ]b\Zebkv [j_a]h\Zeb Ohjhrh
_s_ _keb iZedhc ldgml qlh[u m[bjZeky k ^hjh]b LZd qlh g_ gZ^h lml dhjqblv ba k_[y h[b`_ggmx b
jZkkdZau\Zlv qlh lu gbq_]h g_ klhbrv Y lh agZx qlh agZqbl gbq_]h g_ klhblv Y agZx dZdh\h wlh
dh]^Z l_[y jZ[hlhj]h\pm hl^Zxl ^Zjhf ^Z _s_ b ijbieZqb\Zxl qlh[u hl^_eZlvky hl l_[y jZa b
gZ\k_]^Z
Lml AZj_d aZf_j khh[jZab\ qlh hg lhevdh qlh eyigme _^v wlh h^bg ba _]h k_dj_lh\ Lh h q_f hg g_
jZkkdZau\Ze gbdh]^Z b gbdhfm
H^gZ ba l_o ]hjvdbo bklbg qlh klhe_lb_ aZ klhe_lb_f ]juaeb _]h bagmljb Gbdlh gbdh]^Z g_ ohl_e
\b^_lv _]h jy^hf k kh[hc
Gbdlh b gbdh]^Z Djhf_ :kljb^
hl ihq_fm hg g_ fh] hklZlvky Jy^hf k g_c hg \i_j\u_ hsmlbe l_ieh B wlh kf_jl_evgh _]h
gZim]Zeh ihlhfm qlh g_ [ueh b g_ fh]eh [ulv j_Zevghklvx
Wlh [ueZ _s_ h^gZ `_klhdZy iuldZ gZagZq_ggZy _fm km^v[hc
Hg ijhkg_lky b jy^hf k gbf hdZ`_lky j_ZevgZy :kljb^ Qm`Zy oheh^gh \_`eb\Zy GZklhysZy
:kljb^ dhlhjhc hg jZamf__lky g_ gm`_g
Bf g_ [ulv \f_kl_
k_ hgb [ueb ke_ipZfb AZj_d Hgb g_ \b^_eb l_[y b ijhfhj]Zeb k\h_ kqZklv_ Wlh bf g_ ih\_aeh
Z g_ l_[_
;h]b dZd `_ hg ohl_e wlhfm ih\_jblv
DZd ohl_e ih\_jblv _c
Ihq_fm lu lZd ]h\hjbrv " Ihq_fm lu lZd \_^_rv k_[y kh fghc "
Y \_^v m`_ kdZaZeZ AZj_d ihlhfm qlh lu fg_ gjZ\brvky
Gh ihq_fm " Y gbdhfm gbdh]^Z g_ gjZ\beky
Wlh g_ijZ\^Z M l_[y \k_]^Z [ueb ^jmavy ijhklh lu gbdhfm g_ iha\heye ih^hclb ih[eb`_ b
ihfhqv l_[_
�:r_jhg ijhr_ilZe hg `_kk B ]hjvdh mkf_ogmeky \kihfgb\ q_f hdhgqbeZkv _]h
^jm`[Z k AZdZlhf
L_[_ gZ^h gZmqblvky ^h\_jylv ex^yf
AZq_f " Qlh[u hgb ihlhf klj_eyeb fg_ \ kibgm "
G_l Qlh[u hgb l_[y ex[beb
Ex[beb " Hg kZjdZklbq_kdb jZkkf_yeky GZ dhc q_jl fg_ bo ex[h\v " Y [_a g__ \kx `bagv
�ijh`be b ^Zevr_ ijh`b\m Z ihreb \u \k_ kh k\h_c ex[h\vx
:kljb^ \uijyfbeZkv ]ey^y _fm \ ebph ijhgabl_evguf \a]ey^hf GZ fb] _fm ihdZaZehkv qlh __
]hem[u_ ]eZaZ baemqZxl k\_l
Fh`_rv h[fZgu\Zlv k_[y gh y agZx ijZ\^m HgZ ijhlygmeZ d g_fm jmdm AZj_d l_[_ gm`gh
gZmqblvky ^h\_jbx Lu \k_]^Z [ue hl\Z`guf LZd ihdZ`b fg_ k\h_ fm`_kl\h havfb fhx jmdm
�h\_jvky fg_ Ih\_jv qlh y l_[y g_ ij_^Zf
AZj_d klhye \ g_j_rbl_evghklb k_j^p_ \ ]jm^b klmqZeh dZd [ZjZ[Zg Gbdh]^Z \ `bagb hg g_
bkiulu\Ze lZdh]h kljZoZ
Ih`ZemcklZ ih\_jv fg_ =hehk __ kfy]qbeky Y gbdh]^Z g_ ijbqbgx l_[_ [heb
Hg g_hlju\gh kfhlj_e gZ __ jmdm Baysgmx madmx jmdm k ^ebggufb iZevpZfb
Jmdm k\h_c `_gsbgu
?fm ohl_ehkv [_`Zlv
Gh \f_klh wlh]h kZf g_ ihgbfZy ihq_fm hg k`Ze eZ^hgv :kljb^ \ k\h_c jmd_
=eZ\Z
Ke_au h[e_]q_gby ihdZlbebkv ih s_dZf :kljb^ dh]^Z __ jmdZ mlhgmeZ \ h]jhfghc l_iehc eZ^hgb
AZj_dZ
Jmdb m g_]h kbevgu_ fm`_kl\_ggu_ Jmdb mf_xsb_ m[b\Zlv Gh b aZsbsZlv : _s_ eZkdZlv b
^hklZ\eylv g_a_fgh_ gZkeZ`^_gb_
L_i_jv :kljb^ agZeZ qlh gZdhg_p ^hklmqZeZkv ^h _]h k_j^pZ
�hklb]eZ g_^hklb`bfh]h
Gh ebrv gZ fb] : \ ke_^mxsmx k_dmg^m
ke_^mxsmx k_dmg^m ebph AZj_dZ hdZf_g_eh b hg hl^_jgme jmdm
Y g_ kh[bjZxkv f_gylvky B l_ji_lv g_ fh]m dh]^Z f_gy \hkiblu\Zxl
K wlbfb keh\Zfb hg j_adh jZa\_jgmeky b \ur_e ba ^hfZ
Lml :kljb^ \i_j\u_ \ `bagb kh\_jrbeZ _s_ h^bg ]j_o
ujm]ZeZkv
Q_jl [u ih[jZe wlh]h l\_j^heh[h]h HohlgbdZ b _]h ^mjZpdh_ mijyfkl\h
Y `_ l_[_ ]h\hjbe k gbf g_e_]dh keZ^blv
Ih\_jgm\rbkv hgZ m\b^_eZ m k_[y aZ kibghc F \n:^hdZ ;h] kgh\b^_gbc aZ^mfqb\h ke_^be aZ l_f dZd
ihem]heuc AZj_d ijh[bjZ_lky q_j_a km]jh[u
B ^he]h lu ih^kemrb\Ze " ihbgl_j_kh\ZeZkv hgZ m klZjr_]h ba hgwjhk
G_ lZd m` ^he]h Y agZx dh]^Z emqr_ g_ aZ]ey^u\Zlv \ qm`b_ kgu
hl emqr_ b g_ aZ]ey^u\Zc ij_^mij_^beZ :kljb^
F \n:^hd g_ hl\_lbe gZ wlm g_\ukdZaZggmx m]jham \a]ey^ _]h g_ hlju\Zeky hl f_evdZxs_c gZ [_ehf
nhg_ q_jghc nb]mju AZj_dZ
B qlh l_i_jv [m^_rv ^_eZlv " ihbgl_j_kh\Zeky hg
havfm ^m[bgm ihlhes_ b \h[vx \ g_]h g_fgh]h mfZ
Fgh]b_ m`_ ijh[h\Zeb kmoh aZf_lbe F \n:^hd G_ ihfh]eh
F ^Z g_ ihkihjbrv :kljb^ mklZeh \a^hogmeZ
Q_klgh ]h\hjy y g_ agZx qlh ^_eZlv ijbagZeZkv hgZ Jy^hf k gbf y qm\kl\mx k_[y
[_kihfhsghc
K_j_[jbklu_ ]eZaZ F \n:^hdZ [e_kgmeb
G_ klhbeh l_[_ mkuieylv gb _]h gb k_[y GZ wlhf ieZg_ j_Zevghklb hiZkgh aZ^_j`b\Zlvky kebrdhf
^he]h
AgZx gh qlh fg_ hklZ\Zehkv " Hg l\_j^h j_rbe mclb Lu `_ agZ_rv y g_ fh]eZ _fm wlh]h iha\heblv
IhfheqZ\ hgZ mklj_fbeZ gZ Eh\pZ Kgh\ mfheyxsbc \a]ey^ F \n:^hd fg_ gm`_g kh\_l DZd
fg_ k_cqZk g_ o\ZlZ_l :r_jhgZ Hg _^bgkl\_gguc dlh fh`_l fg_ qlh lh jZkkdZaZlv h AZj_d_
: kZf AZj_d "
Hg \klj_lbeky k g_c \a]ey^hf
B qlh `_ lu ]hlh\Z k^Zlvky "
Gbdh]^Z
Meu[dZ j_^dZy ]hklvy gZ mklZo F \n:^hdZ ihdZaZeZ _c qlh hg \hkijbgye __ wfhpbb
LZd y b ^mfZe JZ^ \b^_lv qlh lu kgh\Z h[j_eZ j_rbfhklv
�Gh dZd fg_ ^h g_]h ^hklmqZlvky " Zc ohlv dZdmx gb[m^v ih^kdZadm
F \n:^hd ih^gye jmdm b gZ _]h jZkdjulhc eZ^hgb \hagbdeZ lhgdZy dgb`_qdZ \ l_fgh kbg_c
h[eh`d_ Hg ijhlygme dgb]m :kljb^
Wlh [ue FZe_gvdbc ijbgp
Ex[bfZy dgb]Z AZj_dZ ihykgbe F \n:^hd
G_m^b\bl_evgh qlh AZj_d ihklhyggh __ pblbjh\Ze
Wlh dgb]Z h lhf dZd `blv dh]^Z l\h_ k_j^p_ jZa[blh ijha\mqZe m g__ gZ^ ]heh\hc lbobc ]hehk
Eh\pZ Kgh\ Dgb]Z h \her_[kl\_ h ex[\b b h gZ^_`^_ DZaZehkv [u qlh fh`_l agZqblv lZdZy
dgb]Z ^ey lZdh]h dZd hg "
K wlbfb keh\Zfb F \n:^hd jZklZye \ \ha^mo_ I_j_ebklZ\ dgb]m :kljb^ aZf_lbeZ qlh [h] kgh\b^_gbc
ih^q_jdgme ^ey g__ g_dhlhju_ njZau b Z[aZpu
:kljb^ aZdjueZ dgb]m b mklZeh himklbeZkv \ m^h[gh_ dj_keh khldZ\r__ky ba \ha^moZ ijyfh m g__ aZ
kibghc
LZdh\u \k_ [h]b kgZ meu[gm\rbkv ih^mfZeZ hgZ _qgh batykgyxlky f_lZnhjZfb b
aZ]Z^dZfb gb aZ qlh g_ kdZ`ml lh]h qlh ^mfZxl gZijyfmx Ij_^ihqblZxl qlh[u bo kh[_k_^gbdb
ihljm^bebkv gZ^ j_r_gb_f aZ^Zqb b kZfb gZreb hl\_l
F \n:^hd ]eZ\Z hgwjhk kijylZe dexqb d jZa]Z^d_ \ dgb]_
Qlh ` hgZ \gbfZl_evgh ijhql_l \k_ ih^q_jdgmlu_ f_klZ b ihklZjZ_lky ihgylv dZd hgb k\yaZgu k
\gmlj_ggbf fbjhf AZj_dZ
;ulv fh`_l lh]^Z m g__ ihy\blky gZ^_`^Z _]h kiZklb
_;&#xl_;&#x ;&#x f;&#xZ];&#xZa;g;&#xqb;
 ;&#x 0;e_l_\ \ fZ]Zabgqbd `_kk ihki_rgh aZoehigme aZ kh[hc ^\_jv b hljyogmeky keh\gh i_k
\uoh^ysbc ba \h^u ;m^v hg ijhdeyl ^h q_]h `_ a^_kv oheh^gh
DZd bgl_j_kgh AZj_d `be gZ :eykd_ ihdZ g_ bah[j_eb p_gljZevgh]h hlhie_gby " ;_a ^jma_c [_a
Hjm`_ghkp_\ GZ^h hl^Zlv ^he`gh_ _]h ^jm]m hg \ kZfhf ^_e_ dj_idbc hj_r_d
�KZf `_kk kdhj__ kh]eZkbeky [u qlh[u _]h ba[beb ^h ihemkf_jlb b aZkmgmeb ]heuf \ l_jfblgbd
K_^h[hjh^uc ^`_glevf_g aZ ijbeZ\dhf \ ihlj_iZgghf gh l_iehf b mxlghf gZ \b^ a_e_ghf
k\bl_j_ db\gme ihk_lbl_ex b h^Zjbe _]h ihgbfZxs_c meu[dhc DZd \b^gh hg ij_djZkgh
�jZkkeurZe qlh bf_ggh [hjfhq_l `_kk k_[_ ih^ ghk b ij_djZkgh ihgye ihq_fm
�`_kk k^\bgme rZjn ihqlb iheghklvx kdju\Zxsbc _]h ebph b \_`eb\h db\gme ohaybgm Ohjhrb_
fZg_ju lj_[h\Zeb kgylv ijb \oh^_ k\hc kl_lkhg gh [m^v hg ijhdeyl _keb j_rblky h[gZ`blv
]heh\m
Hg g_ ohq_l l_jylv gb dZieb ^jZ]hp_ggh]h l_ieZ
�h[jh]h a^hjh\vbqdZ kwj iha^hjh\Zeky hg gZ fZg_j Zf_jbdZgkdh]h X]Z ;m^vl_ lZd ex[_agu
g_ hldZ`bl_ \ qZr_qd_ dhn_ Beb _s_ q_]h gb[m^v ]hjyq_]h Ih gZklhys_fm ]hjyq_]h
Ohaybg jZkkf_y\rbkv mdZaZe _fm gZ dhn_ fZrbgm m kl_gu
�KeZ\Z [h]m g_l kwj k qm\kl\hf hl\_lbe `_kk
KlZjbd kgh\Z jZkkf_yeky
Gbq_]h \hl ih`b\_l_ a^_kv g_fgh]h djh\v m \Zk aZ]mkl__l b \u gZrbo fhjhah\ ^Z`_ aZf_qZlv g_
[m^_l_
� AZ]mkl__l " Z hgZ ^he`gZ \ dZf_gv ij_\jZlblvky qlh[u lZdh]h g_ aZf_qZlv fuke_ggh hl\_lbe
�`_kk
Kdhj__ [u ^hfhc \ J_gh ihdZ hg g_ klZe i_j\uf \ bklhjbb L_fguf Hohlgbdhf ih]b[rbf hl
oheh^Z
�`_kk gZebe k_[_ kZfmx [hevrmx qZrdm dhn_ b \_jgmeky d ijbeZ\dm IhklZ\b\ __ a^_kv hg ^he]h
dhiZeky \ [_kqbke_gguo kehyo k\h_]h h[fmg^bjh\Zgby dmjldZ neZg_e_\Zy jm[ZrdZ k\bl_j
dhf[bg_ahg ihdZ gZdhg_p g_ ^h[jZeky ^h dZjfZgZ k [mfZ`gbdhf JZkieZqb\Zykv hg aZf_lbe gZ
kl_deygghc ihehqd_ gZ^ ]heh\hc m ohaybgZ g_h[uqgmx ^_j_\yggmx nb]mjdm dh\[hy \_johf gZ
ghjh\bklhf kdZdmg_
��`_kk gZofmjbeky Wlhl `_j_[_p [ue _fm agZdhf Z b \kZ^gbd
Wlh `_ hg kZf
;m^v hg ijhdeyl KlZlmwldZ lhqgZy dhiby nhlh]jZnbb k^_eZgghc ijhreuf e_lhf dh]^Z hg
h[t_a`Ze wlh]h `_j_[pZ m k_[y gZ jZgqh Wlhl kgbfhd hg ihkeZe ih we_dljhgghc ihql_ AZj_dm
Ex[hiulgZy \_rbpZ ijZ\^Z " ijh]h\hjbe ohaybg aZf_lb\ dm^Z kfhljbl ihk_lbl_ev u k wlbf
iZjg_f hq_gv ihoh`b
�Z kwj y aZf_lbe Hldm^Z hgZ m \Zk "
KlZjbd ih\_jl_e ]heh\hc keh\gh kjZ\gb\Zy klZlmwldm k g_agZdhfp_f
Dmibe \ ghy[j_ gZ gZr_f jh`^_kl\_gkdhf Zmdpbhg_
�LZdh]h hl\_lZ `_kk gbdZd g_ h`b^Ze
GZ jh`^_kl\_gkdhf Zmdpbhg_ "
DZ`^uc ]h^ gZr dem[ ;_euc F_^\_^v kh[bjZ_l ^_gv]b ^ey g_bfmsbo b gm`^Zxsboky Ih^
Jh`^_kl\h fu ijh\h^bf [eZ]hl\hjbl_evguc Zmdpbhg B \hl m`_ e_l ^\Z^pZlv beb hdheh lh]h dZ`^h_
Jh`^_kl\h KZglZ ijbghkbl gZf ih^Zjdb p_eu_ f_rdb lZdbo \hl j_aguo nb]mjhd : fu bo
ijh^Z_f B lZd b g_ agZ_f dlh wlhl g_ba\_klguc om^h`gbd DklZlb kdZaZlv dZ`^uc f_kyp gZf ih
ihql_ ijboh^bl ^h\hevgh [hevrZy kmffZ ^_g_] hl g_ba\_klgh]h ^h[jh`_eZl_ey b fu ^mfZ_f qlh
wlh lhl `_ iZj_gv
KZglZ " kfuke_ KZglZ DeZmk "
KlZjbd db\gme
A\mqbl [ulv fh`_l ]emih gh dZd _s_ gZa\Zlv q_eh\_dZ dhlhjuc ijboh^bl ih^ Gh\uc ]h^ b ^_eZ_l
^h[ju_ ^_eZ " JZa beb ^\Z ihebp_ckdb_ \b^_eb dZd hg lZsbe f_rdb d \oh^m \ gZr dem[ gh dhg_qgh
g_ ljh]Zeb _]h b g_ iulZebkv mklZgh\blv _]h ebqghklv B _s_ fgh]h ohjhr_]h ^_eZ_l wlhl
lZbgkl\_gguc g_agZdhf_p lh jZkqbklbl hl kg_]Z ^hjh`db i_j_^ ^hfZfb h^bghdbo klZjbdh\ lh
\uj_`_l b jZkklZ\bl ih ]hjh^m e_^ygu_ kdmevilmju DklZlb g_kdhevdh lZdbo \u ^he`gu [ueb
\b^_lv dh]^Z reb kx^Z
�Lml `_kk khh[jZabe qlh m g_]h \k_ kbevg__ hl\bkZ_l q_exklv lh]h ]ey^b ihdZ`mlky deudb b
ihki_rgh aZdjue jhl Dhg_qgh dh]^Z hg r_e ih ]hjh^m lh \b^_e baysgu_ e_^ygu_ nb]mju
�?fm [u b \ ]heh\m g_ ijbreh qlh [u\rbc jZ[ kihkh[_g gZ lZdb_ om^h`_kl\Z Z`_ g_fgh]b_
^jmavy AZj_dZ ijbagZ\Zeb qlh hg ^h\hevgh lZdb q_jkl\uc lbi Qlh `_ ^h g_^jm]h\ Z bo [ueh
]hjZa^h [hevr_ hgb \ h^bg ]hehk gZau\Zeb _]h m[ex^dhf [_a k_j^pZ b [_a kh\_klb
�Ohly AZj_d \_^v gbdh]^Z g_ jZkkdZau\Ze `_kkm q_f hg a^_kv aZgbfZ_lky \ k\h[h^gh_ \j_fy
kmsghklb h k_[_ hg \hh[s_ ]h\hjbe hq_gv fZeh
�JZkieZlb\rbkv aZ dhn_ `_kk \ur_e gZ mebpm
�hr_e ^h dhgpZ mebpu ^h h^ghc ba l_o kZfuo e_^yguo kdmevilmj gZ i_j_dj_kld_ EmgZ haZjyeZ __
k_j_[jbkluf k\_lhf b jZkkuiZeZ ijbqm^eb\u_ [ebdb ih __ ih\_joghklb Ehkv ihqlb \hkvfb nmlh\ \
\ukhlm gh]b gZijm`bg_gu ]heh\Z k ly`_eufb jh]Zfb gZdehg_gZ b dZ`_lky \hl \hl hg khj\_lky
k f_klZ b mfqblky \ [_kdjZcgb_ k_\_jgu_ e_kZ
B wlh jZ[hlZ AZj_dZ "
;ulv lZdh]h g_ fh`_l
�`_kk ih^g_k qZrdm d ]m[Zf b h[gZjm`be qlh dhn_ m`_ aZf_ja
G_gZ\b`m :eykdm ijh]h\hjbe hg h]ey^u\Zykv \hdjm] \ ihbkdZo fmkhjgh]h [ZdZ
�B \ wlhl fb] aZa\hgbe fh[bevgbd GZ wdjZg_ \uk\_lbeky ghf_j `ZklbgZ DZjfZcdeZ Hjm`_ghkpZ
ba qbkeZ ;jZlv_\ Djh\Z\h]h H[jy^Z f_kl_ k ^jm]bfb ;jZlvyfb DZjfZcde y\beky gZ :eykdm qlh[u
�\uke_^blv b m[blv AZj_dZ Ih \k_c \b^bfhklb _^\Z magZ\ qlh :jl_fb^Z b bhgbk `_eZxl _]h
kf_jlb HjZdmeu khh[sbeb h[ wlhf Kh\_lm Z lhl g_f_^e_ggh hlijZ\be [Zg^m ]heh\hj_ah\
ijbdhgqblv HohlgbdZ k[b\r_]hky k imlb
�L_i_jv f_`^m gbfb b AZj_dhf klhye lhevdh `_kk
�`Zklbg jh^beky b \ujhk \ Gvx Chjd_ Hg [ue fheh^ e_l ^\Z^pZlb q_luj_o g_ klZjr_ gh
�mki_e mk\hblv [Zg^blkdbc `Zj]hg b gZ]eu_ fZg_ju hl dhlhjuo `_kkZ ijhklh \hjhlbeh
�Z DZjfZcde Qlh l_[_ " ijh]h\hjbe hg \ ljm[dm
Ijh[e_fdZ gZjbkh\ZeZkv
: bf_ggh "
Ihfgbrv lm [Z[m qlh ihfh]ZeZ AZj_dm " R_jhg "
B qlh k g_c "
�Fu lhevdh qlh __ gZreb hf kh`]eb kZfm __ ba[beb ^h ihemkf_jlb Ih\_jv fh_fm keh\m wlh AZj_d
_c hlieZlbe aZ lh qlh _]h aZeh`beZ
�M `_kkZ ihoheh^_eh \ ]jm^b
Q_jl Qlh hgZ ]h\hjbl "
Gbq_]h Ih\_jv fg_ hgZ _s_ ^he]h gbq_]h kdZaZlv g_ kfh`_l K_cqZk hgZ m ^hdlhjh\ Z fu _^_f d
AZj_dm IhdZ`_f wlhfm m[ex^dm ]^_ jZdb abfmxl ihdZ hg _s_ dh]h gb[m^v g_ ihdZe_qbe
: qlh k ^hqdhc R_jhg "
KeZ\Z [h]m ^_\qhgdZ [ueZ m khk_^db K_cqZk FZcd aZ g_c ijbkfZljb\Z_l gZ kemqZc _keb AZj_d
gZ^mfZ_l \_jgmlvky
�`_kkm gbdZd g_ m^Z\Zehkv \^hogmlv b g_ ba aZ dhexq_]h fhjhagh]h \ha^moZ Qlh ijhbahreh " Dlh
&#x h;&#xle;q;_;&#x h;&#xl ;&#xHj;&#xm`;&#x_g;&#xhk;&#xp_;&#x ;�fh] wlh k^_eZlv " hlebqb_ hl Hjm`_ghkp_\ `_kk lhqgh agZe AZj_d a^_kv gb ijb q_f
�AZj_d k_cqZk kh\k_f \ ^jm]hf f_kl_ B lhevdh `_kk lhqgh agZe ]^_ bf_ggh
Wr h[tykgbe _fm qlh ijhbkoh^bl b ihjmqbe ijhke_^blv aZ l_f qlh[u gbdlh g_ ljh]Ze AZj_dZ ihdZ
H^gZdh ihoh`_ \ b]jm \klmibeb dZdb_ lh gh\u_ kbeu Dlh lh j_rbe ih^klZ\blv AZj_dZ b \k_
ihe_l_eh \ lZjlZjZju
�Y ihc^m k \Zfb j_rbl_evgh kdZaZe `_kk Ih^h`^bl_ f_gy \ ]hklbgbp_
Wlh _s_ aZq_f " Hiylv \klZg_rv m gZk gZ imlb dZd \ ijhreuc jZa dh]^Z lu g_ ^Ze gZf k gbf
jZa^_eZlvky "
�LZdhc gZ]ehklb `_kk g_ \u^_j`Ze
KemrZc iZj_gv ijh]h\hjbe hg lboh gh m]jh`Zxs_ lu wlhl k\hc lhg kimklb \ mgblZa b
ke_c \h^m Lu g_ kh k\hbf ih^qbg_gguf jZa]h\Zjb\Z_rv LZd m` \ureh qlh y l\hc gZqZevgbd
Ihq_fm y b^m lm^Z beb kx^Z g_ l\h_ ^_eh Ijhklh kb^b \ ]hklbgbp_ b g_ ljh]Zcky k f_klZ ihdZ y
g_ ijb^m bgZq_ [h]hf deygmkv lu m f_gy magZ_rv ihq_fm MZc_ll Wji h^gZ`^u \ rlZgu gZijm^be
\klj_lb\rbkv kh fghc
Ihdhe_[Z\rbkv DZjfZcde hl\_lbe kmoh b hnbpbZevgh
KemrZxkv kwj Fu \ ]hklbgbp_ `^_f \Zk
�`_kk hldexqbeky b kmgme fh[bevgbd \ dZjfZg
;_^gZy R_jhg Dlh ihkf_e lZdh_ k g_c khl\hjblv " M` dhg_qgh g_ Hjm`_ghkpu gbdlh ba gbo gZ
wlh [u g_ hkf_ebeky
�B qlh [u lZf gb ]h\hjbeb ^jm]b_ `_kk agZe qlh AZj_d gZ lZdh_ g_ kihkh[_g B ^_eh g_ lhevdh \
lhf qlh m g_]h klhijhp_glgh_ Zeb[b
Ijhklh _]h ^jm] AZj_d g_ ba l_o dlh gZiZ^Z_l gZ keZ[uo
Gh _keb g_ hg lh dlh `_ "
:kljb^ gZreZ AZj_dZ ihkj_^b kj_^g_\_dh\hc ^_j_\gb jZa]jhfe_gghc b kh``_gghc ^hleZ
Ih\kx^m e_`Zeb ljmiu Fm`qbgu b `_gsbgu fheh^u_ b klZju_ h[h``_ggu_ ^h g_magZ\Z_fhklb
b g_ih\j_`^_ggu_ _keb g_ kqblZlv kljZrguo djh\Z\uo jZg gZ ]hje_ LZdb_ jZgu hklZ\eyxl
k\hbfb deudZfb ^Zcfhgu
Ih jZahj_gghc ^_j_\g_ rZ]Ze AZj_d =eZaZ _]h iueZxsb_ gZ fjZqghf ebp_ [ueb ihegu
g_kdZaZgghc fmdb
Hg r_e h[o\Zlb\ k_[y jmdZfb keh\gh iulZeky aZsblblvky hl lh]h m`ZkZ qlh l\hjbeky \hdjm]
=^_ fu " kijhkbeZ hgZ
DZaZehkv hg kh\k_f g_ m^b\beky m\b^_\ __ a^_kv G_ bkiulZe gb jZ^hklb gb dZdbo eb[h bguo
qm\kl\ Hg [ue ih]jm`_g \ kljZrgu_ \hkihfbgZgby
LZ[_jeb lboh hl\_lbe hg
LZ[_jeb "
Fhy ^_j_\gy ijhbag_k hg ]emoh _^\Z keurgh A^_kv y ijh`be ljbklZ e_l ;ueZ a^_kv h^gZ
klZjmoZ g_ \k_]^Z hgZ [ueZ klZjmohc dhg_qgh \i_j\u_ hgZ \klj_lbeZkv kh fghc _s_
^_\qhgdhc ihjhc hgZ hklZ\eyeZ ^ey f_gy m]hs_gb_ \ye_gmx [ZjZgvx gh]m [mj^xd wey beb
ijhklh aZibkdm keh\Z [eZ]h^Zjghklb aZ lh qlh y aZ gbfb ijbkfZljb\Zx Hg ih\_jgmeky b
:kljb^ m\b^_eZ _]h bkdZ`_ggh_ ]hj_f ebph Y ^he`_g [ue bo aZsbsZlv
:kljb^ g_ mki_eZ kijhkblv qlh ijhbahreh k ^_j_\g_c ba jZa\Zebg ihkeurZeky keZ[uc `_gkdbc
klhg
AZj_d ihki_rbe lm^Z
bam\_q_gh Ih ebpm AZj_dZ :kljb^ ihgyeZ wlh lZ `_gsbgZ h dhlhjhc hg ]h\hjbe
Hg himklbeky i_j_^ g_c gZ dhe_gb hl_j djh\v imaujyxsmxky gZ ]m[Zo
@_gsbgZ magZeZ _]h b k_ju_ ]eZaZ gZ hdjh\Z\e_gghf fhjsbgbklhf ebp_ [e_kgmeb ]g_\hf
DZd lu fh] " ijhojbi_eZ hgZ ba ihke_^gbo kbe
: \ ke_^mxsbc fb] h[fydeZ m g_]h \ jmdZo b ]eZaZ __ gZ\_db ih]Zkeb
AZj_d bkimklbe yjhklguc j_\ Hlimklb\ `_gsbgm hg \kdhqbe b aZrZ]Ze djm]Zfb rmfgh ^urZ
aZimklb\ jmdb \h \kdehdhq_ggmx dhigm \hehk
wlhl fb] ljm^gh [ueh khfg_\Zlvky qlh hg [_amf_g
K_j^p_ :kljb^ jZaju\Zehkv hl khkljZ^Zgby gh hgZ g_ ihgbfZeZ qlh ijhbkoh^bl Qlh a^_kv
kemqbehkv " Hlq_]h hg lZd fmqZ_lky "
AZj_d qlh ijhbahreh " \hkdebdgmeZ hgZ ih^[_`Z\ d g_fm
Hg ih\_jgmeky d g_c ebph bkdZ`_gh [hevx ]eZaZ ihl_fg_eb _s_ kbevg__ hl g_gZ\bklb b ij_aj_gby
d k_[_
Rbjhdbf `_klhf hg h[\_e kljZrgmx dZjlbgm [hcgb b jZajmr_gby
Wlh y bo \k_o m[be DZaZehkv dZ`^h_ keh\h ^Z_lky _fm kh kljZrghc fmdhc G_ agZx ihq_fm G_
ihfgx Ihfgx lhevdh yjhklv b `Z`^m djh\b G_ ihfgx ^Z`_ dZd bo m[b\Ze ihfgx lhevdh dZd hgb
iZ^Zeb b mfbjZeb \hdjm] f_gy
:kljb^ kemrZeZ k m`Zkhf b [hevx g_ \ kbeZo kfhlj_lv _fm \ ebph b g_ \ kbeZo hlhj\Zlv ]eZa
L_i_jv ihgbfZ_rv ihq_fm y g_ fh]m hklZlvky k lh[hc " Ihq_fm gZf g_evay [ulv \f_kl_ " Y
qm^h\bs_ : _keb h^gZ`^u y m[vx b l_[y "
Ijb wlbo keh\Zo oheh^guc m`Zk k^Z\be _c ]hjeh
Qlh _keb hgZ \ g_f hrb[eZkv "
G_\bgh\guo g_ [u\Z_l ex[beZ ]h\hjblv __ k_kljZ :llb ?^bgkl\_ggu_ q_klgu_ ex^b
feZ^_gpu dhlhju_ _s_ g_ gZmqbebkv e]Zlv
IhjZ`_ggZy kljZohf hgZ h]eygmeZkv \hdjm] gZ ]jm^u f_jl\uo l_e
G_m`_eb AZj_d \ kZfhf ^_e_ fh] khl\hjblv lZdh_ "
L_i_jv hgZ g_ agZeZ qlh b ^mfZlv Q_eh\_d kh\_jrb\rbc lZdh_ aeh^_ygb_ [_amkeh\gh aZkem`b\Z_l
kf_jlb B wlh [he__ q_f h[tykgy_l ihq_fm :jl_fb^Z klZjZeZkv ^_j`Zlv _]h ih^Zevr_ hl ex^_c
Ex^_c Klhi
:kljb^ aZ^mfZeZkv
Qlh lh a^_kv g_ lZd
Qlh lh kh\k_f g_ lZd
:kljb^ kgh\Z h]eygmeZkv gZ bamjh^h\Zggu_ ljmiu Ljmiu kf_jlguo hkgh\ghf `_gsbg Gh _klv b
^_lb
?keb [u wlh k^_eZe AZj_d :r_jhg m[be [u _]h g_f_^e_ggh k\hbfb jmdZfb =eZ\Z Hohlgbdh\ g_
l_ji_e l_o dlh hohlblky gZ keZ[uo b [_aaZsblguo B gbdh]^Z g_ ijhsZe aeh^__\ ijbqbgy\rbo \j_^
^_lyf
G_l :r_jhg g_ ihsZ^be [u HohlgbdZ `_klhdh bklj_[b\r_]h l_o dh]h hg ihdeyeky aZsbsZlv
:kljb^ fh]eZ mkhfgblvky \ q_f m]h^gh lhevdh g_ \ wlhf
: lu m\_j_g qlh wlh k^_eZe lu " kijhkbeZ hgZ
: dlh `_ _s_ " Dlh wlh fh] [ulv djhf_ f_gy " Lu \b^brv a^_kv dh]h gb[m^v _s_ k deudZfb "
Fh`_l [ulv dZdhc gb[m^v a\_jv
�Z :kljb^ a\_jv B wlbf a\_j_f [ue y ;hevr_ g_dhfm
�Gh hgZ \k_ `_ g_ \_jbeZ he`gh [ulv dZdh_ lh bgh_ h[tykg_gb_
Lu ]h\hjbrv lu g_ ihfgbrv dZd m[b\Ze bo LZd fh`_l [ulv wlh \k_ lZdb g_ lu "
=eZaZ _]h k\_jdgmeb ]g_\hf b [hevx
G_l y ihfgx B agZx wlh k^_eZe y B \k_ hklZevgu_ wlh agZxl hl ihq_fm ^jm]b_ Hohlgbdb [hylky
f_gy hl ihq_fm gbdlh kh fghc g_ jZa]h\Zjb\Z_l hl ihq_fm f_gy ba]gZeb \ [_aex^gmx ]emrv
hl ihq_fm y ijhkuiZxkv dZ`^mx ghqv \ kljZo_ qlh :jl_fb^Z hlijZ\bl f_gy dm^Z gb[m^v
ih^Zevr_ hl Nwj[_gdkZ lm^Z ]^_ g_l ex^_c dhlhjuf y fh]m gZ\j_^blv
:kljb^ jZaju\ZeZkv f_`^m kljZohf b `_eZgb_f _fm \_jblv HgZ [hyeZkv qlh hg ijZ\ Gh
\gmlj_ggbc ]hehk ih^kdZau\Ze g_l wlhl bafmq_gguc q_eh\_d k k_j^p_f ihwlZ q_eh\_d kihkh[guc
ij_\jZsZlv ^_j_\yggu_ ihe_gvy \ qm^gu_ ijhba\_^_gby bkdmkkl\Z q_eh\_d aZ[hlysbcky h \hed_
dhlhjuc _^\Z _]h g_ aZ]jua g_ fh] klZlv m[bcp_c g_\bgguo
H^gZdh h^gh]h m[_`^_gby fZeh gm`gu ^hdZaZl_evkl\Z
Ijhklh g_ \_jx qlh hg fh] m[blv ^ey km^_[gh]h \_j^bdlZ wlh]h fZeh\Zlh Gb __ fZlv gb
:jl_fb^m kkuedZfb gZ \gmlj_ggbc ]hehk g_ m[_^brv HgZ ^he`gZ ^hdZaZlv g_\bgh\ghklv AZj_dZ
�hdZaZlv qlh hg g_ kihkh[_g m[blv kf_jlgh]h
Y ohl_e [u lhevdh h^gh]h ihgylv ihq_fm ijhklhgZe AZj_d Qlh ijb\_eh f_gy \ lZdh_
[_r_gkl\h " Ihq_fm y m[be bo \k_o b ^Z`_ wlh]h g_ ihfgx "
Hg ih^gye gZ g__ bafmq_gguc ihlmorbc \a]ey^
:jl_fb^Z ijZ\Z Y qm^h\bs_ Fg_ g_evay [ulv kj_^b ex^_c
Ijb wlbo keh\Zo ]eZaZ __ gZihegbebkv ke_aZfb
G_l AZj_d Lu g_ qm^h\bs_
Gbdh]^Z hgZ wlhfm g_ ih\_jbl
:kljb^ ih^hreZ [eb`_ b dj_idh h[gyeZ _]h g_ agZy ijbf_l eb hg wlh ml_r_gb_
GZ fb] hg gZijy]ky keh\gh ohl_e __ hllhedgmlv gh aZl_f jZkkeZ[beky :kljb^ k h[e_]q_gb_f
\a^hogmeZ jZ^mykv lhfm qlh hg ijbgbfZ_l __ khqm\kl\b_
KlZevgu_ jmdb h[o\Zlbeb __ b dj_idh ijb`Zeb d kbevghfm [m]jys_fmky furpZfb l_em S_dhc
ie_qZfb ]jm^vx :kljb^ hsmsZeZ _]h kbevgu_ fmkdmeu Gbdh]^Z \ `bagb hgZ g_ bkiulu\ZeZ gbq_]h
ih^h[gh]h G_ klZedb\ZeZkv k lZdbf khq_lZgb_f klZevghc fhsb b s_fys_c g_`ghklb
HgZ ijh\_eZ jmdhc ih _]h kibg_ b ihqm\kl\h\ZeZ qlh hg ^jh`bl
:kljb^ meu[gmeZkv gZkeZ`^Zykv k\h_c gh\hh[j_l_gghc \eZklvx gZ^ gbf GbfnZ kijZ\_^eb\hklb
\ i_j\mx hq_j_^v Km^vy b ebrv \ ihke_^gxx `_gsbgZ lZd qlh g_qZklh _c ijboh^behkv hsmsZlv
k_[y `_gkl\_gghc beb k_dkmZevghc
&#x k;&#xms;&#xgh;&#xkl; ;&#x g;&#x_ ;&#xij;o;&#xh^;¾&#xhk;&#xv ;&#xkh;&#xk;&#x_f ;&#x ; kmsghklb g_ ijboh^behkv kh\k_f h k_]h^gyrg_c ghqb
HgZ klZeZ bghc [eZ]h^Zjy AZj_dm Wlh hg hldjue ^ey g__ __ kh[kl\_ggh_ l_eh gZmqbe ex[blv _]h
ihgbfZlv b gZkeZ`^Zlvky bf GZmqbe kemrZlv dZd [vxlky \ lZdl bo k_j^pZ Ijbkemrb\Zlvky d lhfm
dZd aZdbiZ_l djh\v dh]^Z hg k`bfZ_l __ \ h[tylbyo
Hg ih^Zjbe _c gZkeZ`^_gb_ b hgZ kljZklgh ohl_eZ q_f gb[m^v _]h hl[eZ]h^Zjblv
G_hohlgh \uk\h[h^b\rbkv ba _]h h[tylbc hgZ hlklmibeZ gZ rZ] b ijhlygmeZ _fm jmdm
B^_f kh fghc
Dm^Z "
Lm^Z ]^_ l_ieh
AZj_d dhe_[Zeky Hg g_ ijb\ud ^h\_jylv ex^yf Lhqg__ \_jbe ebrv \ h^gh qlh _keb ih^hclb d
gbf [ebadh hgb g_ij_f_ggh ijbqbgyl l_[_ [hev B \ wlhf ex^b gbdh]^Z _]h g_ jZahqZjh\u\Zeb
Gh ih\_jblv qlh l_[_ g_ `_eZxl aeZ wlh kh\k_f ^jm]h_ ^_eh
]em[bg_ ^mrb gbq_]h hg lZd g_ ohl_e dZd ^h\_jblvky
�h\_jblvky _c
Ohly [u jZa Ohly [u \h kg_
=em[hdh \^hogm\ hg k`Ze __ jmdm \ k\h_c
h^gh f]gh\_gb_ :kljb^ i_j_g_keZkv \f_kl_ k gbf ba jZahj_gghc ^_j_\gb gZ aZebluc khegp_f
iey` AZj_d g_ijb\uqguc d kbygbx e_lg_]h x`gh]h ^gy aZfhj]Ze b ijbdjue ]eZaZ jmdhc aZsbsZy
bo hl ihqlb aZ[ulh]h khegpZ
Hg gbdh]^Z \ `bagb g_ [ue gZ iey`_ Ebrv \b^_e bo ih l_e_\bahjm beb gZ kgbfdZo \ ]eygp_\uo
`mjgZeZo Khegp_ i_deh b s_dhlZeh _fm dh`m gZkd\hav ijh]j_\Zeh aZ^m[_\r__ hl fhjhaZ l_eh ?]h
eZkdh\u_ emqb dZaZehkv ijhgbdZeb \ kZfmx ]em[bgm _]h y b jZklZieb\Zeb lukyq_e_lgb_
e_^gbdb h^bghq_kl\Z b hlqZygby
Ih ij_`g_fm [hkbdhf b \ h^gbo dh`Zguo rlZgZo hg r_e ih iey`m h]ey^u\Zykv \hdjm]
A^_kv _s_ emqr_ q_f \ Gvx Hje_Zg_ Jy^hf g_mfheqgh rmf_e ijb[hc i_ggu_ \hegu gZ[_]Zeb gZ
i_kqZguc [_j_] b kgh\Z hldZlu\Zebkv \ fhj_ ;hku_ gh]b eZkdZe l_ieuc i_khd
Fbfh g_]h ijh[_`ZeZ d fhjx :kljb^ GZ oh^m hgZ k[jZku\ZeZ k k_[y h^_`^m ihdZ g_ hklZeZkv \
djhr_qghf ]hem[hf [bdbgb
HklZgh\b\rbkv m djhfdb \h^u [jhkbeZ gZ g_]h emdZ\uc \a]ey^ iheguc kljZklguo h[_sZgbc
\a]ey^ hl dhlhjh]h hg \a^jh]gme g_kfhljy gZ `Zjm
G_ ohq_rv eb hdmgmlvky "
Ba\bgb dmiZevgbdZ y k kh[hc g_ aZo\Zlbe
:kljb^ jZkohohlZeZkv
Qlh wlh " HdZau\Z_lky lu mf__rv rmlblv "
F f ^he`gh [ulv f_gy dlh lh hdhe^h\Ze
B \ kZfhf ^_e_ _]h hdhe^h\ZeZ ij_djZkgZy fhjkdZy gbfnZ
:kljb^ j_rbl_evgh gZijZ\beZkv d g_fm
AZj_d `^Ze Hg g_ fh] k^\bgmlvky k f_klZ g_ fh] ^urZlv dZaZehkv `bagv b kf_jlv _]h
khkj_^hlhqbebkv f_` __ kh[eZagbl_evgh ihdZqb\Zxsboky [_^_j
klZ\ i_j_^ gbf hgZ gZqZeZ jZkkl_]b\Zlv gZ g_f rlZgu G_`gu_ iZevqbdb kdhevagmeb ih `_kldbf
\hehkdZf fukhf kimkdZxsbfky hl imidZ d qj_keZf b wlh hsms_gb_ [ueh klhev gh\h klhev
\hkoblbl_evgh qlh _kl_kl\h AZj_dZ f]gh\_ggh \hkklZeh Hg kgh\Z ohl_e __ ohl_e ^h
mfhihfjZq_gby
F_^e_ggh hq_gv f_^e_ggh hgZ jZkkl_]b\ZeZ fhegbx emdZ\h ih]ey^u\Zy gZ g_]h ba ih^ j_kgbp
B \hl \ fbeebf_lj_ hl _]h \ha[m`^_ggh]h j\ms_]hky gZ k\h[h^m qe_gZ \^jm] hklZgh\beZkv Keh\gh
ih ]jm^b
AZq_f lu lZd f_gy ljh]Z_rv " aZ^uoZykv ijhklhgZe AZj_d dh]^Z eZ^hgb __ e_]eb gZ _]h
h[gZ`_ggmx ]jm^v
AZl_f qlh fg_ wlh gjZ\blky : lu g_ ijhlb\
Hg ijbdjue ]eZaZ gZkeZ`^Zykv dZ`^uf f]gh\_gb_f HgZ ijhklh ]eZ^bl _]h ih ]jm^b ihq_fm wlZ
g_aZl_ceb\Zy eZkdZ gZihegy_l _]h lZdbf g_fukebfuf [eZ`_gkl\hf "
HgZ rZ]gmeZ _fm gZ\klj_qm b hg bgklbgdlb\gh ijb`Ze __ d k_[_ G_`gu_ ]jm^b dhkgmebkv _]h
]jm^b b \ha[m`^_gb_ AZj_dZ klZeh ihqlb g_\ughkbfuf
Lu dh]^Z gb[m^v aZgbfZeky ex[h\vx gZ iey`_ "
Hl wlbo keh\ m g_]h i_j_o\Zlbeh ^uoZgb_
Y aZgbfZeky ex[h\vx ebrv jZa \ `bagb K lh[hc ijbgp_kkZ
Ijbih^gy\rbkv gZ puihqdb hgZ h^ZjbeZ _]h keZ^dbf fmqbl_evguf ihp_em_f
: aZl_f k meu[dhc jZkkl_]gmeZ fhegbx gZ _]h rlZgZo ^h dhgpZ b k`ZeZ \ eZ^hgb gZijy`_ggh_
fm`kdh_ hjm^b_
Qlh ` iheyjguc `bl_ev kfhljb dZd [u l_[_ g_ jZklZylv
Wr [ue h^bg \ ojZf_ :jl_fb^u gZ l_jjZk_ khk_^kl\mxs_c k ljhgguf aZehf hldm^Z hldju\Zeky
\b^ gZ ij_djZkguc \h^hiZ^ i_j_eb\Zxsbcky \k_fb p\_lZfb jZ^m]b :r_jhg kb^_e gZ fjZfhjghf
iZjZi_l_ ijbkehgb\rbkv h[gZ`_gghc kibghc d j_aghc dhehgg_ ?]h ahehlbklu_ \hehku [ueb
hl[jhr_gu aZ kibgm b kh[jZgu \ o\hkl
AZ i_jbeZfb [ZedhgZ ijhklbjZeky p\_lmsbc kZ^ A^_kv \ aZh[eZqghf jZx iZkebkv he_gb b
Zglbehiu kiZk_ggu_ :jl_fb^hc hl hohlgbdh\ b ^jm]bo hiZkghkl_c hlkx^Z ^hghkbeky ebrv rmf
iZ^Zxs_c \h^u ^Z g_mfheqgh_ i_gb_ ilbp
k_ \hdjm] baemqZeh [_afyl_`ghklv b ihdhc B \k_ `_ Wr g_ gZoh^be k_[_ f_klZ hl lj_\h]b
:jl_fb^Z b __ ijbkem`gbpu hlijZ\bebkv \ L_hdjhihev ]jZ^ [h]h\ A_\k kha\Ze \kx k\hx jh^gx
gZ kh\_l hebfibcp_\ b wlh hagZqZeh qlh ohly [u g_kdhevdh qZkh\ :r_jhg fh`_l ih[ulv \
h^bghq_kl\_
Gh ^Z`_ wlh _]h g_ jZ^h\Zeh
?]h [_kihdhbeh bkiulZgb_ AZj_dZ Wr qm\kl\h\Ze qlh lh b^_l g_ lZd Gh g_ fh] \uykgblv qlh
ijhbkoh^bl g_ bkihevamy k\hb k\_jot_kl_kl\_ggu_ kbeu : wlh ih\e_deh [u aZ kh[hc ]g_\
:jl_fb^u Imklv lhevdh gZ g_]h wlh hg [u kl_ji_e gh g_ ohl_e ih^klZ\eylv ih^ m^Zj
jZa]g_\Zgghc [h]bgb gb AZj_dZ gb :kljb^
LZd qlh hklZ\Zehkv fmqblvky g_ba\_klghklvx
:djb fh`gh fg_ khclb k l\h_]h ie_qZ b g_fgh`dh ih]meylv "
Wlh [ueZ Kbfb b dZd \k_]^Z mkeurZ\ __ g_`guc ]hehkhd :r_jhg g_fgh]h mkihdhbeky
K_cqZk [m^mqb qZklvx :r_jhgZ xgZy ^_fhg_kkZ gbq_]h g_ \b^_eZ b g_ keurZeZ \iehlv ^h lh]h
fhf_glZ dh]^Z hg gZah\_l __ ih bf_gb b ijbdZ`_l ^_ckl\h\Zlv HgZ g_ fh]eZ ^Z`_ qblZlv _]h fukeb
Gh qm\kl\Z jZaebqZeZ WlZ kihkh[ghklv iha\heyeZ _c ^h]Z^Zlvky qlh hg \ hiZkghklb b _keb \ g_c
\hagbdg_l gm`^Z [jhkblvky gZ _]h aZsblm g_ ^h`b^Zykv ijbdZaZ
�Z Kbfb Ijbfb q_eh\_q_kdbc h[ebd
�_fhg_kkZ khkdhevagmeZ k ie_qZ :r_jhgZ b y\beZkv i_j_^ gbf K_]h^gy [_ehdmju_ \hehku __ [ueb
:djb ihq_fm lu ]jmklbrv "
Y g_ ]jmsm Kbfb
Gm y `_ \b`m M l_[y [hebl \hl lml ]^_ k_j^p_ DZd m Kbfb dh]^Z Kbfb ieZq_l
Y gbdh]^Z g_ ieZqm Kbfb
AgZx
HgZ k_eZ jy^hf b iheh`beZ ]heh\m _fm gZ ie_qh H^bg ba __ q_jguo jh`dh\ pZjZigme _fm s_dm gh
:r_jhg wlh]h g_ aZf_lbe Kbfb h[gyeZ k\h_]h ohaybgZ b dj_idh ijb`ZeZkv d g_fm
Ijbdju\ ]eZaZ :r_jhg ijb`Ze __ d k_[_ gZdjue ^_lkdmx ]heh\dm h]jhfghc eZ^hgvx GZ k_j^p_ m
g_]h klZeh qmlv ihe_]q_ Lhevdh Kbfb mf_eZ mkihdZb\Zlv _]h bafmq_ggmx ^mrm ^he`gh [ulv
ihlhfm qlh hgZ h^gZ ijbdZkZeZkv d g_fm [_a kljZklb [_a qm\kl\_gghklb [_a kdjuluo `_eZgbc b
ijblyaZgbc
G_\bggh ih ^_lkdb DZd fZe_gvdZy ^_\hqdZ h[gbfZ_l hlpZ beb klZjr_]h [jZlZ
�ey g_]h wlh [ueh kqZklv_f
: fh`gh y \k_ lZdb kt_f wlm ju`mx [h]bgx "
:r_jhg meu[gmeky Kdhevdh jZa m`_ hg keurZe wlhl \hijhk b hl\_qZe \k_]^Z h^bgZdh\h
G_l Kbfb g_evay
Kbfb \a^_jgmeZ ]heh\m b ihdZaZeZ _fm yaud AZl_f khkdhevagmeZ \gba qlh[u hg ihdZqZe __ gZ gh]_
Gm ihq_fm " Fg_ lZd ohq_lky __ kt_klv HgZ lZdZy ijhlb\gZy
;h]b \k_ lZdb_
Gm g_l g_ \k_ Lhevdh g_dhlhju_ hl ZleZglbckdb_ [h]b fg_ gjZ\bebkv Hgb [ueb lZdb_ ohjhrb_
Ihqlb \k_ hl gZijbf_j :j ohg lu dh]^Z gb[m^v \klj_qZeky k :johghf "
G_l
Ohly q_klgh ]h\hjy hg bgh]^Z lh`_ [u\Ze ^h\hevgh ijhlb\guf Hg [ue hq_gv \ukhdbc dZd lu
^Z`_ \ur_ b \hehku lh`_ k\_leu_ dZd m l_[y B djZkb\uc Ohly lu _s_ djZkb\__ Lu djZkb\__ \k_o
�^Z`_ [h]h\ jm]bo lZdbo g_l Ohly HgZ aZigmeZkv \kihfgb\ h _]h [jZl_ [ebag_p_ G_l _klv
_s_ h^bg Gh hg ohlv b ihoh` gZ l_[y gZ kZfhf ^_e_ ]hjZa^h ]hjZa^h om`_ Hg agZ_l h[ wlhf b l_[_
aZ\b^m_l ijZ\^Z "
Wr meu[gmeky _s_ rbj_
Kbfb aZ^mfZeZkv hlukdb\Zy ihl_jyggmx fukev
H q_f y ]h\hjbeZ " :]Z l_i_jv \kihfgbeZ hl lu \k_o ex[brv Z :johg g_ hq_gv lh \k_o ex[be
Hg qZklh ^_eZe lZd `_ dZd lu dh]^Z ih gZklhys_fm jZkk_j^brvky \hl agZ_rv dh]^Z lu
\ae_lZ_rv b \k_ \hdjm] lh`_ \ae_lZ_l \ \ha^mo ]hjbl a\_gbl lZd qlh ijyfh m`Zk " Gm \hl Hg lh`_
qZklh lZd ^_eZe Lhevdh m l_[y wlh emqr_ ihemqZ_lky Zdjb ihlhfm qlh m l_[y \hh[s_ \k_ ihemqZ_lky
]hjZa^h emqr_ q_f m ^jm]bo Lu mf__rv \k_ ^_eZlv djZkb\h ^Z`_ k_j^blvky Hc y hiylv
hl\e_deZkv LZd \hl :johg f_gy ex[be Hg qZklh ]h\hjbe Kbfb lu gZklhysbc ^_fhg Ohly _keb
dZd ke_^m_l ih^mfZlv wlh kljZggh jZa\_ [u\Zxl nZevrb\u_ ^_fhgu "
K jZkk_ygghc meu[dhc Wr kemrZe __ [helh\gx h [h]Zo b [h]bgyo dhlhjuf ihdehgyebkv ex^b \h
\j_f_gZ _]h kf_jlghc xghklb
Hg ex[be kemrZlv imlZgu_ jZkkdZau Kbfb JZkkdZau j_[_gdZ h qm`^hf _fm fbj_ \ajhkeuo
keh`ghf fbj_ \ dhlhjhf iulZ_lky jZah[jZlvky fZeur
yk_g L_[_ dlh lh g_ gjZ\blky " Kt_rv _]h
Kbfb g_ [ueZ aehc beb djh\h`Z^ghc HgZ [ueZ h[udgh\_gghc ^_\hqdhc ^_fhghf [_af_jgh
fh]ms_kl\_gghc b ih ^_lkdb gZb\ghc G_ bf_xs_c ij_^klZ\e_gby h ih^ehklb h[fZg_ beb
ij_^Zl_evkl\_
DZd _c aZ\b^h\Ze :r_jhg B bf_ggh ihwlhfm lZd klZjZl_evgh __ h[_j_]Ze G_ ohl_e qlh[u hgZ
ij_`^_ \j_f_gb ihemqbeZ ]hjvdb_ mjhdb klhev ohjhrh agZdhfu_ _fm kZfhfm
?]h km^v[Z ebrbeZ ^_lkl\Z lZd imklv ohly [u ^_lkl\h Kbfb hklZg_lky [_ki_qguf b kqZkleb\uf Hg
]hlh\ [ue aZsbsZlv __ b h[_j_]Zlv ex[hc p_ghc Ihkdhevdm g_ ij_^klZ\eye k_[_ dZd fh] [u `blv
[_a g__
Dh]^Z hgb \klj_lbebkv _fm _^\Z bkihegbeky ^\Z^pZlv h^bg ]h^ Z hgZ [ueZ \ kmsghklb feZ^_gp_f
Fh`gh kdZaZlv hgb \ujZklbeb ^jm] ^jm]Z ^_fhg b ZleZglb_p
�\Z [_af_jgh h^bghdbo kms_kl\Z gZreb ^jm] ^jm]Z B hklZ\Zebkv \f_kl_ \^\h_f ijhlb\ \k_]h
fbjZ \hl m`_ h^bggZ^pZlv lukyq e_l
Kbfb k^_eZeZkv qZklvx :r_jhgZ lZdhc `_ dZd jmdZ beb gh]Z
;_a g__ hg g_ kfh`_l `blv
�\_jb ojZfZ jZkl\hjbebkv b ih rbi_gbx Kbfb :r_jhg ^h]Z^Zeky \_jgmeZkv :jl_fb^Z
Ih\_jgme ]heh\m lZd b _klv [h]bgy gZ \k_o iZjZo fqblky kx^Z
:r_jhg mklZeh \a^hogme
M\b^_\ Kbfb :jl_fb^Z hklZgh\beZkv dZd \dhiZggZy
: wlZ l\Zjv qlh a^_kv ^_eZ_l " Ihq_fm hgZ g_ m l_[y gZ ie_q_ "
:jlb fu jZa]h\Zjb\Z_f
Imklv m[bjZ_lky
Kbfb g_]h^mxs_ nujdgmeZ
�JZkdhfZg^h\ZeZkv lml klZjZy ju`Zy dhjh\Z Z klZjZy klZjZy klZjZy B dhjh\Z
Kbfb g_]jhfdh gh \gylgh hdebdgme __ :r_jhg Ih`ZemcklZ \_jgbkv dh fg_
ihke_^gbc jZa kf_jb\ :jl_fb^m g_]h^mxsbf \a]ey^hf Kbfb ij_\jZlbeZkv \ [_knhjf_ggmx
q_jgmx l_gv kdhevagmeZ :r_jhgm gZ ]jm^v b \i_qZlZeZkv \ _]h dh`m h]jhfguf lZlmbjh\Zgguf
^jZdhghf k\bj_iufb dhevpZfb h[\b\Zxsbf _]h ]jm^v b ie_qb
Wr fjZqgh mkf_ogmeky L_i_jv Kbfb h[gbfZ_l _]h b h^gh\j_f_ggh aebl :jl_fb^m dhlhjZy l_ji_lv
g_ fh`_l dh]^Z ^_fhg aZgbfZ_l fgh]h f_klZ gZ _]h l_e_
IjbdZ`b _c ih^\bgmlvky ihlj_[h\ZeZ :jl_fb^Z
Gh Wr ij_^ihq_e kf_gblv l_fm
Ihq_fm lu lZd jZgh \_jgmeZkv "
ujZ`_gb_ ebpZ :jl_fb^u ykgh ih^kdZaZeh _fm ]jy^ml ^mjgu_ \_klb
Wr kdj_klbe jmdb gZ ]jm^b
Qlh kemqbehkv "
:jl_fb^Z h[\beZ jmdhc dhehggm b himklb\ ]eZaZ b dmkZy ]m[u ijbgyeZkv l_j_[blv ahehlmx hl^_edm
k\h_]h i_iehkZ
Wr \uijyfbeky m g_]h aZkhkZeh ih^ eh`_qdhc :jl_fb^Z fg_lky keh\gh gZrdh^b\rbc j_[_ghd
\_jguc ijbagZd qlh kljykeZkv [_^Z
:jl_fb^Z rmfgh \a^hogmeZ
Gm \hl gZqZehkv Lu b lZd \k_ \j_fy gZ f_gy aebrvky Z _keb y jZkkdZ`m qlh kemqbehkv lu \hh[s_ k
mfZ khc^_rv AZohq_rv mclb Z mclb lu g_ fh`_rv ihwlhfm gZqg_rv djbqZlv gZ f_gy
]jm^b m :r_jhgZ qlh lh k`Zehkv \ lm]hc ma_e
�Zx l_[_ ljb k_dmg^u G_ kdZ`_rv y \_jgm k_[_ k\hb kbeu b magZx kZf b ie_\Zlv fg_ gZ lh qlh
l\hb jh^kl\_ggbqdb aZf_lyl f_gy b magZxl l\hx lZcgm
G_l ihki_rgh \kdjbqZeZ :jl_fb^Z G_ kf_c
:r_jhg `^Ze gZ s_d_ _]h ^_j]Zeky fmkdme
:jl_fb^Z hlklmibeZ gZ rZ] lZd qlh[u bo jZa^_eyeZ dhehggZ b ijhr_ilZeZ ]hehkhf j_[_gdZ
aZklb]gmlh]h gZ^ jZa[blhc fZfbghc qZrdhc
LZgZl gZ k\h[h^_
Qlh " :r_jhg \kdhqbe gZ gh]b
hl \b^brv Y `_ ]h\hjbeZ qlh lu jZkdjbqbrvky
JZkdjbqbrvky " Ih\_jv fg_ y _s_ b g_ gZqZe djbqZlv ijhp_^be :r_jhg kd\hav klbkgmlu_
am[u Hg gZqZe f_jylv rbjhdbfb rZ]Zfb [Zedhg bah \k_o kbe k^_j`b\Zykv qlh[u g_ khj\Zlvky
Lu `_ h[_sZeZ qlh hlah\_rv k\h_]h ikZ
Y iulZeZkv gh hg _fm dZd lh m^Zehkv mkdhevagmlv
DZd "
�G_ agZx Hg memqbe fhf_gl dh]^Z y hl\e_deZkv : l_i_jv g_ ih\bgm_lky fg_ Z`_ g_ hlau\Z_lky
Wr [jhkbe gZ g__ m[bckl\_gguc \a]ey^
Kf_jlhghkgh_ qm^h\bs_ \uj\Zehkv gZ \hex : hg :r_jhg _^bgkl\_gguc dlh kihkh[_g _]h
hklZgh\blv kb^bl ih^ ^hfZrgbf Zj_klhf \ ojZf_ :jl_fb^u
Q_jl [u ih[jZe __ nhdmku b meh\db :r_jhg \ hlebqb_ hl hebfibckdbo [h]h\ d k\h_fm keh\m
�hlghkblky hq_gv k_jv_agh _eh \ lhf qlh gZjmr_gb_ deyl\u fh`_l _]h m[blv
[md\Zevghf kfuke_
]jm^b _]h dbi_e ]g_\ ?keb [u :jl_fb^Z _]h ihkemrZeZkv Lh]^Z bf g_ ijbrehkv [u \gh\v
i_j_`b\Zlv wlhl dhrfZj
�_\ylvkhl e_l gZaZ^ dh]^Z y m[be ij_^u^ms_]h LZgZlZ lu h[_sZeZ fg_ qlh g_ klZg_rv
\hkkha^Z\Zlv qm^h\bs_ kihfgb qlh ijhbahreh lh]^Z Kdhevdh kf_jlguo hg jZkl_jaZe Kdhevdh
bklj_[be Hohlgbdh\ Ohly [u wlh lu ihfgbrv "
:jl_fb^Z \uijyfbeZkv b \klj_lbeZ _]h ]g_\guc \ahj mijyfuf \a]ey^hf
: lu ihfgbrv kdhevdh jZa y l_[_ ]h\hjbeZ qlh l\hbo ex^_c gm`gh dhgljhebjh\Zlv " Qlh ^he`gZ
�[ulv kbeZ dZjZxsZy bo _keb hgb \uc^ml ba ih\bgh\_gby B dlh wlbf [m^_l aZgbfZlvky lu " Z lu
^Z`_ kh k\hbf ^_fhghf gygqbrvky dZd k j_[_gdhf B Hohlgbdh\ \_qgh \u]hjZ`b\Z_rv khqbgy_rv
^ey gbo hijZ\^Zgby :o :jl_fb^Z lu g_ ihgbfZ_rv ;eZ [eZ [eZ k_ y ihgbfZx Y ij_djZkgh
ihgbfZx lu ^h[j b kgbkoh^bl_e_g dh \k_f gZ k\_l_ djhf_ f_gy hl fg_ b ijbrehkv kha^Zlv kem]m
dhlhjuc kemrZ_l qlh y ]h\hjx HgZ kf_jbeZ _]h fgh]hagZqbl_evguf \a]ey^hf Dhlhjuc
^_ckl\bl_evgh fg_ ih^qbgy_lky
K`bfZy b jZa`bfZy dmeZdb Wr ljb`^u ^hkqblZe ^h ^_kylb :jl_fb^Z h[eZ^ZeZ m^b\bl_evguf
lZeZglhf \u\h^blv _]h ba k_[y gh khj\Zlvky gZ g__ [ueh [u kf_jl_evgh hiZkgh klmib\ \ ko\Zldm k
:jlb gZ l\h_f f_kl_ y [u hklZ\be wlm l_fm DZd l\hc iZeZq l_[_ ih^qbgy_lky fu m`_
\b^_eb
Ij_^u^msbc LZgZl bafmq_gguc klhe_lgbf aZdexq_gb_f b `Z`^hc f_klb \uj\Z\rbkv gZ \hex
\boj_f kf_jlb ijhg_kky ih _\jhi_ckdbf kljZgZf Lh]^Z Wrm ijbrehkv khqbgylv fbn h qmf_ qlh[u
g_ h[tykgylv gb kf_jlguf gb HohlgbdZf ihq_fm gZk_e_gb_ h^ghc lhevdh :g]ebb mf_gvrbehkv gZ
khjhd ijhp_glh\
Ijb fukeb h lhf qlh wlhl fhgklj \gh\v gZ k\h[h^_ :r_jhg k kbehc ihl_j ebph jmdZfb Q_jl [u
ih[jZe :jl_fb^m Dh]^Z hg kihjbe k g_c b mfheye __ g_ \uimkdZlv LZgZlZ gZ^h [ueh ^h]Z^Zlvky
qlh m`_ iha^gh
Gh hg dZd ihke_^gbc ^mj_gv \hh[jZabe qlh gZ g__ fh`gh iheh`blvky
Kdhevdh `_ fh`gh ihiZ^Zlvky gZ h^gm b lm `_ m^hqdm "
Q_jl ih[_jb :jl_fb^Z Lu `_ ij_djZkgh agZ_rv gZ qlh kihkh[_g LZgZl Hg fh`_l kh[jZlv
^Zcfhgh\ b ih^qbgblv bo k_[_ Hg kihkh[_g ijbau\Zlv bo aZ khlgb fbev hlebqb_ hl fhbo
Hohlgbdh\ hg g_ [hblky khegpZ b _]h g_\hafh`gh m[blv : _^bgkl\_ggh_ _]h mya\bfh_ f_klh bf
g_ba\_klgh
Lu kZf \bgh\Zl gZ^h [ueh bo ij_^mij_^blv gZ^m\ ]m[u ijhlygmeZ :jl_fb^Z
H q_f ij_^mij_^blv " _^bl_ k_[y ijbebqgh bgZq_ wlZ kl_j\Z \uimklbl gZ \Zk [_amfgh]h
m[bcpm "
DZd lu kf__rv gZau\Zlv f_gy kl_j\hc "
:r_jhg \uijyfbeky ijbkehgbeky kibghc d dhehgg_ \a]eygme _c ijyfh \ ]eZaZ
Lu ihgbfZ_rv qlh gZl\hjbeZ "
Hg \k_]h ebrv fhc kem]Z Y \k_]^Z fh]m ijba\Zlv _]h h[jZlgh
H^gZdh jmdb m g__ ^jh`Zeb Z gZ e[m \uklmibeb dZi_evdb ihlZ
Lh]^Z ihq_fm `_ lu ^jh`brv " ihbgl_j_kh\Zeky :r_jhg H[tykgb fg_ dZd hg k[_`Ze
:jl_fb^Z k]ehlgmeZ H^gZdh _c [ueh ykgh qlh h[tykg_gbc g_ ba[_`Zlv
�?]h \uimklbe bhg Hg ijh[helZeky fg_ ihke_ kh\_lZ
�bhgbk "
HgZ db\gmeZ
�GZ wlhl jZa Wr h[jm]Ze kZfh]h k_[y GZijZkgh hg kl_j \hkihfbgZgby bhgbkZ h ko\Zld_ \ Gvx
Hje_Zg_ Emqr_ [u wlhl b^bhl ihfgbe k d_f bf__l ^_eh b ihhkl_j_]ky kgh\Z k gbf k\yau\Zlvky
Gh :r_jhg aZsbsZe :jl_fb^m ;hevr_ \k_]h hgZ [hyeZkv qlh __ jh^gu_ ^h]Z^Zxlky dlh lZdhc
:r_jhg Lhqg__ qlh hg lZdh_
�ey \k_o hebfibcp_\ Wr [ue ebrv ex[hiulguf dmjv_ahf @b\hc b]jmrdhc :jl_fb^u
?keb hgb magZxl
Ihwlhfm gbdlh ^Z`_ kZfZ :jl_fb^Z g_ ihfgbe qlh bf_ggh ijhbahreh lhc ghqvx \ Gvx
Hje_Zg_ iZfylb bo khojZgbehkv ebrv lh qlh [ueZ [bl\Z b :r_jhg \ur_e ba g__ ih[_^bl_e_f
�:jl_fb^Z ihh[_sZeZ _fm qlh bhgbk g_ klZg_l fklblv AZj_dm Gh aZl_f j_rbeZ mgbqlh`blv _]h
kZfZ
Dh]^Z `_ hg q_fm lh gZmqblky "
?c g_evay \_jblv GZ g__ g_evay iheZ]Zlvky Gbdh]^Z b gb \ q_f
AgZ_rv eb lu qlh wlh lZdh_ dh]^Z l_[y aZibjZxl \ dZdhc lh ^uj_ b aZ[u\Zxl " B fgh]h fgh]h
klhe_lbc lu `^_rv dh]^Z h l_[_ \kihfgyl
: lu agZ_rv "
Wr fheqZe gZ g_]h gZoeugmeb \hkihfbgZgby =hjvdb_ [he_ag_ggu_ \hkihfbgZgby [_a dhlhjuo g_
h[oh^beZkv ^ey g_]h gb h^gZ fukev h ijhrehf
Emqr_ fhebkv h lhf qlh[u l_[_ gbdh]^Z wlh]h g_ magZlv Wlh [_amfb_ Wlhl ]g_\ Wlm `Z`^m f_klb
Lu kha^ZeZ qm^h\bs_ :jl_fb^Z b lhevdh y fh]m _]h hklZgh\blv
: lu kb^brv a^_kv b g_ fh`_rv mclb Qlh `_ gZf ^_eZlv "
Wr g_^h[jh ijbsmjbeky :jl_fb^Z ihki_rgh hlklmibeZ
IhkemrZc \k_ [m^_l \ ihjy^d_ Y \k_ mkljhx K_cqZk k\y`mkv k HjZdmeZfb b hgb \_jgml _]h \
l_fgbpm
IhklZjZcky :jl_fb^Z B ih[uklj__ Ihlhfm qlh _keb l_[_ g_ m^Zklky \_jgmlv gZ^ gbf \eZklv
gZr fbj ij_\jZlblky \ kljZrg_crbc ba l\hbo ghqguo dhrfZjh\
AZj_d b :kljb^ e_`Zeb m djhfdb \h^u kie_l_ggu_ \h_^bgh b jZa]hjyq_ggu_ l_eZ bo hfu\Ze
ijb[hc
G_m`_eb \k_ wlh ijh^he`_gb_ kgZ " DZd hg yjhd dZd j_Ze_g hl [u gbdh]^Z g_ ijhkuiZlvky
Bgl_j_kgh dZdh\h [ueh [u aZgbfZlvky k g_c ex[h\vx \ j_Zevghklb "
Gh AZj_d agZe wlhl \hijhk emqr_ k_[_ g_ aZ^Z\Zlv Bf k :kljb^ gbdh]^Z g_ [ulv \f_kl_ HgZ
gbdh]^Z g_ aZbgl_j_km_lky lZdbf dZd hg
�Lhevdh \h kg_ hg fh`_l [ulv dhfm lh gm`_g ey dh]h lh `_eZg_g
Fh`_l [ulv q_eh\_dhf
KdZlb\rbkv k g__ b ih\_jgm\rbkv gZ [hd hg gZ[ex^Ze dZd __ gZ]h_ l_eh hfu\Z_l \hegZ ?_ fhdju_
\hehku ijbebieb d l_em HgZ dZaZeZkv fhjkdhc gbfnhc qlh \uieueZ gZ [_j_] ih]j_lvky gZ
khegurd_ b kh[eZagblv ]b[dbf l_ehf b r_edh\bklhc dh`_c dZdh]h gb[m^v ijhklh^mrgh]h ju[ZdZ
HgZ ih^gyeZ ]heh\m b k g_`ghc meu[dhc hl dhlhjhc k_j^p_ _]h aZ[behkv qZr_ ijh\_eZ jmdhc ih _]h
]jm^b
:kljb^ lh`_ g_ k\h^beZ k g_]h ]eZa K_cqZk AZj_d \u]ey^_e dZdbf lh jZkl_jygguf DZd [m^lh k
gbf ijhbahreh g_qlh g_\b^Zggh_ b g_keuoZggh_
kmsghklb lZd hgh b [ueh
Bgl_j_kgh m^Zklky eb _c _]h ijbjmqblv " Ohly [u g_fgh]h GZklhevdh qlh[u b ^jm]b_ kfh]eb
jZa]ey^_lv \ g_f lh qlh \b^bl hgZ
Qlh ` ih djZcg_c f_j_ hg m`_ jZaj_rZ_l k_[y ljh]Zlv g_ hlrZlu\Z_lky b g_ q_jluoZ_lky
�ey gZqZeZ g_iehoh
JmdZ __ kdhevagmeZ gb`_ d fmkdmebklhfm `b\hlm aZl_f _s_ gb`_ =eZaZ _]h \kiuogmeb
]heh^hf
:kljb^ h[ebagmeZ ]m[u ]Z^Zy j_rblky eb gZ [he__ kf_eh_ ijbdhkgh\_gb_ Jy^hf k gbf hgZ _s_
qm\kl\h\ZeZ k_[y g_m\_j_ggh g_ \iheg_ ihgbfZy dZd hg j_Z]bjm_l gZ __ bgbpbZlb\u
HgZ aZimklbeZ iZevpu \ dmjqZ\u_ \hehku hkljuf fukdhf kimkdZxsb_ky d _]h fm`kdhfm _kl_kl\m
Hgh m`_ gZqZeh \ha[m`^Zlvky
AZj_d kfhlj_e gZ g__ aZlZb\ ^uoZgb_ ?_ g_`gu_ iZevqbdb l\hjbeb k gbf qlh lh ihljykZxs__
hl hgZ himklbeZ jmdm _s_ gb`_
AZj_d k^Z\e_ggh judgme dh]^Z _]h ybqdb e_]eb keh\gh \ ]g_a^h \ __ l_iemx g_`gmx eZ^hgv
ky djh\v _]h oeugmeZ \ qj_keZ jZa`b]Zy hkljh_ ^h [heb `_eZgb_
:kljb^ ijh\_eZ iZevp_f ih qe_gm ^h kZfh]h _]h dhgqbdZ LZf aZ^_j`ZeZkv b]jZy k g_`g_cr_c
iehlvx
hl lZd l_[_ gjZ\blky "
Hg hl\_lbe _c ihp_em_f
:kljb^ aZklhgZeZ qm\kl\my dZd _kl_kl\h _]h gZijy]Z_lky \ __ jmd_ Z yaud kie_lZ_lky k __ yaudhf \
^j_\g_f dZd fbj lZgp_ kljZklb
G_hohlgh hgZ hlhj\ZeZkv hl _]h ]m[ ?_ haZjbeZ gh\Zy fukev hgZ ihgyeZ dZd ih^Zjblv _fm g_qlh
^hk_e_ g_\b^Zggh_
�h[jhlm
Ijbylb_
Ex[h\v
Ex[h\v " Hldm^Z \ayehkv wlh keh\h " G_l jZamf__lky hgZ _]h g_ ex[bl Hgb \_^v _^\Z agZxl ^jm]
^jm]Z B \k_ `_
B \k_ `_ hg jZa[m^be \ g_c qm\kl\Z L_ qm\kl\Z qlh hgZ kqblZeZ mljZq_ggufb gZ\_db B aZ wlh hgZ
fgh]bf _fm h[yaZgZ
Dj_idh ihp_eh\Z\ _]h \ ]m[u hgZ aZkdhevabeZ ihp_emyfb \gba ih _]h l_em
AZj_d gZofmjb\rbkv ke_^be aZ __ iml_r_kl\b_f hl _]h ebpZ \gba ih ]jm^b b `b\hlm Hg g_ fh]
ihgylv qlh hgZ aZ^mfZeZ
Ijh^he`Zy ih]eZ`b\Zlv _]h jmdhc hgZ kimkdZeZkv \k_ gb`_ b gb`_ Khegp_ eZkdZeh __ h[gZ`_ggmx
kibgm [_ehkg_`gmx [_a _^bgh]h iylgurdZ l_ieh_ ^uoZgb_ s_dhlZeh _fm `b\hl AZj_d aZimklbe
jmdm \ __ \eZ`gu_ ahehlbklu_ \hehku
:kljb^ kimklbeZkv _s_ gb`_
AZj_d Zogme dh]^Z dhgqbd _]h qe_gZ hdZaZeky m g__ \h jlm
Hg aZklue hl gZkeZ`^_gby EZkdb __ ]m[ b yaudZ \ kZfhf bglbfghf f_kl_ gbq_]h ih^h[gh]h hg
�gbdh]^Z g_ bkiulu\Ze Gb h^gZ `_gsbgZ g_ eZkdZeZ _]h lZd dZd :kljb^ jm]bf hg wlh]h ijhklh g_
iha\heye
Gh _c Hg khfg_\Zeky qlh l_i_jv kfh`_l ohlv \ q_f gb[m^v _c hldZaZlv
:kljb^ aZklhgZeZ hl m^h\hevkl\by ?c gjZ\behkv \k_ ^Z`_ aZiZo AZj_dZ b _]h khehgh\Zluc \dmk
Dhg_qgh hgZ g_ jZa keurZeZ hl k_kl_j h[ wlhf \b^_ ex[\b gh hg dZaZeky _c dZdbf lh ]jyaguf
g_ijbklhcguf HgZ g_ fh]eZ ij_^klZ\blv k_[y aZ ih^h[guf aZgylb_f
H^gZdh k AZj_dhf \k_ hdZaZehkv bgZq_ G_ [ueh gbq_]h g_ijbklhcgh]h gb \ __ qm\kl\Zo d g_fm gb \
g_f kZfhf
HgZ ^ZjbeZ _fm fbgmlu \_ebqZcr_]h gZkeZ`^_gby b dZd gb kljZggh kZfZ gZkeZ`^ZeZkv g_
f_gvr_
H[o\Zlb\ __ aZ ie_qb hg klhgZe \ hl\_l dZ`^hfm ^\b`_gbx __ ]m[ b yaudZ ?]h j_Zdpby ih^kl_]b\ZeZ
__ b aZ\h^beZ HgZ klZjZeZkv ^hklZ\blv _fm dZd fh`gh [hevr_ m^h\hevkl\by \_^v hg wlh]h ^hklhbg
AZj_d \u]gme kibgm ih^klZ\eyy k\h_ l_eh __ eZkdZf KZf hg k ljm^hf \_jbe qlh iha\hey_l dhfm lh
iZjlg_jrZf
G_ jZaj_rZe bf gb eZkdZlv k_[y gb p_eh\Zlv
Ijhklh gZ]b[Ze ^_eZe k\h_ ^_eh jZkieZqb\Zeky b moh^be
Gh k :kljb^ \k_ [ueh ih ^jm]hfm DZaZehkv hg ^_eblky kh[hx k g_c Z hgZ \ hl\_l hl^Z_l _fm
kZfh_ k_[y
LZd \hl qlh agZqbl aZgbfZlvky ex[h\vx " Hl^Z\Zlv k_[y ^jm] ^jm]m
Qlh ` ihq_fm [u g_ ihijh[h\Zlv "
:kljb^ gZ f]gh\_gb_ aZf_jeZ dh]^Z iZevpu AZj_dZ kdhevagmeb \ __ jZa\_jklh_ ehgh HgZ jZa^\bgmeZ
gh]b ihrbj_ ijh^he`Zy m[eZ`Zlv _]h jlhf
AZj_d ih\_jgmeky gZ [hd lZd [ueh m^h[g__ b gZqZe eZkdZlv __ \Z]bgm
:kljb^ \a^jZ]b\ZeZ lh hl ijhoeZ^gh]h ijb[hy hfu\Zxs_]h bo l_eZ lh hl _]h `Zjdbo
�ijbdhkgh\_gbc Z`_ iZeys__ khegp_ \ g_[_kZo g_ fh]eh kjZ\gblvky k `Zjdbfb eZkdZfb AZj_dZ
EZkdZfb \hkieZf_gyxsbfb djh\v
Hg jZa^\bgme _c gh]b _s_ rbj_
:kljb^ ]jhfdh aZklhgZeZ dh]^Z hg gZqZe eZkdZlv __ ]m[Zfb b yaudhf
HgZ aZijhdbgmeZ ]heh\m hl m^h\hevkl\by AZj_d ebaZe ^jZagbe ijhgaZe yaudhf kZfuc p_glj __
kms_kl\Z K`Z\ jmdZfb __ [_^jZ b ijblygm\ __ d k_[_ h^Zjb\Ze b fmqbe __ baukdZgguf ]j_rguf
gZkeZ`^_gb_f
�H^gh\j_f_ggh \dmrZlv ^jm] ^jm]Z h qlh wlh aZ \hklhj] Z`_ emqr_ q_f k_dk
:kljb^ ijZ\Z hgb aZgbfZxlky ex[h\vx
G_ ijhklh kh_^bg_gb_f l_e h g_l kh_^bgyxlky bo k_j^pZ ;ulv fh`_l ^Z`_ ^mrb
G_lhjhieb\h b g_`gh hgb eZkdZeb ^jm] ^jm]Z aZ[hlykv g_ h k\h_f m^h\e_l\hj_gbb gh ebrv h lhf
qlh[u [ueh ohjhrh ^jm]hfm b h[Z h^gh\j_f_ggh ^hklb]eb keZ^hklghc dmevfbgZpbb
:kljb^ hldbgmeZkv gZaZ^ Z AZj_d ijh^he`Ze ^jZagblv __ yaudhf
M\e_drbkv _x hg aZ[ue h ijb[h_ b \^jm] [hevrZy \hegZ hdZlbeZ bo k gh] ^h ]heh\u
IjhrmjrZeZ ih i_kdm b ih[_`ZeZ gZaZ^ \ fhj_ hklZ\b\ bo hlie_\u\Zlvky hl khe_ghc \h^u
:kljb^ jZkkf_yeZkv a\hgdbf k_j_[jbkluf kf_ohf
: \hl b ijbdexq_gby gZ fhj_
Ih^gy\ ]heh\m hg ihdjue ihp_emyfb __ `b\hl ]jm^v b gZdhg_p \klj_lbeky k g_c ]eZaZfb
Y [u kdZaZe ^hklhcguc nbgZe
HgZ dhkgmeZkv iZevp_f _]h s_db
Wc Ij_djZkguc Ijbgp Z m l_[y gZ s_dZo yfhqdb
Meu[dZ \^jm] kl_jeZkv k _]h ebpZ b hg hl\_e \a]ey^ :kljb^ h[o\ZlbeZ _]h ebph eZ^hgyfb
ih\_jgmeZ d k_[_
Ih`ZemcklZ meu[Zcky Fg_ lZd gjZ\blky l\hy k\_leZy klhjhgZ
=eZaZ _]h \kiuogmeb ]g_\hf
: l_fgZy g_l "
:kljb^ mlhfe_ggh ihdZqZeZ ]heh\hc
�:o lu \hjqmg G_m`_eb lu \k_ _s_ g_ ihgye qlh fg_ gjZ\ylky \ l_[_ \k_ klhjhgu " Z`_ kZfu_
dhexqb_ B \ ih^l\_j`^_gb_ k\hbo keh\ hgZ ih]eZ^beZ _]h ih g_[jblhc s_d_
Y g_ ^he`_g [ulv a^_kv k lh[hc
: y g_ ^he`gZ [ulv k lh[hc Gh fu \f_kl_ b y kqZkleb\Z B hgZ ihl_jeZkv [_^jhf h _]h [_^jh
aZklZ\b\ _]h aZklhgZlv hl m^h\hevkl\by
Hg kfhlj_e gZ g__ keh\gh gZ h`b\rmx f_qlm ijhq_f ^ey g_]h lZd hgh b _klv gZihfgbeZ k_[_
:kljb^ Hg \_^v kqblZ_l qlh \k_ wlh khg
Bgl_j_kgh qlh [m^_l dh]^Z hg ijhkg_lky " Ihfh`_l eb wlh bf k[ebablvky gZy\m beb hg _s_ kbevg__
aZfdg_lky \ k_[_ "
DZd ohl_eZ [u hgZ ba[Z\blv _]h hl ^mjguo \hkihfbgZgbc Ih^Zjblv _fm gh\h_ ^_lkl\h ihegh_
ex[\b b g_`ghklb
Gh\mx `bagv ihegmx jZ^hklb b ^jm`[u
Hg iheh`be ]heh\m f_`^m __ ]jm^_c b aZf_j keh\gh gbq_]h [hevr_ g_ `_eZe hl `bagb ebrv [u
\_qgh gZkeZ`^Zlvky wlbf khklhygb_f l_iehf kheg_qguo emq_c k\_jom b `_gkdh]h l_eZ kgbam
AZj_d m l_[y _klv kqZkleb\u_ \hkihfbgZgby " K lh[hc kemqZehkv \ `bagb qlh gb[m^v ohjhr__ "
Hg fheqZe hq_gv ^he]h hgZ m`_ ^mfZeZ qlh g_ mkeurbl hl\_lZ GZdhg_p hl\_lbe lZd lboh qlh m
g__ [he_ag_ggh k`Zehkv k_j^p_
Lhevdh lu
Ke_au aZsbiZeb _c ]eZaZ HgZ h[gyeZ _]h ijb`ZeZkv d g_fm \k_f l_ehf keh\gh klZjZykv aZsblblv b
mkihdhblv _]h fylmsbcky ^mo
L_i_jv :kljb^ ihgbfZeZ qlh [m^_l kjZ`Zlvky aZ wlh]h fm`qbgm g_ `Ze_y k_[y B ]^_ lh \ ]em[bg_
khagZgby \kieueZ im]ZxsZy bklbgZ dZ`_lky hgZ \ex[beZkv
WlZ fukev \hj\ZeZkv \ __ fha] im]Zxsbf ijbajZdhf gZ fb] m g__ i_j_o\Zlbeh ^uoZgb_
H^gZdh hljbpZlv g_\hafh`gh ^Z hgZ ]hlh\Z gZ \k_ qlh[u hg [ue `b\ a^hjh\ b kqZkleb\
hl hg e_`bl kdehgb\ ]heh\m _c gZ ]jm^v HgZ qm\kl\m_l [b_gb_ _]h k_j^pZ ^uoZgb_ _]h s_dhq_l __
h[gZ`_gguc khkhd
Gb h^bg fm`qbgZ g_ ijh[m`^Ze \ g_c lZdbo qm\kl\ B ^_eh g_ lhevdh \ k_dk_ Jy^hf k gbf hgZ
qm\kl\m_l k_[y g_`ghc `_gkl\_gghc @_eZgghc
Hg aZ[hlblky h g_c gh \ hlebqb_ hl fZl_jb b k_kl_j g_ ijbgb`Z_l wlbf __ kbem b g_aZ\bkbfhklv
HgZ ijbdjueZ ]eZaZ \iblu\Zy \ k_[y l_ieh kheg_qguo emq_c khe_gmx \eZ]m fhjy Ly`_klv _]h l_eZ
Qlh `_ l_i_jv ^_eZlv " Khfg_gbc g_l hgZ _]h ex[bl Z AZj_d g_ jZa ih\lhjye qlh g_ gm`^Z_lky \
qm`hc ex[\b
L_f [he__ \ ex[\b `_gsbgu dhlhjZy ^he`gZ \ug_klb _fm ijb]h\hj
?keb hg magZ_l dlh hgZ \hag_gZ\b^bl __ gZ\_db
Hl wlhc fukeb \k_ [eZ`_gkl\h wlh]h ^gy jZklZyeh dZd ^uf
Gh jZgh beb iha^gh _c ijb^_lky _fm hldjulvky
��JZkiZogm\ ^\_jpm q_jgh]h Nhj^Z ;jhgdh `_kk \uiju]gme gZ kg_] hklZe ba ih^ kb^_gvy
^jh[h\bd
LZd gZ \kydbc kemqZc
E_^yghc \_l_j dmkZe aZ s_db gh ghqv [ueZ ykghc K\_lbeZ emgZ b __ dhe^h\kdhc k\_l hljZ`Zeky hl
�kg_`gh]h ihehlgZ `_kk lhjhieb\h himklbe gZ ghk l_fgu_ hqdb ohlv hgb b g_ kebrdhf _fm
ihfh]eb
ob`bg_ AZj_dZ [ueh l_fgh b lboh gbdZdbo ijbagZdh\ `bagb H^gZdh m djuevpZ hdZaZeky
�ijbiZjdh\Zg yjdh djZkguc kg_]hoh^ Wg^b Kbffk Hjm`_ghk_p `_kkZ \f_kl_ k gbf ijbe_l_\rbc
ba J_gh \ue_a ba Nhj^Z b \haajbeky gZ Zemx fZrbgm k [hevrbf ih^haj_gb_f
Q_jgh\hehkuc b dZj_]eZauc \k_]h ebrv r_klb nmlh\ jhklm Wg^b [ue fh`gh kdZaZlv kh\k_f
iZpZghf ebrv gZ ^gyo hg ^hklb] kh\_jr_gghe_lby GZ ^he`ghklb Hjm`_ghkpZ hg aZf_gbe k\h_]h
hlpZ g_kdhevdh e_l gZaZ^ \ur_^r_]h gZ i_gkbx
�`_kk agZe wlh]h iZj_gvdZ _^\Z eb g_ k jh`^_gby Wg^b ^Z\gh klZe ^ey g_]h q_f lh \jh^_ feZ^r_]h
[jZlbrdb
Ex[bfh]h gh ihjhc q_jlh\kdb gZ^h_^eb\h]h
Wg^b db\gme \ klhjhgm kg_]hoh^Z
Q_c wlh " Dh]h lh ba Hjm`_ghkp_\ "
�`_kk ihdZqZe ]heh\hc k_ Hjm`_ghkpu ijbkmlkl\mxsb_ \ wlbo djZyo k_cqZk \u]jm`Zebkv ba
^\mo ^`bih\ m g_]h aZ kibghc
K rmfhf b lhihlhf keh\gh jZa]hjyq_ggh_ klZ^h [udh\ hgb ihdbgmeb k\hb \g_^hjh`gbdb b
�k]jm^bebkv \hdjm] `_kkZ
&#xk_;&#x]h;&#x b;&#xo ;&#x[u;h;&#x g;&#x_ ;_;&#xgv;&#xr_;&#x ^;&#xx`;g;&#xu ;&#x g;&#xh ;�k_]h bo [ueh g_ f_gvr_ ^x`bgu gh `_kk agZe lhevdh ljhbo
KZfuc \ukhdbc gZklhysbc \_ebdZg \ha\urZxsbcky gZ^ a_fe_c gZ r_klv nmlh\ b iylv ^xcfh\
� Hllh DZj\Ze_llb ebggu_ q_jgu_ \hehku _]h [ueb ZddmjZlgh ih^kljb`_gu km^y ih \k_fm
ijbq_kd_ hg m^_eye g_fZeh \j_f_gb
a]ey^ g_baf_ggh ijhgabl_evguc b hkljuc : meu[dZ gZ wlhf dZf_gghf ebp_ hgZ b g_ ghq_\ZeZ
Ih h^ghc ebgbb Hllh ijhbkoh^be hl blZevygkdbo fZnbhab ih ^jm]hc ba ^j_\g_cr_c b
�ba\_klg_cr_c k_fvb Hjm`_ghkp_\ _^ _]h \ k\h_ \j_fy \ha]eZ\eye Kh\_l
LZce_j Mbgkl_^ ba Fbemhdb G_\ukhdbc [ehg^bg kbfiZlbqguc gZ \b^ ihdZ g_ ihkfhljbl_ _fm \
]eZaZ _]h oheh^ghf `_kldhf \a]ey^_ gbq_]h kbfiZlbqgh]h g_ jZa]ey^brv
GZdhg_p :ee_g Dbj[b ?s_ h^bg ihlhfkl\_gguc Hjm`_ghk_p Ijb[ue gZ wlm hohlm ba Lhjhglh
:ee_g kZfuc jZa]h\hjqb\uc ba ljhbo h[h`Z_l hklju_ rmlhqdb \ hlebqb_ hl Hllh
ij_^ihqblZxs_]h ihfZedb\Zlv
�H^gZdh qlh lh ih^kdZau\Zeh `_kkm \ ex[hc fhf_gl Hllh kfh`_l hl[jblv :ee_gZ lZd qlh lhfm
fZeh g_ ihdZ`_lky ?keb aZohq_l
LZd b agZe qlh hg m`_ a^_kv ijh]h\hjbe :ee_g k g_^h[jhc mkf_rdhc db\gm\ gZ kg_]hoh^
�`_kk hl\_lbe _fm kdmqZxsbf \a]ey^hf
Wlh g_ AZj_d Ih\_jv fg_ djZkguc p\_l g_ \ _]h \dmk_
�H^gZdh `_kk g_ khfg_\Zeky qlh kg_]hoh^ ijbgZ^e_`bl dhfm lh ba Hohlgbdh\ Hg m`_ qm\kl\h\Ze
dZd ihg_fgh]m ihdb^Zxl _]h k\_jot_kl_kl\_ggu_ kbeu dZd \k_]^Z dh]^Z dlh lh ba L_fguo
[jZlv_\ hdZau\Zeky ih[ebahklb
Hldm^Z lu agZ_rv qlh wlh g_ hg " kijhkbe LZce_j
�`_kk \kdbgme h[j_a gZ ie_qh
AgZx b \k_
IjbdZaZ\ Hjm`_ghkpZf hklZ\Zlvky gZ f_kl_ hg ijh[jZeky ih km]jh[Zf d kg_]hoh^m Klygm\ am[Zfb
i_jqZldm k e_\hc jmdb ijbeh`be eZ^hgv d fhlhjm
fhlhj a^_kv hklu\Z_l f]gh\_ggh Fh`_l kg_]hoh^ ijhklhye a^_kv iylv qZkh\ Z fh`_l iylv fbgml
dZd magZlv "
Q_c `_ hg "
�`_kk ihkfhlj_e gZe_\h ihlhf gZijZ\h Gbdh]h
&#x^j;&#xm];&#x k;_;&#xZ ;&#xi;&#xhk;u;&#xrZ;k;&#xy ;_;&#x]d; c ;&#xr;&#xhj;&#xho ;&#x ;^jm] ke_\Z ihkeurZeky e_]dbc rhjho `_kk _^\Z mki_e h[_jgmlvky b k^_jgmlv k ie_qZ ^jh[h\bd
dZd ba aZjhke_c ihdZaZebkv q_l\_jh ^Zcfhgh\
M\b^_\ _]h hgb gZ fb] hklZgh\bebkv Z ihlhf [jhkbebkv ijyfh gZ g_]h
�H^gh]h `_kk hklZgh\be aZjy^hf ^jh[b \ ]jm^v ^jm]h]h hijhdbgme m^Zjhf kl\heZ
wlhl fb] m kZfh]h _]h moZ ijhk\bkl_eZ Zj[Ze_lgZy klj_eZ b ihjZabeZ lj_lv_]h ^ZcfhgZ IhdZ
�`_kk ijbdZgqb\Ze lh]h qlh e_`Ze m _]h gh] q_l\_jluc kgh\Z [jhkbeky \ ZlZdm Gh g_ mki_e k^_eZlv
b g_kdhevdbo rZ]h\ \lhjZy Zj[Ze_lgZy klj_eZ \hgabeZkv _fm \ k_j^p_ b ^Zcfhg jZkkuiZeky
]hjkldhc ijZoZ
Q_jlh\u djh\hkhku
�`_kk ih^gye [jh\v Kbevguc a\mqguc ]hehk jZa^Z\rbcky m g_]h aZ kibghc g_fZeh _]h m^b\be
ihkdhevdm y\gh ijbgZ^e_`Ze `_gsbg_
Ba aZ ^_j_\v_\ ihdZaZeZkv _]h h[eZ^Zl_evgbpZ \ukhdZy Zle_lbq_kdh]h keh`_gby `_gsbgZ k gh] ^h
]heh\u aZlygmlZy \ q_jgmx dh`m k i_j_dbgmlhc q_j_a ie_qh q_jghc dhkhc b^ lhqv \ lhqv dZd m
Wffu Ibe \ Fklbl_eyo
� @ k lhc ebrv jZagbp_c qlh gZ g_agZdhfd_ dm^Z emqr_ kb^bl k_dkZibevguc dh`Zguc
dhklxfqbd
Ke_^hf aZ g_c ba e_kZ \ur_e \lhjhc L_fguc Hohlgbd hq_gv k\_leuc [ehg^bg ^xcfZ gZ q_luj_
�ih\ur_ `_kkZ k rbjhdbf jZa\hjhlhf ie_q b ijm`bgbklhc ihoh^dhc obsgbdZ dZd [u ]h\hjys_c
K wlbf q_eh\_dhf emqr_ g_ k\yau\Zlvky Hg [ue \ ^ebgghc rm[_ b ^_j`Zeky lZd keh\gh
ijb\uq_g d Zjdlbq_kdhfm oheh^m
�@_gsbgZ hklZgh\beZkv i_j_^ `_kkhf b ijhlygmeZ _fm jmdm
KZcjZ ba :glbdZ[u
�`_kk kdehgbe ]heh\m b ih`Ze ijhlygmlmx jmdm
�`_kk ;jw^b fwf JZ^ k \Zfb ihagZdhfblvky
LZd lu AZdZl ijhbag_k ih^hc^y d gbf \lhjhc Hohlgbd Jmdb hg g_ \ugbfZe ba dZjfZgh\
�KeurZe h l_[_ Ze_dh lu aZ[j_e hl jh^guo djZ_\
�`_kk kf_jbe _]h ih^hajbl_evguf \a]ey^hf
: lu dlh "
;v_jg Lhjkk_g
�`_kk db\gme JZamf__lky hg aZhqgh agZe wlh]h \bdbg]Z ih kemoZf h^gh]h ba l_o ghj\_`p_\ qlh
ihdhjbeb kj_^g_\_dh\mx GhjfZg^bx
Y h l_[_ keurZe aZf_lbe hg AZl_f ih\_jgmeky d KZcj_ Ijhrm ba\bgblv fwf gh \hl \Zr_
bfy keurm \i_j\u_
Gbq_]h m^b\bl_evgh]h l_ieuo djZyo hldm^Z lu jh^hf f_gy qZr_ gZau\Zxl kl_j\hc ba XdhgZ
�`_kk g_\hevgh meu[gmeky JZamf__lky hg agZe h xdhgkdhc kl_j\_ ]j_q_kdhc ZfZahgd_
q_l\_jlh]h beb lj_lv_]h \_dZ ^h gh\hc wju ih kemoZf jZa^jZ`bl_evghklvx b \kiuevqb\hklvx g_
aZ^gbpm __ hlijZ\beb hojZgylv kmjh\u_ b fZehgZk_e_ggu_ l_jjblhjbb K_\_jghc DZgZ^u
�G gm ijhlygme `_kk k emdZ\hc meu[dhc hdbgm\ ZfZahgdm _s_ h^gbf hp_gb\Zxsbf \a]ey^hf
fh]m lhevdh kdZaZlv fbkk KZcjZ qlh ]emipu hkf_eb\rb_ky gZ]jZ^blv \Zk lZdbf ijha\bs_f
gbdh]^Z g_ bf_eb m^h\hevkl\by gZkeZ^blvky \Zr_c dhfiZgb_c BgZq_ gZau\Zeb [u \Zk g_ bgZq_ dZd
Dhjhe_\hc XdhgZ
KZcjZ l_ieh meu[gmeZkv \ hl\_l
b`m l_[y g_ ajy jZko\Zeb\Zeb lu gZklhysbc ^`_glevf_g
�`_kk meu[gmeky _s_ rbj_
KaZ^b a\mqgh ijhdZreyeky :ee_g
�W w ^hjh]b_ ]hkih^Z Z ^Z y d \Zf h[jZsZxkv ]ZeZglguc dZ\Ze_j b kf_jlhghkgZy ^ZfZ G_ [m^_l_
eb \u lZd ex[_agu hl\e_qvky ^jm] hl ^jm]Z b \kihfgblv h lhf qlh fu lml \hh[s_ lh fZgvydZ eh\bf "
�`_kk [jhkbe q_j_a ie_qh g_^h\hevguc \a]ey^ gh ij_`^_ q_f hg mki_e ihklZ\blv :ee_gZ gZ f_klh
KZcjZ \uklj_ebeZ \ g_]h ba k\h_]h Zj[Ze_lZ
:ee_g iexogmeky \ kg_] \gba ebphf b jZkieZklZeky \ km]jh[_
KZcjZ g_lhjhieb\h ih^hreZ d g_fm ihkfhlj_eZ gZ g_]h k\_jom \gba
AgZ_rv y g_ hq_gv ex[ex Hjm`_ghkp_\ : ;jZlkl\h Djh\Z\h]h H[jy^Z b \h\k_ l_ji_lv g_ fh]m LZd
qlh _keb l_[_ ^hjh]Z kh[kl\_ggZy rdmjZ [hevr_ kh fghc g_ aZ]h\Zjb\Zc BgZq_ \ ke_^mxsbc jZa
ihemqbrv gZklhysmx klj_em ba l_o dhlhjufb y m[b\Zx ^Zcfhgh\
K wlbfb keh\Zfb hgZ ih^gyeZ klj_em k lmiuf gZdhg_qgbdhf b m[jZeZ __ \ dheqZg
�`_kk jZkohohlZeky ?fm \k_]^Z gjZ\bebkv [Zjurgb dhlhjuf iZe_p \ jhl g_ deZ^b
: hkh[_ggh l_ qlh mf_xl klj_eylv
BlZd aZ]h\hjbeZ hgZ h[\h^y \a]ey^hf bo \k_o y \hl m`_ q_luj_ ^gy ij_ke_^mx ]jmiim
^Zcfhgh\ gZijZ\eyxsboky d Nwj[_gdkm ;v_jg \uke_`b\Z_l klZx ^Zcfhgh\ hl :gdhjb^`Z hl
�ihq_fm fu a^_kv : qlh a^_kv ^_eZ_l_ \u " `_kk lu ]hgbrvky aZ k\hbfb ^ZcfhgZfb hl kZfh]h J_gh "
Ba ]jmiiu Hjm`_ghkp_\ \i_j_^ rZ]gme Hllh
Fu ijbreb m[blv AZj_dZ ba F_abb : _keb lu ^_ldZ \klZg_rv m gZk gZ imlb gZf ijb^_lky m[blv b
l_[y
�;m^v y ijhdeyl ijh]h\hjbe `_kk k^\bgm\ gZ dhgqbd ghkZ l_fgu_ hqdb b bamfe_ggh
mklZ\b\rbkv gZ Hllh Hg hdZau\Z_lky mf__l ]h\hjblv
G_ [m^_l ke_^blv aZ k\hbf yaudhf kdhjh jZamqblky aeh\_s_ ihh[_sZeZ KZcjZ Fm`bqhd
\jh^_ l_[y Hjm`_ghk_p f_gy b hpZjZiZlv g_ kfh`_l
Hllh b]jb\h mofuevgmeky \ hl\_l
Ex[brv pZjZiZlvky djhrdZ " Fg_ wlh lh`_ \ dZcn Lhevdh ihe_]q_ k dh]hldZfb g_ ex[ex dh]^Z
hklZxlky ke_^u
B hg ^\bgmeky \i_j_^ lZd keh\gh kh[bjZeky ijhclb kd\hav g__
G_gZ\b`m Hjm`_ghkp_\ ijhrbi_eZ KZcjZ b \uimklbeZ \ g_]h _s_ h^gm lmihdhg_qgmx klj_em
Klj_fbl_evguf ihqlb fhegb_ghkguf ^\b`_gb_f Hllh jZa\_jgmeky e_]dh ihcfZe klj_em aZl_f
ih^g_k __ d ghkm b ihgxoZe
H jhaZ fhc ex[bfuc p\_lhd
�hjh]b_ xgu_ gZlmjZebklu k_cqZk fu k \Zfb gZ[ex^Z_f jblmZeu moZ`b\Zgby ijbgylu_ m djmluo
o\ZlZ_l lhevdh GbdZ =hlv_
Ke_^mxsZy lmihdhg_qgZy klj_eZ m^ZjbeZ _]h \ `b\hl :ee_g hogme b kh]gmeky ihiheZf
: KZcjZ djZkgZy dZd jZd ijh\h`ZeZ g_gZ\b^ysbf \a]ey^hf Hllh dhlhjuc [hevr_ g_ h[jZsZy gZ
g__ \gbfZgby j_rbl_evgh rZ]Ze d ob`bg_ AZj_dZ
�`_kk m l_[y _klv Hjm`_ghk_p " kijhkbeZ hgZ
Hg db\gme \ klhjhgm Wg^b
Fh`gh kdZaZlv y kZf _]h \ujZklbe
B hg l_[y kemrZ_lky "
QZs_ \k_]h ^Z
Ih\_aeh l_[_ : y \hl k\hbo ljhbo ijbklj_ebeZ B m`_ gZijZ\eyykv d ob`bg_ hgZ ^h[Z\beZ gZ
oh^m GZklhysbfb klj_eZfb
�`_kk mofuevgmeky Ihoh`_ ih]hgy aZ AZj_dhf h[_sZ_l [ulv \_k_ehc
H^gZdh \_k_ev_ _]h f]gh\_ggh m]Zkeh _^\Z hg \f_kl_ k ;v_jghf KZcjhc b lj_fy Hjm`_ghkpZfb
\hr_e \ e_kgmx ob`bgm
HklZevgu_ hklZebkv kgZjm`b \gmljb \k_ hgb ijhklh g_ ihf_klbebkv [u
KgZjm`b ob`bgZ \u]ey^_eZ kh\k_f fZe_gvdhc Z \gmljb g_l \gmljb hgZ hlgx^v g_ dZaZeZkv
[hevr_ q_f kgZjm`b Kh\k_f gZh[hjhl
A^_kv [ueh qbklh ijb[jZgh h^gZdh h[klZgh\dZ ihjZ`ZeZ [_^ghklvx b g_mxlhf
=Zeh]_ggu_ nhgZjb Hjm`_ghkp_\ hk\_lbeb kdm^guc bgl_jv_j FZljZk [jhr_gguc ijyfh gZ ihe gZ
g_f klZjZy \ul_jlZy ih^mrdZ g_kdhevdh ihlj_iZgguo rdmj b h^_ye L_e_\bahj ijyfh gZ ihem
dgb`gu_ ihedb gZ kl_gZo ?^bgkl\_ggu_ ij_^f_lu f_[_eb ^\Z rdZnZ
;h`_ lu fhc ijh]h\hjbe :ee_g Hg `b\_l dZd ^bdbc a\_jv
G_l ijh]h\hjbeZ KZcjZ HgZ ih^hreZ d dgb`guf ihedZf b gZqZeZ jZkkfZljb\Zlv dhj_rdb dgb]
Hg `b\_l dZd jZ[ B g_ lZd m` iehoh ih kjZ\g_gbx k l_f dZd `be jZgvr_
�H[_jgm\rbkv hgZ \klj_lbeZkv \a]ey^hf k `_kkhf
Lu _]h agZ_rv "
�Z B kh]eZk_g k lh[hc
�`_kk hlhr_e d ^jm]hc kl_g_ Ijb wlhf _fm ijbrehkv ijb]gmlvky qlh[u g_ aZ^_lv ]heh\hc
\_glbeylhj gZ ihlhed_ b \kihfgbehkv qlh AZj_d ^xcfZ gZ ^\Z \ur_ _]h kZfh]h
;m^v lu ijhdeyl ijh[hjfhlZe hg ihljh]Z\ iZevp_f hkljuc djZc ehiZklb ?fm \kihfgbehkv _s_
dh_ qlh ba jZkkdZah\ AZj_dZ
Qlh lZdh_ " kijhkbe ;v_jg
�`_kk h]eygmeky gZ HohlgbdZ Lhl bgki_dlbjh\Ze rdZn \ dhlhjhf h[gZjm`be ebrv g_kdhevdh
[Zghd dhgk_j\h\ ^Z [ZlZj_x g_ljhgmluo [mluehd \h^db
DZdZy ih]h^Z klhbl gZ :eykd_ e_lhf "
;v_jg ih`Ze ie_qZfb
E_lhf a^_kv [u\Z_l `Zjdh\Zlh bxe_ ]jZ^mkh\ ljb^pZlv ^Z`_ ljb^pZlv iylv : qlh "
�`_kk kgh\Z \ujm]Zeky
Ihfgx dZd lh y jZa]h\Zjb\Ze k AZj_dhf Kijhkbe dZd hg ih`b\Z_l Hg hl\_lbe @Zjxkv
�`_kk db\gme \ klhjhgm \_glbeylhjZ Lhevdh l_i_jv y ihgye qlh hg bf_e \ \b^m Ij_^klZ\vl_
KZcjZ lboh ijbk\bklgmeZ
E_lhf khegp_ \ wlbo rbjhlZo iZebl djm]eu_ kmldb GZ mebpm fh`gh \uclb fbgml gZ ^_kylv g_
[hevr_
: ]^_ hg fh_lky " kijhkbe :ee_g
KZcjZ fheqZ mdZaZeZ gZ dhjulh \ ^Zevg_f m]em
�Kdhevdh hg a^_kv ijh`be " kijhkbeZ hgZ m `_kkZ hk_fvkhl e_l ^_\ylvkhl "
�`_kk db\gme
:fZahgdZ kgh\Z ijbk\bklgmeZ
G_m^b\bl_evgh qlh hg k\bogmeky
:ee_g nujdgme
Q_]h q_]h Z ^_g_] _fm o\ZlZeh Wlhl b^bhl fh] [u k_[_ hkh[gyd hl]jhoZlv
�G_l hl\_lbe `_kk G_ fh] ?keb lu \kx `bagv ijh`be \ gbs_l_ b ebr_gbyo gbdZdb_
^_gv]b g_ ihfh]ml l_[_ baf_gblvky
KZcjZ ih^hreZ d ^jm]hfm m]em ]^_ e_`ZeZ ]hjZ ^_j_\ygguo klZlmwlhd
: wlh qlh lZdh_ "
�`_kk gZofmjbeky lhevdh k_cqZk hg aZf_lbe qlh [j_\_gqZlu_ kl_gu ob`bgu ihdjulu keh`gufb
j_agufb mahjZfb
?fm \kihfgbebkv ^_j_\yggu_ nb]mjdb dhlhju_ hg \b^_e \ fZ]Zabg_
B e_^ygu_ kdmevilmju gZ mebpZo Nwj[_gdkZ
G_l khfg_gby \k_ hgb \uiheg_gu h^ghc jmdhc ;_^gy]Z AZj_d LZd \hl q_f hg jZa\_b\Ze lhkdm b
kdmdm fgh]hf_kyqgh]h aZdexq_gby \ wlhc eZqm]_
��;m^v hgh \k_ ijhdeylh hfZ m `_kkZ \ J_gh ]ZjZ` b lh ih[hevr_ q_f wlh m[h`_kl\h
Y [u kdZaZe wlh ihiuldZ khojZgblv hklZldb jZamfZ
;v_jg ih^gye b ih\_jl_e \ jmdZo jZkdjZr_ggmx klZlmwldm [_eh]h f_^\_^y k f_^\_`ZlZfb
HlebqgZy jZ[hlZ
KZcjZ db\gmeZ
Gbdh]^Z gbq_]h ih^h[gh]h g_ \b^_eZ Fg_ dZ`_lky g_kijZ\_^eb\h m[b\Zlv q_eh\_dZ dhlhjuc
klhevdh e_l ijh`be \ lZdbo mkeh\byo
: fg_ dZ`_lky nujdgme :ee_g g_kijZ\_^eb\h [ueh hklZ\eylv _]h \ `b\uo ihke_ lh]h dZd hg
bklj_[be p_emx ^_j_\gx dhlhjmx \ayeky hojZgylv
�Hllh [jhkbe gZ Hjm`_ghkpZ aZ^mfqb\uc \a]ey^ Wlhl \a]ey^ ijb\e_d \gbfZgb_ `_kkZ hg ]hlh\
[ue [u ihdeyklvky qlh Hllh \h\k_ g_ ]hjbl `_eZgb_f ijbdhgqblv AZj_dZ
Bo \a]ey^u \klj_lbebkv
Khfg_gbc g_l Hllh g_ `Z`^_l djh\b AZj_dZ hg a^_kv k dZdhc lh bghc p_evx \hafh`gh k lhc
�`_ qlh b kZf `_kk
EZ^gh j_[ylZ ijh]h\hjbe ;v_jg k_ wlh hq_gv bgl_j_kgh gh gZrb kbeu m[u\Zxl k dZ`^hc
fbgmlhc Z gZf gZ^h jZah[jZlvky _s_ k h^gbf ^_evp_f \_ebdbf i_j_k_e_gb_f ^Zcfhgh\ Dlh
gb[m^v fh`_l ij_^iheh`blv k q_]h bo \k_o ihg_keh \ wlb djZy "
k_ \ahju h[jZlbebkv gZ KZcjm klZj_crmx ba ijbkmlkl\mxsbo
Qlh " kijhkbeZ hgZ
HgZ ihdZqZeZ ]heh\hc
Y keurZeZ h lhf qlh ^Zcfhgu ihjhc kh[bjZxlky \ [h_\u_ hljy^u l_ \j_f_gZ dh]^Z gbdlh ba \Zk
_s_ g_ jh^beky gZ k\_l \klj_qZebkv ^Zcfhgu \hbgu gZau\Z_fu_ kiZlb Gh \hl m`_ lukyqm e_l h
gbo gbq_]h g_ keurgh hh[s_ \k_ wlh hq_gv kljZggh @Zev qlh :r_jhgZ k_cqZk g_ ^hah\_rvky
fh`_l [ulv hg [u gZf qlh gb[m^v ih^kdZaZe
;v_jg jZa\_jgmeky b fheqZ \ur_e ba ob`bgu
�`_kk ihke_^h\Ze aZ gbf GZ ihjh]_ hg h[_jgmeky b _s_ jZa hdbgme \ahjhf m[h]h_ `bebs_ AZj_dZ
;m^v hgh \k_ ijhdeylh ;_^gy]Z AZj_d qlh m g_]h a^_kv aZ `bagv LZdh_ `Zedh_ ijhay[Zgb_ b
`bagvx lh g_ gZah\_rv
Hg ^Z`_ g_ fh] k_[_ ij_^klZ\blv dZdh\h wlh hdZaZlvky \ aZlhq_gbb \ ]emobo e_kZo \ kljZg_ ]^_
l_fi_jZlmjZ kdZq_l hl fbgmk khjhdZ abfhc ^h iexk ljb^pZlb e_lhf
G_m^b\bl_evgh qlh Wrm _]h `Zev
KgZjm`b r_kl_jh Hjm`_ghkp_\ ^hklZ\Zeb ba [Z]Z`gbdh\ k\hbo ^`bih\ dZgbklju k [_gabghf
�Qlh wlh \u ^_eZ_l_ " ih^hajbl_evgh ihbgl_j_kh\Zeky `_kk
Ohlbf k`_qv ^hf hl\_lbe ju`bc Hjm`_ghk_p Dh]^Z hohlbrvky ij_`^_ \k_]h gZ^h
�Q_jlZ k ^\Z `_kk \uj\Ze m g_]h dZgbkljm b aZr\ujgme __ ^Ze_dh \ e_k Wlhl ^hf \k_ qlh m
g_]h _klv Y g_ ^Zf \Zf hlgylv _]h _^bgkl\_ggh_ ^hklhygb_
Hg ba[be ^h ihemkf_jlb `_gsbgm \udjbdgme :ee_g
�`_kk ijbsmjbeky
Wlh l_[_ ijb^_lky ^hdZaZlv
�:ee_g aZdZlbe ]eZaZ keh\gh g_ ihgbfZy dZd m `_kkZ o\ZlZ_l ]emihklb beb gZ]ehklb
aZsbsZlv k\h_]h ^jm]Z
?keb g_ AZj_d lh dlh " Dlh fh] wlh k^_eZlv "
GZijbf_j y
=eZ\Z
�LZdh]h fgh`_kl\Z ^Zcfhgh\ `_kk g_ \b^_e gbdh]^Z \ `bagb Bo [ueh g_ f_gvr_ khjhdZ b wlh
ebrv l_ qlh \ureb ba e_kZ K\_jot_kl_kl\_ggh_ qmlv_ HohlgbdZ ih^kdZaZeh _fm qlh g_fZeZy qZklv
\jZ]h\ ijyq_lky \ aZkZ^_
A^_kv [ueb fm`qbgu b `_gsbgu h^gb \ dh`_ ^jm]b_ \ f_oZo k_ hgb [ueb ihoh`b dZd [jZlvy b
k_klju ahehlbklu_ \hehku deudb b lh ihjZabl_evgh_ kh\_jr_gkl\h l_ehkeh`_gby b q_jl ebpZ qlh
k\hckl\_ggh gZjh^m Ziheeblh\
�Bo \h`^y `_kk magZe k i_j\h]h \a]ey^Z Wlh]h ^ZcfhgZ hg m`_ \klj_qZe \ ]hjh^_ dh]^Z ]gZeky aZ
AZj_dhf f_klh lh]h qlh[u m\b^_\ Hohlgbdh\ [_`Zlv hl gbo ijhqv dZd ihklmiZxl \k_ ghjfZevgu_
^Zcfhgu wlhl [jhkbeky aZ gbfb
Km^y ih \k_fm hg lh`_ ij_ke_^h\Ze AZj_dZ
GZ ]heh\m \ur_ hklZevguo hg r_e \i_j_^b \k_o B \ ]eZaZo _]h \ hlebqb_ hl ^jm]bo ^Zcfhgh\
g_ [ueh kljZoZ
Lhevdh [_a`Zehklghklv b klZevgZy j_rbfhklv
Wlh _s_ qlh aZ q_jlh\sbgZ " lboh keh\gh g_ \_jy k\hbf ]eZaZf ijh]h\hjbeZ KZcjZ
Ij_^\h^bl_ev ^Zcfhgh\ mkf_ogmeky
AgZqbl lu \k_ lZdb kms_kl\m_rv
k_ ohjhrb_ iZjgb ih\_jgmebkv d Hllh lhl kfhlj_e gZ ij_^\h^bl_ey ^Zcfhgh\ lZdbfb ]eZaZfb
�keh\gh _fm y\beky kZf vy\he
�DZj\Ze_llb lu agZ_rv wlh]h iZjgy " kijhkbe `_kk
KeurZe h g_f ijb]emr_gguf ]hehkhf hl\_lbe Hllh Dh]^Z y [ue _s_ fZevqbrdhc hl_p
jZkkdZau\Ze fg_ bklhjbx h kmi_j ^Zcfhg_ ih bf_gb LZgZl Gh fu \k_]^Z kqblZeb qlh wlh ijhklh
\u^mfdZ
Qlh `_ hg jZkkdZau\Ze " ihbgl_j_kh\Zeky ;v_jg [_kihdhcgh ih]ey^u\Zy \ klhjhgm LZgZlZ
�E_]_g^m h g_\ghf M[bcp_ iZeZq_ L_fguo Hohlgbdh\ WlZ bklhjby i_j_^Z\ZeZkv \ gZr_c k_fv_ hl
ihdhe_gby d ihdhe_gbx Hl Hjm`_ghkpZ d Hjm`_ghkpm
IZeZq L_fguo Hohlgbdh\ " i_j_kijhkbeZ KZcjZ
: ;v_jg kijhkbe
B qlh `_ ohq_rv kdZaZlv \hl wlhl kmdbg kug wlh hg b _klv "
Hllh db\gme
=h\hjyl :jl_fb^Z kha^ZeZ qm^h\bs_ kihkh[gh_ bklj_[eylv Hohlgbdh\ k[b\rboky k imlb Wlhl
^Zcfhg g_ [hblky kheg_qgh]h k\_lZ b g_ gm`^Z_lky \ q_eh\_q_kdbo ^mrZo ^ey ih^^_j`Zgby `bagb
E_]_g^Z ]eZkbl qlh hg g_ih[_^bf b g_mya\bf
LZgZl g_kdhevdh jZa oehigme \ eZ^hrb
;jZ\h fZexldZ Hjm`_ghk_p Y \i_qZle_g
Gh hl_p jZkkdZau\Ze fg_ ijh^he`Ze Hllh b ]hehk _]h klZgh\beky \k_ lbr_ b lbr_ qlh
:r_jhg m[be LZgZlZ lukyqm e_l gZaZ^
;ulv fh`_l y g_ kebrdhf khh[jZabl_e_g ijh]h\hjbe ;v_jg gh k^Z_lky fg_ qlh wlhl
iZj_gv \h\k_ g_ f_jl\uc
LZgZl jZkohohlZeky
JZamf__lky g_l h \kydhf kemqZ_ g_ f_jl\__ l_[y
B g_lhjhieb\h ^\bgmeky d gbf
�`_kk gZijy]ky ijb]hlh\b\rbkv d ko\Zld_
Kdj_klb\ jmdb gZ ]jm^b LZgZl g_[j_`gh h[jZlbeky d Hllh
KdZ`b kf_jlguc Z l\hc hl_p jZkkdZau\Ze l_[_ dh]^Z gb[m^v h kiZlb ^ZcfhgZo \hbgZo " Hg
i_j_\_e \a]ey^ gZ L_fguo Hohlgbdh\ Beb [ulv fh`_l klZj_crb_ ba \Zk _s_ bo ihfgyl " Hg
ghklZev]bq_kdb \a^hogme KeZ\gu_ [ueb ^_gvdb Hohlgbdb ]hgyebkv aZ gZfb Z fu aZ gbfb
Fu h[blZeb ih^ a_fe_c \ dZlZdhf[Zo b ]jh[gbpZo dm^Z g_ fh]eb \hclb Hohlgbdb b[h
g_mihdh_ggu_ ^mob h[blZxsb_ gZ deZ^[bsZo hkZ`^Zeb bo b iulZebkv \k_eblvky gZ f_klh bo
�ihl_jygguo ^mr Z \ lh \j_fy b ^Zcfhgu b ijhklu_ Ziheeblu \_eb m\e_dZl_evgmx `bagv
Hg h]eygmeky q_j_a ie_qh gZ k\hx Zjfbx ;hevrbgkl\h ^Zcfhgh\ y\gh g_j\gbqZeb gh h^bg beb
�^\h_ g_ ijhy\eyeb kljZoZ b aZ gbfb `_kk ke_^be hkh[_ggh \gbfZl_evgh
H ^ZcfhgZo \hbgZo hg gbdh]^Z g_ keuob\Ze gh agZe \k_ qlh gm`gh agZlv h jZkijZ\_ k ex[uf
obsgbdhf iblZxsbfky q_eh\_q_kdbfb ^mrZfb
LZgZl aZ]h\hjbe kgh\Z l_i_jv ]hehk _]h keh\gh aZ]mkl_e gZihegbeky aeh[hc
k_ wlh [ueh ij_`^_ q_f fu hldjueb ^ey k_[y pb\bebaZpbx b m^h[kl\Z kh\j_f_gghc `bagb L_i_jv
�:iheeblu `b\ml \ q_eh\_q_kdbo ]hjh^Zo b \_^ml k\hc [bag_k Zcfhgu b]jZxl \ Gbgl_g^h Dm^Z
dZlblky fbj "
g_aZigh lZd klj_fbl_evgh qlh gbdlh b fhj]gmlv g_ mki_e LZgZl \u[jhkbe \i_j_^ h[_ jmdb
�Fhegby k\_jdgm\rZy ba _]h eZ^hg_c hijhdbgmeZ gZa_fv \k_o Hjm`_ghkp_\ \_gZ^pZlv dj_idbo
fm`qbg jmogmeb dZd ih^dhr_ggu_ b hklZebkv e_`Zlv g_^\b`bfh
LZgZl \abjZe gZ ^_eh k\hbo jmd k g_kdju\Z_fuf gZkeZ`^_gb_f
Qlh ` l_i_jv y ih`Zemc m[vx Hohlgbdh\ b ^Zf fhbf ex^yf gZkulblvky Hjm`_ghkpZfb beb
fh`_l [ulv kgZqZeZ ih]h\hjbf "
G_l _keb ohlbl_ ^jZlvky ih`ZemcklZ ^Z\Zcl_ ih^_j_fky Lhevdh g_ aZ[u\Zcl_ qlh k dZ`^hc
k_dmg^hc \u klZgh\bl_kv \k_ keZ[__
�H q_f gZf ]h\hjblv " kijhkbe `_kk ijb^\b]Zykv ih[eb`_ d KZcj_ Imklv hgZ kihkh[gZ kZfZ aZ
k_[y ihklhylv hg k ^_lkl\Z ijbmq_g d fukeb qlh ^he] fm`qbgu aZsbsZlv `_gsbgm
H AZj_d_ ijhp_^be LZgZl kd\hav klbkgmlu_ am[u =^_ hg "
Fu g_ agZ_f hl\_lbeZ KZcjZ
G_\_jguc hl\_l
��H^bg ba Hjm`_ghkp_\ `_kkm hg [ue g_agZdhf bkimklbe kljZrguc \hiev K m`Zkhf `_kk
ke_^be aZ l_f dZd jmdZ [_^gy]b kZfZ kh[hc bah]gmeZkv ih^ g__kl_kl\_gguf m]ehf Z aZl_f a\mqgh
ojmklgmeZ
0 D G U H G H ' L R V Gbdh]^Z hg g_ \b^_e gbq_]h ih^h[gh]h
;v_jg [jhkbeky \ ZlZdm
LZgZl [_a ljm^Z hijhdbgme _]h gZa_fv JZahj\Ze gZ g_f jm[Zrdm h[gZ`be de_cfh :jl_fb^u emd
b klj_em \ulZlmbjh\Zggu_ gZ ie_q_
wlh de_cfh LZgZl m^Zjbe ;v_jgZ k\_jdZxsbf dbg`Zehf k j_aghc ahehlhc jmdhylvx
lhl `_ fb] ;v_jg jZkkuiZeky \ iuev lZd `_ dZd bkq_aZxl [_a ke_^Z m[blu_ ^Zcfhgu
�\h_ Hohlgbdh\ aZklueb gZ f_kl_
�`_kk aZ^uoZeky hl m`ZkZ b yjhklb DZd e_]dh wlZ l\Zjv jZa^_eZeZkv k _]h lh\Zjbs_f DZd b \k_ _]h
[jZlvy hg ijb\ud ^mfZlv qlh m[blv HohlgbdZ fh`gh ebrv lj_fy kihkh[Zfb h[_a]eZ\eb\Zgb_f
jZkqe_g_gb_f beb kf_jlhghkguf kheg_qguf k\_lhf
Gh dZd \b^gh _s_ h[ h^ghf kihkh[_ :r_jhg mfheqZe
Ijhdeylv_ DZdh]h q_jlZ gZklZ\gbd bo g_ ij_^mij_^be "
�Gh h[ wlhf `_kkm k_cqZk g_dh]^Z aZ^mfu\Zlvky ?fm gm`gh aZsblblv g_\bgguo Z kjZ`Zlvky k
LZgZlhf ihdZ jy^hf KZcjZ \k_ jZ\gh qlh ^jZlvky kh k\yaZggufb jmdZfb dh]^Z ijhlb\gbd
^_j_lky \ ihegmx kbem
Ohq_rv ^h[jZlvky ^h AZj_dZ " kijhkbe hg
LZgZl f_^e_ggh ih^gyeky gZ gh]b
�ey wlh]h y b ijbr_e
�`_kk ljyogme ]heh\hc hl]hgyy kljZo ]g_\ b kdhj[v Hg kh\k_f g_ agZe ;v_jgZ gh \k_ `_ mki_e
ihgylv qlh i_j_^ gbf ^h[e_klguc \hbg ^hklhcguc qe_g L_fgh]h [jZlkl\Z Q_jlh\kdb ly`_eh l_jylv
lh\ZjbsZ hkh[_ggh dh]^Z hg ]b[g_l m l_[y gZ ]eZaZo
Gh ;v_jgZ hg hieZq_l iha`_ k_cqZk gZ^h kiZklb Hjm`_ghkp_\
: y m\_^m wlh]h m[ex^dZ ih^Zevr_
: \kemo kdZaZe
?keb lZd ke_^mc aZ fghc b ihemqbrv lh qlh ohq_rv AZj_d [m^_l jZ^ k lh[hc \klj_lblvky hg
h[h`Z_l ohjhrmx ^jZdm
�B `_kk ih[_`Ze d k\h_fm ;jhgdh
AZj_d h[gZ`_gguc e_`Ze gZ i_kd_ jy^hf k gbf k\_jgmeZkv dem[hqdhf :kljb^ Hg g_ ihfgbe
kdhevdh jZa aZ ihke_^gb_ g_kdhevdh qZkh\ hgb aZgbfZebkv ex[h\vx b ih^haj_\Ze qlh dh]^Z
ijhkg_lky m g_]h [m^_l gulv \k_ l_eh
G_ fh`_l [ulv qlh[u lZdb_ Zdjh[Zlbq_kdb_ mijZ`g_gby g_ hklZ\beb ih k_[_ gbdZdh]h ke_^Z ^Z`_
_keb \k_ wlh [ueh \h kg_
Hg mklZe mklZe gZklhevdh qlh dZ`_lky g_ fh] [hevr_ ihr_\_eblv gb jmdhc gb gh]hc H^gZdh \
_]h k_j^p_ pZjbe fbj lZdh]h qm\kl\Z hg gbdh]^Z jZgvr_ g_ bkiulu\Ze
uoh^bl wlh b _klv ghjfZevgZy q_eh\_q_kdZy `bagv "
:kljb^ ijbih^gyeZkv gZ ehdl_
KdZ`b dZ dh]^Z lu \ ihke_^gbc jZa _e kZoZjgmx \Zlm "
Hg gZofmjbeky g_h`b^Zgguc \hijhk ihklZ\be _]h \ lmibd
: qlh lZdh_ kZoZjgZy \ZlZ "
:kljb^ bamfe_ggh mklZ\beZkv gZ g_]h
Lu g_ agZ_rv qlh lZdh_ kZoZjgZy \ZlZ "
Hg ihdZqZe ]heh\hc
Meu[gm\rbkv hgZ \kdhqbeZ b ihlygmeZ _]h aZ jmdm
Ihreb d ex^yf
�Z hgZ kh\k_f k mfZ khreZ
D dZdbf ex^yf " A^_kv `_ gbdh]h g_l
�Z _klv dhg_qgh \hg aZ l_fb kdZeZfb
AZj_d \a]eygme \ lm klhjhgm dm^Z mdZau\ZeZ :kljb^ b m\b^_e aZiheg_gguc ex^vfb ^hsZluc ibjk
dhlhjh]h g_ [ueh a^_kv _s_ fbgmlm gZaZ^
KljZggh Hq_gv kljZggh Ihq_fm hgZ mijZ\ey_l _]h kghf " Hg ih^hajbl_evgh \a]eygme gZ g__
Dlh lu " ;ulv fh`_l lu kdhlhk ^_fhg ihoblbl_ev kgh\ ijbgy\rbc h[ebd :kljb^ "
Dhg_qgh g_l k meu[dhc hl\_lbeZ hgZ Y g_ ohqm gbq_]h m l_[y ihobsZlv AZj_d GZh[hjhl
ohqm dh_ qlh l_[_ ih^Zjblv Ih^Zjblv ij_djZkgh_ \hkihfbgZgb_
Gh aZq_f "
:kljb^ \a^hogmeZ \]ey^u\Zykv \ _]h ebph Gbdh]^Z \ `bagb AZj_d g_ klZedb\Zeky k [_kdhjuklghc
^h[jhlhc DZd fh`gh jZ^h\Zlv ^jm]h]h ijhklh jZ^b lh]h qlh[u m\b^_lv _]h meu[dm \ur_ _]h
ihgbfZgby
Ihlhfm qlh lu wlh aZkem`be
Q_f " Y gbq_]h g_ k^_eZe
Ijhklh l_f qlh `b\_rv gZ k\_l_ hlq_dZgbeZ hgZ gZ^_ykv qlh hg gZdhg_p ihcf_l Lu _klv
AZj_d agZqbl lu bf__rv ijZ\h [ulv kqZkleb\uf
G_^h\_jb_ hljZab\r__ky \ _]h ]eZaZo gZihegbeh __ ^mrm khkljZ^Zgb_f L\_j^h j_rb\ _]h
q_jgu_ ^`bgku
: aZl_f ih\_eZ _]h \ ]msm ijbajZqghc lheiu
AZj_d fheqZe ihdZ hgb ih^gbfZebkv ih ^_j_\ygguf klmi_gvdZf gZ ibjk ;ebahklv ^jm]bo ex^_c
y\gh _]h gZijy]ZeZ :kljb^ qm\kl\h\ZeZ _s_ g_fgh]h b hg \ahj\_lky
k_ ohjhrh AZj_d r_igmeZ hgZ
Hg ijh\h^be aeh[guf \a]ey^hf dZdh]h lh hl^uoZxs_]h dhlhjuc ijhoh^y fbfh aZ^_e _]h ie_qhf
L_ji_lv g_ fh]m dh]^Z f_gy ljh]Zxl
H^gZdh jmdZ :kljb^ e_`ZeZ \ _]h jmd_ b hg wlh]h dZd [m^lh g_ aZf_qZe
H^gZ fukev h[ wlhf gZihegbeZ __ k_j^p_ l_iehf
Meu[Zykv kZfhc k_[_ :kljb^ ih^\_eZ _]h d dbhkdm ]^_ ih`beZy ^ZfZ ijh^Z\ZeZ ohl ^h]b b
kZoZjgmx \Zlm A^_kv hgZ dmibeZ kZfmx [hevrmx ihjpbx b aZq_jigm\ jmdhc ijhlygmeZ _fm
ijb]hjrgx keZ^dhc jhah\hc fZkku
Ihijh[mc K_cqZk magZ_rv dZdh\Z gZ \dmk Zf[jhaby
AZj_d ihlygmeky aZ \Zlhc gh hgZ hl\_eZ jmdm
G_l y ohqm kZfZ l_[y m]hklblv
_]h ]eZaZo iheuogmeZ yjhklv
Y g_ `b\hlgh_ qlh[u _klv k jmdb
Ijb wlbo keh\Zo meu[dZ kl_jeZkv k __ ebpZ b ohjhr__ gZkljh_gb_ f]gh\_ggh me_lmqbehkv
G_l AZj_d Dhg_qgh lu g_ `b\hlgh_ Lu fhc fm`qbgZ b y ohqm h l_[_ ihaZ[hlblvky
AZj_d aZklue dZd \dhiZgguc \]ey^u\Zykv \ __ ebph Ebph gZ dhlhjhf qblZebkv bkdj_gghklv b
ex[h\v
IhaZ[hlblvky h g_f "
QZklv _]h k_j^pZ ]g_\gh hl\_j]ZeZ kZfm fukev h[ wlhf gh kljZggh aZlj_i_lZeZ ^jm]Zy qZklv
g_agZdhfZy b im]ZxsZy
H^bghdZy
Ba]heh^Z\rZyky ih qm`hc aZ[hl_
LZ qZklv dhlhjmx hg ^Z\guf ^Z\gh aZi_j gZ k_fv aZfdh\ b ihklZjZeky aZ[ulv h __ kms_kl\h\Zgbb
;_]b ihdZ g_ iha^gh
Gh AZj_d hklZeky
AZklZ\be k_[y gZdehgblvky b ijbhldjulv jhl
:kljb^ meu[gmeZkv hl wlhc g_`ghc meu[db m g_]h keh\gh qlh lh aZiueZeh \gmljb b iheh`beZ
_fm \ jhl keZ^dmx kZoZjgmx fZkkm Z aZl_f \ul_jeZ jmdm h _]h s_dm
hl \b^brv kh\k_f g_ kljZrgh
G_l g_ kljZrgh Kh\k_f kh\k_f g_ kljZrgh Ijhklh qm^_kgh
Gh \_^v \k_ wlh khg
Kh\k_f kdhjh hg ijhkg_lky \ oheh^_ b \h lvf_
Kgh\Z h^bg j_Zevghklb :kljb^ g_ ih\_^_l _]h gZ iey` b g_ klZg_l m]hsZlv kZoZjghc \Zlhc
Hg m\b^bl __ b ijhql_l gZ __ ij_djZkghf ebp_ g_^h\_jb_ b kljZo ?_ [m^_l hojZgylv [_euc \hed
g_gZ\b^ysbc AZj_dZ ihqlb lZd `_ kbevgh dZd g_gZ\b^bl hg kZfh]h k_[y
J_ZevgZy :kljb^ g_ klZg_l ljZlblv \j_fy gZ lh qlh[u _]h ijbjmqblv
\j_f_gb
j_Zevghklb m g_]h h^gZ aZ[hlZ \u`blv hl ihq_fm wlhl khg lZd ^jZ]hp_g_g ^ey g_]h
i_j\uc jZa \ `bagb hg kqZkleb\ Lhevdh [u wlhl khg g_ kl_jky ba iZfylb ijb ijh[m`^_gbb
JmdZ h[ jmdm k :kljb^ hgb reb ih ibjkm kd\hav rmf b kf_o ]jhohl b]jZevguo Z\lhfZlh\ b \dmkgu_
aZiZob jZaghh[jZaguo eZdhfkl\ dhlhjuo AZj_d gbdh]^Z g_ ijh[h\Ze ebrv qblZe h gbo \ Bgl_jg_l_
Hg g_ meu[Zeky gh ]eZaZ m g_]h jZa[_]Zebkv keh\gh m j_[_gdZ hdZaZ\r_]hky \ \her_[ghc kljZg_
Ihijh[mc ij_^eh`beZ hgZ ijhly]b\Zy _fm kZoZjgh_ y[ehdh
B lml `_ h[gZjm`beZ qlh g_ lZd lh e_]dh _klv kZoZjgu_ y[ehdb dh]^Z \h jlm m l_[y deudb
^hklZev gZfmqb\rbkv gZ^ keZ^dbf eZdhfkl\hf AZj_d gZdhg_p mfm^jbeky hldmkblv hl g_]h dmkhq_d
Ih^gy\ ]eZaZ \klj_lbeky k \u`b^Zxsbf \a]ey^hf :kljb^
Gm dZd "
G_iehoh ijh]ehlb\ hl\_lbe hg \hl lhevdh ih\lhjylv wlhl hiul qlh lh g_ lyg_l Kebrdhf m`
keh`gh h[jZsZlvky k wlhc rlmdh\bghc
:kljb^ hl ^mrb jZkkf_yeZkv Z AZj_d [jhkbe hklZldb y[ehdZ \ fmkhjguc [Zd
AZl_f hgZ ih\_eZ AZj_dZ \ b]jh\mx ]Ze_j_x b ih^\_eZ d klhem ^ey kdb [heZ k\h_c ex[bfhc b]ju
D __ m^b\e_gbx AZj_d [jhkZe rZju \ p_ev lZd f_ldh keh\gh lj_gbjh\Zeky fgh]h e_l
=^_ lu gZmqbeky lZd f_ldh ihiZ^Zlv \ p_ev "
Ijbgp_kkZ y `b\m gZ :eykd_ \ kljZg_ \_qguo kg_]h\ RZjbd ba ^_j_\Z beb ba kg_]Z \_ebdZ eb
jZagbpZ "
LZdhc hl\_l m^b\be :kljb^ DZd hgZ gb klZjZeZkv g_ fh]eZ ij_^klZ\blv k_[_ AZj_dZ gZ ^hkm]_
e_iys_]h kg_`db
: Z k d_f lu b]jZe \ kg_`db "
AZj_d g_lhjhieb\h hlijZ\be _s_ h^bg rZj ijyfh \ p_glj djm]Z
Gb k d_f Y [jhkZe kg_`db \ f_^\_^_c qlh[u hgb jZahaebebkv ih^hreb ih[eb`_ b ^Zeb k_[y m[blv
Lu m[b\Ze fZe_gvdbo f_^\_`Zl "
Hg kf_jbe __ m]jxfuf \a]ey^hf
Ih\_jv fg_ ijbgp_kkZ hgb [ueb kh\k_f g_ fZe_gvdb_ Q_f [hevr_ l_f emqr_ FykZ \ gbo
�ih[hevr_ q_f m djhebdh\ o\ZlZ_l gZ g_kdhevdh jZa Z b gZ rm[m beb gZ h^_yeh bo gm`gh dm^Z
f_gvr_ q_f f_edbo a\_jvdh\ IhdZ gZ :eykd_ g_ ihy\bebkv fZ]Zabgu \u[hj \ abfgxx ihjm [ue
g_\_ebd _rv f_^\_`Zlbgm beb khkb eZim
]jm^b m :kljb^ qlh lh [he_ag_ggh k`Zehkv HgZ agZeZ qlh `bagv AZj_dZ gZ :eykd_ [ueZ g_e_]dZ
gh hl lh]h qlh hg jZkkdZau\Ze __ ho\Zlbeh `]mq__ `_eZgb_ h[gylv _]h ijb`Zlv d k_[_ b gbdh]^Z
[hevr_ g_ hlimkdZlv
DZd `_ lu bo m[b\Ze "
K\hbf hjm`b_f k_j_[jygufb dh]lyfb
�Lu m[b\Ze f_^\_^_c dh]lyfb " bamfe_ggh ih\lhjbeZ :kljb^ Z g_m`_eb `_ g_ [ueh [he__
ijhkluo kihkh[h\ " Dhiv_ emd b klj_eu jm`v_ "
�h bah[j_l_gby jm`_c ijbgp_kkZ [ueh _s_ hq_gv ^Ze_dh B ihlhf wlh [ueh [u g_q_klgh F_^\_^v
lh g_ fh`_l ihjZablv f_gy gZ jZkklhygbb Y jZkkm`^Ze lZd fu k gbf gZ jZ\guo M g_]h _klv dh]lb
m f_gy lh`_ Ihkfhljbf dlh \uc^_l ih[_^bl_e_f
: qlh _keb _keb ih[_`^Ze f_^\_^v "
G_[j_`gh ih`Z\ ie_qZfb AZj_d hlijZ\be \ p_ev _s_ h^bg rZj
k_ emqr_ q_f imklh_ [jxoh D [heb y ijb\ud d rjZfZf lh`_ Hg [jhkbe q_j_a ie_qh emdZ\uc
\a]ey^ Ijbgp_kkZ ohq_rv f_^\_`vx rdmjm gZ ihe " M f_gy bo fgh]h
Gh :kljb^ g_ meu[gmeZkv \ hl\_l
Qlh lh k`bfZeh _c ]hjeh ohl_ehkv ieZdZlv I_j_^ ]eZaZfb klhyeZ dZjlbgZ AZj_d bafmq_gguc
aZebluc djh\vx lZsbl ih kg_]m h]jhfgmx f_^\_`vx lmrm Klhevdh hiZkghkl_c b ljm^h\ lhevdh
^ey lh]h qlh[u ihh[_^Zlv
B \_^v m[blv f_^\_^y _s_ g_ \k_ IjblZsb\ lmrm ^hfhc __ gZ^h hk\_`_\Zlv b jZa^_eZlv
[ukljh ihdZ ^jm]b_ obsgbdb g_ k[_`Zebkv mqmy\ aZiZo djh\b b fykZ
: ihlhf ijb]hlh\blv
B \k_ \ h^bghqdm Gbdlh l_[_ g_ ihfh`_l Eb[h k^_eZ_rv \k_ wlh eb[h [m^_rv ]heh^Zlv
: qlh _keb g_ ih\_a_l gZ hohl_ " ?keb g_ \klj_lbrv f_^\_^y "
Qlh `_ lu _e e_lhf dh]^Z khegp_ k\_lbl ^\Z^pZlv ^\Z qZkZ \ kmldb " Lu \_^v g_ fh] aZ]hlZ\eb\Zlv
fykh gZ^he]h : gZ h]hjh^ l_[_ ihijhklm g_ o\Zlbeh [u \j_f_gb Qlh `_ lu ^_eZe "
=heh^Ze ijbgp_kkZ B fhebeky qlh[u ihkdhj__ ijbreZ abfZ
=eZaZ __ gZihegbebkv ke_aZfb
AZj_d fg_ lZd `Zev
H q_f l_[_ lh `Ze_lv " g_ ]ey^y gZ g__ ijh]h\hjbe AZj_d Lu \_^v \ wlhf g_ \bgh\ZlZ B ihlhf
g_ lZd kljZr_g ]heh^ dZd `Z`^Z KeZ\Z [h]Zf aZ \h^m \ [mluedZo IhdZ __ g_ [ueh dheh^_p m f_gy
g_^Ze_dh hl ^hfZ gh \ k_j_^bg_ e_lZ ihjhc y b ^h g_]h ^hclb g_ mki_\Ze
B hg ihlygmeky aZ ke_^mxsbf rZjhf
Gh :kljb^ gZdjueZ _]h jmdm k\h_c
AZj_d h[_jgmeky d g_c b hgZ h[gy\ _]h ijbevgmeZ d g_fm \ ihp_em_ DZd ohl_ehkv _c ih^Zjblv _fm
ohlv dZiex ihdhy b ml_r_gby
AZj_d dj_idh ijb`Ze ^_\mrdm d k_[_ HgZ ijbhldjueZ ]m[u \iblu\Zy _]h \dmk gZkeZ`^Zykv _]h
kbehc
Gh \^jm] hg kh klhghf hlhj\Zeky hl g__
AZq_f lu a^_kv "
JZ^b l_[y fhc Ij_djZkguc Ijbgp
G_ \_jx =h\hjb ijZ\^m aZq_f lu a^_kv " Q_]h ohq_rv hl f_gy "
DZdhc `_ lu iZjZghbd \a^hogmeZ :kljb^
G_l ijhklh j_Zebkl H[uqgh fg_ lZdb_ kgu g_ kgylky
Qlh gbdh]^Z " \kdbgmeZ [jh\v :kljb^
Ih djZcg_c f_j_ \ ihke_^gb_ ^\_ lukyqb e_l
Dhgqbdhf iZevpZ hgZ ijh\_eZ ih _]h gZofmj_gguf [jh\yf
Qlh ` \k_ l_q_l \k_ baf_gy_lky
AZj_d fheqZ ihdZqZe ]heh\hc wlm ijbkdZadm hg g_ \_jbe
Dh_ qlh g_ f_gy_lky
Gbdh]^Z
Qlh lh fy]dh lhedgmeh _]h \ ]jm^v
B wlh [ueZ m`_ g_ :kljb^
Qlh lh g_ lZd " kijhkbeZ hgZ
AZj_d
=hehk ba^Ze_dZ keh\gh ba aZ lukyqb fbev
G_ agZx kh fghc qlh lh kljZggh_
Qlh lZdh_ " ^hiulu\ZeZkv ^_\mrdZ
AZj_d
�Kheg_qguc ^_gv klj_fbl_evgh m]ZkZe _j_\ygguc ihfhkl moh^be ba ih^ gh]
AZj_d qm\kl\h\Ze qlh \k_ jZkieu\Z_lky m g_]h i_j_^ ]eZaZfb qlh dZdZy lh kbeZ ih^o\Zlu\Z_l _]h b
g_k_l ijhqv hl :kljb^ Hg gZijy]Ze \k_ kbeu qlh[u hklZlvky k g_c
HklZlvky \h kg_
Hg g_ ohq_l qlh[u wlhl khg h[hj\Zeky G_ ohq_l \gh\v ijhkuiZlvky \ fbj_ ]^_ hg gbdhfm g_ gm`_g
H _keb [u hklZlvky k g_c
Ih`ZemcklZ ?s_ ohlv gZ fbgmlm
AZj_d ;m^v lu ijhdeyl IjhkuiZcky ihdZ y l_[_ g_ \j_aZe Khljyk_gb_ fha]Z l_[_ k_cqZk m` lhqgh
gb d q_fm
�AZj_d k ljm^hf jZae_ibe \_db GZ^ gbf kdehgbeky `_kk b ljyk _]h keh\gh ljyibqgmx dmdem
ujm]Z\rbkv AZj_d igme dh\[hy gh]hc b lhl hle_l_e d kl_g_
�L_i_jv ijhdeylbyfb jZajZabebkv h[Z `_kkm kh \k_]h fZom \j_aZ\r_fmky \ kl_gm ijbrehkv
g_keZ^dh gh b AZj_d hsmlbe _]h [hev dZd k\hx
Gh gZ wlh _fm [ueh ie_\Zlv G_\Z`gh q_f wlZ \uoh^dZ h[_jg_lky ^ey g_]h kZfh]h gh ij_^Zl_ey hg
hl^_eZ_l lZd qlh lhl ^he]h g_ \klZg_l
AZj_d m g_]h \ ^he]m aZ lm imex qlh \uimklbe \ g_]h dh\[hc
: k\hb ^he]b hg ijb\ud \uieZqb\Zlv k ijhp_glZfb
AZj_d k j_\hf \kdhqbe k djh\Zlb ]hlh\uc d [hx
�Klhc A_l \kdjbqZe `_kk Ijb]gm\rbkv hg ba[_`Ze \klj_qb k e_lysbf gZ\klj_qm dmeZdhf
Mkihdhcky
AZj_d ih`bjZe _]h ]eZaZfb keh\gh e_\ jZg_gmx Zglbehim dhlhjmx ijbkfhlj_e k_[_ gZ m`bg
Mkihdhcky " \aj_\_e hg Lu kmdbg kug \kZ^be fg_ imex \ kibgm
�Ebph `_kkZ keh\gh hdZf_g_eh Kihdhcgh b kf_eh hg \klj_lbe yjhklguc \a]ey^ AZj_dZ
�ey gZqZeZ ^jm`bs_ hklZ\v \ ihdh_ fhx fZfhqdm : ihlhf \a^hogb ih]em[`_ b g_fgh]h ihjZ[hlZc
]heh\hc kf_jlghc `bagb _keb ihfgbrv y [ue gZ_fguf m[bcp_c B gZ^h l_[_ kdZaZlv f_gy
kqblZeb fZkl_jhf k\h_]h ^_eZ ?keb [u y ^_ckl\bl_evgh \a^mfZe l_[y ijbdhgqblv lu [u k_cqZk
\Zeyeky [_a ]heh\u F_gy kZfh]h m[be \uklj_ehf \ kibgm q_eh\_d dhlhjh]h y kqblZe ^jm]hf b
��[m^v m\_j_g y gbdhfm g_ ih`_eZx lZdhc km^v[u Gbdhfm Z`_ lZdhfm km[qbdm dZd lu Z b k dZdhc
klZlb y klZe [u \j_^blv kZfhfm k_[_ ebrv ^ey lh]h qlh[u ^hklZlv l_[y " ;m^v lu ijhdeyl iZj_gv
\dexqb fha]b
Gh AZj_dm \k_ _s_ g_ \_jbehkv KibgZ _]h m`_ ihqlb aZ`beZ h^gZdh [he_ag_ggh gueZ gZihfbgZy h
lhf qlh dlh lh hq_gv klZjZeky _]h ijbdhgqblv
�Dlh lh ba wlbo b^bhlh\ Hjm`_ghkp_\ JZajZab f_gy ]jhf _keb agZx dlh ey f_gy hgb \k_ djhf_
Wg^b gZ h^gh ebph
AZj_d aZf_j \ g_j_rbl_evghklb I_j_^ gbf \gh\v jZa\hjZqb\Zebkv kh[ulby ihke_^gbo g_kdhevdbo
^g_c
k_ \kihfbgZehkv dZd \ lmfZg_ Ihke_^g__ qlh hg ihfgbe dZd iulZeky mclb ba ^hfZ :kljb^
AZj_d h]eygmeky b gZofmjbeky khh[jZab\ qlh hg ih ij_`g_fm m g__
�Dh]^Z `_kk jZa[m^be _]h hg e_`Ze h^_luf gZ djh\Zlb DZd ihiZe \ kiZevgx dZd e_] gZ djh\Zlv
ohlv m[_c g_ ihfgbe
Hg gZofmjbeky h[gZjm`b\ qlh :kljb^ e_`bl gZ wlhc `_ djh\Zlb
B wlhl khg
Qlh aZ q_jlh\sbgZ "
�L_f \j_f_g_f `_kk i_j_aZjy`Ze ^jh[h\bd
IhkemrZc \j_f_gb m gZk g_fgh]h AgZ_rv dlh lZdhc LZgZl "
klj_qZebkv
hl b ohjhrh Hg lhevdh qlh m[be h^gh]h HohlgbdZ Z k_cqZk b^_l aZ fghc ih iylZf LZd qlh gh]b \
jmdb b m[bjZcky hlkx^Z Q_f [uklj__ l_f emqr_
Ijb wlbo keh\Zo `_em^hd AZj_dZ mogme dm^Z lh \gba
Qlh "
�Hg m[be HohlgbdZ dZd [m^lh lZjZdZgZ jZa^Z\be fjZqgh ih^l\_j^be `_kk Y \ `bagb gbq_]h
ih^h[gh]h g_ \b^_e : l_i_jv wlhl LZgZl ]hgblky aZ lh[hc LZd qlh kZ^bkv ebk_ gZ o\hkl b mfZlu\Zc
�ba ZeeZkZ ihdZ g_ iha^gh
Qlh [u wlh agZqbeh " =heh\Z m AZj_dZ b [_a lh]h reZ djm]hf hg g_ qm\kl\h\Ze \ k_[_ kbe
jZkrbnjh\u\Zlv dh\[hckdb_ b^bhfu klhe_lg_c ^Z\ghklb
�=eZ\gh_ ijh^he`Ze `_kk g_ iha\heyc LZgZlm ^h[jZlvky ^h l\h_c f_ldb HgZ ihoh`_
^_ckl\m_l lZd `_ dZd deydkZ gZ ]jm^b m ^Zcfhgh\ h^bg m^Zj b fu jZkkuiZ_fky \ ijZo
DZdZy f_ldZ " g_^hmf_ggh kijhkbe AZj_d M f_gy gbdZdbo f_lhd g_l
�JZamf__lky _klv nujdgme `_kk De_cfh k emdhf b klj_ehc agZd :jl_fb^u Hg _klv m
dZ`^h]h HohlgbdZ
M f_gy g_l
�Fh`_l hg m l_[y gZ aZ^gbp_ kihdhcgh ij_^iheh`be `_kk Beb _s_ \ dZdhf gb[m^v f_kl_
dm^Z lu j_^dh aZ]ey^u\Z_rv Gh f_ldZ _klv m dZ`^h]h HgZ hklZ_lky lZf ]^_ dhkgmeZkv gZk
:jl_fb^Z dh]^Z aZ[bjZeZ ^mrm
AZj_d ihdZqZe ]heh\hc
Dh fg_ :jl_fb^Z g_ ijbdZkZeZkv ?c [ueh ijhlb\gh ^h f_gy ^hljZ]b\Zlvky b hgZ ij_\jZlbeZ f_gy \
HohlgbdZ ijbdhkgh\_gb_f `_aeZ Deygmkv l_[_ gZ fg_ g_l gbdZdbo f_lhd
�Hl bamfe_gby m `_kkZ hl\bkeZ q_exklv
Ih^h`^b ih^h`^b Qlh `_ wlh ihemqZ_lky " L_[y hlijZ\beb \ djZy ]^_ g_ \h^ylky ^Zcfhgu Z m l_[y
�hdZau\Z_lky _s_ b keZ[h]h f_klZ g_l " Z qlh aZ ^_jvfh lZdh_ Y `b\m fh`gh kdZaZlv \ ^Zcfhgh\hc
klhebp_ Zobee_kh\Z iylZ m f_gy gZ kZfhf \b^ghf f_kl_ b q_jlZ k ^\Z f_gy dlh gb[m^v h[ wlhf
ij_^mij_^be Z lu kb^brv lml \ lbrbg_ b ihdh_ b ijb wlhf hdZau\Z_lky _s_ b g_mya\bf "
�l_e_nhggh]h jZa]h\hjZ \a\hegh\Zgguc beb jZatyj_gguc `_kk ijbgbfZeky f_jblv dhfgZlm
rZ]Zfb
hl lZd bklhjby \hkdebpZe hg : l_i_jv :r_jhg hlijZ\ey_l f_gy kx^Z kiZkZlv l\hx aZ^gbpm
b qlh `_ " HdZau\Z_lky fu lml fj_f dZd fmob Z l_[_ ohlv [u ogu Qlh lh a^_kv g_qbklh Ba\bgb
iZj_gv gh wlh dZdZy lh ih^klZ\Z Y lml ycpZ hlfhjZ`b\Zx Z lu hdZau\Z_lky \h\k_ g_ gm`^Z_rvky \
aZsbl_ AZsblZ gm`gZ dZd jZa fg_ Ihlhfm qlh wlh m f_gy gZ ie_q_ kb]gZebaZlhj dhlhjuc \hibl
wlhfm gZdZqZgghfm m[ex^dm Kt_rv f_gy
�hc^y ^h kl_gu hg jZa\_jgmeky gZ[jZe \ha^mom \ ]jm^v b jZajZabeky gh\hc lbjZ^hc
AgZ_rv qlh kh fghc lml [ueh " Ih^t_a`Zx y d aZijZ\d_ ohqm aZieZlblv aZ [_gabg kmgme dexqb \
jhl qlh[u hk\h[h^blv jmdb b ^hklZlv [mfZ`gbd Z hgb fb]hf ijbf_jaeb d yaudm Lu kZf lh
ihgbfZ_rv \ dZdhf `mldhf f_kl_ lu `b\_rv " ;h]b \k_fh]msb_ Y g_ ohqm mf_j_lv a^_kv hl jmd
dZdh]h lh qhdgmlh]h fhgkljZ dhlhjuf ij_klZj_eu_ Hjm`_ghkpu im]Zxl \gmdh\ Ykgh dZd ^_gv
f_gy ih^klZ\beb b dlh lh aZ wlh hl\_lbl
�`_kk kgh\Z gZ[jZe \ha^mom \ ]jm^v gh ijh^he`blv fhgheh] g_ mki_e aZ kibghc m g_]h k ]jhohlhf
jZkiZogmeZkv \oh^gZy ^\_jv
K lZdhc kbehc qlh khljykky \_kv ^hf
AZj_d hsmlbe dZd \\_jo ih iha\hghqgbdm ihea_l agZdhfuc oheh^hd
KljZggh_ b kljZrgh_ qm\kl\h Wlh k gbf m`_ [ueh Gh dh]^Z " =^_ "
G_ ihfgx
GZ jZa^mfvy \j_f_gb g_ [ueh ijb ihfhsb l_e_dbg_aZ AZj_d aZoehigme ^\_jv kiZevgb b aZ^\bgme __
gZ aZkh\
�AZl_f ih^lhedgme `_kkZ d hdgm
=^_ lh \ ^hf_ \hed GZc^b _]h b \uimklb gZjm`m
Qlh lh a\mqgh m^Zjbehkv h ^\_jv
AZj_d \uoh^b \aj_\_e aZ ^\_jvx LZgZl Y ^mfZe lu ex[brv b]jZlv k ^ZcfhgZfb
�K_cqZk k_cqZk ihb]jZ_f m[ex^hd L_e_dbg_ahf AZj_d \u[be hdgh b \uibogme lm^Z `_kkZ
LZgZl ijh^he`Ze ehfZlv ^\_jv
�AZj_d ih^o\Zlbe [_afyl_`gh kiysmx :kljb^ b i_j_^Ze __ q_j_a hdgh `_kkm
Mg_kb __ hlkx^Z
�?^\Z `_kk mki_e ih^o\Zlblv kiysmx ^_\mrdm dZd ^\_jv ke_l_eZ k i_l_ev
AZj_d g_lhjhieb\h jZa\_jgmeky
L\hy fZfZ g_ mqbeZ l_[y qlh \oh^blv [_a jZaj_r_gby g_\_`eb\h "
LZgZl mklj_fbe gZ g_]h oheh^guc g_gZ\b^ysbc \a]ey^
R_jjbebg D_gvhg
Fhy fZlv gbq_fm g_ mki_eZ f_gy gZmqblv HgZ jZkkuiZeZkv ijZohf dh]^Z fg_ [ue ebrv ]h^ hl
jh^m Gh lu lu gZmqbe f_gy hohlblvky b m[b\Zlv \jZ]h\
IhjZ`_gguc wlbfb g_h`b^Zggufb keh\Zfb AZj_d ijhimklbe i_j\uc m^Zj
LZgZl \uimklbe fhegbx _fm \ ]jm^v b AZj_d kdhjqbeky hl [heb
Gh \ [heb hg q_jiZe kbem
?^\Z hg \uijyfbeky b ijb]hlh\beky d ZlZd_ ijh]j_f_e ^\hcghc \uklj_e LZgZl ihdZqgmeky aZl_f kh
JZkrbj_ggufb ]eZaZfb ke_^be AZj_d aZ l_f dZd ^\_ ^uju hl imev m g_]h \ q_j_i_ aZly]b\Zxlky b
bkq_aZxl gZ ]eZaZo
�;m^v lu ijhdeyl ihkeurZeky ba dhjb^hjZ ]hehk `_kkZ Qlh `_ lu aZ l\Zjv lZdZy
�`_kk moh^b jy\dgme AZj_d Y kZf k gbf jZa[_jmkv
�LZgZl [jhkbeky gZ `_kkZ AZj_d ^h]gZe _]h b iju]gm\ _fm gZ kibgm \i_qZlZe ^ZcfhgZ \ ^\_jghc
dhkyd
;_]b ijhj_\_e hg Y g_ kfh]m k gbf ^jZlvky ihdZ lu a^_kv Fg_ gm`gu \k_ fhb kbeu
�`_kk db\gme b [jhkbeky d \oh^ghc ^\_jb
GZdhg_p lh fu hklZebkv \^\h_f Fhsguf m^Zjhf LZgZl hl[jhkbe _]h d kl_g_ gh AZj_d ebrv
jZkohohlZeky ;hev klZjZy ih^jm]Z DZd y __ ex[ex
Ihoh`_ lu \ kZfhf ^_e_ kljZ^Z_rv ^mr_\guf jZkkljhckl\hf aeh mkf_ogmeky LZgZl
Dlh kdZaZe kljZ^Zx " Y bf gZkeZ`^Zxkv
�L_i_jv dh]^Z `_kkZ g_ [ueh jy^hf AZj_d hsmlbe ijbeb\ k\_jot_kl_kl\_gghc kbeu ulygm\ jmdb
eZ^hgyfb \i_j_^ hg gZijZ\be fhe_dmeu \ha^moZ \ klhjhgm LZgZlZ
ha^mrgZy \hegZ \ug_keZ ^ZcfhgZ \ dhjb^hj b r\ujgmeZ ha_fv
G_ l_jyy \j_f_gb AZj_d gZg_k ke_^mxsbc m^Zj gZ jZkklhygbb b _s_ b _s_ ihdZ LZgZl g_ jmogme
gZ ihe m dZfbgZ \ ]hklbghc
Bghc gZ f_kl_ AZj_dZ ih`Zemc lml [u b [jhkbeky gZml_d
Gh AZj_d g_ ba l_o dlh ba[_]Z_l hiZkghklb B ihlhf hg m`_ klZjh\Zl ^ey b]ju \ dhrdb furdb
LZgZl e_]dh _]h ^h]hgbl
�Zcfhg ih^gyeky gZ gh]b
AZj_d hijhdbgme _]h gh\uf fhsguf m^Zjhf LZgZl i_j_dZlbeky q_j_a ^b\Zg jmogme gZ ihe b
hklZeky g_^\b`bf
AZj_d ihdZqZe ]heh\hc
AgZ_rv qlh iZj_gv " Ijboh^b dh]^Z ih^jZkl_rv
Hg \u[_`Ze ba ^hfZ b l_e_dbg_ahf aZi_j aZ kh[hc ^\_jv F]gh\_gb_ kimkly fhsguc m^Zj \ha\_klbe
_fm qlh LZgZl ijbr_e \ k_[y b iulZ_lky \uj\Zlvky ba eh\mrdb
G_ h]ey^u\Zykv AZj_d ih^hr_e d kg_]hoh^m ih \k_c \b^bfhklb gZ g_f ijb_oZe kx^Z LZgZl
Hldjue [_gah[Zd m[_^beky qlh hg ihehg Ijbkh_^bgbe reZg] b ijbiZ\ d g_fm ]m[Zfb gZ[jZe
[_gabgZ \ jhl
AZl_f \_jgmeky d ^hfm ulZsbe ba dZjfZgZ aZ`b]Zedm
�AZ`_] __ b \uiexgme [_gabg gZ djuevph \_jv aZgyeZkv h]g_f f]gh\_ggh
?s_ g_kdhevdh oh^hd lm^Z kx^Z k [_gabghf \h jlm b ^hf :kljb^ m`_ iueZe k q_luj_o dhgph\
Ohjhrh qlh ^_g_] m g__ dmju g_ dexxl
L_i_jv _c ihgZ^h[blky gh\Zy d\ZjlbjZ
AZj_d \ulZsbe kb]Zj_lm b aZdmjbe k mkf_rdhc gZi_\Zy deZkkbq_kdmx i_k_gdm 7 D O N L Q J + H D G V
% X U Q L Q J ' R Z Q W K H + R X V H
� @
:kljb^ ijhkgmeZkv hl j_\Z ieZf_gb HgZ kgh\Z gbq_]h g_ \b^_eZ b g_ kjZam khh[jZabeZ qlh qlh lh
\uj\Zeh __ ba hqZjh\Zggh]h kgZ
Hgb k AZj_dhf ^he`gu [ueb ijhkiZlv _s_ g_ f_gvr_ kmlhd
Km^y ih a\mdZf b ih kh[kl\_gghc kb^yq_c iha_ hgZ m`_ g_ \ djh\Zlb
DZ`_lky hgZ \ fZrbg_ "
AZj_d g_m\_j_ggh iha\ZeZ hgZ
G_l fwf ihkeurZeky jy^hf g_agZdhfuc ]hehk k ]mkluf x`guf \u]h\hjhf Ah\bl_ f_gy
ijhklh AZdZl
K_j^p_ __ ]medh aZ[behkv
: ]^_ AZj_d " B KZrZ "
JmdZ g_agZdhfpZ mkihdZb\Zxs_ e_]eZ _c gZ ie_qh
JZkkeZ[vl_kv e_^b k_ \ ihjy^d_
=^_ fhc \hed "
Ih ^\b`_gbx \ha^moZ \hae_ ebpZ hgZ ^h]Z^ZeZkv qlh AZdZl fZr_l jmdhc m g__ i_j_^ ghkhf
�Z y ke_iZy djbdgmeZ hgZ H[tykgbl_ fg_ ]^_ KZrZ
?keb \hl wlhl dem[hd r_jklb KZrZ lh hg m \Zrbo gh]
:kljb^ \a^hogmeZ k h[e_]q_gb_f Gh kljZo __ jZkk_yeky ebrv gZiheh\bgm
: AZj_d "
Hg gZk ^h]hgbl
G_l \hkdebdgmeZ hgZ K_j^p_ aZdhehlbehkv _s_ kbevg__ Fg_ g_evay _]h [jhkZlv
GZf k \Zfb emqr_
HdhgqZgby njZau :kljb^ g_ keurZeZ hgZ m`_ gZsmiu\ZeZ ^\_jgmx jmqdm
KbevgZy jmdZ ihlygmeZ __ gZaZ^
Ih\_jvl_ fh_fm keh\m fwf gZf k \Zfb a^_kv hiZkg__ q_f _fm B fhy aZ^ZqZ k_cqZk m\_alb \Zk dZd
fh`gh ^Zevr_ ?keb dlh lh kfh`_l kijZ\blvky k l_f qlh a^_kv ijhbkoh^bl lh wlh AZj_d
G_l \hkdebdgmeZ hgZ iulZykv \klZlv Fg_ gm`gh d g_fm \_jgmlvky DZd \u g_ ihgbfZ_l_ "
?keb dlh gb[m^v magZ_l qlh y g_ k gbf kqblZcl_ hg m`_ f_jl\
IhkemrZcl_ e_^b
HgZ hl[jhkbeZ _]h jmdm
AZ gbf lml `_ ihrexl LZgZlZ Fg_ gZ^h \_jgmlvky
Lu agZ_rv h LZgZl_ "
:kljb^ fheqZ ijhlygmeZ jmdm d ebpm AZdZlZ iulZykv gZsmiZlv deudb
Hg hl\_e __ jmdm
Lu jZ[hlZ_rv gZ :r_jhgZ " kijhkbeZ hgZ
: lu "
KgZqZeZ hl\_lv Lu h^bg ba _]h ex^_c "
�Z ihdhe_[Z\rbkv hl\_lbe hg
HgZ \a^hogmeZ k h[e_]q_gb_f KiZkb[h A_\km aZ _]h fZe_gvdb_ fbehklb
Y Km^vy ijba\ZggZy km^blv AZj_dZ ?keb hg hklZg_lky [_a fh_]h ijbkfhljZ :jl_fb^Z lml `_
hlijZ\bl aZ gbf LZgZlZ
@Zev l_[y jZkkljZb\Zlv gh wlh m`_ ijhbahreh B k_cqZk wlb ^\h_ jZa[bjZxlky ^jm] k ^jm]hf m l_[y
^hfZ lhqg__ lZf ]^_ jZgvr_ [ue l\hc ^hf
Lu m\_j_g qlh wlh LZgZl "
LZd hg ij_^klZ\beky B km^y ih lhfm dZd hg ihj\Ze fh_]h lh\ZjbsZ HohlgbdZ y kdehg_g _fm
\_jblv
:kljb^ hsmlbeZ lhrghlm DZd lZdh_ fh]eh kemqblvky "
Ihq_fm :jl_fb^Z gZjmrbeZ h[_sZgb_ "
�Z hgZ lj_[h\ZeZ h[\bgbl_evgh]h ijb]h\hjZ gh \k_ `_
Hl\_ab f_gy gZaZ^ AZj_d g_ kfh`_l _]h m[blv B gbdlh ba \Zk g_ kfh`_l
: dlh kfh`_l "
�Lhevdh :r_jhg Hg h^bg kihkh[_g ijhlb\hklhylv LZgZlm ey ex[h]h ba \Zk wlh kZfhm[bckl\h
AZdZl \ujm]Zeky kd\hav am[u
�EZ^gh _j`bkv dj_iq_ ^_ldZ B [m^_f fheblvky qlh[u lu hrb[eZkv
B hg djmlh keh\gh gZ Zf_jbdZgkdbo ]hjdZo jZa\_jgme fZrbgm KZrZ \a^jh]gme b aZ\hjhqZeky m g__
\ gh]Zo
R r KZrZ ijhr_ilZeZ hgZ b gZdehgbeZkv qlh[u _]h ih]eZ^blv
=^_ fu " Qlh ijhbkoh^bl "
HgZ ihqm\kl\h\ZeZ dZd hg ih^gbfZ_l ]heh\m qlh[u \a]eygmlv gZ AZdZlZ AZl_f \hed lboh aZjuqZe
: wlh qlh _s_ aZ ]_jhc \_kl_jgZ "
Hg gZr ^jm] _^b k_[y ijbebqgh
Ijbebqgh " EZ^gh ^h]h\hjbebkv _klv _]h g_ [m^m IhdZ KZrZ ijb`Zeky d __ gh]Zf Ihq_fm
fu \ fZrbg_ " DZd y kx^Z ihiZe " B ihq_fm m f_gy ]heh\Z jZkdZeu\Z_lky "
Y hihbeZ l_[y khgguf a_ev_f
Ohlv hgZ b g_ \b^_eZ KZrm g_ khfg_\ZeZkv qlh hg khsmjbe ]eZaZ b hkdZebe deudb
Ih\lhjb qlh lu kdZaZeZ "
HgZ ihfhjsbeZkv mkeurZ\ \ _]h ]hehk_ ]g_\
Gbq_]h ^jm]h]h fg_ g_ hklZ\Zehkv IhkemrZc \k_ qlh lu h[h fg_ ^mfZ_rv kdZ`_rv iha`_ K_cqZk
m gZk [hevrb_ g_ijbylghklb
DZdb_ "
LZgZl gZ k\h[h^_ B ]hgblky aZ AZj_dhf
� Qlh ` m g_\gh]h M[bcpu ohjhrbc \dmk
KZrZ
Ba\bgb Lu `_ agZ_rv dZd y hlghrmkv d wlhfm ikbohiZlm
a^hogm\ hgZ aZimklbeZ jmdb \ ]mklmx r_jklv KZrb qlh[u \a]eygmlv gZ fbj _]h ]eZaZfb Hg
iheh`be ]heh\m _c gZ dhe_gb b ihkfhlj_e \ hdgh
G_kdhevdh fbev kimkly hgZ gZqZeZ magZ\Zlv i_caZ` AgZdhfu_ f_klZ __ ^hf g_ih^Ze_dm
G_ kjZam hgZ aZf_lbeZ \i_j_^b ieZfy ih`ZjZ
AZdZl \ujm]Zeky b ijb[Z\be kdhjhklv
Dh]^Z hgb ih^t_oZeb [eb`_ :kljb^ m\b^_eZ qlh __ ^hf \ h]g_ I_j_^ ^hfhf fZyqbeZ h^bghdZy
l_gv ljm^gh [ueh kdZaZlv AZj_d wlh beb LZgZl
:kljb^ \ m`Zk_ aZlZbeZ ^uoZgb_ Lhevdh [u wlh [ue AZj_d Lhevdh [u hg [ue `b\
Lhevdh dh]^Z AZdZl hklZgh\be fZrbgm hgZ kfh]eZ jZa]ey^_lv l_fgmx nb]mjm gZ nhg_ ieZf_gb
ba fZrbgu b ihfqZeZkv lm^Z ]^_ lhevdh qlh _]h \b^_eZ
�:kljb^ g_ agZeZ dZd hg kiZkky hl LZgZlZ b ]^_ g_\ghc M[bcpZ l_i_jv Wlh __ b g_ \hegh\Zeh k_
q_]h hgZ ohl_eZ [ulv jy^hf k AZj_dhf
Ijbdhkgmlvky d g_fm M[_^blvky qlh hg g_ ihkljZ^Ze
G_ mki_eZ hgZ ijh[_`Zlv b iheh\bgu imlb dZd jZa^Zeky ijhgabl_evguc iheguc m`ZkZ \hiev
:kljb^ hklZgh\beZkv aZ\_jl_eZ ]heh\hc iulZykv ihgylv hldm^Z hg ^hg_kky
K[hdm hl g__ aZojmkl_e kg_] \b^bfh wlh AZdZl KZrZ ih^[_`Ze b mldgmeky l_ieuf ghkhf _c \ jmdm
Dlh `_ djbqZe "
B \^jm] ijh]j_f_e \aju\
:kljb^ miZeZ gZ dhe_gb b ko\ZlbeZkv aZ KZrm qlh[u m\b^_lv qlh ijhbkoh^bl
?_ ^hf \ahj\Zeky IeZfy \af_lgmehkv d g_[_kZf keb\Zykv k k_\_jguf kbygb_f H[ehfdb ^hkhd b
f_[_eb jZae_lZebkv \h \k_ klhjhgu
: aZl_f ba ieZf_gb \ur_e LZgZl P_euc b g_\j_^bfuc
;_a _^bgh]h iylgurdZ gZ h^_`^_ @mldh_ aj_ebs_ AZj_d \ujm]Zeky
Q_jl [u l_[y ih[jZe DZd `_ l_[y m[blv "
LZgZl g_ hl\_lbe FheqZ hg p_e_mklj_fe_ggh ijb[ebabeky d AZj_dm aZg_k jmdm ^ey m^ZjZ Lhl
m\_jgmeky ijb]gm\rbkv b gZg_k hl\_lguc m^Zj
AZdZl ^\bgmeky d :kljb^
L_[_ emqr_
AZdhgqblv hg g_ mki_e hgZ [jhkbeZkv [_`Zlv
KZrZ nZk djbdgmeZ hgZ gZ [_]m
Q_jlZ k ^\Z jy\dgme KZrZ HojZgylv l_[y y _s_ ]hlh\ gh kiZkZlv wlh]h ikbohiZlZ hl
ex[bfqbdZ :jl_fb^u ?]h `_ g_evay m[blv Y _]h b ihpZjZiZlv g_ kfh]m : \hl hg f_gy :
agZ_rv qlh [u\Z_l k jZg_gufb \hedZfb " Bo ijbklj_eb\Zxl
:kljb^ [ueZ \ m`Zk_ HgZ gbq_]h g_ \b^_eZ ebrv keurZeZ ly`_eh_ ^uoZgb_ ^_jmsboky fm`qbg
ijhdeylby b ]emob_ a\mdb m^Zjh\
Dlh lh ko\Zlbe __ b ih\Zebe gZa_fv ijbdju\ k\hbf l_ehf HgZ aZ\ba`ZeZ
AZfheqb jy\dgme AZj_d
Hg i_j_dZlbeky ih kg_]m \f_kl_ k g_c aZl_f ih^gye __ b ih^lhedgme \i_j_^
Qlh ijhbkoh^bl " djbdgmeZ hgZ gZ [_]m
Gbq_]h hkh[_ggh]h ke_]dZ aZ^uoZykv hl\_lbe AZj_d DZdhc lh g_mya\bfuc m[ex^hd hq_gv
�ohq_l f_gy ijbdhgqblv : l_[_ a^_kv ^_eZlv g_q_]h Hg hlimklbe __ `_kk m\_ab __ hlkx^Z
G_ fh]m
�AZj_d kdjb\be ]m[u Hg k m^h\hevkl\b_f \j_aZe [u `_kkm _keb [u g_ [ue m\_j_g qlh wlh nZlZevgh
hljZablky gZ _]h kh[kl\_gguo kbeZo
k_ qlh _fm hklZ\Zehkv ih\_jgmlvky ebphf d LZgZlm dhlhjuc ]gZeky aZ gbf ih iylZf
q_f ^_eh AZj_d " Bkim]Zeky kf_jlb "
�AZj_d ih^lhedgme :kljb^ d `_kkm
Kf_jlv g_ kljZrgZ @bagv ]hjZa^h kljZrg__
LZgZl gZ fb] hklZgh\beky wlb keh\Z aZklZeb _]h \jZkieho
[jhkbeky \i_j_^ b \hgabe k\h_ hjm`b_ \ kZfmx k_j_^bgm ]jm^b LZgZlZ lm^Z ]^_ m dZ`^h]h ^ZcfhgZ
gZoh^blky q_jgbevgh q_jgh_ iylgh Wlh iylgh i_qZlv m^_j`b\ZxsZy \ ie_gm ihobs_ggu_ bfb
q_eh\_q_kdb_ ^mrb Klhbl \aehfZlv i_qZlv b ^mrb h[j_lZxl k\h[h^m Z bo ihoblbl_ev jZkkuiZ_lky
\ ijZo
Gh k_cqZk wlh g_ kjZ[hlZeh
LZgZl kihdhcgh \ulZsbe dbg`Ze ba k\h_c ]jm^b JZkkf_yeky
G_m`_eb lu aZ[ue L_fguc Hohlgbd " Y \_^v g_ ^Zcfhg Y [ue Ziheeblhf ihdZ g_ \klj_lbeky k
lh[hc
AZj_d gZofmjbeky
LZgZl ko\Zlbe _]h aZ \hjhl
Ihfgbrv dZd lu m[be fhx `_gm " Ihfgbrv dZd k`_] fhx ^_j_\gx "
fha]m aZf_lZebkv \hkihfbgZgby JZahj_ggZy ^_j_\gy ljmiu
Klhi DZ`_lky hg qlh lh \kihfgbe
LZf [ue g_ih[_^bfuc ^Zcfhg Gh g_ wlhl G_ lhl qlh klhbl k_cqZk i_j_^ gbf
=hjysb_ djZkgu_ ]eZaZ
Qlh `_ wlh [ueh " Ihq_fm hg g_ ihfgbl "
Fukeb _]h i_j_g_kebkv \ Gvx Hje_Zg
D
Ihq_fm `_ hg g_ fh`_l \kihfgblv "
&#xhl;&#x h;&#xl;&#x_q;&#xZ_;&#xl ;hl hg gZ aZ[jhr_gghf kdeZ^_ k KZgrZcg JZggbg\men b ^\mfy [h]Zfb hl hl\_qZ_l bhgbkm b
DZfmem qlh[u ih^l_jeb k_[_ aZ^gbpm k\hbfb ijbdZaZfb : ke_^mxs__ qlh hg ihfgbl dZd g_
`_eZy [hevr_ kemrZlv mij_db :r_jhgZ jZa\hjZqb\Z_lky b bkq_aZ_l \ lhei_
B kgh\Z dehqdb b h[ju\db \hkihfbgZgbc keh\gh dZjlbgu ebrv gZ f]gh\_gb_ haZj_ggu_ m^Zjhf
fhegbb
Hg \b^_e dh]h lh
Gh dh]h "
:r_jhgZ " Beb [ulv fh`_l kZfh]h k_[y "
AZj_d kdjbigme am[Zfb
: q_jl k gbfb K_cqZk _]h \hegm_l ebrv h^gh \hkihfbgZgb_ H lhf qlh jy^hf k gbf qm^h\bs_
f_qlZxs__ _]h m[blv
Hg igme LZgZlZ \ iZo
�Zcfhg keh`beky ihiheZf
Qlh kdZ`_rv " @b\hc beb f_jl\uc Z ycpZ \k_ lZdb [heyl Z "
�Zcfhg \ hl\_l ijhrbi_e qlh lh g_p_gamjgh_
H[hbfb dmeZdZfb AZj_d qlh [ueh kbeu kZ^Zgme _]h ih kibg_
Wc _klv m dh]h gb[m^v ij_^eh`_gby dZd ijbdhgqblv wlh]h iZjgy "
�`_kk ihdZqZe ]heh\hc
aju\qZldb y k kh[hc g_ aZo\Zlbe Fh`_l m l_[y nZgZlu gZc^mlky "
K kh[hc g_l
LZgZl \uijyfbeky
Lu i_j\uc
AZj_d [jhkbeky gZ g_]h b kp_ib\rbkv \jZ]b ihdZlbebkv ih kg_]m
dZdhc lh fb] LZgZl hdZaZeky k\_jom Ijbih^gy\rbkv hg jZahj\Ze gZ ]jm^b AZj_dZ jm[Zrdm AZj_d
�f]gh\_ggh ihgye qlh hg bs_l f_ldm de_cfh h dhlhjhc ]h\hjbe `_kk
Kxjijba kxjijba Qlh mjh^ fZfhqdZ l_[y g_ ij_^mij_^beZ "
&#x^Z;_;
_;&#x i;&#xhk;u;&#xrZ;ë&#xkv;&#x ];&#xhe;&#xhk;&#xZ ;�^Ze_d_ ihkeurZebkv ]hehkZ `_kkZ m]h\Zjb\Z\r_]h :kljb^ mclb hlkx^Z ih^Zevr_ hgZ
j_rbl_evgh hldZau\ZeZkv eZc ih\ba]b\Zgby KZrb b j_\ fhlhjZ
FZrbgZ [ukljh ijb[eb`ZeZkv lhl kZfuc fb] dh]^Z AZj_dm m^Zehkv \u\_jgmlvky ba o\Zldb
LZgZlZ ba aZ ^_j_\v_\ \ue_l_e kg_]hoh^
Eh`bkv
=hehk [ue AZj_dm g_agZdhf h[uqghc kblmZpbb hg [u gb aZ qlh g_ ih^qbgbeky gh k_cqZk q_jl
ih[_jb _fm kf_jl_evgh gZ^h_e ^Zcfhg dhlhjuc jZa aZ jZahf gZ^bjZ_l _fm aZ^gbpm
Hg miZe gZ a_fex b i_j_dZlbeky mc^y k imlb [_r_gh fqZs_]hky a_e_gh]h kg_]hoh^Z GZ g_f
\hkk_^Ze q_eh\_d h^_luc \h \k_ q_jgh_ ebph _]h kdju\Ze q_jguc re_f Hg hklZgh\beky b ih^gye
jZd_lgbpm
kiurdZ ieZf_gb ijhj_aZeZ lvfm m^ZjbeZ LZgZlZ \ ]jm^v aZklZ\b\ ^ZcfhgZ hle_l_lv f_ljh\ gZ
^_kylv
DZd lu ihkf_e f_gy ij_^Zlv \aj_\_e LZgZl _^v lu h^bg ba gZk
G_agZdhf_p kiju]gme kh kg_]hoh^Z b aZrZ]Ze lm^Z ]^_ e_`Ze AZj_d gZ oh^m i_j_aZjy`Zy jZd_lgbpm
hl bf_ggh ]hjvdh hl\_lbe hg Lu [u \kihfgbe h[ wlhf ij_`^_ q_f ijbdhgqblv ;v_jgZ
G_agZdhf_p kgh\Z \uklj_ebe b LZgZl \gh\v hle_l_e gZ g_kdhevdh f_ljh\ Hg [ue
_^bgkl\_gguf Hohlgbdhf dhlhjh]h y ohlv dZd lh l_ji_e
Ijhlygm\ jmdm hg ihfh] AZj_dm ih^gylvky AZl_f kgye re_f b ijhlygme _fm
;_jb `_gsbgm b mfZlu\Zc hlkx^Z ;ukljh
AZj_d \a]eygme _fm \ ebph Ahehlbklu_ \hehku g__kl_kl\_ggh_ kh\_jr_gkl\h q_jl Hg kjZam _]h
magZe
?^bgkl\_gguc Hohlgbd dhlhjh]h ^jm]b_ g_gZ\b^yl ^Z`_ [hevr_ q_f _]h kZfh]h
KiZmg "
Hohlgbd Ziheebl db\gme
;_]b ijh]h\hjbe hg i_j_^_j]b\Zy aZl\hj k\h_]h hjm`by Lhevdh y fh]m _]h aZ^_j`Zlv Gh
m[blv b m f_gy g_ \uc^_l JZ^b :iheehgZ dlh gb[m^v ^hklmqbl_kv ^h :r_jhgZ khh[sbl_ _fm qlh
�g_\ghc M[bcpZ \ur_e gZ hohlm
AZj_d [jhkbeky d :kljb^
G_ mc^_rv \aj_\_e LZgZl
B AZj_d m\b^_e dZd ba _]h jmdb \uj\ZeZkv fhegby Ih\bgmykv bgklbgdlm hg [jhkbeky \ klhjhgm b
kmf_e m\_jgmlvky Gh fhegby h[h`]eZ \hedZ :kljb^
A\_jv \a\ue b f]gh\_ggh ij_\jZlbeky \ q_eh\_dZ Z aZl_f kgh\Z \ \hedZ
AZj_d aZf_j khh[jZab\ qlh ^jm] :kljb^ h[hjhl_gv dZlZ]Zjb
Ihq_fm dZlZ]Zjb hojZgy_l ke_imx " B qlh bf h[hbf gm`gh hl L_fgh]h HohlgbdZ "
KZrZ \hkdebdgmeZ :kljb^
L\h_]h ^jm`dZ aZ^_eh ijbgp_kkZ
GZ __ ebp_ hljZabeky kljZo
DZd hg "
��AZj_d ih^lhedgme :kljb^ d `_kkm gh lml `_ q_jluogmeky khh[jZab\ qlh `_kk g_ kfh`_l
^hklZ\blv \ [_ahiZkgh_ f_klh h^gh\j_f_ggh b ^_\mrdm b jZg_gh]h h[hjhlgy Ihemqb\
wg_j]_lbq_kdbc m^Zj dZlZ]Zjb g_dhlhjh_ \j_fy g_ijhba\hevgh f_gyxl h[ebd
�`_kk k ljm^hf \lZsbe q_eh\_dZ \hedZ \ k\hc ;jhgdh b ihfqZeky ijhqv
AZj_d gZ^_e gZ :kljb^ re_f
Qlh ` ijbgp_kkZ ihoh`_ fu k lh[hc hklZebkv \^\h_f G_ khfg_\Zxkv lu ij_^ihqeZ [u dhfiZgbx
^ZcfhgZ
:kljb^ hl\_lbeZ g_ kjZam __ ihjZabeb ]hj_qv b g_gZ\bklv a\mqZsb_ \ ]hehk_ AZj_dZ
Y \_jx l_[_ AZj_d gZdhg_p hl\_lbeZ hgZ
Gm b gZijZkgh
Hg \aye __ aZ jmdm b ih\_e ijhqv hl a\mdh\ [bl\u
=jm[h lhedgme gZ kb^_gv_ kg_]hoh^Z
HgZ h`b^ZeZ qlh hgb ih_^ml ijhqv gh \f_klh wlh]h km^y ih a\mdZf AZj_d ihfqZeky lm^Z ]^_
ijh^he`ZeZkv ^jZdZ
HgZ bgklbgdlb\gh ijbdjueZ ebph jmdZfb ihqm\kl\h\Z\ dZd qlh lh ijhg_kehkv fbfh g__
Kx^Z [ukljh djbdgme AZj_d
Qlh lh ly`_eh miZeh gZ khk_^g__ kb^_gv_ kg_]hoh^ jZa\_jgmeky b ihg_kky \ h[jZlgmx klhjhgm
K_j^p_ :kljb^ hlqZyggh [behkv hgZ ]Z^ZeZ qlh _s_ kemqblky
Kg_]hoh^ aZlhjfhabe HgZ hsmlbeZ ^\b`_gb_ dlh lh \klZe k kb^_gvy Jmdb AZj_dZ ih ij_`g_fm
h[gbfZeb __ b :kljb^ ij_^iheh`beZ qlh wlh ^he`gh [ulv KiZmg
KiZkb[h ijh]h\hjbe KiZmg hl m` g_ h`b^Ze qlh AZj_d ba F_abb y\blky fg_ gZ \ujmqdm
: y g_ h`b^Ze m\b^_lv qlh ^Zcfhg gZiZ^_l gZ k\h_]h D\blu "
Y gbdh]^Z g_ [ue ^Zcfhghf jbfeygbg ]g_\gh ijhjuqZe KiZmg
: y fZlv l\hx gbdh]^Z g_ [ue jbfeygbghf
KiZmg dhjhldh jZkkf_yeky
hl b ihd\blZebkv
:kljb^ ihqm\kl\h\ZeZ qlh AZj_d ihaZ^b g__ ih\hjZqb\Z_lky gZ kb^_gv_
�Z ihd\blZebkv AZj_d ih \b^bfhfm kfhlj_e \ lm klhjhgm hldm^Z hgb ijb_oZeb Lu g_
agZ_rv qlh wlh aZ l\Zjv aZ gZfb ]hgblky "
Ij_^klZ\v k_[_ L_jfbgZlhjZ ihkeZggh]h :jl_fb^hc Wlh [m^_l ^h\hevgh [ebadh d bklbg_
Lh _klv dZd "
�M gZr_]h gZjh^Z _klv e_]_g^Z h g_\ghf M[bcp_ =h\hjyl :jl_fb^Z ba[jZeZ h^gh]h ba gZk k\hbf
ebqguf kljZ`_f Wlhfm Ziheeblm ih\_aeh [hevr_ q_f \k_f ijhqbf Hg g_ [hblky khegpZ g_
gm`^Z_lky \ qm`bo ^mrZo b gZkdhevdh ba\_klgh kh\_jr_ggh g_mya\bf Dh]^Z hg gZ k\h[h^_
_^bgkl\_ggh_ _]h `_eZgb_ bklj_[blv \k_o L_fguo Hohlgbdh\
Dhjhq_ wlbf f_jaZ\p_f im]Zxl Hohlgbdh\ dhlhju_ iehoh k_[y \_^ml "
Lu fg_ g_ \_jbrv "
KiZmg mklZeh \a^hogme
Y keurZe qlh :jl_fb^Z h[ty\beZ gZ l_[y djh\Z\mx hohlm gh ^mfZe qlh l_[y m[v_l :r_jhg
Qlh ` dZd \b^brv y _s_ `b\ Qlh[u kh fghc jZa^_eZlvky gm`gh qlh lh ihdjmq_ IhfheqZ\
AZj_d ^h[Z\be Ijhklh ba ex[hiulkl\Z Z dZd \u \k_ a^_kv hdZaZebkv " Fh`_l :r_jhg mkljhbe gZ
:eykd_ kt_a^ Hohlgbdh\ Z f_gy g_ ijb]eZkbe "
;v_jg ihiZe kx^Z ij_ke_^my ]jmiim ^Zcfhgh\ Y ijb_oZe ihlhfm qlh mkeurZe Ah\
Ah\ " i_j_kijhkbeZ :kljb^ Hldjh\_ggh ]h\hjy h[ ZiheeblZo b ^ZcfhgZo hgZ agZeZ hq_gv fZeh
hgb hlghkbebkv d \_^hfkl\m :iheehgZ b :jl_fb^u
Wlh dZd jZ^bhkb]gZe h[tykgbe KiZmg Gbdlh ba gZjh^Z Ziheeblh\ g_ \ kbeZo _fm ijhlb\blvky
Y lh`_ qm\kl\mx Ah\ LZgZlZ b ^he`gh [ulv khijhlb\eyxkv lhevdh ihlhfm qlh y L_fguc Hohlgbd
Gh g_ [m^v y Hohlgbdhf KdZ`_f lZd \k_ q_eh\_q_kl\h `^ml hq_gv g_e_]db_ \j_f_gZ
Khfg_\Zxkv nujdgme AZj_d DZd _]h m[blv "
Lu _]h m[blv g_ kfh`_rv :jl_fb^Z k^_eZeZ _]h hjm`b_f ijhlb\ Hohlgbdh\ g_ih[_^bfuf b
g_mya\bfuf Hg g_ [hblky ^Z`_ kheg_qgh]h k\_lZ B \hl qlh _s_ om`_ hg mgbqlh`bl g_ lhevdh l_[y
gh b l_o dlh ^Z\Ze l_[_ ijbxl
Dlh ^Z\Ze l_[_ ijbxl
I_j_^ ]eZaZfb AZj_dZ \gh\v ij_^klZeZ jZahj_ggZy ^_j_\gy
KlZjmoZ mfbjZxsZy m g_]h gZ jmdZo
Qlh `_ iulZ_lky ih^kdZaZlv _]h ih^khagZgb_ "
Y dh]^Z gb[m^v ij_`^_ k gbf \klj_qZeky " kijhkbe hg m KiZmgZ
Lu `b\ lZd qlh hq_\b^gh hl\_l g_l mkf_ogmeky KiZmg
B \k_ `_
AZj_d kiju]gme kh kg_]hoh^Z
EZ^gh L_i_jv [_jb :kljb^ b
AZj_d lu qlh f_gy g_ keurZe " Y g_ fh]m \aylv __ k kh[hc HgZ ^ZeZ l_[_ ijbxl lZd qlh l_i_jv
LZgZl ihklZjZ_lky __ m[blv ;_a l_[y kqblZc hgZ m`_ ihdhcgbpZ
Kh fghc lh`_
M \k_o m gZk _klv ijh[e_fu WlZ ^_\mrdZ l\hy ijh[e_fZ Z g_ fhy
:kljb^ g_ \b^_eZ qlh ijhbahreh ^Zevr_ gh _c ihdZaZehkv qlh AZj_d s_edgme iZevpZfb b
KiZmg hle_l_e gZ g_kdhevdh f_ljh\
Ih[_j_]b kbeu ]j_d hgb l_[_ kdhjh ijb]h^ylky ijh]h\hjbe KiZmg ih^l\_j^b\ __
ij_^iheh`_gb_
AZj_d k_e aZ jmev kg_]hoh^Z
Wc AZj_d hdebdgme _]h ^jm]hc Hohlgbd Fh[bevgbd m l_[y k kh[hc "
G_l k]hj_e \f_kl_ k ^hfhf
Ih^ gh]Zfb KiZmgZ aZkdjbi_e kg_`guc gZkl
havfb fhc DZd lhevdh ^h[_j_rvky ^h [_ahiZkgh]h f_klZ a\hgb :r_jhgm b ah\b _]h gZ \ujmqdm
KiZkb[h [_a hkh[hc [eZ]h^Zjghklb \ ]hehk_ ijhp_^be AZj_d : lu qlh `_ [m^_rv ^_eZlv [_a
kg_]hoh^Z [_a l_e_nhgZ "
HlfhjZ`b\Zlv k_[_ aZ^gbpm Qlh fg_ _s_ hklZ_lky " IhfheqZ\ hg ^h[Z\be H[h fg_ g_
:kljb^ kgh\Z hsmlbeZ gZ k_[_ kbevgu_ jmdb AZj_dZ b mkeurZeZ dZd hg aZ\h^bl fhlhj
Dm^Z fu l_i_jv " kijhkbeZ hgZ
AgZ_rv _klv lZdhc iheyjguc a\_jv i_k_p gZau\Z_lky ?^_f ijyfh d g_fm \ ]hklb
=eZ\Z
Qlh ` g_ f_g__ kZjdZklbq_kdbf lhghf hl\_lbeZ :kljb^ gZ^_xkv dZjlZ m l_[y _klv " Y lZf
gbdh]^Z g_ [ueZ
Ih\_jv fg_ \eZ^_gby i_kpZ agZdhfu dZd k\hb iylv iZevp_\ Y lZf ijh\_e [hevrmx qZklv `bagb
G_ agZy kf_ylvky beb ieZdZlv :kljb^ _s_ dj_iq_ \p_ibeZkv \ [_gah[Zd AZj_d ]gZe fZrbgm gZ
ij_^_evghc kdhjhklb Kg_]hoh^ h]emrbl_evgh j_\_e b ljykky lZd qlh :kljb^ \k_jv_a hiZkZeZkv dZd
[u hg ih^ gbfb g_ jZa\Zebeky
Wc dwi k^Z_lky fg_ gZr_ klZjh_ dhjulh g_ \u^_j`bl lZdbo kdhjhkl_c djbdgmeZ hgZ
ihklZjZ\rbkv bah[jZablv rhleZg^kdbc Zdp_gl
M^b\bl_evgh :kljb^ fh]eZ ihdeyklvky qlh ba ]jm^b AZj_dZ \uj\Zeky fy]dbc kf_o
�GZr_ klZjh_ dhjulh \u^_j`bl ijh]h\hjbe hg _c ijyfh \ moh uoZgb_ _]h s_dhlZeh _c dh`m b
hl wlh]h ijbdhkgh\_gby ih kibg_ :kljb^ ijh[_`Ze oheh^hd g_ bf_xsbc gbq_]h h[s_]h k fhjhaZfb
:eykdb
Klhbl ih[eZ]h^Zjblv km^v[m aZ fhx ke_ihlm kgh\Z aZ]h\hjbeZ hgZ ?keb [u y \b^_eZ k dZdhc
kdhjhklvx lu ]hgbrv f_gy gZ\_jgh_ m^Zj [u o\Zlbe
G_ khfg_\Zxkv hlha\Zeky AZj_d
:kljb^ aZdZlbeZ ]eZaZ G_ lZdh]h hl\_lZ hgZ h`b^ZeZ
Mf__rv `_ lu ih^[h^jblv q_eh\_dZ
hl f_jaZ\_p
B \k_ `_ \ kZjdZaf_ AZj_dZ [ueh qlh lh h[Zyl_evgh_ Hg bjhgbabjh\Ze j_adh ihjhc h[b^gh gh [_a
aeh[u b l_i_jv magZ\ AZj_dZ emqr_ :kljb^ ihgbfZeZ q_f kem`beb ^ey g_]h wlb kZjdZklbq_kdb_
rbiu
Wlh _]h aZrblZ
Kihkh[ ^_j`Zlv ex^_c gZ jZkklhygbb G_ iha\heylv bf ijb[eb`Zlvky qlh[u ihlhf g_ klZlv `_jl\hc
bo ij_^Zl_evkl\Z
HgZ g_ ij_^klZ\eyeZ dZd \u^_j`Ze AZj_d wlb [_kdhg_qgu_ klhe_lby ihegu_ h^bghq_kl\Z b [heb
Klhe_lby dh]^Z g_gZ\bklv [ueZ _]h _^bgkl\_gghc hihjhc
G_m^b\bl_evgh qlh y^Z \ g_f [hevr_ q_f \ ^_\ylb]eZ\hc =b^j_ Gh b =b^jZ h^gZ`^u \klj_lbeZ
k_[_ ^hklhcgh]h ijhlb\gbdZ
DZd b AZj_d
B j_qv g_ h LZgZl_
J_qv h g_c :kljb^ g_ k^Zklky
Hgb g_kebkv \i_j_^ kh kljZrghc kdhjhklvx mrZo a\_g_eh l_eh ijhf_jaeh ^h dhkl_c :kljb^
[hyeZkv qlh gbdh]^Z m`_ g_ kfh`_l ihr_\_eblv gb jmdhc gb gh]hc
AZj_d ih \b^bfhfm jZ\gh^mrguc d oheh^m [jhkZe kg_]hoh^ ba klhjhgu \ klhjhgm keh\gh klZjZeky
k[blv LZgZlZ kh ke_^Z
lh] fhf_gl dh]^Z hgZ m`_ aZ^mfZeZkv h lhf ijZ\^Z eb qlh [_kkf_jlguc g_ fh`_l ih]b[gmlv hl
udexqbe fhlhj
GZ kf_gm j_\m b ]jhohlm ijbreZ h]emrbl_evgZy lbrbgZ Lj_\h`gZy lbrbgZ
HgZ h`b^ZeZ qlh AZj_d \klZg_l b ihfh`_l _c khclb gZ a_fex Gh hg lhevdh kgye k g__ re_f b lboh
\ujm]Z\rbkv [jhkbe _]h gZa_fv
Re_f ]emoh m^Zjbeky h kg_] b kgh\Z gZklmibeZ lbrbgZ ij_ju\Z_fZy ebrv bo ^uoZgb_f
:kljb^ ihqlb nbabq_kdb hsmsZeZ ]g_\ AZj_dZ dehdhqmsbc ]hlh\uc \uj\Zlvky gZ k\h[h^m
HgZ qm\kl\h\ZeZ hg ]hlh\ gZ g__ gZ[jhkblvky b k ljm^hf k^_j`b\Z_l k_[y B _s_ qm\kl\h\ZeZ [hev
kdjulmx aZ wlbf ]g_\hf
Dlh lu lZdZy "
Hg ih ij_`g_fm dj_idh ^_j`Ze __ h[_bfb jmdZfb =hehk _]h m kZfh]h __ moZ [ue oheh^_g dZd
Zjdlbq_kdbc e_^
Y `_ l_[_ ]h\hjbeZ
Lu fg_ e]ZeZ ijbgp_kkZ ijhjuqZe hg Fh`_l y b g_ mf_x qblZlv fukeb gh lhqgh agZx lu
g_ lZ d_f ij_^klZ\ey_rvky DZlZ]Zjb g_ kem`Zl kf_jlguf `_gsbgZf Y ohqm agZlv dlh lu lZdZy b
dZdh]h q_jlZ ohaycgbqZ_rv \ fhbo kgZo
:kljb^ g_\hevgh aZ^jh`ZeZ Qlh hg l_i_jv k g_c k^_eZ_l "
;jhkbl a^_kv gZ jZkl_jaZgb_ LZgZlm "
HgZ [hyeZkv kdZaZlv ijZ\^m gh b e]Zlv g_ ohl_eZ G_ \ ijZ\beZo :kljb^ [ueh e]Zlv [_a djZcg_c
g_h[oh^bfhklb
Hg bf__l ijZ\h gZ g__ aeblvky Iheh`bf gZijyfmx hgZ g_ e]ZeZ gh \k_ `_ dh_ h q_f mfheqZeZ
GZijbf_j h lhf dZdh\Z __ bklbggZy p_ev Ihq_fm hgZ _fm ihfh]Z_l Beb h lhf qlh \hed k dhlhjuf
m AZj_dZ g_ keh`bebkv hlghr_gby mf__l ij_\jZsZlvky \ q_eh\_dZ
ijhq_f g_l h^bg jZa \k_ lZdb kh\jZeZ kdZaZeZ qlh KZrZ mf_j Gh KZrZ wlh aZkem`be
: ihlhf hihbeZ AZj_dZ a_ev_f
Gm ohjhrh ohjhrh A\Zgby Fbkk Kh\_jr_gkl\h wlh]h ]h^Z _c g_ \b^Zlv ijhq_f dZd b kZfhfm
AZj_dm
Hkh[_ggh \ _]h l_i_j_rg_f jZkiheh`_gbb ^moZ
Dlh lu lZdZy " ih\lhjbe hg b hgZ hsmlbeZ s_dhc _]h ]hjyq__ ^uoZgb_
Qlh ` o\Zlbl h[fZgh\ Hg bf__l ijZ\h agZlv ijZ\^m JZa :jl_fb^Z jZahj\ZeZ kh]eZr_gb_ b
hlijZ\beZ aZ gbf LZgZlZ dZdhc kfuke b ^Zevr_ ijbdju\Zlv [h]bgx "
Y gbfnZ
hl dZd " Gbfnh Z ^Zevr_ "
Lh _klv " HgZ g_ kjZam khh[jZabeZ qlh bf__l \ \b^m AZj_d Z dh]^Z ihgyeZ lh __ s_db aZiueZeb
G_l g_ gbfnhfZgdZ ijhklh gbfnZ Gbf nZ Ihgye "
G_kdhevdh fbgml hg g_ ^\b]Zeky b g_ ijhbaghkbe gb keh\Z
AZl_f f_^e_ggh ]em[hdh \a^hogme i_j\u_ \ `bagb AZj_d ^_eZe g_qlh kh\_jr_ggh ^ey k_[y
g_ijb\uqgh_ klZjZeky k^_j`Zlv yjhklv
GbfnZ LZd hg b agZe GZ^h [ueh kjZam ^h]Z^Zlvky qlh lml ^_eh g_qbklh
Ohly hldm^Z _fm [ueh agZlv " GbfnZ g_ lh kms_kl\h dhlhjh_ h`b^Z_rv \klj_lblv gZ :eykd_
H[uqgh hgb j_a\ylky \ a_e_guo e_kZo g_`Zlky gZ iey`Zo dmiZxlky \ hd_Zgkdbo ]em[bgZo Beb
: g_ ihy\eyxlky ba gbhldm^Z \ kg_`gmx [mjx qlh[u \lZsblv d k_[_ \ ^hf jZg_gh]h L_fgh]h
HohlgbdZ
gmljb m AZj_dZ qlh lh k`Zehkv hg \k_ ykg__ ihgbfZe qlh bo \klj_qZ g_ kemqZcghklv
Dlh lh ihkeZe __ kx^Z
AZ gbf
Hg dj_iq_ k`Ze jmev hiZkZykv ohlv gZ f]gh\_gb_ jZa`Zlv jmdb AZj_d [hyeky lh]h qlh fh`_l
k^_eZlv k wlhc `_gsbghc
B qlh `_ lu aZ gbfnZ ijbgp_kkZ "
GbfnZ kijZ\_^eb\hklb lboh hl\_lbeZ hgZ Y kem`m N_fb^_ b ijbkeZgZ kx^Z qlh[u km^blv
l_[y
Km^blv f_gy " ihljyk_ggh \u^hogme hg Gm b gm
Gbdh]^Z \ `bagb AZj_d g_ bkiulu\Ze lZdh]h hkljh]h `_eZgby k\_jgmlv dhfm lh r_x ;hykv g_
kh\eZ^Zlv k kh[hc hg kiju]gme kh kg_]hoh^Z b hlhr_e ih^Zevr_
_a_l dZd mlhie_ggbdm
Hg ^mfZe gZdhg_p lh gZr_e q_eh\_dZ dhlhjuc _]h g_ hkm`^Z_l B qlh `_ " Wlh hdZaZeZkv Km^vy
y\b\rZyky qlh[u \ug_klb _fm ijb]h\hj
Ihoh`_ [h]b gZ^ gbf ijhklh ba^_\Zxlky
DZd \k_]^Z kx _]h ]j_[Zgmx `bagv
yjhklb hg f_jbe rZ]Zfb kg_] lh b ^_eh [jhkZy ]g_\gu_ \a]ey^u gZ :kljb^ HgZ kb^_eZ kdehgb\
]heh\m keh`b\ jmdb gZ dhe_gyo lhg_gvdZy b ijyfZy dZd xgh_ ^_j_\p_
GZklhysZy e_^b q_jl ih[_jb
DZd hgZ ihkf_eZ lZd _]h h^mjZqblv "
Hg mklZe hl wlbo b]j mklZe hl e`b MklZe hl lh]h qlh _]h \k_ \j_fy bkihevamxl
Km^vy :r_jhg hlijZ\be d AZj_dm Km^vx GZr ^h[jh^_l_evguc qbklxey :r_jhg g_ fh`_l
ijbdhgqblv [_r_gmx kh[Zdm ijhklh lZd _fm gm`gh kh[exklb \k_ ijbebqby
;ulv fh`_l gZ^h ih[eZ]h^Zjblv _]h aZ wlhl ki_dlZdev " _^v \ kf_jlghc jZ[kdhc `bagb AZj_dZ
dZagbeb [_a km^Z
uoh^bl \k_ wlh [ueh ^ey l_[y ijhklh b]jhc Ih^hc^b ih[eb`_ AZj_d ky^v dh fg_ gZ dhe_gb b
jZkkdZ`b ihq_fm lu [ue lZdbf g_ohjhrbf fZevqbdhf LZd " Hg j_adh ih\_jgmeky d g_c M g_]h
\ ]eZaZo ihl_fg_eh hl yjhklb ;m^v lu ijhdeylZ ;m^vl_ ijhdeylu \u \k_
K_j^p_ __ ih^iju]gmeh
AZj_d ijhrm l_[y
B qlh `_ " Lu j_rbeZ qlh :r_jhg ijZ\ y [_agZ^_`guc ikbohiZl " Ihwlhfm :jl_fb^Z gZljZ\beZ
gZ f_gy k\h_]h ikZ "
:kljb^ \klZeZ b ih\_jgmeZkv lm^Z hldm^Z ^hghkbeky _]h ]hehk
G_l G_ agZx dlh b ihq_fm \uimklbe LZgZlZ wlh]h g_ ^he`gh [ueh kemqblvky B :r_jhg gbdh]^Z g_
kqblZe l_[y \bgh\guf ?keb [u hg lh`_ [ue ijhlb\ l_[y l_[y [u m`_ g_ [ueh \ `b\uo :jl_fb^Z
gZklZb\ZeZ gZ l\h_c g_f_^e_gghc dZagb gh hg mijhkbe __ ihh[_sZe _c m` g_ agZx qlh b ^h[beky
lh]h qlh[u l_[y km^beb ih aZdhgm B ihkeZe f_gy qlh[u y gZreZ kihkh[ l_[y kiZklb
:]Z dZd `_ nujdgme AZj_d
g_ hlf_gbl lh]h qlh fu gZ l\h_c klhjhg_
Hg kf_jbe __ m[bckl\_gguf \a]ey^hf D kh`Ze_gbx :kljb^ [ueZ g_ kihkh[gZ _]h hp_gblv
Klhbeh [u hklZ\blv l_[y a^_kv gZ ih`b\m fhjham b \hedZf Ohly g_l lu `_ [_kkf_jlgZy d
kh`Ze_gbx
HgZ ih^gyeZkv \a^_jgm\ ih^[hjh^hd keh\gh ]hlh\Zy d om^r_fm
Fh`_rv [jhkblv f_gy _keb ohq_rv Gh lhl q_eh\_d dhlhjh]h y mki_eZ magZlv g_ [_kk_j^_q_g g_
`_klhd Hg gbdh]h g_ hklZ\bl gZ \_jgmx kf_jlv
Hg kdjbigme am[Zfb
Lu gbq_]h g_ agZ_rv h[h fg_
:kljb^ khreZ kh kg_]hoh^Z ulygm\ jmdm i_j_^ kh[hc hklhjh`gh ^\bgmeZkv d g_fm ?c gm`gh
[ueh d g_fm ijbdhkgmlvky B qlh lh ih^kdZau\Zeh _c AZj_dm wlh gm`gh lh`_
Y [ueZ \gmljb l_[y AZj_d Y agZx lh q_]h gbdlh [hevr_ g_ agZ_l
B qlh " Y l_i_jv ^he`_g jZklZylv " :o fZe_gvdZy ijbgp_kkZ ijhdjZeZkv \ fhb kgu qlh[u kiZklb
f_gy DZd ljh]Zl_evgh K_cqZk aZju^Zx
HgZ ko\ZlbeZ _]h aZ jmdm
HsmlbeZ qlh furpu _]h gZijy`_gu ^h [heb dZd b hg kZf
I_j_klZgv
Ijhlygm\ jmdb :kljb^ \ayeZ _]h ebph \ eZ^hgb Hl [ukljhc _a^u gZ fhjha_ s_db _]h iueZeb b
l_i_jv kh]j_\Zeb __ aZe_^_g_\rb_ iZevpu
:kljb^ ihqlb g_ khfg_\ZeZkv qlh hg hlijyg_l Gh d __ m^b\e_gbx hg klhye g_ih^\b`gh keh\gh
e_^ygZy klZlmy ;_afhe\gZy oheh^gZy G_ijhsZxsZy
:kljb^ ly`_eh \a^hogmeZ DZd `_ ^h g_]h ^hklmqZlvky " DZd m[_^blv qlh m g_]h _klv ^jmavy qlh g_l
gm`^u hllZedb\Zlv hl k_[y \k_o dlh _]h ex[bl "
Ihq_fm `_ hg g_ ihgbfZ_l "
Dh]^Z __ l_ieu_ jmdb dhkgmebkv _]h ebpZ AZj_d keh\gh hdZf_g_e G_ fh] ^\b]Zlvky g_ fh] ^Z`_
\a^hogmlv b^_e lhevdh kg_`bgdb [e_klysb_ m g__ \ \hehkZo b gZ j_kgbpZo Lhevdh ij_djZkgh_
ebph ihegh_ g_`ghklb b [heb
Qlh _keb hgZ ^_ckl\bl_evgh ohq_l _fm ihfhqv " Gh g_l hg g_ fh] \ wlh ih\_jblv
k_ \hdjm] ^mfZxl lhevdh h k_[_ k_ b \k_]^Z
B hgZ g_ bkdexq_gb_
Gh dZd `_ hg ohq_l _c \_jblv
Qlh wlh sbie_l ]eZaZ " G_m`_eb ke_au "
Qlh hgZ k gbf k^_eZeZ "
GZ g_kdhevdh fbgml \h kg_ hg gZqZe \_jblv qlh [ulv fh`_l g_ lZd m` ieho Qlh \hafh`gh b hg
aZkem`be dZdh_ gbdZdh_ kqZklv_
;h]b qlh aZ b^bhl
�DZd fh`gh [ueh kh\_jrblv lZdmx ]emihklv " h\_jblvky _c ?fm eb g_ agZlv d q_fm ijb\h^bl
^h\_jb_
�h\_jblvky ^jm]hfm \_jgZy ]b[_ev
_]h fbj_ ^h\_jbx f_klZ g_l
AZj_d y g_ ohqm qlh[u lu mfbjZe
AZlh y ohqm ijbgp_kkZ
Ke_au aZ[e_kl_eb \ __ ]eZaZo jZklhibeb kg_`bgdb gZ j_kgbpZo
Y l_[_ g_ \_jx LZgZl k jZ^hklvx bkihegbe [u l\h_ `_eZgb_ gh lu khijhlb\eyeky Ihq_fm "
Ih ijb\uqd_
HgZ dj_iq_ k`ZeZ \ eZ^hgyo _]h ebph ijbdjueZ ]eZaZ keh\gh hl ^hkZ^u Z aZl_f d iheghfm _]h
bamfe_gbx \^jm] jZkohohlZeZkv
Qlh gbdZd g_ fh`_rv m^_j`Zlvky "
Hl q_]h m^_j`Zlvky " i_j_kijhkbe AZj_d kh\_jr_ggh k[bluc k lhedm
Hl kihjh\ DZdhc `_ lu mijyf_p a\hgdbf hl kf_oZ ]hehkhf hl\_lbeZ hgZ
B kgh\Z ihdZlbeZkv kh kf_om
AZj_d kfhlj_e gZ g__ g_ \_jy k\hbf ]eZaZf b mrZf Gbdlh _s_ g_ hkf_eb\Zeky gZ^ gbf kf_ylvky h
\kydhf kemqZ_ ihke_ _]h kf_jlb
: aZl_f hgZ k^_eZeZ g_qlh lZdh_ q_]h hg gbdZd g_ h`b^Ze rZ]gmeZ \i_j_^ b dj_idh _]h h[gyeZ
Ijb`ZeZkv d g_fm \k_f ^jh`Zsbf hl kf_oZ l_ehf b __ ijbdhkgh\_gb_ lml `_ aZ`]eh \ g_f
`_eZgb_
B lZd gZihfgbeh _]h khg
:kljb^ h[\beZ jmdZfb _]h r_x b ijblygmeZ _]h d k_[_
Gbdlh b gbdh]^Z _s_ _]h g_ h[gbfZe Hg g_ agZe qlh ^_eZlv H[gylv __ \ hl\_l " Hllhedgmlv "
AZj_d g_ agZe gZ qlh j_rblvky b \^jm] h[gZjm`be qlh jmdb _]h keh\gh h[j_ly kh[kl\_ggmx \hex
h[o\Zlu\Zxl __ klZg b g_eh\dh g_ijb\uqgh ijb`bfZxl d k_[_
GZy\m hgZ hdZaZeZkv lZdhc `_ dZd \h kg_ g_`ghc keZ^dhc
DZd wlh \u^_j`Zlv "
HgZ dj_idh h[gyeZ _]h
Y lZd jZ^Z qlh :r_jhg ihkeZe d l_[_ f_gy
Ihq_fm "
Ihlhfm qlh lu fg_ gjZ\brvky AZj_d : _s_ ihlhfm qlh ex[hc ^jm]hc gZ fh_f f_kl_ ^Z\gh [u l_[y
ijbdhgqbe
AZj_d hlimklbe __ b hlklmibe gZ rZ] gZaZ^ Hg \k_ _s_ g_ fh] ih\_jblv \ __ bkdj_gghklv
DZdZy l_[_ jZagbpZ qlh kh fghc klZg_l " Lu [ueZ \ fhbo kgZo b l_i_jv [m^_rv m\_jylv qlh y l_[y
g_ gZim]Ze "
HgZ \a^hogmeZ
�Q_klgh " Z gZim]Ze Gh _s_ y m\b^_eZ \ l_[_ ^h[jhlm
: ^_j_\gy dhlhjmx y kjh\gye k a_fe_c " Lu \_^v \b^_eZ __ \ fh_f kg_
:kljb^ gZofmjbeZkv
Wlb \hkihfbgZgby kebrdhf hlju\hqgu [_kk\yagu ;ulv fh`_l wlh b g_ \hkihfbgZgby \h\k_ Fg_
dZ`_lky wlh qlh lh ^jm]h_
Qlh "
G_ agZx Gh lu y\gh ihfgbrv g_ \k_ qlh lZf ijhbahreh
Hg ihdZqZe ]heh\hc DZd _c m^Z_lky lZd \_jblv \ g_]h dh]^Z hg b kZf \ k_[y g_ \_jbl "
G_l AZj_d Y \b`m l_[y B dZ`_lky jZa]ey^_eZ \ l_[_ lh q_]h gbdlh gbdh]^Z g_ \b^_e
Ih\_jv fg_ ijbgp_kkZ mkf_ogmeky hg _keb [u lu \b^_eZ dZdh\ y gZ kZfhf ^_e_ k \ba]hf
[jhkbeZkv [u gZml_d
Lhevdh _keb [u agZeZ qlh lZf dm^Z [_]m f_gy `^_rv lu
Wlhl hl\_l ihjZabe _]h ^h ]em[bgu ^mrb
G_ fh`_l `_ hgZ \ kZfhf ^_e_ lZd ^mfZlv
Wlh kgh\Z b]jZ ?s_ h^gZ ijh\_jdZ
�Gbdlh gbdh]^Z g_ ohl_e bf_lv k gbf ^_eZ gb hl_p gb fZlv gb ohay_\Z Z qlh lZf hg kZf k_[y
l_ji_lv g_ fh`_l
Ihq_fm `_ hgZ ohq_l [ulv k gbf "
AZj_d \^jm] aZf_j =^_ lh ]em[hdh \gmljb ijh[_`ZeZ oheh^gZy ^jh`v
LZgZl Hg b^_l aZ gZfb
=eZaZ __ jZkrbjbebkv hl kljZoZ
Lu m\_j_g "
M\_j_g
Hg ih\_e __ aZ kh[hc d kg_]hoh^m
Kdhjh jZkk\_l_l AZj_d hdZ`_lky \ eh\mrd_ Gh LZgZl
Wlhfm ]j_[Zghfm L_jfbgZlhjm ^g_\ghc k\_l g_ ihf_oZ
AZj_d h[gye :kljb^ Klhbeh [u dhg_qgh hklZ\blv __ a^_kv HgZ wlh aZkem`beZ k\hbf h[fZghf
Hl^Zlv __ LZgZlm \ub]jZ\ gZ wlhf g_fgh]h \j_f_gb b [_`Zlv Gh _]h g_ hklZ\eyeZ [_amfgZy
fukev hg ^he`_g __ aZsblblv
G_l g_ fukev `]mq__ `_eZgb_ qlh[u k :kljb^ gbq_]h g_ kemqbehkv
Ih^qbgyykv kh[kl\_gghc ]emihklb hg aZ\_e kg_]hoh^ b ihfqZeky gZ \k_o iZjZo \ klhjhgm k\h_]h
`bebsZ
f_kl_ hgb e_l_eb kd\hav ghqv :kljb^ ^mfZeZ h lhf kdhevdh ijZ\be hgZ gZjmrbeZ aZ h^bg
k_]h^gyrgbc ^_gv
Gh g_ `Ze_eZ h[ wlhf AZj_d [ue jy^hf b hgZ agZeZ ^_eh lh]h klhbeh HgZ ^he`gZ _]h kiZklb
Ex[hc p_ghc
Gbdh]^Z \ `bagb hgZ g_ qm\kl\h\ZeZ lZdhc j_rbfhklb LZdhc m\_j_gghklb \ k_[_ AZj_d jZa[m^be \
g_c kbem h dhlhjhc hgZ ij_`^_ b g_ ih^haj_\ZeZ
HgZ _fm gm`gZ Qlh [u hg gb ]h\hjbe ^Z`_ qlh [u gb ^mfZe [_a g__ _fm g_ h[hclbkv
M wlh]h q_eh\_dZ g_l [hevr_ gbdh]h \ p_ehf fbj_ B kZfZ g_ ihgbfZy ihq_fm :kljb^ ohl_eZ
hklZ\Zlvky _^bgkl\_gghc gZ dh]h hg ]hlh\ iheh`blvky ?^bgkl\_gghc dhfm m^Zehkv _]h ijbjmqblv
Hgb _oZeb ihqlb qZk b gZdhg_p kgh\Z hklZgh\bebkv
=^_ fu " kijhkbeZ :kljb^ dh]^Z AZj_d kiju]gme gZ a_fex
hae_ fh_c ob`bgu
A^_kv [_ahiZkgh "
Ihoh`_ g_l b^ lZdhc [m^lh a^_kv Z^ jZa\_jaky
AZj_d h]ey^u\Zeky \hdjm] g_ \_jy k\hbf ]eZaZf Kg_] aZebl djh\vx gh qv_c "
: \ ke_^mxsbc fb] hg ihgye
gbdZdbo hkgh\Zgbc h g_f `Ze_lv gh dZd gb kljZggh k_cqZk qm\kl\h\Ze qlh _]h gZihegyxl ]g_\ b
]hj_qv
Wlh g_kijZ\_^eb\h
Wlhl q_eh\_d ih]b[ \f_klh g_]h Wlh AZj_d ^he`_g [ue [ulv gZ _]h f_kl_ wlh hg ^he`_g [ue
kjZ`Zlvky k LZgZlhf
Ijb fukeb h lhf dZdZy kljZrgZy mqZklv ihklb]eZ gb \ q_f g_ ih\bggh]h q_eh\_dZ _fm aZohl_ehkv
\p_iblvky :jl_fb^_ \ ]hjeh
B ]^_ :r_jhg q_jl [u _]h ih[jZe " Klhevdh jZa]h\hjh\ h lhf qlh hg ]hlh\ aZ^gbpm ihj\Zlv aZ k\hbo
Hohlgbdh\ Z l_i_jv dh]^Z _]h ijbkmlkl\b_ lZd g_h[oh^bfh ZleZglb_p dm^Z lh kfueky
Kdjb\b\ ]m[u AZj_d \_jgmeky d kg_]hoh^m
Ihreb ijh]h\hjbe hg GZ^h ihlhjZieb\Zlvky ^_e m gZk fgh]h
B ^\bgmeky ijhqv hklZ\b\ __ kZfhklhyl_evgh bkdZlv ^hjh]m
AZj_d fg_ gm`gZ ihfhsv Ih`ZemcklZ kdZ`b fg_ dm^Z b^lb qlh[u y gZ qlh gb[m^v g_ gZldgmeZkv
GZ dhgqbd_ yaudZ m g_]h \_jl_eZkv y^h\blZy njZaZ h lhf qlh hgZ m\_jyeZ [m^lh [u kihkh[gZ kZfZ h
k_[_ ihaZ[hlblvky Gh lml `_ gZoeugmeb ]g_lmsb_ \hkihfbgZgby hg agZe dZdh\h [ulv ke_iuf
b^_lv ebrv kfmlgu_ l_gb GZludZlvky gZ ij_^f_lu dhlhjuo g_ fh`_rv jZa]ey^_lv
Gh hg g_ ohq_l [hevr_ d g_c ijbdZkZlvky
Klhbl ^h g__ ^hljhgmlvky b _]h kgh\Z ho\Zlu\Z_l `_eZgb_ G_l lhevdh g_ wlh
H^gZdh ijhlb\ k\h_c \heb AZj_d \^jm] h[gZjm`be qlh b^_l h[jZlgh d kg_]hoh^m b [_j_l __ aZ jmdm
Ihreb ijbgp_kkZ ijh\hjqZe hg
:kljb^ ih^Z\beZ meu[dm HgZ ih[_^beZ b gZkeZ`^ZeZkv k\h_c fZe_gvdhc ih[_^hc G_ ]h\hjy m` h
lhf qlh keh\h ijbgp_kkZ \ _]h mklZo [hevr_ g_ a\mqZeh hkdhj[bl_evgh jy^ eb hg kZf aZf_qZe
wlh gh l_i_jv dh]^Z hg lZd __ gZau\Ze ]hehk _]h qmlv qmlv kfy]qZeky
=^_ lh \ pZjkl\_ kgh\ y^h\blh_ keh\_qdh dhlhjuf hg klZjZeky ^_j`Zlv __ gZ jZkklhygbb
ij_\jZlbehkv \ eZkdh\h_ bfy
AZj_d \\_e __ \ ^hf
Klhc a^_kv ijbdZaZe hg hklZgh\b\ __ m kZfhc ^\_jb
:kljb^ mkeurZeZ dZd hg rmjrbl q_f lh kijZ\Z hl g__ HgZ ijhlygmeZ jmdm d [eb`Zcr_c kl_g_
qlh[u gZsmiZlv d g_fm imlv B kjZam gZldgmeZkv gZ qlh lh m^b\bl_evgh_
GZofmjb\rbkv hgZ \h^beZ iZevpZfb ih baj_aZgghc ih\_joghklb ^_j_\ygghc kl_gu Hsms_gby
�[ueb ijhklh g_\_jhylgu_ =em[hdb_ \u_fdb keh`gu_ djb\u_ Z wlh p_euc [Zj_ev_n B lZdhc
[hevrhc qlh :kljb^ g_ fh]eZ ihgylv qlh `_ gZ g_f bah[jZ`_gh
Ke_^my jmdhc aZ ebgbyfb hgZ ^h]Z^ZeZkv qlh bah[jZ`_gb_ aZgbfZ_l \kx kl_gm
Qlh wlh " kijhkbeZ hgZ
Iey` b dmiZevsbdb jZkk_yggh hl\_lbe hg
:kljb^ ih^gyeZ [jh\v
Lu \uj_aZe m k_[y gZ kl_g_ iey` "
AZgylvky a^_kv g_q_f kmoh hl\_lbe AZj_d Hl kdmdb kiZkZxkv l_f qlh \uj_aZx jZagu_ \_sb
E_lhf dh]^Z dhgqZxlky ^jh\Z gZqbgZx \uj_aZlv gZ kl_gZo b gZ f_[_eb
?c \kihfgbeZkv nb]mjdZ \hedZ dhlhjmx hg \uj_aZe m g__ ^hfZ
ih ihem
AZj_d q_jluogmeky k_[_ ih^ ghk
Y dZ`_lky kdZaZe l_[_ klhc gZ f_kl_
Ba\bgb HgZ ijbk_eZ gZ dhjlhqdb qlh[u ih^h[jZlv miZ\rb_ \_sb
���_j_\yggu_ nb]mjdb `b\hlguo Z dZd bo fgh]h he`gh [ulv g_kdhevdh ^_kyldh\
Hsmiu\Zy dZ`^mx nb]mjdm :kljb^ g_ mklZ\ZeZ bamfeylvky keh`ghklb b bays_kl\m bo hq_jlZgbc
B \k_ wlh k^_eZe lu "
Hg fheqZ \aye m g__ nb]mjdb b ihklZ\be bo gZ f_klh
AZj_d hl\_lv fg_ gZklZb\ZeZ :kljb^
�: qlh lu ohq_rv mkeurZlv " Z \k_ wlb ^he[Zgu_ rlmdb \uj_aZe y H[uqgh ^_eZx ih ljb q_luj_ aZ
�ghqv Zevr_ qlh "
?keb lZd bo ^he`gh [ulv ]hjZa^h [hevr_ =^_ `_ hklZevgu_ "
Ihgylby g_ bf_x jZa^jZ`_ggh ijh\hjqZe hg Bgh]^Z y bo hlghrm \ ]hjh^ b hklZ\eyx lZf Beb
ijhklh lhiex bfb i_qdm dh]^Z \uoh^yl ba kljhy ]_g_jZlhju
G_m`_eb hgb l_[_ g_ ^hjh]b "
Dhg_qgh g_l Fg_ gbq_]h g_ ^hjh]h
Kh\k_f gbq_]h "
AZj_d hklZgh\beky \a]eygme gZ g__ Ijbk_\ gZ ihem hgZ mklj_fbeZ \a]ey^ dm^Z lh aZ _]h ie_qh
lm^Z ]^_ hg ih __ jZamf_gbx gZoh^beky hehku jZklj_iZgu ]m[u \hijhkbl_evgh ijbhldjulu
S_db jZajmfygbebkv hl oheh^Z L_i_jv hgZ m`_ g_ \u]ey^_eZ [h]Zlhc moh`_gghc ^_\bp_c g_`guf
p\_ldhf dZd \ i_j\h_ bo agZdhfkl\h dh]^Z hg hqgmeky m g__ ^hfZ
Hg ihqlb \b^_e dZd aZdexqZ_l __ \ h[tylby ihqlb qm\kl\h\Ze dZd khijbdZkZ_lky k _]h l_ehf __
g_`gZy dh`Z B \ wlhl fb] AZj_d k^_eZe ihljykZxs__ hldjulb_
G_ijZ\^Z qlh _fm gbqlh g_ ^hjh]h
: dZd `_ :kljb^ "
Imklv hgZ _fm e]ZeZ imklv h[fZgu\ZeZ hg g_ ohq_l qlh[u k g_c qlh gb[m^v kemqbehkv ?fm [hevgh
^Z`_ ih^mfZlv h lhf qlh __ g_`gZy dh`Z ihlj_kdZ_lky hl fhjhaZ b \_ljZ
k_f k_j^p_f hg `_eZe aZsblblv __ hl bkiulZgbc
B g_gZ\b^_e k_[y aZ wlm keZ[hklv
�Z ijbgp_kkZ ijhr_ilZe hg k^Z\e_ggh Eh`v aZklj_\ZeZ m g_]h \ ]hje_ Kh\k_f gbq_]h
HgZ ijhlygmeZ d g_fm jmdm
Eh`v \h kiZk_gb_ fh_ beb l\h_ "
: dlh kdZaZe qlh wlh eh`v "
�Y AZj_d ey q_eh\_dZ dhlhjhfm y [_ajZaebqgZ lu kebrdhf m` aZ[hlbrvky h fh_c [_ahiZkghklb
HgZ meu[gmeZkv Y ohjhrh l_[y bamqbeZ fhc Ij_djZkguc Ijbgp B \b`m lh qlh lu iulZ_rvky
kdjulv
Lu gbq_]h g_ \b^brv
HgZ ihdZqZeZ ]heh\hc
Ohlv y b ke_iZ gh \b`m dm^Z [hevr_ q_f lu
: ^Zevr_ hgZ k^_eZeZ g_qlh ihjZabl_evgh_ ihlygmeZkv d g_fm b g_`gh ihp_eh\ZeZ \ ]m[u
dZdb_ lh rexau \ ]em[bg_ _]h kms_kl\Z : m` dh]^Z __ yauqhd dhkgmeky _]h yaudZ
Wlh m`_ g_ khg
Wlh j_Zevghklv
B ^h q_]h `_ hgZ ohjhrZ lukyqm jZa emqr_ ex[h]h kgZ
Hg ijb\e_d __ d k_[_ i_j_o\Zlu\Zy bgbpbZlb\m K_cqZk _fm ohl_ehkv [jhkblv __ gZ ihe h\eZ^_lv _x
ijyfh a^_kv b ex[blv ex[blv ^h bag_fh`_gby
Gh _keb \_jblv kgZf h^gh]h khblby [m^_l g_^hklZlhqgh qlh[u gZkulblv `Zj iueZxsbc \ g_f
Wlm `_gsbgm hg kfh`_l ex[blv \kx ghqv gZijhe_l Z mljhf ijhkgm\rbkv \ha`_eZlv __ kgh\Z
:kljb^ aZ^uoZeZkv hl _]h yjhklgh]h ihp_emy @Zj _]h l_eZ jZa`_] h]hgv \ g_c kZfhc
�Z hg b \ kZfhf ^_e_ g_mdjhlbf __ \hbg
Oheh^ghc jmdhc hg kdhevagme _c ih^ jm[Zrdm b h[o\Zlbe __ ]jm^v HgZ \a^jh]gmeZ hsmlb\ dZd
iZevpu _]h hlh^\b]Zxl djm`_\h ebnqbdZ b eZ^hgv gZdju\Z_l gZijy`_gguc khkhd
Gbdh]^Z gb h^ghfm fm`qbg_ hgZ g_ iha\heyeZ lZd k_[y ljh]Zlv Gh k AZj_dhf :kljb^ m`_ bkiulZeZ
fgh`_kl\h i_j_`b\Zgbc dhlhju_ ij_`^_ kqblZeZ ^ey k_[y aZij_lgufb
kx `bagv hgZ [ueZ k_jv_aghc ijZdlbqghc hkfhljbl_evghc Ba l_o `_gsbg qlh `b\ml ih
ijZ\beZf g_ hlklmiZy hl gbo ^Z`_ \ f_ehqZo
Gh AZj_d ihfh] _c hk\h[h^blvky Hldjulv \ k_[_ g_qlh g_h`b^Zggh_
G_ij_^kdZam_fh_ ^bdh_
Hg hlhj\Zeky hl __ ]m[ b jmdZ _]h kdhevagmeZ gb`_ aZ ihyk d lZebb :kljb^ aZ^jh`ZeZ dh]^Z hg
jZkkl_]gme im]h\bpm gZ __ ^`bgkZo b ihlygme \gba fhegbx h kg_ hgZ g_ [hyeZkv ihfgy qlh wlh
\k_]h ebrv khg k_ qlh k g_c ijhbkoh^beh g_j_Zevgh Wlh ^Z\Zeh dZdmx lh aZsblm
Gh k_cqZk wlZ aZsblZ bkq_aeZ ?^\Z hg ^h g__ ^hljhg_lky imlb gZaZ^ g_ [m^_l
Gh qlh aZ [_^Z " JZa\_ k_cqZk m g__ _klv ^hjh]Z gZaZ^ " Dhg_qgh g_l Gbdh]^Z m`_ hgZ g_ [m^_l
ij_`g_c
G_ \hajZ`Z_rv _keb y ljZogm l_[y ijyfh gZ ihem ijbgp_kkZ " ojbieuf hl kljZklb ]hehkhf
ijhr_ilZe hg
G_l AZj_d \u^hogmeZ hgZ G_ \hajZ`Zx _keb lu aZcf_rvky kh fghc ex[h\vx lZf ]^_
ohq_rv
B k`Z\ _]h eZ^hgv \ k\hbo gZijZ\beZ __ ih^ ihyk jZkkl_]gmluo ^`bgkh\ d k\hbf ljmkbdZf
Ojbieh b ly`_eh ^urZ AZj_d g_ hlju\Ze ]eZa hl djZkZ\bpu jZkijhkl_jr_cky i_j_^ gbf gZ ihem
ijb]eZrZxs_ jZkdbgm\r_c gh]b Jm[ZrdZ __ aZ^jZggZy \\_jo hldju\ZeZ hdjm]e_gguc `b\hl
Kfm]eZy jmdZ AZj_dZ l_fg_eZ gZ g_`gh jhah\hc oehidh\hc ldZgb ^_\bqv_]h [_evy Hg ih]eZ^be
jhah\uc ohefbd hsmsZy ih^ iZevpZfb lhgdmx ihjhkev dm^jy\uo \hehk
:kljb^ jZkkl_]gmeZ gZ g_f rlZgu \uimkdZy gZ k\h[h^m _]h Zeqms_]h a\_jy AZj_d aZf_j dh]^Z hgZ
k`ZeZ \ eZ^hgyo _]h qe_g
IueZy kljZklvx hg k^_jgme __ ljmkbdb b gZsmiZe \Z]bgm
HgZ m`_ [ueZ `Zjdhc b \eZ`ghc iheh\u_ ]m[u gZ[moeb hgZ `^ZeZ _]h AZj_d eZkdZe __ Z hgZ g_
i_j_klZ\ZeZ b]jZlv k _]h hj]Zghf b gZkeZ`^_gb_ hl __ ijbdhkgh\_gbc [ueh ihqlb g_\ughkbfuf
Hg ihl_j_[be __ deblhj :kljb^ aZklhgZeZ hl gZkeZ`^_gby wlhl a\md ijbg_k _fm gb k q_f g_
kjZ\gbfh_ m^h\hevkl\b_
@_eZy [hevr_]h kdhevagme iZevpZfb \gmljv b \^jm] gZldgmeky gZ g_qlh kh\_jr_ggh g_h`b^Zggh_
h kg_ wlh]h g_ [ueh
Hg aZf_j keh\gh ]jhfhf ihjZ`_gguc
GZofmjbeky hldbgm\rbkv gZaZ^ Hklhjh`gh hsmiZe _s_ jZa Khfg_gbc g_ [ueh \oh^ \ __ k\ylZy
k\yluo hojZgyeZ ojmidZy ij_]jZ^Z
Lu ^_\kl\_ggbpZ "
�Z
ujm]Z\rbkv hg hlkljZgbeky hl g__
�_\kl\_ggbpZ ih\lhjbe hg DZdh]h q_jlZ " DZd "
Hq_gv ijhklh Y gbdh]^Z g_ kiZeZ k fm`qbghc
Gh \h kg_
Wlh [ue khg AZj_d Fh_ l_eh \ g_f g_ mqZkl\h\Zeh
M g_]h ihl_fg_eh \ ]eZaZo G_ijhr_gZy j_\ghklv ijhgabeZ k_j^p_ LZd \hl agZqbl dZd jZa\e_dZ_lky
_]h fZe_gvdZy gbfnZ
B fgh]bo lu \hl lZd hluf_eZ \h kg_ "
:o lu f_jaZ\_p \hkdebdgmeZ :kljb^ j_adh kZ^ykv ;eZ]h^Zjb [h]h\ qlh y g_ \b`m l\h_]h
ebpZ bgZq_ ihemqbe [u ih fhj^_
HgZ lhjhieb\h aZkl_]gmeZ gZ k_[_ h^_`^m b hlh^\bgmeZkv hl g_]h ih^Zevr_ Ebph __ iueZeh jmdb
^jh`Zeb \ihe]hehkZ hgZ hkuiZeZ ijhdeylbyfb _]h b k_[y
wlhl fb] hg hkhagZe qlh [ue g_kijZ\_^eb\
?keb [u :kljb^ ^_ckl\bl_evgh jZkimlgbqZeZ \ qm`bo kgZo gbdh]^Z [u lZd g_ jZahaebeZkv
M g__ gbdh]^Z g_ [ueh ^jm]h]h fm`qbgu
Lhevdh hg
WlZ fukev ihjZabeZ _]h keh\gh m^Zj dbg`Zehf
Ihq_fm hgZ ij_^eh`beZ _fm lh qlh lZd ^he]h [_j_]eZ hl \k_o hklZevguo " Wlh]h AZj_d ihgylv g_ fh]
_]h fbj_ wlh [ueh ijhklh [_kkfukebp_c
Ihq_fm lu ohq_rv [ulv kh fghc "
:kljb^ ]g_\gh \haajbeZkv \ _]h klhjhgm
Ihgylby g_ bf_x Lu ]jm[uc gZ]euc aeh[guc Gbdh]^Z \ `bagb y g_ \klj_qZeZ lZdh]h
�g_\hkiblZggh]h lZdh]h lZdh]h aeh\j_^gh]h lbiZ Gbdh]h g_ m\Z`Z_rv ^Z`_ k_[y Z`_
jZ^h\Zlvky g_ mf__rv Lhevdh ya\brv ya\brv ya\brv
HgZ ohl_eZ ijh^he`Zlv gh \ wlhl fb] \^jm] khh[jZabeZ qlh \ \hijhk_ AZj_dZ g_ keurZehkv y^Z Hg
g_ ya\be g_ h[\bgye hg ^_ckl\bl_evgh ijhklh ohl_e agZlv
;he__ lh]h wlhl \hijhk \uj\Zeky hldm^Z lh ba ]em[bgu _]h kms_kl\Z
Ihwlhfm b :kljb^ hl\_lbeZ hl \k_]h k_j^pZ
Ohq_rv agZlv ijZ\^m AZj_d " Y ohqm [ulv k lh[hc ihlhfm qlh \ l_[_ _klv qlh lh lZdh_ qlh aZ`b]Z_l
\h fg_ h]hgv Dh]^Z y qm\kl\mx qlh lu jy^hf lh gbq_]h g_ `_eZx lZd dZd ijhlygmlv jmdm b
^hljhgmlvky ^h l_[y Y ohqm qlh[u lu \hr_e \ f_gy ohqm h[gylv l_[y dj_idh dj_idh ohqm kdZaZlv
qlh \k_ ohjhrh qlh y gbdhfm g_ iha\hex l_[y h[b^_lv
Y g_ j_[_ghd k_j^blh ij_j\Ze hg __
Dhg_qgh lu g_ j_[_ghd B gbdh]^Z g_ [ue j_[_gdhf H ^_lyo aZ[hlylky bo h[_j_]Zxl : l_[y gbdlh
g_ h[gbfZe dh]^Z lu ieZdZe Gbdlh g_ ml_rZe l_[y g_ eZkdZe G_ jZkkdZau\Ze l_[_ kdZadb g_
klZjZeky l_[y jZa\_k_eblv
HgZ ]h\hjbeZ b __ k_j^p_ k`bfZehkv hl [heb k_ qlh [ueh m g__ kZfhc dh]^Z hgZ [ueZ fZe_gvdhc
\k_ qlh hgZ ijbgbfZeZ dZd kZfh kh[hc jZamf_xs__ky ^jm`[Z kqZklv_ k_fvy m^h\hevkl\by b
dhg_qgh ex[h\v \k_ wlh ^ey g_]h g_^hklmigh h \k_f wlhf _fm [ueh hldZaZgh
DZd `_klhdZ d g_fm `bagv Ijb fukeb h[ wlhc g_kijZ\_^eb\hklb gZ ]eZaZo m g__ \uklmiZeb ke_au
HgZ ijh\_eZ eZ^hgvx \\_jo ih _]h fmkdmebklhc jmd_ ih ie_qm gZsmiZeZ ]mklu_ kimlZggu_ \hehku
ih]eZ^beZ _]h ih ]heh\_
Ex[b f_gy AZj_d Y g_ fh]m baf_gblv l\h_ ijhreh_ gh fh]m h[gylv l_[y k_cqZk Y ohqm
ih^Zjblv l_[_ k\h_ l_eh Ohly [u g_gZ^he]h
Hg k kbehc ijb\e_d __ d k_[_ b `Zjdh ijbevgme d __ ]m[Zf :kljb^ aZklhgZeZ \u]gm\ kibgm AZj_d
meh`be __ gZ ihe
:kljb^ k[jhkbeZ [hlbgdb klygmeZ ^`bgku b ljmkbdb AZl_f k[jhkbeZ jm[Zrdm b jZkkl_]gmeZ
ebnqbd
?c ke_^h\Zeh [u kfmlblvky gbdh]^Z ij_`^_ hgZ g_ jZa^_\ZeZkv gZ ]eZaZo m ^jm]bo L_f [he__ _keb
^jm]b_ ijb wlhf hklZxlky h^_lufb
Gh hgZ g_ jh[_eZ
Jy^hf k AZj_dhf :kljb^ gbq_]h g_ klu^beZkv K gbf hgZ qm\kl\h\ZeZ k_[y kbevghc @_gkl\_gghc
AgZeZ qlh hg ohq_l __ b kZfZ f_qlZeZ ebrv h[ h^ghf m^h\e_l\hjblv _]h `_eZgb_
HgZ e_]eZ gZ e_^yghc ihe b rbjhdh jZkdbgmeZ gh]b [m^lh ijb]eZrZy _]h \hclb
Keh\gh aZ\hjh`_gguc AZj_d g_ fh] gb r_\_evgmlvky gb hlhj\Zlv hl g__ ]eZa
Khkdb __ aZl\_j^_eb hl oheh^Z b `_eZgby hehku \ [_kihjy^d_ jZkkuiZebkv ih ie_qZf Jmdb
ihdhbebkv gZ `b\hl_
Gh hg g_ hlju\Zykv kfhlj_e gZ bgmx qZklv __ l_eZ gZ khdjh\_ggmx k_j^p_\bgm __ kms_kl\Z
Jhah\Zy \eZ`gZy gZ[morZy hl g_l_ji_gby hgZ `^ZeZ _]h
AZj_d fg_ oheh^gh ijhr_ilZeZ :kljb^ Lu f_gy kh]j__rv "
Hg ^he`_g hldZaZlvky ?s_ g_ iha^gh GZ^h ijhklh \klZlv b mclb
G_l G_\hafh`gh
Gbdlh gbdh]^Z g_ ij_^eZ]Ze _fm lZdhc ^jZ]hp_gguc ^Zj
Gbdlh djhf_ :kljb^
Hg k^_jgme kh k\h_]h eh`Z f_oh\u_ h^_yeZ b gZdjue bfb __ h[gZ`_ggh_ l_eh AZl_f khj\Z\ k k_[y
h^_`^m kdhevagme d g_c JZa^\bgme __ [_^jZ _s_ rbj_ gZ fb] aZf_j ex[mykv kZfuf bglbfguf
m]hedhf __ l_eZ
DZd `_ hgZ ij_djZkgZ
Hg ijh[_`Ze iZevpZfb ih __ gZijy`_gghfm deblhjm b :kljb^ aZ^jh`ZeZ _s_ kbevg__ ohly f_oZ b
aZsbsZeb __ hl oheh^Z ;hevrbfb iZevpZfb h[_bo jmd hg jZkdjue __ lZcgu_ ihdhb b ijbevgme d
gbf ]m[Zfb
:kljb^ ZogmeZ hsmlb\ dZd yaud AZj_dZ eZkdZ_l __ Hg ebaZe b ^jZagbe kh]j_\Zy __ l_eh k\hbf
^uoZgb_f
dhexq_c s_lbg_ gZ ih^[hjh^d_
Hg klhgZe hl gZkeZ`^_gby keh\gh \dmrZe Zf[jhabx H[ebagm\ ]m[u :kljb^ ihlygmeZkv d g_fm
k`ZeZ _]h ebph \ eZ^hgyo
K_j^p_ __ ]medh aZ[behkv dh]^Z hgZ hsmlbeZ dZd ^\b]Z_lky ih^ iZevpZfb _]h q_exklv
h kg_ _]h ijbdhkgh\_gby [ueb g_hibkm_fh ij_djZkgu gh gZy\m
GZy\m \k_ wlh [ueh gZfgh]h j_Zevg__
M :kljb^ djm`beZkv ]heh\Z b aZfbjZeh k_j^p_ HgZ [beZkv \ imlZo wdklZaZ ijb`bfZeZkv d g_fm b
\udjbdb\ZeZ _]h bfy
: dh]^Z ^hklb]eZ \_jrbgu gZkeZ`^_gby ]jhfdh \kdjbdgmeZ b ijb`ZeZ d k_[_ _]h ]heh\m qm\kl\my
qlh l_eh __ jZae_lZ_lky lukyqvx k\_jdZxsbo bkdj
: hg \k_ b]jZe k g_c b ^jZagbe __ yaudhf ihdZ hgZ g_ \afhebeZkv h ihsZ^_
Hldbgm\rbkv gZaZ^ AZj_d gZ[ex^Ze dZd hgZ ba\b\Z_lky gZ ihem _jogyy qZklv __ l_eZ [ueZ
ijbdjulZ h^_yeZfb b rdmjZfb gb`gyy h[gZ`_ggZy kbyeZ \ lmkdehf k\_l_ eZfu [e_kl_eZ _]h
kexghc b __ bglbfgufb khdZfb
Ebph __ jZkdjZkg_ehkv ]eZaZ kbyeb
Gbdh]^Z _s_ hg g_ ijb\h^be ^hfhc `_gsbgm ;he__ lh]h gb h^gZ `_gsbgZ g_ [ueZ \ _]h ^hf_
gZ]hc
Hg k^_jgme k g__ h^_yeZ :kljb^ lboh ZogmeZ dh]^Z `_kldZy rdmjZ aZ^_eZ __ gZ[morb_
\ha[m`^_ggu_ khkdb AZj_d hlh^\bgmeky ebrv ^ey lh]h qlh[u ba[Z\blvky hl h^_`^u
ke_^mxsbc fb] hg e_] gZ g__ Z hgZ ijb`ZeZkv d g_fm kh]j_\Zy k\hbf l_ehf
AZj_d aZklhgZe hsmlb\ dZd s_dhqml _fm ]jm^v ma_edb __ khkdh\ ?]h gZijy`_ggh_ _kl_kl\h
mibjZehkv \h \eZ`gu_ dm^jb __ eh[dZ
:kljb^ kgh\Z gZdjueZ bo h^_yeZfb b ijbevgmeZ d g_fm _s_ dj_iq_
;h]b dZd `_ ohjhrh e_`Zlv k g_c \hl lZd ebphf d ebpm H[\b\ gh]Zfb _]h lZebx hgZ ]eZ^beZ
h[gZ`_ggmx kibgm AZj_dZ
Hg kdehgbe ]heh\m b ihp_eh\Ze __ ijhgbdgm\ yaudhf \ jhl
Gh g_ lm^Z hg f_qlZe ijhgbdgmlv
Ijh\_^y jmdhc ih __ ie_qm b jmd_ AZj_d gZsmiZe __ eZ^hgv kie_e iZevpu k iZevpZfb :kljb^
AZdbgme jmdm _c aZ ]heh\m h^gh\j_f_ggh m]em[eyy ihp_emc
:kljb^ k]ehlgmeZ hsmlb\ dZd AZj_d f_gy_l iham L_i_jv l_eh __ [ueh iheghklvx gZdjulh fhsguf
p\_lmsbf fm`kdbf l_ehf
Dhgqbd _]h i_gbkZ ijb`Zeky d __ \eZ]Zebsm HgZ \u]gmeZ kibgm \ g_l_ji_eb\hc `Z`^_ \imklblv _]h
\ k_[y
P_emy __ _s_ ]em[`_ h^gbf fhsguf lheqdhf hg \hr_e \gmljv
:kljb^ kdjb\beZkv b \kdjbdgmeZ [hev ijhgab\rZy __ gZ fb] ij_j\ZeZ gZkeZ`^_gb_
AZj_d g_f_^e_ggh hlkljZgbeky
;h`_ fhc :kljb^ Y k^_eZe l_[_ [hevgh " Ijhklb Y g_ agZe
?]h kh`Ze_gb_ b bkim] ihjZabeb :kljb^ gZfgh]h kbevg__ [heb
AZj_d b ba\bg_gby \_sb g_kh\f_klbfu_ dZd \ha^mrguc rZjbd b b]hedZ
B _s_ _c klZeh ykgh qlh hg gbdh]^Z g_ bf_e ^_eZ k ^_\kl\_ggbp_c
[u\Z_l [hevgh
Gh dh]^Z y ^_eZe wlh \ i_j\uc jZa [hevgh g_ [ueh
HgZ jZkkf_yeZkv
LZdh_ [u\Z_l lhevdh m `_gsbg k_ \ ihjy^d_ fhc Ij_djZkguc Ijbgp
Ihlygm\rbkv \gba hgZ gZsmiZeZ _]h l\_j^h_ imevkbjmxs__ hjm^b_ AZj_d bkimklbe gbadbc
ojbieuc klhg dh]^Z hgZ ih]eZ^beZ _]h g_`gufb iZevqbdZfb
: aZl_f aZdmkb\ ]m[m hklhjh`gh ihlygmeZ _]h d k_[_
Hg gZijy]ky g_ `_eZy \oh^blv
Y g_ ohqm kgh\Z ^_eZlv l_[_ [hevgh
?_ ho\ZlbeZ jZ^hklv
G_l AZj_d fg_ g_ [m^_l [hevgh Y ohqm qlh[u lu kgh\Z \hr_e \ f_gy
Ihdhe_[Z\rbkv g_kdhevdh k_dmg^ hg hklhjh`gh kdhevagme \ g__
Klhg _]h kebeky k __ klhghf
:kljb^ \u]gmeZ kibgm HgZ qm\kl\h\ZeZ _]h \gmljb k_[y h]jhfgh]h `Zjdh]h \eZklgh]h b
qm\kl\h wlh [ueh gb k q_f g_ kjZ\gbfh
H[_bfb jmdZfb hgZ ]eZ^beZ _]h ie_qb b fmkdmebklmx kibgm
Ebrv h^gh]h _c g_^hklZ\Zeh k_cqZk dh]^Z hg ex[be __ hgZ ohl_eZ [u kfhlj_lv _fm \ ]eZaZ Lhevdh
ihwlhfm hgZ `Ze_eZ qlh \k_ ijhbkoh^bl g_ \h kg_ hklZevghf `Ze_lv [ueh g_ h q_f gZy\m \k_ __
hsms_gby hdZaZebkv g_baf_jbfh [h]Zq_ b yjq_
IjhklhgZ\ kd\hav am[u __ bfy hg kdehgbeky d __ r__ ihp_eh\Ze [vxsmxky `bedm pZjZigm\ ]hjeh
deudZfb b ijb wlhf g_ i_j_klZ\Ze g_lhjhieb\h jZaf_j_ggh \hgaZlv \ g__ k\h_ hjm^b_
K_j^p_ AZj_dZ aZ[behkv _s_ kbevg__ dh]^Z aZiZo qm^guc k\_`bc aZiZo :kljb^ ^he_l_e ^h g_]h b
h[eZkdZe _]h gha^jb
Qlh aZ [eZ`_gkl\h hsmsZlv __ ijbdhkgh\_gby keurZlv k\h_ bfy ba __ mkl
Gbdh]^Z ^Z`_ \ kZfuo kf_euo f_qlZo hg b g_ \hh[jZ`Ze k_[_ qlh [ebahklv k `_gsbghc fh`_l
^Zjblv lZdh_ kqZklv_
HgZ k`ZeZ _]h ebph \ eZ^hgyo
Qlh lu ^_eZ_rv " ijhr_ilZe hg
Ohqm l_[y m\b^_lv
Hg gZdjue __ jmdm k\h_c b ih\_jgme ]heh\m qlh[u ihp_eh\Zlv __ hldjulmx eZ^hgv
?]h s_lbgZ s_dhlZeZ _c dh`m gh ]m[u [ueb fy]dbfb eZkdh\ufb b :kljb^ lZyeZ hl _]h
g_`ghklb
Hg gZihfbgZe _c ijbjmq_ggh]h e_hiZj^Z Obsgh]h a\_jy fhsgh]h klj_fbl_evgh]h gh
kfbjyxs_]h k\hc g_mdjhlbfuc gjZ\ jZ^b q_eh\_dZ dhlhjuc aZ[hlblky h g_f
Ijbih^gy\rbkv hg kgh\Z ijbiZe ]m[Zfb d __ r__ a^jh]gm\ hl hkljh]h gZkeZ`^_gby :kljb^
ijh\_eZ jmdZfb ih _]h fh]mq_c kibg_ ^h kZfuo y]h^bp
DZd `_ _c gjZ\behkv qm\kl\h\Zlv gZ k_[_ ly`_klv _]h l_eZ hsmsZlv lheqdb fhsguo [_^_j
HgZ kdhevagmeZ jmdZfb f_`^m bo jZa]hjyq_gguo l_e b himklb\ jmdb gZsmiZeZ _]h fhsgh_ hjm^b_
H[o\Zlb\ iZevpZfb kl\he hgZ ihqm\kl\h\ZeZ dZd hg \oh^bl b \uoh^bl ba g__
Hl wlh]h ijbdhkgh\_gby m AZj_dZ ij_j\Zehkv ^uoZgb_ H dZdh_ gZkeZ`^_gb_
ybqdb b hg aZjuqZe qm\kl\my hiZkgmx [ebahklv hj]ZafZ
Ihe_]q_ ijbgp_kkZ ijhr_ilZe hg hl\h^y __ jmdb DhgqZlv fg_ _s_ jZgh Y ohqm ih^hevr_
gZkeZ^blvky lh[hc
:kljb^ meu[gmeZkv wlbf keh\Zf Hg aZ\_e h[_ __ jmdb aZ ]heh\m b kdehgb\rbkv gZ^ g_c ijbiZe
]m[Zfb d __ khkdm
DZd `_ hgZ _]h ex[bl
�Z ^Z wlh]h m`Zkgh]h g_\ughkbfh]h lbiZ
Y \ky l\hy fbeuc ijhr_ilZeZ hgZ GZkeZ`^Zcky fghx
LZd hg b k^_eZe g_ \uoh^y ba g__ ihdjue ihp_emyfb dZ`^uc ^xcf __ l_eZ ^h dhlhjh]h fh]
^hlygmlvky
G_`ghklv _]h [ueZ ihjZabl_evgZ b dZaZeZkv gZklhys_c ^jZ]hp_gghklvx :kljb^ agZeZ __
\haex[e_gguc g_ ba l_o qlh [_]ml gZ k\_l dZ`^hc `_gkdhc meu[db b eZkdZxl \k_o ih^jy^
Hg __ Ebk Hg \uoh^bl ba ghju ebrv dh]^Z keurbl __ rZ]b
Lhevdh hgZ kfh]eZ _]h ijbjmqblv
Gbdh]^Z b gbdhfm hg g_ [m^_l ijbgZ^e_`Zlv lZd dZd ijbgZ^e_`bl _c
K wlhc fukevx :kljb^ ^hklb]eZ hj]ZafZ ]jhfdh \udjbdgm\ _]h bfy
AZj_d mkdhjbe ^\b`_gby b g_kdhevdh k_dmg^ kimkly ijbkh_^bgbeky d g_c [eZ`_gkl\my
Hg e_`Ze gZ :kljb^ h[_kkbe_gguc aZ^uoZxsbcky keurZ b qm\kl\my [b_gb_ __ k_j^pZ =heh\Z _]h
djm`beZkv hl kqZklvy
Gbq_]h hg lZd g_ `_eZe dZd gZ\k_]^Z hklZlvky k g_c _qgh e_`Zlv \hl lZd qm\kl\my ih^ kh[hc __
l_eh \^uoZy __ g_`guc aZiZo
Gbdh]^Z \ `bagb _fm g_ [ueh lZd l_ieh LZd keZ^dh
Gbdh]^Z hg g_ [ue lZd kqZkleb\
?keb [u hklZlvky k g_c b gZ\_db aZ[ulv h[h \k_f
D g_kqZklvx bf_ggh wlh]h AZj_d iha\heblv k_[_ g_ fh]
G_`gh ihp_eh\Z\ __ hg i_j_\_jgmeky gZ kibgm
IhjZ h^_\Zlvky G_ agZx \uke_^bl eb gZk a^_kv LZgZl gh qlh lh fg_ ih^kdZau\Z_l qlh wlh \iheg_
\hafh`gh
HgZ db\gmeZ
AZj_d gZ fb] aZf_j gZldgm\rbkv \a]ey^hf gZ djh\v m g__ gZ [_^jZo ke_^u \aehfZgghc
^_\kl\_gghklb
Klbkgm\ am[u hg hl\_jgmeky k_ lZdb \aye __ ijyfh gZ ihem dZd ^bdbc a\_jv LZdh]h hgZ g_
aZkem`beZ
G_ aZkem`beZ lZdh]h dZd hg
Qlh `_ hg gZl\hjbe "
Hg ih]m[be __
:kljb^ k_eZ b ljhgmeZ _]h aZ ie_qh Hl wlh]h ijbdhkgh\_gby \gmljb m g_]h keh\gh qlh lh jZklZyeh
AgZdhfh_ qm\kl\h LZd ohjhrh b lZd [hevgh
AZj_d " Qlh lh g_ lZd "
G_l khe]Ze hg g_ `_eZy jZkdju\Zlv _c k\hb fukeb
Hg g_ aZkem`b\Z_l __ ^h[jhlu Hg \hh[s_ gbq_]h ohjhr_]h g_ aZkem`b\Z_l
Gh ihq_fm hgZ kgh\Z lyg_lky d g_fm " G_m`_eb g_ ihgbfZ_l k_ wlh g_ mdeZ^u\Zehkv m g_]h \
]heh\_
HgZ ijb`ZeZkv s_dhc d _]h kibg_ h[\beZ jmdhc _]h lZebx Hg aZlZbe ^uoZgb_ dh]^Z hgZ
mkihdZb\Zxsbf `_klhf iheh`beZ jmdm _fm gZ ]jm^v
AZj_d y gb h q_f g_ `Ze_x GZ^_xkv qlh b lu lh`_
Hg hldbgmeky gZaZ^ ijb`Z\rbkv d g_c G_l hg g_ iha\hebl ghxs_fm k_j^pm bkihjlblv lh qlh hgb
jZa^_ebeb ^jm] k ^jm]hf
DZd y fh]m `Ze_lv h emqr_c ghqb \ k\h_c `bagb " Lml hg ]hjvdh jZkkf_yeky ijbihfgb\ \k_ qlh
�ijhbahreh k l_o ihj dZd _]h jZa[m^be `_kk Dhg_qgh _keb g_ kqblZlv lh]h qlh aZ gZfb ]hgblky
L_jfbgZlhj qlh :jl_fb^Z ohq_l fh_c kf_jlb b
IhgyeZ ihgyeZ kh kf_ohf ijh]h\hjbeZ hgZ AZl_f mldgmeZkv ghkhf _fm \ aZluehd hl wlh]h ih
l_em _]h ijh[_`ZeZ keZ^dZy ^jh`v GZr_ iheh`_gb_ [_agZ^_`gh \_^v lZd "
Hg aZ^mfZeky b hl\_lbe g_ kjZam
;_agZ^_`gh hagZqZ_l qlh jZgvr_ gZ^_`^Z [ueZ Gh ^ey f_gy wlh _s_ h^gh g_ihgylgh_ keh\h
GZ^_`^Z kms_kl\m_l ebrv ^ey l_o m dh]h _klv \u[hj
: m l_[y g_l \u[hjZ "
Y jZ[ :kljb^ hl\_lbe hg \ aZ^mfqb\hklb gZfZlu\Zy gZ iZevpu ijy^v __ [_ehdmjuo \hehk
GZ^_`^Z g_ ^ey f_gy Y ijhklh ^_eZx lh qlh fg_ ]h\hjyl Ih fh_fm dZd jZa wlh]h lu gbdh]^Z b
g_ ^_eZ_rv
G_ kh\k_f lZd kf_jlghc `bagb hg g_ kf_e ijhl_klh\Zlv beb khijhlb\eylvky Ih[hb ke_^h\Zeb aZ
ih[hyfb mgb`_gby aZ mgb`_gbyfb hg \k_ kghkbe [_ajhihlgh
Lhevdh klZ\ L_fguf Hohlgbdhf AZj_d gZmqbeky ^Z\Zlv hlihj
DZd lu ^mfZ_rv dZd lZf KZrZ "
��mfZx k gbf \k_ \ ihjy^d_ m^b\b\rbkv lZdhc i_j_f_g_ l_fu hl\_lbe AZj_d `_kk ex[bl
�`b\hlguo b mf__l k gbfb h[jZsZlvky Z`_ k dZlZ]Zjb
:kljb^ obobdgmeZ
AZj_d lu klj_fbl_evgh hk\Zb\Z_rv gZ\udb pb\bebah\Zggh]h h[s_gby Q_klgh ]h\hjy y `^ZeZ qlh
lu hl\_lbrv GZ^_xkv hg ih^ho ]^_ gb[m^v \ dZgZ\_
Hg ihkfhlj_e \gba gZ fZe_gvdmx [_emx jmdm gZ k\h_c ]jm^b dZd jZa ijhlb\ k_j^pZ k_ \_jgh
HgZ _]h ijbjmqbeZ
Baf_gbeZ
B wlh im]Zeh dm^Z [hevr_ qm^h\bsZ b^ms_]h ih _]h ke_^Zf
K LZgZlhf hg kijZ\blky Gh k wlbfb qm\kl\Zfb
I_j_^ g_c hg [_aaZsbl_g
�EZ^gh ih`ZemcklZ GZ^_xkv qlh ^Z`_ `_kk g_ kfh`_l _fm ihfhqv
:kljb^ jZkkf_yeZkv aZl_f ihp_eh\ZeZ _]h \ kibgm b hlh^\bgmeZkv qlh[u h^_lvky
AZj_d g_ hlju\Ze hl g__ ]eZa K_j^p_ _]h hlqZyggh [behkv G_ihgylgh ihq_fm wlZ `_gsbgZ jh`^ZeZ
\ g_f kljZklgh_ `_eZgb_ klZlv bguf
�Jy^hf k g_c hg ohl_e [ulv ijbebqguf q_eh\_dhf Ohjhrh \hkiblZgguf h[juf
LZdbf dZdbf hg gbdh]^Z g_ [ue
AZklZ\b\ k_[y \klZlv hg \u[jhkbe klZjmx h^_`^m \ fmkhjgh_ \_^jh b ^hklZe ba rdZnZ gh\mx Ih
�djZcg_c f_j_ l_i_jv _fm g_ [m^_l ^mlv \ kibgm hklZe _s_ h^gm klZjmx iZjdm ^ey :kljb^
Qlh wlh " kijhkbeZ hgZ dh]^Z hg gZdbgme iZjdm _c gZ ie_qb
Wlh ihl_ie__ l\h_c dmjldb
IhdZ hgZ imlZeZkv \ kebrdhf ^ebgguo jmdZ\Zo hg jZaukdb\Ze hqdb rZjnu b i_jqZldb ^ey gbo
h[hbo
Kdhjh jZkk\_l_l Dm^Z fu b^_f "
M\b^brv Lh _klv gm ihcf_rv
AZj_d ihfh] :kljb^ h^_lvky b gZlygm\ \ukhdb_ [hlbgdb hlh^\bgme d kl_g_ i_qdm Ih^ g_c \ ihem
h[gZjm`beky eZa
AZj_d hldbgme djurdm ihfh] :kljb^ kimklblvky \gba ih madhc e_klgbp_ kimklbeky kZf b aZoehigme
exd aZ kh[hc AZl_f bkihevamy l_e_dbg_a \_jgme i_qdm gZ f_klh
=^_ fu "
Ih^ a_fe_c Wlh ih^a_fguc oh^
AZj_d \dexqbe nhgZjbd A^_kv [ueh l_fg__ q_f \ ]jh[gbp_ b oheh^g__ q_f \ Z^m Gh a^_kv hgb
[m^ml \ [_ahiZkghklb Ih djZcg_c f_j_ gZ dZdh_ lh \j_fy
LZgZl fh`_l y\blvky kx^Z ijb k\_l_ ^gy gh h kms_kl\h\Zgbb ih^a_fgh]h oh^Z _fm g_ba\_klgh Wlh
k_dj_l AZj_dZ
Qlh aZ ih^a_fguc oh^ " Hldm^Z hg a^_kv "
Y _]h \udhiZe hl kdmdb Baj_aZe \^hev b ihi_j_d \_kv ^hf g_ agZe q_f _s_ aZgylvky B j_rbe
\udhiZlv ih^a_fguc oh^ qlh[u e_]q_ [ueh i_j_^\b]Zlvky \ k\_leh_ \j_fy ]h^Z Djhf_ lh]h e_lhf
a^_kv g_ lZd `Zjdh Z abfhc g_ lZd oheh^gh G_ ]h\hjy m` h lhf qlh y iZjZghbd GZ kemqZc _keb
:r_jhg y\blky aZ fh_c ]heh\hc emqr_ bf_lv m[_`bs_ h dhlhjhf hg g_ agZ_l
Gh \_^v a_fey a^_kv l\_j^Zy dZd dZf_gv DZd `_ lu kmf_e "
Y kbevg__ q_eh\_dZ Z ^ey jZ[hlu m f_gy [ueh ^_\ylvkhl e_l AZdexq_ggu_ hl kdmdb ihjhc
\ul\hjyxl m^b\bl_evgu_ \_sb
GZijbf_j iulZxlky ijhjulv lhgg_ev \ DblZc "
hl bf_ggh
Ih madhfm dhjb^hjm hg ^h\_e __ ^h dhfgZldb ]^_ mkljhbe k_[_ hjm`_cguc kdeZ^
A^_kv fu i_j_kb^bf ^_gv "
K]hj_lv aZ`b\h \ kheg_qguo emqZo f_gy qlh lh g_ lyg_l lZd qlh ^mfZx wlh kZfh_ jZamfgh_
j_r_gb_ Kh]eZkgZ "
HgZ db\gmeZ
GZ[jZ\ klhevdh hjm`by kdhevdh fh] mg_klb gZ k_[_ AZj_d ih\_e __ d ^Zevg_fm dhgpm ^ebggh]h
lhgg_ey Ih^a_fguc oh^ \uoh^be \ ]mklhc e_k a^_kv fh`gh [ueh kdjulvky ihke_ gZklmie_gby
l_fghlu
L_i_jv eh`bkv dZ b ihkib ijbdZaZe AZj_d
B g_ jZa^mfu\Zy kdbgme k ie_q ehkbgmx iZjdm b jZkkl_ebe __ gZ a_feyghf ihem
:kljb^ ohl_eZ \hajZablv gh lml `_ hklZgh\beZ k_[y G_ lZd m` qZklh AZj_d ijhy\ey_l ^h[jhlm b
HgZ fheqZ e_]eZ gZ iZjdm
Gh ijhlb\ __ h`b^Zgby AZj_d g_ me_]ky k g_c jy^hf Hg oh^be \aZ^ \i_j_^ ih l_kghfm
ijhkljZgkl\m ih \b^bfhfm h`b^Zy dh]^Z hgZ aZkg_l
Ex[hiulkl\my qlh hg aZ^mfZe :kljb^ ijbdjueZ ]eZaZ b ijbl\hjbeZkv qlh aZkuiZ_l
AZj_d ih^h`^Ze g_kdhevdh fbgml aZl_f ^hklZe fh[bevguc l_e_nhg hklZ\e_gguc _fm KiZmghf
Ih^gyeky ih e_klgbp_ hldjue exd qlh[u ihcfZlv kb]gZe
G_[h gZ \hklhd_ qmlv ihk\_le_eh gh ^h jZkk\_lZ [ueh _s_ ^Ze_dh Qlh ba wlh]h ihemqblky AZj_d g_
agZe gh j_rbe ohly [u ihiulZlvky
Hg gZ[jZe ghf_j WrZ
� Z\Zc `_ :r_jhg ijhr_ilZe hg ijbkemrb\Zykv d lbrbg_ havfb wlm q_jlh\m ljm[dm
:kljb^ e_`ZeZ g_ih^\b`gh HgZ agZeZ lZf ]^_ k_cqZk :r_jhg l_e_nhg gbdh]^Z g_ aZa\hgbl Wlh]h
g_ iha\hebl :jl_fb^Z
Gh b :jl_fb^Z g_ \k_kbevgZ
:kljb^ fheqZ ijbkh_^bgbeZkv d fhev[_ AZj_dZ Bah \k_o k\hbo g_\_ebdbo kbe hgZ klZjZeZkv ^hg_klb
khlh\uc kb]gZe ^h :r_jhgZ ]^_ [u hg k_cqZk gb [ue
AZa\hgbe l_e_nhg b Wr ih^kdhqbe gZ djh\Zlb FZrbgZevgh ihlygmeky d jxdaZdm gh lml `_
\kihfgbe ]^_ hg kihfgbe b lh qlh a^_kv \ ojZf_ :jl_fb^u hg g_ bf__l ijZ\Z hl\_qZlv gZ
a\hgdb
Kljh]h ]h\hjy b l_e_nhg a^_kv a\hgblv g_ fh`_l \_^v gZ Hebfi_ g_l khlh\hc k\yab
�Ihq_fm `_ hg a\hgbl " he`gh [ulv wlh :kljb^
Gh _keb :jl_fb^Z aZklZg_l _]h aZ jZa]h\hjhf k gbfnhc dZd iblv ^Zlv jZahj\_l bo k^_edm Lh qlh
hgZ k^_eZ_l k gbf kZfbf :r_jhgZ g_ \hegh\Zeh gh hg [hyeky qlh hgZ h[jmrbl k\hc ]g_\ gZ
:kljb^
Klbkgm\ am[u hg ihlygmeky aZ l_e_nhghf \dexqbe Z\lhhl\_lqbd b klZe `^Zlv khh[s_gby
Hl lh]h qlh mkeurZe :r_jhg m g_]h ihfmlbehkv \ ]eZaZo
Wlh g_ :kljb^ Wlh [ue AZj_d
Q_jl ih[_jb :r_jhg ]^_ l_[y ghkbl " ijhjuqZe hg G_kdhevdh k_dmg^ fheqZgby Z aZl_f Y
Fg_ gm`gZ ihfhsv
:r_jhgm ihdZaZehkv qlh \gmlj_gghklb _]h kdjmlbebkv \ lm]hc ma_e Q_]h q_]h Z wlbo keh\ hg gbdZd
g_ h`b^Ze mkeurZlv hl AZj_dZ
;u\rbc jZ[ kdhj__ mfj_l q_f ijbagZ_lky qlh _fm qlh lh hl dh]h lh gm`gh L_f [he__ hl
ZleZglbcpZ
Ihoh`_ _fm ijboh^blky hq_gv g_keZ^dh
IhkemrZc :r_jhg GZ k_[y fg_ gZie_\Zlv Y ihgbfZx qlh fg_ g_ `blv Gh g_ agZx qlh l_[_
ba\_klgh Z qlh g_l h[s_f kh fghc `_gsbgZ ?_ ah\ml :kljb^ =h\hjbl qlh hgZ gbfnZ
kijZ\_^eb\hklb AZ gZfb ]hgblky wlZ l\Zjv LZgZl H^gh]h HohlgbdZ hg m`_ ijbdhgqbe ?keb hg
^h[_j_lky ^h :kljb^ m[v_l b __ AZsblb __ :r_jhg Ih`ZemcklZ JZ^b f_gy AZ[_jb __ hlkx^Z b
i_j_ijZ\v \ [_ahiZkgh_ f_klh : k LZgZlhf y jZa[_jmkv kZf Ijhrm l_[y :r_jhg ?keb g_ jZ^b
f_gy lh ohly [u jZ^b g__ HgZ g_ aZkem`beZ lZdhc mqZklb HgZ ijhklh iulZeZkv fg_ ihfhqv
Wr k_e \ ihkl_eb K`Ze jZ[hlZxsbc l_e_nhg lZd yjhklgh qlh lhl hlqZyggh aZimevkbjh\Ze m g_]h \
DZd hg ohl_e hl\_lblv Gh g_ hkf_eb\Zeky ;hev b yjhklv jZa^bjZeb _]h gZ qZklb
:jl_fb^Z kgh\Z _]h ij_^ZeZ
;m^v hgZ ijhdeylZ
GZ^h [ueh ^h]Z^Zlvky qlh hgZ g_ hlah\_l LZgZlZ dZd h[_sZeZ H^ghc `bagvx [hevr_ h^ghc
f_gvr_ _c lh qlh aZ ^_eh "
Dh]^Z :jl_fb^Z bgl_j_kh\ZeZkv q_f gb[m^v djhf_ k_[y b k\hbo `_eZgbc "
Gh _fm :r_jhgm g_ \k_ jZ\gh DZ`^Zy `bagv ^ey g_]h [_kdhg_qgh ^jZ]hp_ggZ ?^\Z eb hgZ dh]^Z
gb[m^v wlh ihcf_l
Y m k_[y a\hgx k l_e_nhgZ KiZmgZ K\y`bkv kh fghc :kljb^ gm`gh \ulZsblv hlkx^Z b dZd
fh`gh kdhj__
B l_e_nhg mfhed
Hl[jhkb\ h^_yeZ Wr hl^Ze fuke_gguc ijbdZa b h^_`^Z \_jgmeZkv gZ _]h l_eh yjhklb hg [jhkbe
l_e_nhg \ jxdaZd b s_eqdhf iZevp_\ jZkiZogme ^\hcgu_ ^\_jb
:jl_fb^Z kb^_eZ gZ ljhg_ i_j_^ g_c klhye __ [jZl [ebag_p :iheehg
Ijb _]h ihy\e_gbb h[Z hgb bamfe_ggh h[_jgmebkv
G_m^b\bl_evgh qlh :jl_fb^Z ijbdZaZeZ _fm ihclb hl^hogmlv
HgZ ij_djZkgh agZeZ qlh k :iheehghf _fm emqr_ g_ \klj_qZlvky :r_jhg b kheg_qguc [h]
eZ^beb ^jm] k ^jm]hf _s_ om`_ q_f kZfZ :jl_fb^Z k Kbfb
hl b k_cqZk :iheehg g_ jZa^mfu\Zy [jhkbeky gZ g_]h
ulygm\ \i_j_^ jmdm Wr hl[jhkbe [h]Z d kl_g_
�_j`bkv hl f_gy ih^Zevr_ Kheg_qguc fZevqbd Y k_cqZk g_ gZkljh_g b]jZlv \ b]ju
B gZijZ\beky d ^\_jyf gh l_i_jv imlv _fm ij_]jZ^beZ :jl_fb^Z
Dm^Z lu "
Moh`m
Lu g_ fh`_rv mclb
Ijhqv k ^hjh]b :jl_fb^Z Y g_ ohqm ijbqbgylv l_[_ [hev gh _keb [m^_rv imlZlvky ih^ gh]Zfb
k^_j`b\Zlvky g_ klZgm
Lu ihdeyeky qlh hklZg_rvky a^_kv gZ ^\_ g_^_eb ?keb mc^_rv k HebfiZ mfj_rv Lu `_ agZ_rv
qlh lu g_ \ kbeZo gZjmrblv k\hx deyl\m
Ijbdju\ ]eZaZ Wr lboh \ujm]Zeky H[ wlhf hg \ k\h_f ]g_\_ kh\_jr_ggh aZ[ue hlebqb_ hl deyl\
hebfibckdbo [h]h\ _]h deyl\Z [ueZ ^_ckl\bl_evgh g_jmrbfZ ^Z\ h[_sZgb_ hg [ue k\yaZg bf b
dZd [u gb ohl_e g_ fh] _]h hlf_gblv
Qlh hg \hh[s_ a^_kv ^_eZ_l " ijhjuqZe :iheehg Lu ]h\hjbeZ qlh [hevr_ hg a^_kv g_
ihy\blky
:iheehg aZldgbkv ij_j\Zeb _]h h[Z
Wr [jhkbe gZ :jl_fb^m lZdhc \a]ey^ qlh hgZ g_\hevgh hlklmibeZ gZ rZ]
Ihq_fm lu kgh\Z khe]ZeZ fg_ h LZgZl_ " Lu m\_jyeZ qlh kfh`_rv _]h hlha\Zlv
Y g_ e]ZeZ
�Z gm " : ihq_fm `_ hg k_cqZk [jh^bl ih :eykd_ b m[b\Z_l fhbo Hohlgbdh\ "
Hg m[be AZj_dZ "
�G_ gZ^h kfhlj_lv gZ f_gy k lZdhc gZ^_`^hc G_l g_ AZj_dZ jm]h]h
GZ ebp_ :jl_fb^u hljZabehkv g_kdju\Z_fh_ jZahqZjh\Zgb_
Dh]h "
Hldm^Z fg_ agZlv " Y `_ aZi_jl a^_kv k lh[hc
HgZ jZkijZ\beZ ie_qb
�Ihke_ lh]h dZd _]h \uimklbe bhg y ijbdZaZeZ HjZdmeZf aZlhqblv _]h kgh\Z Y [ueZ m\_j_gZ qlh
hgb wlh k^_eZeb
LZd dlh `_ _]h hk\h[h^be gZ wlhl jZa "
H[Z jZahf ih\_jgmebkv d :iheehgm
Wlh g_ y aZijhl_klh\Ze :iheehg Y ^Z`_ g_ agZx ]^_ lu ^_j`brv wlm l\Zjv
Fhebkv qlh[u wlh hdZaZeky g_ lu aeh\_s_ ijhlygme :r_jhg
:iheehg aeh mkf_ogmeky
Lu f_gy g_ gZim]Z_rv kf_jlguc H^gZ`^u y l_[y m[be m[vx b _s_ jZa
hl\_l Wr rbjhdh meu[gmeky Lh [ueh lh]^Z Z l_i_jv hgb b]jZxl gZ gh\hf ihe_ b ih kh\_jr_ggh
^jm]bf ijZ\beZf k dhlhjufb hg gZ^f_ggh]h [h]Z k m^h\hevkl\b_f ihagZdhfbl
Ihijh[mc
:jl_fb^Z \klZeZ f_`^m gbfb
:iheehg moh^b
: hg "
G_ l\hy aZ[hlZ
:iheehg kf_jbe bo \a]ey^hf iheguf ij_aj_gby
KljZggh qlh lu \imkdZ_rv ih^h[guo ebqghkl_c d k_[_ \ ojZf
M^b\bl_evgh gh :jl_fb^Z g_ gZreZkv qlh hl\_lblv hgZ himklbeZ ]eZaZ b ebph __ aZiueZeh
Bgh]h Wr b g_ h`b^Ze
HgZ klu^beZkv _]h klu^beZkv bo hlghr_gbc k_]^Z klZjZeZkv ^_j`Zlv _]h ih^Zevr_ hl ^jm]bo
hebfibckdbo [h]h\ M`_ fgh]h klhe_lbc ^jm]b_ [h]b agZeb qlh Wr gZ\_sZ_l :jl_fb^m
G_khfg_ggh oh^beb kemob h lhf aZq_f hg oh^bl d g_c \ ojZf b ihq_fm hklZ_lky lZf lZd ^he]h Gh
�:jl_fb^Z gbdh]^Z g_ ih^l\_j`^ZeZ qlh f_`^m gbfb qlh lh _klv Z`_ g_ ijbdZkZeZkv d g_fm gZ
]eZaZo m ^jm]bo
KljZggh gh b l_i_jv h^bggZ^pZlv lukyq e_l kimkly hg lZd b g_ ijb\ud d jheb fZe_gvdh]h
]jyagh]h k_dj_lZ [h]bgb Ihke_ \k_]h qlh hgb i_j_`beb \f_kl_ hgZ g_ kf__l ^Z`_ ]eZa gZ g_]h
ih^gylv \ ijbkmlkl\bb ihklhjhggbo B ijb wlhf ijb\yau\Z_l _]h d k_[_ b aZij_sZ_l moh^blv
G_a^hjh\u_ m gbo hlghr_gby Hg wlh agZ_l emqr_ ^jm]bo
D g_kqZklvx m g_]h g_l \u[hjZ
Gh _keb dh]^Z gb[m^v _fm m^Zklky hk\h[h^blvky gb h^ghc k_dmg^u hg g_ hklZg_lky jy^hf k g_c B
bf h[hbf wlh ij_djZkgh ba\_klgh
hl ihq_fm :jl_fb^Z g_ `Ze__l kbe qlh[u dZd fh`gh ijhqg__ ijb\yaZlv WrZ d k_[_
Pmehk ij_ajbl_evgh kdjb\b\ ]m[u ijhp_^be :iheehg
Wr aZf_j mkeurZ\ wlh ^j_\g_]j_q_kdh_ hkdhj[e_gb_ G_ \ i_j\uc jZa _]h lZd gZau\Zeb ^Ze_dhc
�kf_jlghc `bagb keurZ wlh keh\h hg k mkf_rdhc hl\_qZe Z y lZdhc
kbevgh jZgbeh
Lhevdh l_i_jv hg g_ jZ^h\Zeky wlhfm
L_i_jv hgh ihjZ`Zeh _]h \ kZfh_ k_j^p_
:jl_fb^Z ko\ZlbeZ [jZlZ aZ moh b ih^lhedgmeZ d ^\_jyf
Ihr_e \hg ijhjuqZeZ hgZ \ulhedZeZ _]h b aZoehigmeZ aZ gbf ^\_jv
AZl_f ih\_jgmeZkv d :r_jhgm
Wr klhye g_ih^\b`gh Hkdhj[e_gb_ \k_ _s_ `]eh _]h keh\gh dbiysZy kfheZ
G_ h[jZsZc gZ g_]h \gbfZgby Hg ijhklh dj_lbg
Wr g_ klZe kihjblv k wlbf hg [ue \iheg_ kh]eZk_g
Kbfb Ijbfb q_eh\_q_kdbc h[ebd
Kbfb \ukdhevagmeZ ba ih^ _]h jmdZ\Z b y\beZkv i_j_^ gbf
�Z Zdjb "
HojZgyc AZj_dZ b :kljb^
G_l \hkdebdgmeZ :jl_fb^Z G_ hlijZ\eyc __ d gbf HgZ \k_ jZkkdZ`_l AZj_dm
Imklv jZkkdZau\Z_l IhjZ _fm ihgylv
Ihgylv qlh " Ohq_rv qlh[u hg magZe h l_[_ ijZ\^m "
Wr hsmlbe dZd ]^_ lh \ ]em[bg_ _]h kms_kl\Z gZjZklZ_l b j\_lky gZ \hex `ZjdZy \hegZ ]g_\Z
Ihqm\kl\h\Ze dZd k_j_[jbklu_ ]eZaZ _]h klZgh\ylky djZkgufb b keh\gh ih^l\_j`^Zy hiZkgu_
i_j_f_gu \ h[ebd_ :r_jhgZ :jl_fb^Z hlklmibeZ gZ rZ]
hh[s_ lh y kdju\Ze hl g_]h ijZ\^m h l_[_ ijhp_^be hg kd\hav klbkgmlu_ am[u
�Z g_m`_eb :r_jhg " AgZqbl f_gy aZsbsZe " : fg_ lh dZaZehkv lu kl_j _]h iZfylv h lhc ghqb
kljZrZkv lh]h qlh hg magZ_l bf_ggh h l_[_
Gh\Zy `ZjdZy \hegZ ijhdZlbeZkv ih l_em
Wr ih^gye jmdm ijbau\Zy :jl_fb^m d fheqZgbx IhdZ g_ iha^gh IhdZ _]h kbeu g_ \ayeb gZ^ gbf
�\_jo Z\gh kebrdhf ^Z\gh hg \ ihke_^gbc jZa gZ_^Zeky ^hkulZ b ihgbfZe qlh _s_ g_fgh]h b
hg g_ kfh`_l kh\eZ^Zlv k kh[hc
?s_ h^gh __ keh\h b ^Z`_ [h]Zf g_\_^hfh d q_fm wlh fh`_l ijb\_klb
Hg i_j_\_e \a]ey^ gZ Kbfb h`b^Zxsmx ijbdZaZgbc
G_ jZa]h\Zjb\Zc k AZj_dhf Kbfb Ijhklh ijhke_^b qlh[u LZgZl g_ m[be gb _]h gb :kljb^
KdZ`b qlh[u b hgZ LZgZlZ g_ ljh]ZeZ
Wr ohl_e \hajZablv gh hklZgh\be k_[y j_f_gb m gbo fZeh d lhfm `_ kihju k [h]bg_c ]jhayl _fm
�ihl_j_c \eZklb gZ^ kh[hc : _keb LZgZl m[v_l AZj_dZ b :kljb^ `bagv qj_a\uqZcgh hkeh`gblky ey
\k_o
G_ m[b\Zc LZgZlZ Kbfb : l_i_jv e_lb
Ohjhrh Zdjb y aZsbsm bo B Kbfb bkq_aeZ
:jl_fb^Z khsmjbeZ a_e_gu_ ]eZaZ
G_ fh]m ih\_jblv qlh lu \uimklbe \ fbj wlm l\Zjv HgZ `_ hiZkg__ AZj_dZ b LZgZlZ \f_kl_ \ayluo
:jlb Z qlh fg_ hklZ_lky " Lu ohlv ij_^klZ\ey_rv qlh fh`_l ijhbahclb _keb :kljb^ ih]b[g_l " G_
^mfZeZ h lhf qlh k^_eZxl lh]^Z __ k_klju "
HgZ fh`_l mf_j_lv lhevdh ih bo \he_
[_r_guc i_k ijbdhgqbl bo ex[bfmx feZ^rmx k_klj_gdm hgb ijb^ml aZ l\h_c ]heh\hc
Ijh^he`Zlv g_ lj_[h\Zehkv H[Z ihgbfZeb _keb :jl_fb^Z ebrblky ]heh\u fbj dZdbf fu _]h
agZ_f ij_\jZlblky \ dm^Z [he__ g_ijbylgh_ b hiZkgh_ f_klh
Ihc^m ih]h\hjx k HjZdmeZfb
hl wlh ijZ\bevgh B^b B ih^mfZc _s_ \hl h q_f fh`_l [ulv ihjZ l_[_ hlijZ\blvky aZ LZgZlhf b
kZfhc \_jgmlv _]h ^hfhc "
HgZ gZ^meZ ]m[u
Y [h]bgy Z g_ kem`ZgdZ Y g_ [_]Zx ih ihjmq_gbyf
Wr ijb^\bgmeky d g_c \iehlgmx ha^mo f_`^m gbfb ^jh`Ze b ihlj_kdb\Ze gZkus_gguc bo
wg_j]b_c b _^\Z kdju\Z_fufb wfhpbyfb
k_f gZf ihjhc ijboh^blky ^_eZlv lh qlh fu kqblZ_f ^ey k_[y mgbabl_evguf Ihfgb h[ wlhf
:jl_fb^Z
Hg jZa\_jgmeky b hlhr_e d hdgm
Lu :r_jhg ijh^Ze k_[y aZ f_^guc ]jhr gh wlh g_ agZqbl qlh y ^he`gZ ihklmiZlv lZd `_
Hg aZklue g_ h[hjZqb\Zykv aeu_ `_klhdb_ keh\Z :jl_fb^u ijhgabeb _]h k_j^p_ GZ dhgqbd_ yaudZ
_]h m`_ \_jl_ehkv ijhdeylb_
Gh gZ k_c jZa :jl_fb^_ q_jlh\kdb ih\_aeh :r_jhg k^_j`Ze k\hc ]g_\ f_klh ijhdeylby hg
ijh]h\hjbe oheh^gh lsZl_evgh \u[bjZy keh\Z
GZ l\h_f f_kl_ :jlb y [u fhebeky h lhf qlh[u lu gbdh]^Z g_ magZeZ k\hx bklbggmx p_gm Gh
_keb LZgZl m[v_l :kljb^ kiZklb l_[y g_ kfh]m ^Z`_ y
=eZ\Z
AZj_d kmgme l_e_nhg \ dZjfZg b [jhkbe \a]ey^ \gba gZ kiysmx :kljb^ G_iehoh [u b _fm
hl^hogmlv Gh hg kebrdhf \a\bgq_g qlh[u kiZlv
AZdju\ exd hg kimklbeky \gba
Ijb \b^_ :kljb^ [_afyl_`gh kiys_c gZ _]h iZjd_ gZ g_]h gZoeugmeb kljZrgu_ \hkihfbgZgby
Hg \b^_e k_[y \ djh\b ^ufm b ieZf_gb b^_e h[tylu_ h]g_f ob`bgu ebpZ ex^_c bkdZ`_ggu_
[hevx b kljZohf HsmsZe \k_ih]ehsZxsmx yjhklv Hg m[be bo l_o ex^_c dhlhjuo ^he`_g [ue
aZsbsZlv
M[be
Aehc kf_o wohf hl^Zeky \ _]h ]heh\_ ahj aZ\hehdeh Zehc i_e_ghc
: Wr
AZj_d gZijy]ky iulZykv \kihfgblv Ihq_fm hg g_ ihfgbl lh]h qlh kemqbehkv \ Gvx Hje_Zg_ "
B _s_ jZgvr_ \ _]h ^_j_\g_ "
Gb h^gh]h k\yagh]h \hkihfbgZgby k_ dZdb_ lh dehqdb h[ju\db Keh\gh lukyqZ we_f_glh\
]heh\hehfdb dhlhjuc hg ^he`_g keh`blv \h_^bgh
Hg f_jbe rZ]Zfb l_kgh_ ih^a_f_ev_ ls_lgh klZjZykv \ua\Zlv ba iZfylb ijhreh_
L_deb qZku AZj_d [h^jkl\h\Ze ijbkemrb\Zykv \ h`b^Zgbb a\mdh\ \u^Zxsbo ijb[eb`_gb_ LZgZlZ
Hdheh ihem^gy mklZehklv \ayeZ gZ^ gbf \_jo b hg ijbe_] jy^hf k :kljb^
KZf lh]h g_ `_eZy h[gye __ ijblygme d k_[_ \^hogme e_]dbc g_`guc aZiZo __ \hehk
AZdjue ]eZaZ b fuke_ggh \afhebeky h lhf qlh[u g_[_kZ ihkeZeb _fm kihdhcguc khg
^\hjZ Khj\Zeb k g_]h bah^jZgguc aZieZlZgguc i_iehk ?]h lhs__ gZ]h_ l_eh ihdjulh_ rjZfZfb
l_i_jv [ueh h[gZ`_gh b fm`qbgZ b ^\Z fZevqbrdb ijbr_^rb_ kx^Z qlh[u _]h ihfmqblv kh
aehjZ^gufb meu[dZfb \abjZeb gZ g_]h
?fm [ueh h^bggZ^pZlv e_l
;jZlvy FZjd b FZjbc klhyeb i_j_^ gbf kh kdmqZxsbfb ebpZfb Hl_p g_lhjhieb\h jZafZlu\Ze dgml
AZj_d gZijy]ky kebrdhf ohjhrh agZy dZdZy hkljZy [hev h[h``_l k_cqZk _]h l_eh
Ihjb _]h kdhevdh ohq_rv hl_p mijyfh ijh]h\hjbe FZjbc Z ba\bgylvky i_j_^
FZdkbfbeehf y g_ [m^m B dZd lhevdh \klj_qm _]h \ ke_^mxsbc jZa kdZ`m lh `_ kZfh_
Hl_p hklZgh\beky
: qlh _keb y kdZ`m l_[_ qlh wlhl `Zedbc jZ[ l\hc [jZl " ;ulv fh`_l lh]^Z lu _]h ih`Ze__rv "
FZevqbrdb ihdZlbebkv kh kf_om
�Wlhl m[ex^hd " Z \ g_f g_l gb dZieb jbfkdhc djh\b
Hl_p rZ]gme \i_j_^ Ko\Zlbe AZj_dZ aZ \hehku \a^_jgme _]h ]heh\m qlh[u [jZlvy \a]eygmeb \ _]h
bamjh^h\Zggh_ ebph
M\_j_gu qlh hg \Zf g_ jh^kl\_ggbd "
Kf_o h[hj\Zeky
AZj_d aZf_j g_ \ kbeZo ^Z`_ ^urZlv KZf hg \k_]^Z agZe dlh _]h hl_p kihfbgZe h[ wlhf dZ`^uc
jZa dh]^Z ^jm]b_ jZ[u lhedZeb _]h ibgZeb ie_\Zeb \ _]h ihoe_[dm g_ hkf_eb\Zykv \uf_klblv k\hc
]g_\ b g_gZ\bklv gZ _]h hlp_ b [jZlvyo
Qlh lu lZdh_ ]h\hjbrv hl_p " \hkdebdgme FZjbc
Hl_p k kbehc m^Zjbe AZj_dZ e[hf h klhe[ b hlimklbe _]h \hehku
�Y _]h hl_p : fZlv _]h ex[bfZy gZeh`gbpZ \Zr_]h ^y^xrdb mfZ_l_ ihq_fm _]h fg_
ih^[jhkbeb "
FZjbc kdjb\be ]m[u
Hg fg_ g_ [jZl Y _s_ kh]eZk_g kqblZlv [jZlhf ljmkZ b g_`_gdm Ze_jby gh wlh]h
Hg ih^hr_e d AZj_dm b ijbk_e klZjZykv aZ]eygmlv _fm \ ebph
G_ \ kbeZo hl\_jgmlvky AZj_d aZ`fmjbeky Fgh]h e_l gZaZ^ hg \umqbe qlh \a]ey^ \ ebph ohaybgZ
\e_q_l aZ kh[hc kmjh\h_ gZdZaZgb_
: lu qlh kdZ`_rv jZ[ " l_[_ _klv jbfkdZy djh\v "
AZj_d ihdZqZe ]heh\hc
Lu fhc [jZl "
AZj_d kgh\Z aZfhlZe ]heh\hc
AgZqbl fhc [eZ]hjh^guc hl_p khe]Ze "
AZj_d aZf_j khh[jZab\ qlh kgh\Z ihiZeky \ eh\mrdm m`Zk_ hg gZqZe j\Zlvky ba himlZ\rbo _]h
\_j_\hd ;_`Zlv [_`Zlv dm^Z m]h^gh ebrv [u ih^Zevr_ hl lh]h qlh k_cqZk gZqg_lky
LZd qlh `_ " Fhc hl_p khe]Ze " ^hiulu\Zeky FZjbc
AZj_d hlqZyggh aZfhlZe ]heh\hc
Gh [ueh iha^gh dgml ijhk\bkl_\ \ \ha^mo_ h[jmrbeky gZ _]h h[gZ`_ggmx kibgm
AZj_d ijhkgmeky \ oheh^ghf ihlm K_e ly`_eh ^urZ b ^bdh habjZykv \hdjm] keh\gh hiZkZykv
m\b^_lv jy^hf hlpZ b [jZlv_\
GZ kibgm _fm e_]eZ l_ieZy g_`gZy jmdZ
Qlh k lh[hc "
Hg g_ fh] hl\_lblv \ fha]m _]h ijhghkbebkv \hkihfbgZgby K l_o ihj dZd FZjbc b FZjd magZeb
ijZ\^m b ^h lh]h dZd hl_p hl^Ze AZj_dZ k ^hieZlhc jZ[hlhj]h\pm \ `bagb _]h g_ [ueh gb _^bgh]h
kihdhcgh]h ^gy Q_]h lhevdh g_ \ul\hjyeb [jZlvy qlh[u hlieZlblv AZj_dm aZ wlh ihahjys__ bo
jh^kl\h
@bagv _]h ij_\jZlbeZkv \ Z^
KZfuc ihke_^gbc gbsbc [ue kqZkleb\__ _]h [_kijZ\gh]h [_a]eZkgh]h \k_fb ij_abjZ_fh]h
fZevqbdZ ^ey [blvy
:kljb^ k_\ h[\beZ _]h jmdZfb
Lu ^jh`brv L_[_ oheh^gh "
Hg fheqZe AgZe qlh ^he`_g __ hlkljZgblv gh ihgbfZe qlh k_cqZk g_ kfh`_l h[hclbkv [_a
m]_r_gby Hg gm`^Zeky \ khqm\kl\bb
?fm gm`_g [ue dlh lh dlh kdZaZe [u _fm qlh hg AZj_d \k_ `_ q_]h lh klhbl Qlh _fm g_l gm`^u
klu^blvky b g_gZ\b^_lv kZfh]h k_[y
Ijbdju\ ]eZaZ hg ijb`Ze :kljb^ d k_[_ b iheh`be ]heh\m _c gZ ie_qh
:kljb^ ihjZ`_ggZy klhev g_h[uqguf ^ey g_]h `_klhf ih]eZ^beZ _]h ih ]heh\_ b dj_iq_ k`ZeZ \
h[tylbyo Ijb`ZeZ d k_[_ dZd j_[_gdZ ^Zjy _fm ml_r_gb_ b ihdhc
JZkkdZ`_rv fg_ qlh kemqbehkv " lboh kijhkbeZ hgZ
AZq_f " Wlh gbq_]h g_ baf_gbl
AZl_f qlh y ohqm agZlv AZj_d Ohqm l_[_ ihfhqv ?keb lu fg_ iha\hebrv
Hg hl\_lbe lZd lboh qlh hgZ _^\Z jZah[jZeZ _]h keh\Z
;u\Zxl jZgu dhlhju_ g_ bkp_eblv
HgZ ih]eZ^beZ _]h ih dhexq_c s_d_
GZijbf_j "
Hg hl\_lbe g_ kjZam
AgZ_rv dZd y mf_j "
G_l
Klhy gZ q_l\_j_gvdZo dZd `b\hlgh_ IeZqZ b fhey h ihsZ^_
Hl wlbo keh\ hgZ kh^jh]gmeZkv KhkljZ^Zgb_ d g_fm gZoeugmeh k lZdhc kbehc qlh m :kljb^
i_j_o\Zlbeh ^uoZgb_
Ihq_fm "
Hg gZijy]ky b ly`_eh k]ehlgme GZ fb] :kljb^ ihdZaZehkv qlh k_cqZk hg hlkljZgblky gh AZj_d g_
ihr_\_ebeky HklZ\Zeky jy^hf iha\heye _c k`bfZlv k_[y \ h[tylbyo
Lu \b^_eZ dZd ba[Z\beky hl f_gy hl_p " DZd aZieZlbe jZ[hlhj]h\pm qlh[u lhl f_gy aZ[jZe "
�Z
M wlh]h jZ[hlhj]h\pZ y ijh`be iylv e_l Hg kbevgh ihqlb ^h [heb k`Ze __ ie_qb
:kljb^ ihqm\kl\h\ZeZ _fm hq_gv ly`_eh ]h\hjblv
jy^ eb lu fh`_rv k_[_ ij_^klZ\blv dZd lZf kh fghc h[jZsZebkv Qlh fg_ ijboh^behkv
i_j_ghkblv
lhf qlh[u mf_j_lv \h kg_ H lhf qlh[u baf_gblv k\hx mqZklv y b g_ f_qlZe Fukev h [_]kl\_ g_
ijboh^bl \ ]heh\m lhfm dlh jh^beky jZ[hf Y gbdh]^Z g_ ^mfZe h lhf qlh g_ aZkem`be lZdh]h
h[jZs_gby \_^v gbdZdh]h bgh]h g_ agZe B jZamf__lky g_ [ueh gZ^_`^u gZ lh qlh dlh gb[m^v
dmibl f_gy b aZ[_j_l hllm^Z kydbc jZa dZd gh\u_ ihdmiZl_eb \oh^beb \ eZ\dm b \b^_eb f_gy y
keurZe dZd hgb nujdZxl b [jZgylky k_[_ ih^ ghk EbpZ bo y iehoh \b^_e gh fh] jZa]ey^_lv gZ gbo
m`Zk b hf_ja_gb_
Ijb wlbo keh\Zo ]eZaZ :kljb^ gZihegbebkv ke_aZfb AZj_d lZd djZkb\ Ex[Zy `_gsbgZ ihreZ [u gZ
ij_klmie_gb_ qlh[u ijb\yaZlv d k_[_ lZdh]h djZkZ\pZ Gh ex^kdZy `_klhdhklv hlgyeZ m g_]h
djZkhlm bamjh^h\ZeZ _]h b kljZrgh mgbabeZ
Gbdlh g_ aZkem`b\Z_l lZdbo mgb`_gbc
Gbdlh gbdh]^Z
Hldbgm\ k _]h ebpZ kimlZggu_ \hehku hgZ ihp_eh\ZeZ _]h \ eh[ Z hg ijh^he`Ze jZkkdZau\Zlv _c lh
q_f g_ ^_ebeky _s_ gb k h^ghc `b\hc ^mrhc
=hehk _]h a\mqZe [_kkljZklgh ebrv ih gZijy`_gguf fmkdmeZf ^Z _s_ ih lhfm k dZdhc kbehc hg
k`bfZe __ ie_qb :kljb^ ihgbfZeZ dZd g_e_]dh ^Z_lky _fm wlhl jZkkdZa
H^gZ`^u r_ilZe hg \ eZ\dm \hreZ djZkZ\bpZ \ khijh\h`^_gbb \hbgZ HgZ hklZgh\beZkv \
^\_jyo \ k\h_f kbg_f i_iehk_ hehku __ [ueb q_jgu dZd iheghqgh_ g_[h dh`Z [_ehkg_`gZy [_a
_^bgh]h iylgurdZ Y g_ fh] dZd ke_^m_l __ jZa]ey^_lv gh ^jm]b_ jZ[u \hdjm] f_gy r_ilZebkv h __
djZkhl_ Z wlh agZqbeh qlh hgZ \ kZfhf ^_e_ g_h[udgh\_ggh ohjhrZ kh[hc
:kljb^ hsmlbeZ mdhe j_\ghklb
G_m`_eb AZj_d __ ex[be "
Dlh hgZ [ueZ " kijhkbeZ hgZ
Ijhklh iZljbpbZgdZ `_eZ\rZy dmiblv jZ[Z
L_ieh_ ^uoZgb_ AZj_dZ kh]j_\Zeh _c dh`m DhgqbdZfb iZevp_\ hg b]jZe k ijy^vx __ \hehk wlZ
g_`^ZggZy g_`ghklv ljhgmeZ __ ^h [heb
HgZ aZ]eygmeZ \ dZfhjdm ]^_ y fue dmohggu_ ]hjrdb jZkkdZau\Ze hg Y g_ hkf_eb\Zeky ^Z`_
\a]eygmlv gZ g__ B \^jm] mkeurZe dZd hgZ kdZaZeZ Ohqm \hl wlh]h JZamf__lky y [ue m\_j_g qlh
hgZ bf__l \ \b^m dh]h lh ^jm]h]h B hg_f_e hl bamfe_gby dh]^Z kem]b ih^hreb dh fg_
HgZ jZa]ey^_eZ \ l_[_ khdjh\bs_ " ]jmklgh meu[gmeZkv :kljb^
G_l j_adh hl\_lbe hg ?c gm`_g [ue kem]Z dhlhjuc ij_^mij_`^Ze [u __ b __ ex[h\gbdZ h
lhf qlh fm` \ha\jZsZ_lky ^hfhc Kem]Z Z[khexlgh _c \_jguc H[yaZgguc _c \k_f Y [ue iheguf
gbqlh`_kl\hf b hgZ g_ mklZ\ZeZ fg_ h[ wlhf gZihfbgZlv H^gh __ keh\h b y hlijZ\beky [u
h[jZlgh \ Z^
Hg hlkljZgbeky hl :kljb^
HgZ iheh`beZ jmdm _fm gZ ie_qh
B qlh `_ " HgZ hlhkeZeZ l_[y gZaZ^ "
G_l HgZ ^_j`ZeZ f_gy ijb k_[_ ohly __ fm` l_ji_lv f_gy g_ fh] G_ \ughkbe ^Z`_ fh_]h \b^Z B \
�kZfhf ^_e_ y [ue hl\jZlbl_e_g @Zedbc dZe_dZ ojhfhc ihemke_ihc ihdjuluc rjZfZfb _lb
ieZdZeb ijb \b^_ f_gy Z `_gsbgu ZoZeb b hl\h^beb ]eZaZ B klZjZebkv hlhclb ih^Zevr_ dZd [m^lh
hiZkZebkv aZjZablvky fhbf mjh^kl\hf
B ^he]h lu kem`be _c "
R_klv e_l ;ue _c iheghklvx \_j_g uihegye \k_ __ ijbdZau
HgZ [ueZ d l_[_ ^h[jZ "
��h[jZ " Z g_l y [u g_ kdZaZe ;ueZ ^h[j__ ijhqbo wlh \_jgh Kfhlj_lv gZ f_gy _c [ueh lZd `_
ijhlb\gh dZd b \k_f hklZevguf HgZ ihk_ebeZ f_gy \ dZfhjd_ b iha\heyeZ \uoh^blv hllm^Z ebrv
dh]^Z d g_c y\eyeky ex[h\gbd Lh]^Z y ^he`_g [ue klhjh`blv m ^\_j_c b ijbkemrb\Zlvky g_
aZdjbqbl eb m \hjhl kljZ`Z ijb\_lkl\my k\h_]h ]hkih^bgZ ?keb ]hkih^bg \ha\jZsZeky dh]^Z hgb
[ueb \^\h_f y ^he`_g [ue [_`Zlv d __ kiZevg_ b klmqZlv \ ^\_jv qlh[u ij_^mij_^blv bo
Wlh fgh]h_ h[tykgyeh
AZ wlh l_[y b m[beb " =hkih^bg aZklZe `_gm k ex[h\gbdhf b magZe qlh lu bo ihdju\Z_rv "
G_l H^gZ`^u ijb[_`Z\ d ^\_jyf kiZevgb bo ij_^mij_^blv y mkeurZe ba aZ ^\_jb djbdb k\h_c
]hkih`b HgZ ieZdZeZ djbqZeZ b mfheyeZ ex[h\gbdZ __ ihsZ^blv Y \[_`Ze \ kiZevgx b m\b^_e qlh
hg hkuiZ_l __ m^ZjZfb Y \p_ibeky \ g_]h b ihiulZeky hllZsblv Lh]^Z hg gZ[jhkbeky gZ f_gy
M^Zjbe g_kdhevdh jZa gh mkeurZe rZ]b fm`Z aZ ^\_jvx b kdjueky =hkih`Z ijbdZaZeZ fg_
m[bjZlvky
AZj_d mfhed kgh\Z \kihfbgZy lhl kljZrguc ^_gv :jdmk ex[h\gbd DZjebb ba[be _]h ^h
ihemkf_jlb AZj_d k ljm^hf ^hihea ^h k\h_c dZfhjdb b jmogme gZ ihe g_\b^ysbf \ahjhf
mklZ\b\rbkv \ kl_gm
k_ l_eh _]h jZa^bjZeZ g_\ughkbfZy [hev Hg ihqlb g_ khfg_\Zeky qlh mfbjZ_l
B \^jm] ^\_jv jZkiZogmeZkv
Hg ih^gye ]eZaZ GZ ihjh]_ klhye N_h^hkbb fm` DZjebb DZd gb keZ[h [ueh aj_gb_ AZj_dZ hg
\b^_e qlh ebph klZjbdZ bkdZ`_gh yjhklvx
i_j\uc fb] hg ij_^iheh`be klZjbd magZe h g_\_jghklb `_gu b h lhc jheb dhlhjmx b]jZe \ __
baf_gZo kZf AZj_d
Gh \k_ hdZaZehkv ]hjZa^h om`_
DZd lu ihkf_e N_h^hkbc ko\Zlbe _]h aZ \hehku b ih^]hgyy ibgdZfb ihlZsbe aZ kh[hc q_j_a
\kx \beem gZaZ^ \ ihdhb DZjebb
Hg r\ujgme AZj_dZ \ kiZevgx d __ gh]Zf AZj_d e_`Ze gZ ihem ba[bluc ^jh`Zsbc aZebluc
djh\vx g_ ihgbfZy \ q_f ijh\bgbeky
Hg `^Ze dh]^Z hgZ aZ]h\hjbl
=hkih`Z klhyeZ gZ^ gbf keh\gh jZg_gZy dhjhe_\Z Ebph __ [e_^gh_ dZd kf_jlv [ueh ihdjulh
kbgydZfb ^jh`Zsbfb jmdZfb hgZ dmlZeZkv \ bahj\Zggh_ ihdju\Zeh ihdjulh_ iylgZfb djh\b
hdjm] g__ k ijbqblZgbyfb oehihlZeZ kem`ZgdZ
Wlh hg l_[y bagZkbeh\Ze " kijhkbe `_gm N_h^hkbc
�Ijb wlhf \hijhk_ m AZj_dZ i_j_khoeh \h jlm G_ fh`_l [ulv he`gh [ulv hg hkeurZeky
DZjeby hlqZyggh aZju^ZeZ
�Z wlh hg wlh hg \udjbdb\ZeZ hgZ kd\hav ke_au
AZj_d hkf_ebeky ih^gylv ]eZaZ gZ DZjebx g_ \_jy k\hbf mrZf
Ihke_ \k_]h qlh hg ^ey g__ k^_eZe Ihke_ lh]h dZd iulZeky __ aZsblblv DZd hgZ fh`_l "
=hkih`Z
FheqZlv i_k AZl_f hg ih\_jgmeky d `_g_ =h\hjbe y l_[_ gZ^h [ueh hklZ\blv _]h \
\u]j_[ghc yf_ L_i_jv \b^brv qlh [u\Z_l dh]^Z `Ze__rv lZdbo l\Zj_c "
B N_h^hkbc iha\Ze kljZ`m
AZj_dZ i_j_^Zeb \eZklyf b hlijZ\beb ih^ Zj_kl Hg djbqZe qlh g_\bgh\_g gh jbfkdbc km^
ijb^_j`b\Zeky ij_amfipbb \bgh\ghklb hkh[_ggh dh]^Z j_qv reZ h jZ[Zo
Keh\h jZ[Z gbq_]h g_ agZqbeh ijhlb\ keh\Z _]h ]hkih`b
G_^_ey m`ZkZxsbo iulhd b AZj_d ijbagZe k\hx \bgm
Hg ijbagZeky [u \ q_f m]h^gh ebrv [u ij_djZlblv k\hb fmq_gby
�Gbdh]^Z hg g_ bkiulu\Ze lZdhc [heb dZd \ wlm kljZrgmx g_^_ex Z`_ `_klhdhklv hlpZ g_ fh]eZ
kjZ\gblvky k bgkljmf_glZfb jbfkdh]h ijZ\hkm^by
AZl_f k\_jrbeky km^ b hg ^_\kl\_ggbd gb jZam \ `bagb g_ ijbdhkgm\rbcky d `_gsbg_ [ue
ijb]h\hj_g d kf_jlb aZ gZkbeb_ gZ^ k\h_c ]hkih`hc
F_gy \ulZsbeb ba dZf_ju ijb\yaZeb d l_e_]_ b ih\_aeb ih ]hjh^m jZkkdZau\Ze hg ojbieuf
r_ihlhf _kv ]hjh^ kh[jZeky qlh[u gZ f_gy ihkfhlj_lv Ex^b ie_\Zeb \ f_gy [jhkZeb
h]juadZfb b lmoeufb ycpZfb h[au\Zeb \k_fb [jZggufb keh\Zfb dZdb_ lhevdh fh`gh k_[_
\hh[jZablv GZdhg_p fu ijb_oZeb d f_klm dZagb Khe^Zlu kgyeb f_gy k l_e_]b b ihiulZebkv
ihklZ\blv ihkj_^b lheiu Gh klhylv y g_ fh] \ lxjvf_ fg_ kehfZeb h[_ gh]b Y _^\Z fh]
m^_j`Zlvky gZ q_l\_j_gvdZo Z lheiZ gZqZeZ aZ[jZku\Zlv f_gy dZfgyfb AgZ_rv y ^h kbo ihj
�qm\kl\mx dZd kh \k_o klhjhg gZ f_gy kuiexlky dZfgb h kbo ihj keurm ]hehkZ djbqZsb_ fg_
Mfjb Mfjb
KemrZy wlhl jZkkdZa :kljb^ aZ^uoZeZkv hl ]hj_qb b [heb
AZj_d fg_ lZd l_[y `Zev ijhr_ilZeZ hgZ
G_q_]h kh fghc kxkxdZlv lml `_ hs_lbgbeky hg
HgZ ijbevgmeZ d g_fm ihp_eh\ZeZ \ s_dm
Qlh lu Y gbdh]^Z g_ j_rbeZkv [u kxkxdZlv k lZdbf kbevguf q_eh\_dhf dZd lu
Hg ihiulZeky hlkljZgblvky gh hgZ _]h g_ hlimkdZeZ
Y kh\k_f g_ kbevguc
G_l lu hq_gv kbevguc BgZq_ lu g_ \ul_ji_e [u \kx wlm [hev Y \k_]^Z qm\kl\mx k_[y h^bghdhc
gh ih kjZ\g_gbx k lh[hc wlh wlh
DZ`_lky hg g_fgh]h jZkkeZ[beky :kljb^ `Ze_eZ h lhf qlh k_cqZk _]h g_ \b^bl G_ fh`_l ijhq_klv
l_ qm\kl\Z qlh hljZ`Zxlky \ _]h q_jguo dZd ghqv ]eZaZo
AgZ_rv gZ kZfhf ^_e_ y g_ kmfZkr_^rbc
JZamf__lky g_l meu[gmeZkv hgZ
Hg ly`_eh mklZeh \a^hogme
�Ihq_fm lu g_ m_oZeZ k `_kkhf " K_cqZk [ueZ [u \ [_ahiZkghklb
?keb y ihdbgm l_[y g_ aZ\_jrb\ km^Z Km^v[u l_[y mgbqlh`Zl
B qlh k lh]h "
AZj_d y g_ ohqm qlh[u lu mf_j
Lu ihklhyggh wlh ih\lhjy_rv gh y lZd b g_ ihgbfZx aZq_f l_[_ fhy `bagv
AZl_f qlh y l_[y ex[ex Wlb keh\Z dhfhf aZklueb m g__ \ ]hje_ Ohl_eZ [u hgZ gZ[jZlvky kf_ehklb
Ex[h\v g_ ^ey __ Ij_djZkgh]h IjbgpZ
Hg ijhklh aZjuqbl b hllhedg_l __ \_^v \ _]h fbj_ ex[\b g_ kms_kl\m_l
Hg g_ ihgbfZ_l qlh wlh lZdh_
Ihcf_l eb dh]^Z gb[m^v "
DZd ohl_eZ :kljb^ h[gylv _]h Ml_rblv
Gh [hevr_ \k_]h ohl_eZ _]h ex[blv B wlZ fukev ijbghkbeZ _c kljZggh_ qm\kl\h ihqlb
g_\ughkbfmx ]hj_qv kf_rZggmx k ivygysbf kqZklv_f
Iha\hebl eb dh]^Z gb[m^v AZj_d _c beb dhfm m]h^gh _s_ ihex[blv k_[y "
: qlh fg_ kdZaZlv qlh[u lu ih\_jbe " kijhkbeZ hgZ \ hl\_l KdZ`m qlh lu fg_ ^hjh] lu
jZkkf__rvky KdZ`m qlh ex[ex l_[y lu \ ]g_\_ mc^_rv KdZ`b kZf ihq_fm y g_ ohqm qlh[u lu
mf_j "
HgZ ihqm\kl\h\ZeZ dZd aZoh^beb m g__ ih^ iZevpZfb `_e\Zdb gZ _]h s_dZo
�Emqr_ [u lu m_oZeZ k `_kkhf ijbgp_kkZ G_ gm`gh l_[_ [ueh kh fghc hklZ\Zlvky
;ulv fh`_l b g_ gm`gh Gh AZj_d y ohqm [ulv k lh[hc
AZj_d bamfe_ggh aZfhj]Ze Gbdh]^Z \ `bagb gb hl dh]h g_ keurZe hg lZdbo ij_djZkguo keh\
:kljb^ g_ i_j_klZ\ZeZ _]h ihjZ`Zlv L_i_jv f_`^m gbfb g_l gbdZdbo k_dj_lh\ k_ gZqbklhlm HgZ
agZ_l _]h lZd dZd gbdlh ^jm]hc
B hg _c g_ hl\jZlbl_e_g "
G_l hg g_ \ kbeZo wlh]h ihgylv
�Z`_ y kZf qZs_ \k_]h g_ ohqm [ulv k kZfbf kh[hc Ihq_fm `_ lu "
HgZ rmleb\h lhedgmeZ _]h \ ie_qh
Q_klgh_ keh\h lu dZd lj_oe_lgbc j_[_ghd ihq_fm ^Z ihq_fm Ihq_fm g_[h kbg__ " Ihq_fm khegp_
k\_lbl " AZj_d [u\Zxl \_sb kmlv dhlhjuo ljm^gh h[tykgblv Hgb ijhklh kms_kl\mxl IjbgbfZc bo
dZd _klv
: _keb g_ fh]m "
Lh]^Z m l_[y ijh[e_fu ihk_jv_ag__ LZgZlZ b^ms_]h ih l\hbf ke_^Zf
AZj_d aZ^mfZeky Kfh`_l eb hg ijbgylv lh qlh ij_^eZ]Z_l _fm :kljb^ "
Hkf_eblky eb "
Hg g_ mf__l ^jm`blv G_ mf__l \_k_eblvky G_ mf__l kf_ylvky
�Q_jl ih[_jb Z qlh hg \hh[s_ mf__l " \_ k ebrgbf lukyqb e_l hl jh^m b lZdb_ ijh[_eu \ agZgbb
`bagb
KdZ`b fg_ ijbgp_kkZ Lhevdh q_klgh DZdhc ijb]h\hj lu fg_ \ug_k_rv "
HijZ\^Zx [_a dhe_[Zgbc hl\_lbeZ hgZ
Hg ]hjvdh jZkkf_yeky
Ijb]h\hj_g aZ lh q_]h g_ ^_eZe b hijZ\^Zg aZ lh qlh k^_eZe k_ m f_gy g_ keZ\Z [h]m
AZj_d
Gh ijbfml eb hgb l\h_ j_r_gb_ " ij_j\Ze hg __ _^v lu m`_ g_ [_kijbkljZklgZ \_^v lZd "
Y :kljb^ ihfheqZeZ jZafureyy gZ^ _]h j_iebdhc Ijbfml GZ^h lhevdh gZclb kihkh[
^hdZaZlv bf qlh lu g_ hiZk_g ^ey hdjm`Zxsbo
A\mqbl g_ kebrdhf m\_j_ggh ijbgp_kkZ
i_j\u_ \ `bagb hgZ gZjmrbeZ h[_l dhlhjuc dZd iheZ]ZeZ g_ gZjmrbl gb aZ qlh gZ k\_l_ H[_l
[_kijbkljZklghklb
Eh`bkv AZj_d ij_^eh`beZ hgZ \f_klh hl\_lZ ihlygm\ _]h aZ ie_qh GZf h[hbf gm`gh
hl^hogmlv
AZj_d fheqZ e_] D _]h m^b\e_gbx b m^h\hevkl\bx :kljb^ ijb`ZeZkv d g_fm b iheh`beZ ]heh\m _fm
gZ ]jm^v
Gbdh]^Z _s_ `_gsbgZ g_ kiZeZ m g_]h gZ ie_q_ Hg \^jm] h[gZjm`be qlh ]eZ^bl __ [_ehdmju_
\hehku b]jZ_l_ gbfb i_j_db^u\Zy bo ki_eu_ ijy^b k_[_ gZ ]jm^v Hg ijbih^gye ]heh\m qlh[u
\a]eygmlv gZ :kljb^
E_`Z k aZdjulufb ]eZaZfb hgZ jZkk_yggh \h^beZ iZevp_f ih _]h ]jm^b \hdjm] khkdZ kdjulh]h
ih^ q_jghc neZg_e_\hc jm[Zrdhc b khkhd gZ[moZe b l\_j^_e ih^ __ ijbdhkgh\_gbyfb
AZj_d g_ kfh] [u hibkZlv qlh ^_eZeZ k gbf __ [ebahklv ?keb [u hg mf_e f_qlZlv ih`_eZe [u qlh[u
wlh ^ebehkv \_qgh Gh f_qlu b gZ^_`^u [ueb _fm lZd`_ qm`^u dZd ex[h\v b ^h[jhlZ
hlebqb_ hl g__ hg g_ \b^_e \ [m^ms_f gbq_]h ohjhr_]h
Lhevdh kh[kl\_ggmx kf_jlv
�Z`_ _keb LZgZl _]h g_ m[v_l bf k :kljb^ gbdh]^Z g_ [ulv \f_kl_
HgZ [h]bgy
: hg jZ[
__ fbj_ ^ey g_]h g_ gZc^_lky f_klZ dZd b \ fbj_ kf_jlguo
H^bg Hg \k_]^Z [ue h^bg H^bghdbf b hklZg_lky
G_\Z`gh dlh \u`b\_l \ bo ko\Zld_ k LZgZlhf AZj_d [m^_l kjZ`Zlvky ebrv ^ey lh]h qlh[u aZsblblv
:kljb^
a^hogm\ hg aZdjue ]eZaZ b aZklZ\be k_[y ih]jmablvky \ khg
:kljb^ ijbkemrb\ZeZkv d jh\ghfm ^uoZgbx AZj_dZ JmdZ _]h ih ij_`g_fm aZjueZkv _c \ \hehku
^Z`_ \h kg_ hg ijb`bfZe __ d k_[_ lZd dj_idh keh\gh [hyeky hlimklblv
@Zev qlh hgZ g_ fh`_l kgh\Z \hclb \ _]h kgu DZd ohl_ehkv [u _c hiylv h[j_klb aj_gb_ \a]eygmlv \
_]h iheghqgu_ ]eZaZ \gh\v maj_lv djZkhlm L_fgh]h HohlgbdZ
H^gZdh g_ l_eh b g_ ebph AZj_dZ lZd \eZklgh \e_deb __ d k_[_
HgZ ihex[beZ q_eh\_dZ qlh kdju\Zeky \ ]em[bg_ _]h bafmq_ggh]h bajZg_ggh]h k_j^pZ Q_eh\_dZ
kihkh[gh]h kha^Z\Zlv ij_djZkgu_ l\hj_gby Ijyqms_]h k\hx jZgbfhklv aZ rbiZfb b dhexqdZfb
�Z hgZ _]h ex[bl Ex[bl ^Z`_ dh]^Z hg _c ]jm[bl beb aeblky ^Z`_ dh]^Z dZ`_lky kh\_jr_ggh
g_\ughkbfuf
L_i_jv hgZ ihgyeZ b wlm _]h klhjhgm
Fh]eZ eb lZdZy [hev dZdmx _fm ijbrehkv i_j_`blv g_ hklZ\blv gZ k_j^p_ gb _^bgh]h rjZfZ "
Gh qlh [m^_l k gbf ^Zevr_ "
�Z`_ _keb hgZ ^h[v_lky hijZ\^Zgby AZj_dZ _^\Z eb :jl_fb^Z kh]eZkblky hlimklblv _]h k :eykdb
Hg hklZg_lky \ ba]gZgbb gZ\_db
:kljb^ \a^jh]gmeZ hl fukeb h lhf [_kijhk\_lghf h^bghq_kl\_ qlh _]h `^_l
: qlh [m^_l k g_c "
DZd hgZ \_jg_lky d `bagb [_a g_]h " K gbf lZd ohjhrh G_ij_^kdZam_fh gh wlbf lh b bgl_j_kgh
HgZ ih^gyeZ ]heh\m m^b\e_ggZy l_f qlh hg \i_j\u_ _keb g_ kqblZlv bo h[s_]h kgZ gZa\Ze __
ih bf_gb : hgZ ^Z`_ g_ aZf_lbeZ qlh hg m`_ g_ kibl
� Z "
AZcfbkv kh fghc ex[h\vx
HgZ ijbdjueZ ]eZaZ \iblu\Zy wlb keh\Z lZd `_ dZd k\h_ bfy ba _]h mkl AZl_f emdZ\h bah]gmeZ
[jh\v
AZq_f "
Y ohqm l_[y Ijyfh k_cqZk Ohqm ihqm\kl\h\Zlv qlh fu k lh[hc k\yaZgu
Hl wlbo keh\ m g__ k`Zehkv ]hjeh Fh`gh eb hldZaZlv \ lZdhc ijhkv[_ "
:kljb^ \klZeZ gZ dhe_gb b hk_^eZeZ _]h [_^jZ Hg k`Ze __ ebph \ eZ^hgyo b ijblygm\ d k_[_ h[`_]
ihp_em_f
Gbdh]^Z ^Z`_ \ kZfuo kf_euo f_qlZo hgZ g_ ij_^klZ\eyeZ qlh fm`qbgZ fh`_l [ulv lZdbf
kmjh\uf b ijhgabl_evgh g_`guf
HgZ ke_]dZ ijbdmkbeZ _]h ]m[m
L_[_ `_ gm`gh hl^hogmlv
G_ ohqm Y \hh[s_ fZeh kiex
Wlh ijZ\^Z k gZqZeZ bo agZdhfkl\Z AZj_d ijhkiZe ^hevr_ iZju qZkh\ ebrv dh]^Z hgZ hihbeZ _]h
khgguf a_ev_f Km^y ih lhfm qlh jZkkdZau\Ze F \n:^hd b qlh hgZ kZfZ m\b^_eZ \ _]h kgZo :kljb^
ohjhrh ihgbfZeZ ihq_fm wlh ijhbkoh^bl
B gbq_]h lZd g_ `_eZeZ dZd ih^Zjblv _fm keZ^dbc hl^uo
HgZ q_j_a ]heh\m klygmeZ k k_[y jm[Zrdm
AZj_d km^hjh`gh \lygme \ha^mo kd\hav am[u dh]^Z m\b^_e __ h[gZ`_ggu_ ]jm^b ?kl_kl\h _]h
f]gh\_ggh \hkklZeh : \_^v ijhreh \k_]h g_kdhevdh qZkh\ k l_o ihj dZd hgb \ ijhreuc jZa ljZ
G_l G_ lZd GZ^h aZ[ulv wlh ]jyagh_ keh\h d g_c hgh g_ijbf_gbfh
hl ihq_fm hg lZd ohl_e __ k_cqZk @Z`^Ze k`Zlv __ \ h[tylbyo \k_f l_ehf hsmlblv __ h[gZ`_ggh_
l_eh
G_l hgb k :kljb^ kh\k_f g_ ljZoZebkv Hgb jZa^_ebeb ^jm] k ^jm]hf g_qlh g_ \ujZabfh_ g_
hij_^_ebfh_ keh\Zfb Ijhklh_ dZd \ha^mo beb ibsZ b [_kdhg_qgh \ukhdh_
Qlh `_ hgZ k gbf k^_eZeZ "
Gh \ ke_^mxsbc fb] hg ihgye
:kljb^ kh\_jrbeZ g_\hafh`gh_ ijh[jZeZkv \ _]h hf_jl\_\r__ k_j^p_ b \_jgmeZ _]h d `bagb
Jy^hf k g_c AZj_d \gh\v bkiulu\Ze jZ^hklv b \heg_gb_ gh\v `_eZe b g_ [hyeky k\hbo `_eZgbc
Kgh\Z klZe q_eh\_dhf
__ h[tylbyo gZr_e hg b k\hx q_eh\_q_kdmx kmsghklv b ihl_jyggmx ^mrm
HgZ \Z`gZ ^ey g_]h Z hg hg fh`_l ohly [u ijbl\hjblvky qlh lh`_ qlh lh agZqbl ^ey g__
F_^e_ggh gZkeZ`^Zykv fhf_glhf hg jZkkl_]gme gZ g_c [jxdb b kmgme jmdm \gmljv hlh^\b]Zy
jhah\uc oehihd ljmkbdh\ gZsmiu\Zy `Zjdmx b \eZ`gmx \Z]bgm ?]h ^h kbo ihj ihjZ`Zeh qlh
:kljb^ jZaj_rZ_l _fm lZd d k_[_ ijbdZkZlvky
JZamf__lky AZj_d L_fguc Hohlgbd \uau\Ze m `_gsbg dm^Z [hevr_ bgl_j_kZ q_f AZj_d
ij_aj_gguc jZ[ Gh _]h wlh g_ baf_gbeh Hg ihgbfZe bo \e_q_l d g_fm ebrv hllh]h qlh :r_jhg
mklZ\ hl ^he]h]h \ha^_j`Zgby jZ\gh^mrgh h\eZ^_\Ze bfb b lml `_ h gbo aZ[u\Ze
Gb h^gZ ba gbo g_ kfh]eZ ljhgmlv _]h k_j^pZ
:kljb^ aZklhgZeZ hl _]h g_`guo ijbdhkgh\_gbc
H AZj_d ijhr_ilZeZ hgZ b e_]dh_ ^uoZgb_ __ \_l_jdhf kdhevagmeh ih _]h s_d_ DZd y ex[ex
dh]^Z lu ljh]Z_rv f_gy \hl lZd
B l_[_ g_\Z`gh qlh y jZ[ Z lu [h]bgy "
Y lZdZy `_ [h]bgy dZd lu jZ[
Hg ohl_e [ueh \hajZablv gh hklZgh\beky Gb d q_fm ihjlblv ij_djZkguc fb] \hafh`gh
ihke_^gbc fb] _]h kqZklvy
ex[hc fhf_gl d gbf \ mdjulb_ fh`_l \ehfblvky LZgZl `Z`^msbc bo djh\b Gh _keb AZj_dm
km`^_gh mf_j_lv i_j_^ kf_jlvx hg ohq_l _s_ jZa bkiulZlv [eZ`_gkl\h
B[h :kljb^ ih^ZjbeZ _fm lZdh_ gZkeZ`^_gb_ dZdh]h hg ij_`^_ b \hh[jZablv k_[_ g_ fh]
Jy^hf k g_c hg ij_h[jZ`Zeky DZd [m^lh \gmljb _]h ijhkuiZehkv qlh lh ^Z\gh aZ[ulh_ b
ihohjhg_ggh_ jZ^hklguc j_[_ghd f_qlZxsbc i_lv kf_ylvky e_lZlv
Jy^hf k g_c [ueh l_ieh
AgZ_rv ijhr_ilZeZ hgZ dZ`_lky y [ueZ g_ ijZ\Z Lu \k_ lZdb k^_eZe ba f_gy gbfnhfZgdm
Meu[gm\rbkv AZj_d jZkkl_]gme gZ k_[_ [jxdb b kimklbe bo ^h dhe_g Kh\k_f kgbfZlv g_ klZe g_
`_eZy ^Z`_ gZ fb] jZkklZ\Zlvky k :kljb^
AZl_f hg ijbih^gye __ b k kbehc gZkZ^be gZ k_[y
H[Z aZklhgZeb hl m^h\hevkl\by
Qlh lh g_\_jhylgh wjhlbqgh_ [ueh \ wlhc kp_g_ gZ]Zy ^_\mrdZ hk_^eZ\rZy ihqlb h^_lh]h fm`qbgm
Ijbih^gbfZy [_^jZ hg kbevgufb lheqdZfb \oh^be \ __ `Zjdh_ ehgh Z jmdb _]h [em`^Zeb ih __
h[gZ`_gghc ]jm^b
:kljb^ ZogmeZ hrmlb\ dZd gZihegy_l __ fhsgh_ l\_j^h_ dZd klZev _kl_kl\h AZj_dZ HgZ
jZkkl_]gmeZ gZ g_f jm[Zrdm qlh[u hsmsZlv ih^ jmdZfb _]h fmkdmebklmx ]jm^v Fy]dZy dh`Z _]h
rlZgh\ k dZ`^uf ^\b`_gb_f l_jeZkv h __ gZ]b_ [_^jZ
^jm] hg m[jZe jmdb
: q_j_a g_kdhevdh k_dmg^ :kljb^ hsmlbeZ dZd gZ ie_qb _c eh`blky l_ieZy f_oh\Zy iZjdZ
Mdjhcky Z lh aZf_jag_rv g_]jhfdh h[tykgbe hg
:kljb^ meu[gmeZkv ljhgmlZy _]h aZ[hlhc
DZd y fh]m aZf_jagmlv dh]^Z lu \h fg_ "
Lh]^Z hg ijbih^gyeky b h[\be __ jmdZfb KljZklgh ihp_eh\Ze M :kljb^ i_j_o\Zlbeh ^uoZgb_
HgZ ]jhfdh \kdjbdgmeZ ^hklb]gm\ \ _]h h[tylbyo wdklZaZ
AZj_d ih^h`^Ze ihdZ mlbog_l ihke_^gbc lj_i_l __ hj]ZafZ aZl_f g_ \uoh^y ba g__ k_e b meh`be __
kibghc gZ ihe
Hg kgh\Z ihp_eh\Ze __ Z aZl_f mkdhjbe ^\b`_gby klj_fykv ^hklbqv kh[kl\_gghc jZajy^db
B dh]^Z wlh kemqbehkv hg g_ aZdjue ]eZaZ G_l hg g_hlju\gh kfhlj_e gZ `_gsbgm ih^Zjb\rmx
_fm wlh [eZ`_gkl\h
HgZ e_`ZeZ ih^ gbf ly`_eh ^urZ ]ey^y gZ g_]h g_\b^ysbfb ]eZaZfb Ijbdhkgh\_gby __ ^Zjbeb
jZc
ijhc^_l kd\hav Z^kdh_ ieZfy ebrv ^ey lh]h qlh[u m\b^_lv __ meu[dm
B wlZ fukev aZklZ\beZ _]h kh^jh]gmlvky
AZj_d
Klbkgm\ am[u hg hlkljZgbeky hl g__
Qlh "
HgZ \ayeZ _]h aZ ih^[hjh^hd b ih\_jgm\ ebphf d k_[_ kljZklgh ihp_eh\ZeZ
G_ kf_c hl f_gy hl\hjZqb\Zlvky
Hg aZ^uoZeky hl kqZklvy hsmsZy __ dZ`^hc de_lhqdhc k\h_]h kms_kl\Z Qm\kl\my \eZ]m __ qj_\Z
ijhoeZ^m __ dh`b
L_ieh __ ^uoZgby b `Zj ihp_emy
H]hgv __ kljZklb kh]j_\Ze _]h ijh]hgyy ijhqv klhe_lby h^bghq_kl\Z b [heb
AgZ_rv fhy jhaZ y aZ g__ \ hl\_l_ ijhr_ilZe hg _c gZ moh khijh\h^b\ k\hb keh\Z g_`guf
ihp_em_f : hgZ lZdZy keZ[Zy M g__ lhevdh b _klv qlh q_luj_ `Zedbo rbiZ
:kljb^ meu[gmeZkv magZ\ pblZlm ba FZe_gvdh]h ijbgpZ
Ihq_fm lu lZd ex[brv wlm dgb]m " kijhkbeZ hgZ
Ihlhfm qlh dh]^Z kfhljx gZ g_[h ohqm keurZlv lZf a\hg dhehdhevqbdZ Ohqm kf_ylvky gh g_
mf_x
=m[u :kljb^ ^jh]gmeb ?c \kihfgbeky ]eZ\guc mjhd wlhc dgb]b ex[h\v ^jZ]hp_ggZ ^Z`_ _keb
ijbghkbl [hev ?keb lu \imklbe dh]h lh \ k\h_ k_j^p_ lu m`_ gbdh]^Z g_ [m^_rv h^bg Qlh lh hq_gv
ijhklh_ gZijbf_j \a]ey^ gZ g_[h [m^_l ijbghkblv l_[_ ml_r_gb_ ^Z`_ _keb lhl dh]h lu
ex[brv hl l_[y aZ ljb^_\ylv a_f_ev
: qlh _keb y gZmqm l_[y kf_ylvky "
Lh]^Z lu kfh`_rv f_gy ijbjmqblv
hl dZd " : \^jm] lu hdZ`_rvky l_f [ZjZrdhf [_a ijb\yab dhlhjuc aZ[bjZ_lky \ qm`b_ kZ^u b _kl
jhau " K^Z_lky fg_ hl l_[y ^Z`_ jmqgh]h [m^ml h^gb g_ijbylghklb
B lml :kljb^ hsmlbeZ g_qlh g_h[udgh\_ggh_ ]m[u AZj_dZ ih^ __ iZevpZfb bah]gmebkv b m]hedb bo
ihiheaeb \\_jo
:]Z AgZqbl meu[Zlvky lu mf__rv "
Meu[Zlvky mf_x ijbgp_kkZ Gh g_ kebrdhf rbjhdh G_ ihdZau\Zy am[h\
Lh _klv deudh\ "
�Z deudh\
HgZ gZdehgbeZkv d g_fm b kgh\Z _]h ihp_eh\ZeZ
Fh]m ihkihjblv dh]^Z lu meu[Z_rvky lu ijhklh djZkZ\qbd
AZj_d qlh lh ijh[hjfhlZe _c \ hl\_l b ihemqr_ mdmlZe ^_\mrdm
:kljb^ kgh\Z k\_jgmeZkv dem[hqdhf jy^hf k AZj_dhf iheh`b\ ]heh\m _fm gZ ]jm^v ?c gjZ\behkv
kemrZlv [b_gb_ _]h k_j^pZ HsmsZlv _]h kbem
KljZggh gh ^Z`_ k_cqZk dh]^Z ih bo ke_^m r_e [_a`Zehklguc m[bcpZ jy^hf k AZj_dhf hgZ
hsmsZeZ k_[y \ [_ahiZkghklb
Gh \ijhq_f
ijhq_f dZ`_lky wlh beexaby kdZaZeZ k_[_ :kljb^ mkeurZ\ gZ^ ]heh\hc kljZgguc
AZj_d \kdhqbe
Qlh wlh " ijhr_ilZeZ hgZ
Dlh lh gZ\_jom fh_c ob`bg_
?_ ho\Zlbe m`Zk
�mfZ_rv LZgZl "
: dlh `_ _s_ "
Hg ihfh] _c ih^gylvky b ihklZ\be __ m kl_gu IZjZebah\ZggZy m`Zkhf :kljb^ aZf_jeZ
ijbkemrb\Zykv d ^\b`_gbyf AZj_dZ b rhjhoZf gZ\_jom
AZj_d ko\Zlbe [ueh ]jZgZlm gh lml `_ iheh`be __ h[jZlgh ?s_ g_ o\ZlZeh qlh[u hgb hdZaZebkv
ihohjhg_gu aZ`b\h f_klh wlh]h hg gZ^_e gZ e_\mx jmdm k\h_ ex[bfh_ hjm`b_ iylv k_j_[jyguo
dh]l_c b ^\bgmeky gZaZ^ d exdm \_^ms_fm \ _]h ob`bgm
GZ\_jom ihkeurZebkv e_]db_ rZ]b
B kgh\Z lbrbgZ
AZj_d aZklue gZijy`_ggh klZjZykv meh\blv ohlv fZe_crbc a\md
^jm] ih kibg_ _]h ijhreZ kljZggZy ^jh`v dZd [m^lh kd\hagyd ijh[_`Ze ih ih^a_f_evx
AZj_d h[_jgmeky h`b^Zy m\b^_lv :kljb^
Gh m\b^_e g_qlh kh\k_f ^jm]h_
=eZ\Z
AZ kibghc m g_]h klhyeh ij_kljZggh_ kms_kl\h ^_\hqdZ ^_fhg k ^ebggufb [_ehdmjufb \hehkZfb
hkljufb mrdZfb b h]jhfgufb i_j_ihgqZlufb djuevyfb b^ `mldh\Zluc gh ih k\h_fm
kbfiZlbqguc
�_fhg_kkZ fheqZ kfhlj_eZ gZ g_]h
AZj_d [jhkbeky \ ZlZdm
f_klh lh]h qlh[u aZsbsZlvky hgZ jZa\_jgmeZkv b k \ba]hf [jhkbeZkv \ ]em[v ih^a_f_evy
AZj_d aZ g_c qlh[u hklZgh\blv __ ^h lh]h dZd hgZ ^h[_j_lky ^h :kljb^ Gh g_ mki_e
XgZy ^_fhg_kkZ dbgmeZkv ijyfh d :kljb^ b d g_h[uqZcghfm bamfe_gbx AZj_dZ kijylZeZkv m g__ aZ
kibghc Ijb wlhf h[_jgmeZ gbfnm k\hbfb djuevyfb keh\gh ohl_eZ __ aZsblblv
:kljb^ ijh]h\hjbeZ ^_fhg_kkZ deZ^y jmdm _c gZ ie_qh b hiZkeb\h dhkykv gZ AZj_dZ kdZ`b
_fm qlh[u hg f_gy g_ ljh]Ze : lh fg_ ijb^_lky k^_eZlv ba g_]h [Zj[_dx b Zdjb jZkk_j^blky : y
m`Zkgh g_ ex[ex k_j^blv Zdjb
:kljb^ gZdjueZ __ jmdm k\h_c
Kbfb wlh lu "
Gm dhg_qgh y Kbfb ^_fhg k jh`dZfb
AZj_d himklbe jmdm k dh]lyfb
u qlh agZdhfu "
GZofmjb\rbkv :kljb^ ih\_jgmeZkv d g_fm
: lu __ g_ agZ_rv "
HgZ `_ ^_fhg Hldm^Z m f_gy lZdb_ agZdhfkl\Z "
HgZ kimlgbpZ :r_jhgZ
AZj_d kh\_jr_ggh k[bluc k lhedm kfhlj_e \h \k_ ]eZaZ gZ kljZggh_ kms_kl\h k k_j_[jbklufb
h[\_^_gu djZkguf h[h^dhf
M :r_jhgZ _klv kimlgbpZ "
�_fhg_kkZ nujdgmeZ b ijbih^gy\rbkv gZ puihqdb ]jhfdh ijhr_ilZeZ :kljb^ \ kZfh_ moh
AgZ_rv wlb L_fgu_ Hohlgbdb kbfiZlbqgu_ gh m`Zkgh lmiu_
AZj_d kf_jbe __ m[bckl\_gguf \a]ey^hf Z :kljb^ ih^Z\beZ kf_rhd
Qlh lu a^_kv ^_eZ_rv Kbfb " kijhkbeZ hgZ
�_fhg_kkZ h]ey^_eZkv \hdjm] b gZ^meZ ]m[u lhqv \ lhqv dZd ba[Zeh\Zgguc j_[_ghd
=heh^Zx M \Zk q_]h gb[m^v ih_klv g_ gZc^_lky " Y [u i_j_dmkbeZ q_f gb[m^v e_]hgvdbf gZijbf_j
iZjhc [udh\
G_l Kbfb _^u m gZk g_l hl\_lbeZ :kljb^
�_fhg_kkZ jZahqZjh\Zggh nujdgmeZ
G_l Kbfb _^u g_l i_j_^jZagbeZ hgZ Lu kh\k_f dZd Zdjb G_ _rv wlh Kbfb lu \uah\_rv
wdheh]bq_kdmx dZlZkljhnm Ohl_eZ [u y agZlv qlh lZdh_ wdheh]bq_kdZy dZlZkljhnZ Y kijZrb\ZeZ
Zdjb Z hg lhevdh meu[Z_lky b ]h\hjbl Wlh lu dh]^Z ]heh^gZy Gh fg_ dZ`_lky wlh \k_ lZdb
hagZqZ_l qlh lh ^jm]h_ ijZ\^Z "
B [hevr_ g_ h[jZsZy gZ gbo \gbfZgby ^_fhg_kkZ ijbgyeZkv julvky \ hjm`_cghf kdeZ^_ AZj_dZ
�hklZeZ ]jZgZlm ihijh[h\ZeZ __ gZ am[ AZj_d ihki_rgh hlh[jZe m g__ hjm`b_
Wlh g_ _^yl
�_fhg_kkZ hldjueZ jhl keh\gh kh[bjZykv ihkihjblv gh \f_klh wlh]h kijhkbeZ
:kljb^ Z aZq_f \u kb^bl_ \ wlhc ghj_ "
Ijyq_fky Kbfb
Ijyq_l_kv " HgZ kgh\Z nujdgmeZ Hl dh]h "
Hl LZgZlZ
�N n nm _fhg_kkZ aZdZlbeZ ]eZaZ b ij_ajbl_evgh fZogmeZ jmdhc Q_]h hl g_]h ijylZlvky " Ba
wlh]h keZ[ZdZ ^Z`_ ohjhr_]h [Zj[_dx g_ ihemqblky lZd gZ h^bg mdmk of b \k_ lZdb g_m`_eb m
\Zk lml kh\k_f g_q_]h ih_klv " B hgZ mklj_fbeZ aZ^mfqb\uc \a]ey^ gZ :kljb^
AZj_d ihki_rgh \klZe f_`^m gbfb
�_fhg_kkZ ihdZaZeZ _fm yaud b kgh\Z ijbgyeZkv julvky \ _]h ijbiZkZo
AZq_f lu a^_kv " kijhkbe AZj_d
G_ h[jZsZy gZ g_]h \gbfZgby Kbfb kgh\Z h[jZlbeZkv d :kljb^
: KZrZ ]^_ " hl KZrm y [u kt_eZ k m^h\hevkl\b_f hedb hq_gv \dmkgu_ lhevdh gZ^h h[yaZl_evgh
kgbfZlv k gbo rdmjm G_ ex[ex \hehkZlh_ [Zj[_dx
KeZ\Z [h]Zf KZrb a^_kv g_l Kbfb Z ihq_fm lu a^_kv b h^gZ [_a :r_jhgZ "
:djb fg_ ijbdZaZe e_l_lv d \Zf
Dlh lZdhc Zdjb " kijhkbe AZj_d
B kgh\Z hgZ g_ h[jZlbeZ gZ g_]h \gbfZgby
Wlh :r_jhg h[tykgbeZ :kljb^ :djb ZleZglbckdh_ keh\h hgh hagZqZ_l ]hkih^bg b
ih\_ebl_ev
AZj_d gZofmjbeky
Gm dhg_qgh G_m^b\bl_evgh qlh hg lZd aZ^bjZ_l ghk Y [u lh`_ g_ hldZaZeky bf_lv jmqgh]h ^_fhgZ
:kljb^ [jhkbeZ gZ g_]h ij_^hkl_j_]Zxsbc \a]ey^
:r_jhg \h\k_ g_ aZ^bjZ_l ghk B g_ klhbl l_[_ lZd ]h\hjblv h g_f ijb Kbfb GZiZ^db gZ k\h_]h
ih\_ebl_ey hgZ ijbgbfZ_l [ebadh d k_j^pm Z k_cqZk dh]^Z _]h g_l jy^hf b g_dhfm __ hklZgh\blv
hgZ hiZkg__ y^_jghc [hf[u
IjZ\^Z " AZj_d k m\Z`_gb_f ihdhkbeky gZ xgmx ^_fhg_kkm
:kljb^ db\gmeZ
�Dh]^Z lh __ jZkZ \eZ^_eZ fbjhf Z`_ hebfibckdb_ [h]b kljZrbebkv oZjhglbckdbo ^_fhgh\ b ebrv
ZleZglbcpZf m^Zehkv h[ma^Zlv bo b ih^qbgblv k_[_
Kbfb ih^gyeZ ]heh\m b rbjhdh meu[gmeZkv ijh^_fhgkljbjh\Z\ aeh\_sb_ deudb AZl_f h[ebaZeZ
]m[u keh\gh ijh]ehlbeZ dZdhc lh \dmkguc dmkhq_d
Ohl_eZ [u y k^_eZlv [Zj[_dx ba hebfibckdbo [h]h\ Hgb lZdb_ Zii_lblgu_ : wlm ju`mx ^mjm y
h[yaZl_evgh dh]^Z gb[m^v kt_f
Kbfb g_ ex[bl :jl_fb^m ihykgbeZ :kljb^
AZj_d jZa^_eye __ qm\kl\Z
�Z Kbfb __ ijhklh l_ji_lv g_ fh`_l Gh Zdjb ]h\hjbl Kbfb g_ ljh]Zc :jl_fb^m Kbfb \_^b k_[y
ijbebqgh G_l Kbfb g_evay ie_\Zlvky \ :jl_fb^m h]g_f g_evay ih^`b]Zlv _c ijbq_kdm G_l
� g_evay lhevdh wlh y hl g_]h b keurm L_ji_lv g_ fh]m keh\Z g_l Z`_ a\mqbl dZd lh
g_ijbylgh Dh]^Z dZdhc gb[m^v ^mj_gv ]h\hjbl Kbfb g_l lml hgZ [jhkbeZ \ujZabl_evguc
\a]ey^ gZ AZj_dZ Kbfb ba g_]h kjZam ^_eZ_l [Zj[_dx Gm djhf_ Zdjb dhg_qgh Hg fh`_l
]h\hjblv fg_ g_l Ohly \k_ jZ\gh fg_ wlh g_ gjZ\blky
AZj_d gZofmjb\rbkv ke_^be dZd Kbfb [Z[hqdhc ihjoZ_l hl ysbdZ d ysbdm H[gZjm`b\ jhkkuiv
ahehlZ b ^jZ]hp_gghkl_c _`_f_kyqgh_ `Zeh\Zgv_ hl :jl_fb^u hgZ aZ\ba`ZeZ b aZoehiZeZ \
eZ^hrb dZd j_[_ghd
Hc gZ^h `_ M l_[y lh`_ _klv [e_klyrdb dZd m Zdjb Hg k\hb [e_klyrdb ^Z_l fg_ ihghkblv B
hgZ mdZaZeZ gZ bamfjm^gh_ h`_j_ev_ m k_[y gZ r__ =h\hjbl hgb fg_ b^ml Hkh[_ggh
djZkg_gvdb_ ih^ p\_l fhbo ]eZa :kljb^ ihf_jyc
B hgZ aZkl_]gmeZ \lhjh_ h`_j_ev_ gZ r__ m :kljb^
Y agZx lu _]h k_cqZk g_ \b^brv gh ih\_jv fg_ gZ l_[_ wlh lZd djZkb\h L_[_ lh`_ h[yaZl_evgh
gZ^h ghkblv [e_klyrdb hl lhevdh `Zev jh`_d m l_[y g_l ijh^he`ZeZ hgZ i_j_\_^y
djblbq_kdbc \a]ey^ gZ fZdmrdm gbfnu K^_eZ_f l_[_ jh`db b [m^_rv ^_fhghf dZd y Wlh lZd
\_k_eh [ulv ^_fhghf G_ ex[ex lhevdh dh]^Z ex^b gZqbgZxl qblZlv ijhlb\ gZk aZdex\Zgby
beb dZd wlh gZau\Z_lky " AZ[ueZ keh\h Gm lu ihgbfZ_rv h q_f y
DZd gb m^b\bl_evgh ^_\hqdZ ^_fhg gZqbgZeZ AZj_dm gjZ\blvky ;ueh \ g_c dZdh_ lh kljZggh_
hqZjh\Zgb_ g_ ]h\hjy m`_ h[ h]jhfghf dhebq_kl\_ ^jm]bo ijbqm^
HgZ k g_c \k_ \ ihjy^d_ " \ihe]hehkZ kijhkbe hg m :kljb^ Gbdh]h g_ ohqm h[b^_lv gh ih
fh_fm hgZ _s_ g_ghjfZevg__ f_gy
:kljb^ jZkkf_yeZkv
Kbfb ijhklh _s_ j_[_ghd B :r_jhg gZ^h l_[_ kdZaZlv hq_gv fgh]h_ _c iha\hey_l
Lhqgh ih^l\_j^beZ Kbfb k\hbf i_\mqbf ]hehkdhf =h\hjbeZ hgZ kh kljZgguf gZi_\guf
Zdp_glhf dZdh]h AZj_d gbdh]^Z ij_`^_ g_ keurZe Ihlhfm qlh Kbfb hq_gv fgh]h q_]h gm`gh
dZjlhqdm Z fg_ ^Zxl \k_ qlh aZohqm G_^Z\gh hg fg_ ih^Zjbe gh\mx dZjlhqdm hgZ lZdZy
]hem[_gvdZy \ky [e_klbl b gZ g_c fh_ bfy Kbfb IZjl_ghi_c HgZ a\hgdh jZkkf_yeZkv hl
\hklhj]Z IjZ\^Z a^hjh\h a\mqbl " Fg_ m`Zkgh gjZ\blky Kbfb IZjl_ghi_c : _s_ lZf \ m]hed_
fhy nhlh]jZnby Y lZf gZklhysZy djZkZ\bpZ Gbq_]h qlh y kZfZ h k_[_ lZd ]h\hjx " Gh Zdjb lh`_ lZd
]h\hjbl Hg ]h\hjbl Kbfb lu kZfuc djZkb\uc ^_fhg gZ k\_l_ Fg_ wlh lZd gjZ\blky
: hgZ \k_]^Z [helZ_l [_a mfhedm " ijhr_ilZe AZj_d gZ moh :kljb^
LZ db\gmeZ
B emqr_ _c g_ f_rZlv DZd lh jZa dh]^Z h^bg f_edbc [h`hd ihijhkbe __ ihfheqZlv Kbfb _]h kt_eZ
Kbfb kdehgbeZ ]heh\m gZ[hd keh\gh ijbkemrb\Zykv d gh\hc fukeb
: _s_ dklZlb fg_ hq_gv gjZ\ylky fm`qbgu Lhevdh g_ lZdb_ dZd wlhl [_kp_j_fhggh ldgmeZ hgZ
iZevp_f \ AZj_dZ Hg [jxg_l Z ]eZaZ q_jgu_ wlh g_djZkb\h : fg_ gjZ\ylky [ehg^bgu k
]eZaZfb dZd fhy dZjlhqdZ hl gZijbf_j Ljw\bk Nbff_e dhlhjuc kgbfZ_lky \ j_deZf_ m D_e\bgZ
DeycgZ Dh]^Z Zdjb \ ijhreuc jZa [jZe f_gy k kh[hc \ Gvx Chjd lZf gZ h^ghc kl_g_ \bk_eZ
[hevrZy ij_[hevrZy j_deZfZ ^`bgkh\ Hc agZ_rv :kljb^ hg lZdhc djZkZ\qbd Hg fg_ lZd
ihgjZ\beky M f_gy kh\k_f g_ [ueh `_eZgby _]h ih^`Zjblv b kt_klv aZlh m`Zkgh aZohl_ehkv q_]h lh
^jm]h]h AgZ_rv dh]^Z y h g_f ^mfZx \gmljb m f_gy klZgh\blky lZd l_ieh l_ieh b ih \k_fm l_em
fmjZrdb [_]ml Z \ `b\hl_
L_ieh b fmjZrdb ihgylgh Kbfb fh`_l [ulv kf_gbf l_fm " ij_^eh`beZ :kljb^
AZj_d g_ agZe qm\kl\h\Zlv eb h[b^m beb h[e_]q_gb_ hllh]h qlh Kbfb hg g_ ijb]eygmeky gh
i_j_f_g_ l_fu [ue hij_^_e_ggh jZ^
:kljb^ ih\_jgmeZkv lm^Z ]^_ ih __ jZamf_gbx ^he`gZ [ueZ klhylv Kbfb ijhq_f Kbfb lZf m`_
g_ [ueh ^_\hqdZ ^_fhg dZ`_lky g_ fh]eZ kihdhcgh klhylv gZ f_kl_
Kbfb kdZ`b aZq_f :r_jhg hlijZ\be l_[y d gZf "
Kbfb ba\e_deZ ba ysbdZ gh` \ gh`gZo b ijbgyeZkv bkiulu\Zlv _]h k lZdbf agZgb_f ^_eZ qlh AZj_d
m^b\e_ggh ih^gye [jh\b Ohly ^_fhg_kkZ \u]ey^_eZ dZd j_[_ghd \ __ \eZ^_gbb hjm`b_f y\gh
gbq_]h j_[yq_kdh]h g_ [ueh ;ZeZgkbjh\dm gh`Z hgZ ijh\_jyeZ dZd mf_euc ijhn_kkbhgZe
Qlh[u aZsbsZlv l_[y hl LZgZlZ ?keb LZgZl l_[y m[v_l l\hb k_klju kljZrgh jZkk_j^ylky b mkljhyl
dhg_p k\_lZ beb qlh lh \jh^_ wlh]h G_ agZx ihq_fm \k_ lZd [hylky dhgpZ k\_lZ " Ih fh_fm wlh g_
lZd m` iehoh ?keb kemqblky dhg_p k\_lZ lh fZfZ Zdjb gZdhg_p \uc^_l gZ k\h[h^m b i_j_klZg_l \k_
\j_fy \hjqZlv gZ Kbfb
FZlv :r_jhgZ _s_ `b\Z " g_ \_jy k\hbf mrZf i_j_kijhkbe AZj_d Kbfb mjhgbeZ gh` b
ijbdjueZ jhl eZ^hrdhc
Hc DZ`^uc jZa dh]^Z y ]h\hjx h[ wlhf Zdjb m`Zkgh k_j^blky IehoZy Kbfb iehoZy Gbq_]h
[hevr_ g_ [m^m ]h\hjblv
Kbfb kgh\Z m]em[beZkv \ bamq_gb_ hjm`by Z AZj_d mklZeh ihl_j eh[ Gm b gm Jy^hf k gbf ke_iZy
gbfnZ aZ gbfb ]hgblky l_jfbgZlhj ikbohiZl Z aZsbsZ_l bo kmfZkr_^rbc ^_fhg
QZk hl qZkm g_ e_]q_
Hg ihdhkbeky gZ :kljb^ LZ gZofmjb\ [jh\b jZafureyeZ gZ^ hldjh\_gbyfb Kbfb
:kljb^ Z dlh lZdb_ l\hb k_klju qlh hgb fh]ml mkljhblv dhg_p k\_lZ " kijhkbe AZj_d
:kljb^ kfms_ggh ih_`beZkv AZj_d ihgye _]h `^_l gh\h_ g_ijbylgh_ hldjulb_
�AZj_d ihoheh^_e h kbo ihj hg kqblZe qlh _fm \ `bagb g_ \_a_l gh ihoh`_ b g_ ij_^klZ\eye dZd
\u]ey^bl gZklhys__ g_\_a_gb_
L\hb k_klju Km^v[u ih\lhjbe hg f_^e_ggh \u^_eyy dZ`^uc keh] qlh[u ba[_`Zlv
g_ihgbfZgby
HgZ db\gmeZ
?]h ho\Zlbe ]g_\
LZd lZd L\hb k_klju ljb Fhcju Km^v[u ijZ\ysb_ fbjhf Ebr_ggu_ `Zehklb b khkljZ^Zgby
L_ dh]h [hylky kZfb [h]b
HgZ ijbdmkbeZ ]m[m
GZ kZfhf ^_e_ hgb g_ lZdb_ m` iehob_
K gbfb ^Z`_ \_k_eh dh]^Z hgb \ ohjhr_f gZkljh_gbb
Gm dhg_qgh AZj_d aZimklbe jmdm \ \hehku klZjZykv k^_j`Zlv yjhklv G_m^b\bl_evgh qlh Wr
ijbkeZe kx^Z Kbfb ?keb k :kljb^ qlh lh kemqblky g_\hafh`gh ij_^kdZaZlv qlh ijhbahc^_l
^Zevr_ Ih`ZemcklZ kdZ`b qlh \u k k_kljZfb ihkkhjbebkv b g_ i_j_\Zjb\Z_l_ ^jm] ^jm]Z
G_l g_l qlh lu gZh[hjhl Hgb f_gy hq_gv ex[yl Y \ k_fv_ feZ^rZy b hgb hi_dZxl f_gy ^Z`_ g_
dZd klZjrb_ k_klju Z dZd fZl_jb
AZj_d k ljm^hf m^_j`Ze klhg
Lh _klv lu ohq_rv kdZaZlv qlh y k_cqZk hl\_qZx g_ lhevdh aZ ex[bfmx a\_jxrdm :r_jhgZ gh b aZ
h[h`Z_fmx feZ^rmx k_klj_gdm Km^_[ "
Kbfb jZkrbjbeZ ]eZaZ
Wc :kljb^ kdZ`b wlhfm k\h_fm deudZklhfm qlh[u g_ kf_e gZau\Zlv f_gy a\_jxrdhc Imklv [m^_l
kh fghc ih\_`eb\__ Z bgZq_ kbevgh ih`Ze__l
GZ kZfhf ^_e_ \k_ g_ lZd m` iehoh ihki_rgh ijh]h\hjbeZ :kljb^
�Z " Lh]^Z \gbfZl_evgh kemrZx qlh \ wlhf ohjhr_]h
Dh]^Z y ijbagZx l_[y g_\bgh\guf k_klju \hafh`gh \klZgml gZ fhx klhjhgm
hafh`gh "
�HgZ g_m\_j_ggh db\gmeZ AZj_d aZklhgZe Z m` \_a_l _fm dZd mlhie_ggbdm
:kljb^ ih\_jgmeZkv d ^_fhg_kk_
Kbfb Z ihq_fm lu g_ jZa]h\Zjb\Z_rv k AZj_dhf "
Fg_ Zdjb lZd \_e_e Gh hg g_ kdZaZe qlh g_evay jZa]h\Zjb\Zlv k lh[hc
Lu \k_]^Z ^_eZ_rv \k_ qlh hg l_[_ ]h\hjbl " ihbgl_j_kh\Zeky AZj_d
Kbfb kgh\Z _]h g_ aZf_lbeZ
LZd b _klv hl\_lbeZ aZ g__ :kljb^ B _s_ h^gZ ohjhrZy gh\hklv Kbfb g_ mf__l e]Zlv _jgh
Kbfb "
: aZq_f " jZlv m`Zkgh g_m^h[gh wlh lZd \k_ aZimlu\Z_l
kZfhf ^_e_ _keb [u wlh [_amfgh_ kha^Zgb_ _s_ b \jZlv gZqZeh fjZqgh ih^mfZe AZj_d
Ihq_fm :r_jhg \_e_e l_[_ g_ jZa]h\Zjb\Zlv k AZj_dhf "
G_ agZx Dh]^Z hg ijbdZaZe fg_ e_l_lv aZsbsZlv l_[y wlZ ju`Zy kl_j\Z m`Zkgh jZahaebeZkv hl
lZd
B ^_fhg_kkZ ijbgyeZ h[ebd :r_jhgZ
: aZl_f ijbgyeZ h[ebd :jl_fb^u
G_l G_ hlijZ\eyc __ d gbf HgZ \k_ jZkkdZ`_l AZj_dm
G_ \uoh^y ba jheb :jl_fb^u Kbfb ijbeh`beZ jmdm dh jlm b ]jhfdh ijhr_ilZeZ \ klhjhgm
:kljb^
Wlh hgZ ijh lh qlh kemqbehkv lh]^Z \ ^_j_\g_ dhlhjmx hojZgye AZj_d :djb ba aZ wlh]h m`Zkgh gZ
g__ jZahaebeky b jZkkljhbeky G_ agZx ihq_fm hg g_ iha\hebl fg_ ijhklh __ kt_klv b jZahf kh \k_f
wlbf ihdhgqblv Gm \ h[s_f \ dhgp_ dhgph\ hg kdZaZe
B kgh\Z ij_\jZlb\rbkv \ :r_jhgZ hgZ aZdhgqbeZ
G_ jZa]h\Zjb\Zc k AZj_dhf Kbfb Ijhklh ijhke_^b qlh[u LZgZl g_ m[be gb _]h gb :kljb^
B Kbfb \_jgmeZkv d kh[kl\_gghfm h[ebdm djZkgh]eZahc ^_\hqdb ^_fhgZ
Y kdZaZeZ Ohjhrh hl ihq_fm y g_ jZa]h\Zjb\Zx k AZj_dhf
Mo lu ijh]h\hjbe AZj_d ihljyk_gguc wlbf aj_ebs_f HgZ _s_ b `b\Zy dbghdZf_jZ DZd
m^h[gh
Kbfb kf_jbeZ _]h m[bckl\_gguf \a]ey^hf gh hl\_lbeZ h[jZsZykv ih ij_`g_fm d :kljb^
AgZ_rv :kljb^ y `Ze_x h l_o \j_f_gZo dh]^Z Kbfb fh]eZ kihdhcgh i_j_dmkblv Hohlgbdhf ^jm]bf
b gbdlh wlh]h g_ aZf_qZe
:kljb^ ihlygmeZkv d Kbfb LZ k`ZeZ __ jmdm b k kbyxs_c meu[dhc ih\_jgmeZkv d g_c Khfg_gbc g_
[ueh ^_\hqd_ ^_fhgm :kljb^ gjZ\beZkv
Qlh kemqbehkv \ lhc ^_j_\g_ " B ihq_fm :jl_fb^Z g_ ohq_l qlh[u AZj_d h[ wlhf magZe "
Kbfb ih`ZeZ ie_qZfb
G_ agZx HgZ \k_ \j_fy q_]h lh [hblky ;hblky qlh Zdjb mc^_l b g_ \_jg_lky Y _fm \k_]^Z ]h\hjx
^Z\gh ihjZ : hg lhevdh b agZ_l qlh hl\_qZlv ke_^mxsb_ keh\Z hgZ ijh]h\hjbeZ ]hehkhf
:r_jhgZ Kbfb lu g_ ihgbfZ_rv Kbfb l_[y wlh g_ dZkZ_lky HgZ ]jhfdh nujdgmeZ k_
y ihgbfZx Ij_djZkgh ihgbfZx qlh wlm ju`mx kl_j\m gZ^h ohjhr_gvdh ih^`Zjblv qlh[u hgZ
gZmqbeZkv k_[y \_klb dZd ke_^m_l Ih fh_fm `Zj_gZy hgZ [m^_l ]hjZa^h kbfiZlbqg__ Y __
Kbfb hdebdgmeZ :kljb^ g_ ^Z\Zy ^_fhg_kk_ i_j_clb gZ ^jm]mx l_fm Ih`ZemcklZ jZkkdZ`b
fg_ qlh kemqbehkv \ ^_j_\g_ AZj_dZ
: wlh Gm \ h[s_f LZgZl g_ lhl dhlhjuc k_cqZk Z ^jm]hc dhlhjuc [ue ^h g_]h \a[_kbeky b
\k_o lZf i_j_[be M wlbo [_^gy] g_ [ueh gb _^bgh]h rZgkZ :djb m`Zkgh jZkk_j^beky LZd
jZkk_j^beky qlh ]h\hjbe qlh \uj\_l m g__ k_j^p_ Lh _klv m :jl_fb^u Ohly ih fh_fm k_j^pZ m
g__ b lZd g_l
AZj_d ko\Zlbeky aZ kl_gm keh\gh _]h m^Zjbeb kh \k_]h fZom
Qlh lu ]h\hjbrv " AgZqbl y bo g_ m[b\Ze "
Hl hldjh\_gbc Kbfb m :kljb^ ]heh\Z ihreZ djm]hf ?keb AZj_d g_\bgh\_g \ jZajmr_gbb ^_j_\gb aZ
qlh `_ hg [ue gZdZaZg "
Lh _klv AZj_d bo g_ m[b\Ze " i_j_kijhkbeZ hgZ
Dhg_qgh g_l L_fgu_ Hohlgbdb gbdh]^Z g_ m[b\Zxl l_o dh]h ^he`gu aZsbsZlv BgZq_ Zdjb
m`Zkgh jZahaeblky b kt_kl bo hl AZj_d m[be Ziheeblh\ b \k_ m`Zkgh jZkk_j^bebkv
AZj_d gZofmjbeky GbdZdbo Ziheeblh\ hg g_ ihfgbe ^Z b g_ [ueh bo lZf \ ^_j_\g_
DZdbo Ziheeblh\ "
Kbfb aZ]h\hjbeZ f_^e_ggh b q_ldh keh\gh bf_eZ ^_eh k hq_gv g_ihgyleb\ufb kh[_k_^gbdZfb
�Z l_o kZfuo Ziheeblh\ dhlhjuo LZgZl kh[jZe b ih\_e gZ \hcgm u qlh gbq_]h g_ agZ_l_ h
^ZcfhgZo b ZiheeblZo " LZgZl fh`_l kh[jZlv Ziheeblh\ b aZklZ\blv bo ^_eZlv \k_ qlh ijbdZ`_l
Bgh]^Z wlh _fm ^Z`_ k ex^vfb m^Z_lky LZd \hl :jl_fb^Z hlijZ\beZ LZgZlZ m[blv dZdh]h lh
L_fgh]h HohlgbdZ \ RhleZg^bb Gh ihke_ wlh]h hg hlijZ\beky aZ ^jm]bfb HohlgbdZfb Hg ohl_e
i_j_[blv bo \k_o qlh[u Ziheeblu `beb \ fbj_ b kihdhcgh _eb ex^_c b gbdlh [u bf g_ f_rZe
:kljb^ \a^jh]gmeZ keh\Z Kbfb `b\h gZihfgbeb _c lh qlh ijhbahreh ^_\ylv klhe_lbc gZaZ^
AgZqbl LZgZl dZagbe FZceaZ \ RhleZg^bb "
Gm ^Z ih^l\_j^beZ Kbfb
: ihlhf hlijZ\beky aZ AZj_dhf "
Kbfb g_l_ji_eb\h \a^hogmeZ
Gm dhg_qgh Hg `_ L_fguc Hohlgbd ijZ\bevgh " u qlh h[Z aZ[he_eb wlbf gm wlhc q_eh\_q_kdhc
[he_agvx dh]^Z ex^b g_ ihgbfZxl qlh bf ]h\hjyl "
:kljb^ mkihdZb\Zxs_ ihoehiZeZ Kbfb ih jmd_
Ba\bgb Kbfb Ijhklh lu ]h\hjbrv h lZdbo \_sZo h dhlhjuo fu gbq_]h g_ agZ_f
Kdehgb\ ]heh\m Kbfb mklZ\beZkv gZ AZj_dZ
Gm eZ^gh Ohly kljZggh h LZgZl_ \u m` lhqgh dh_ qlh agZ_l_ Gm qlh hg fh`_l \Zk m[blv b lZd
^Ze__
Ihqm\kl\h\Z\ qlh AZj_d ]hlh\ aZ]h\hjblv :kljb^ k^_eZeZ _fm agZd fheqZlv b ijh^he`ZeZ
jZkkijZrb\Zlv Kbfb
Kbfb ihq_fm AZj_d g_ ihfgbl qlh aZ gbf ]gZeky lhl i_j\uc LZgZl "
Ihlhfm qlh g_ ^he`_g ihfgblv :djb ijbrehkv m[blv LZgZlZ ijyfh m g_]h gZ ]eZaZo hl hg b
k^_eZe lZd qlh[u AZj_d h[ wlhf aZ[ue
AZj_d f_^e_ggh \u^hogme Kfuke keh\ Kbfb ^hoh^be ^h g_]h ihkl_i_ggh BlZd Wr k^_eZe lZd qlh
AZj_d \k_ aZ[ue
:r_jhg ijhfue fg_ fha]b "
Ebph :kljb^ haZjbehkv jZ^hklvx
AZj_d lu g_\bgh\_g
AgZqbl aZ lh qlh :r_jhg m[be LZgZlZ f_gy aZ]gZeb \ wlm ijhdeylmx ^ujm " Qlh aZ ^_jvfh "
\ahj\Zeky AZj_d Hg \kdhqbe b gZqZe f_jblv rZ]Zfb ih^a_f_ev_ Y m[vx wlh]h m[ex^dZ
Kbfb f]gh\_ggh ij_h[jZabeZkv \ ^jZdhgZ G_ kebrdhf [hevrh]h lZdh]h qlh[u ihf_klbeky \
ih^a_f_ev_ =eZaZ __ aZk\_jdZeb
Lu ohq_rv h[b^_lv Zdjb " ]g_\gh ijhrbi_eZ hgZ
AZj_d ]hlh\uc d ko\Zld_ ohl_e m`_ hldjulv jhl qlh[u kdZaZlv _s_ dZd gh :kljb^ rZ]gm\
\i_j_^ aZ]hjh^beZ _]h kh[hc
G_l Kbfb M AZj_dZ _klv ihegh_ ijZ\h aeblvky ?]h hlijZ\beb \ ba]gZgb_ aZ lh q_]h hg g_
kh\_jrZe
Kbfb ijbgyeZ ij_`gbc h[ebd
G_ijZ\^Z ?]h hlijZ\beb \ ba]gZgb_ aZ lh qlh hg m[be Ziheeblh\
HgZ ij_\jZlbeZkv \ :jl_fb^m
h[hclbkv "
B kgh\Z hl ebpZ :r_jhgZ
: qlh _fm hklZ\Zehkv " Hgb gZ[jhkbebkv gZ g_]h iulZebkv m[blv wlh [ueZ kZfhaZsblZ
G_l m[bckl\h
:jl_fb^Z _keb lu dZagbrv AZj_dZ deygmkv l_[_ y \uc^m \ wlm ^\_jv b gbdh]^Z g_ \_jgmkv
gZaZ^
B kgh\Z ijbgy\ k\hc h[uqguc \b^ Kbfb aZdexqbeZ
hl ihwlhfm _]h b ba]gZeb Ju`Zy kl_j\Z g_ ohl_eZ qlh[u Zdjb mr_e lZd qlh kh]eZkbeZkv hklZ\blv
AZj_dZ \ `b\uo Lhevdh k mkeh\b_f qlh[u hg `be lZf ]^_ g_l ex^_c
Kbfb ^hkZ^eb\h h]ey^_eZ l_fgh_ b l_kgh_ ih^a_f_ev_
Q_klgh ]h\hjy y b kZfZ kdhj__ [u mf_jeZ q_f `blv \hl lZd M \Zk lml _s_ kdmqg__ q_f \
DZlhl_jhk_ : y ^mfZeZ kdmqg__ q_f \ DZlhl_jhk_ [ulv g_ fh`_l ke_^mxsbc jZa dh]^Z Zdjb
kdZ`_l qlh ^hfZ g_ lZd m` iehoh y ih`Zemc ih\_jx M \Zk lml g_ lh qlh ijbebqghc _^u ^Z`_
l_e_\bahjZ g_l
AZj_d ijbkehgbeky d kl_g_ b g_ kemrZy [hevr_ [helh\gx Kbfb g_\b^ysbf \ahjhf mklZ\beky \
ijhkljZgkl\h Hg klZjZeky \kihfgblv ijhreh_
DZ`_lky b k_cqZk \ mrZo _]h a\mqZeb djbdb `bl_e_c ^_j_\gb Gh l_i_jv hg aZ^mfZeky
Qvb `_ djbdb keurZe hg gZ kZfhf ^_e_ "
:kljb^ hsmivx ijh[jZeZkv d g_fm \ayeZ aZ jmdm Hl __ [ebahklb AZj_dm kjZam klZeh l_ie__ Z
ijbdhkgh\_gb_ __ dZd h[uqgh aZ`]eh \ g_f h]hgv Qlh lZdh_ kdjulh \ wlhc `_gsbg_ qlh h^gh __
dZkZgb_ k\h^bl _]h k mfZ "
B ijh[m`^Z_l \ g_f [_amfgh_ `_eZgb_
K lh[hc \k_ \ ihjy^d_ " kijhkbeZ hgZ
Ih ijZ\^_ kdZaZlv g_l Y ohqm agZlv qlh ijhbahreh lhc ghqvx
:kljb^ db\gmeZ
Kbfb kdZ`b _klv eb dZdhc gb[m^v kihkh[ \_jgmlv AZj_dm iZfylv dhlhjmx kl_j :r_jhg "
GbdZdh]h ihfhlZeZ ]heh\hc Kbfb :djb g_ih]j_rbf Lh _klv gbdh]^Z g_ hrb[Z_lky Gm
ihqlb gbdh]^Z Lhevdh h[ wlhf emqr_ g_ ]h\hjblv Z lh hg hq_gv jZkkljZb\Z_lky Gh h[uqgh hg
g_ih]j_rbf Kh\k_f dZd y G_ih]j_rbf ijZ\^Z a^hjh\h a\mqbl "
&#xk_;&#x [;&#x_a;&#xgZ;&#x^_;&#x`g;&#xh ;&#x ;&#x i;&#xjh;&#xr_;&#xil;&#xZe;&#x k;
&#xha;&#xv ;&#xkl; k;&#xgm;&#xlu;&#x_ ; m;&#x[u ;
&#xZj;&#x_d ;&#x ;&#x ;k_ [_agZ^_`gh ijhr_ilZe kd\hav klbkgmlu_ am[u AZj_d hdZaZl_evkl\ fh_c g_\bgh\ghklb
g_l b y gbdh]^Z g_ magZx qlh `_ lZf ijhbahreh
: y lZd g_ ^mfZx meu[gmeZkv _fm :kljb^ G_ k^Z\Zcky AZj_d ?keb fu ^hdZ`_f lh h q_f
]h\hjbl Kbfb y kfh]m \ug_klb h[hkgh\Zggh_ hijZ\^Zgb_ Y aZy\ex qlh lu g_\bgh\_g b gbdlh g_
kfh`_l k wlbf kihjblv Fhb k_klju g_ ^himklyl hkm`^_gby g_\bggh]h
AZj_d gZofmjbeky
Dh]^Z f_gy aZ[beb dZfgyfb ijbgp_kkZ y lh`_ [ue g_\bgh\_g Ijhklb gh qlh lh y g_ kebrdhf \_jx
\ kijZ\_^eb\hklv l\hbo k_kl_j
:kljb^ \a^hogmeZ Wlh \_jgh \ `bagb qZklh kljZ^Zxl g_\bggu_ ?_ fZlv klj_fblky kh \k_fb
ihklmiZlv ih kijZ\_^eb\hklb gh gb hgZ gb k_klju g_ fh]ml b^lb ijhlb\ aZdhgh\ \k_e_gghc
: \k_e_ggZy ihegZ g_kijZ\_^eb\hklb b `_klhdhklb
B \k_ `_ gm`gh \uykgblv ijZ\^m h lhf qlh k gbf ijhbahreh Ohly [u wlh]h hg aZkem`b\Z_l
KdZ`b Kbfb Z lu g_ fh`_rv dZd gb[m^v ihdZaZlv AZj_dm qlh kemqbehkv lhc ghqvx "
Kbfb aZ^mfZeZkv ijbeh`b\ iZe_p dh e[m
Ih`Zemc fh]m :djb \_e_e fg_ g_ jZa]h\Zjb\Zlv k gbf gh hg \_^v g_ kdZaZe Gbq_]h _fm g_
ihdZau\Zc
:kljb^ meu[gmeZkv Kbfb \k_]^Z ihgbfZeZ b bkihegyeZ ijbdZau :r_jhgZ [md\Zevgh
Ih`ZemcklZ Kbfb ihdZ`b
Kbfb ih^hreZ d AZj_dm ayeZ _]h aZ ih^[hjh^hd
AZj_d ohl_e hlkljZgblvky gh \^jm] hsmlbe qlh g_ fh`_l ihr_\_eblvky DZdZy lh kbeZ bkl_dZxsZy
ba __ ^_lkdhc eZ^hrdb ijbdh\ZeZ _]h d f_klm
Kbfb ih\_jgmeZ _]h ]heh\m lZd qlh[u hg kfhlj_e _c \ ]eZaZ l_i_jv djh\Z\h djZkgu_
k\_jdZxsb_ hl[e_kdZfb g_a^_rg_]h ieZf_gb
B hg m\b^_e ijhreh_
k_ ihf_jdeh i_j_^ gbf djhf_ k\_jdZxsbo Zeuo ]eZa Kbfb ajZqdZo bo ihdZaZebkv h[jZau Z \
ke_^mxsbc fb] hgb \ukljhbebkv i_j_^ _]h \gmlj_ggbf aj_gb_f \ ihegmx dZjlbgm AZj_d gbq_]h g_
ihfgbe Hg dZd [m^lh kfhlj_e nbevf h kh[kl\_gghc `bagb
Hg \b^_e ]hjysmx ^_j_\gx L_eZ jZa[jhkZggu_ ih\kx^m Lh qlh ij_ke_^h\Zeh _]h \k_ wlb klhe_lby
Gh l_i_jv g_ lhevdh wlh
b^_e hg b dh_ qlh _s_
AZ[ulu_ h[jZau kl_jlu_ ba _]h iZfylb
Hg \b^_e k_[y hl hg [jh^bl ih ih`Zjbsm h[mj_\Z_fuc [_kkbevguf ]g_\hf Hg g_ kmf_e kiZklb
wlbo ex^_c Gh \ lhf qlh kemqbehkv g_l _]h \bgu
Dlh lh ih[u\Ze a^_kv ^h g_]h
hl hg \b^bl mfbjZxsmx klZjmom Kdehgy_lky gZ^ g_c Gh gZ wlhl jZa hgZ ]h\hjbl _fm [hevr_ q_f
hg ihfgbe
KZfZ kf_jlv y\beZkv kx^Z \ h[ebqv_ k\bj_ih]h \hbgZ Hg bkdZe l_[y KijZrb\Ze \k_o ]^_ l_[y
gZclb Gbdlh g_ agZe b lh]^Z hg jZatyjbeky b m[be \k_o Z ^_j_\gx ij_^Ze h]gx =eZaZ __
\kiuogmeb ]g_\hf b ij_aj_gb_f Ihq_fm lu g_ ijbr_e " DZd lu fh] dZd fh] [jhkblv gZk gZ
jZkl_jaZgb_ "
AZj_d \gh\v hsmlbe yjhklv Gh g_ gZ k_[y gZ ^Zcfhgh\ kh\_jrb\rbo wlh aeh^_ygb_
Dh]^Z hg hkhagZe ijZ\^m k_j^p_ _]h ]medh aZ[behkv
m[bckl\_ AZj_d g_ih\bg_g Hg g_ m[b\Ze l_o dh]h deyeky aZsbsZlv lm ghqv hg kh\_jrZe k\hc
h[uqguc h[oh^ M\b^_\ ieZfy ih`ZjZ ihki_rbe \ ^_j_\gx gh [ueh m`_ iha^gh
LZgZl y\beky \ ^_j_\gx ijb k\_l_ ^gy b mgbqlh`be \k_o dh]h lZf gZr_e AZj_d gbdZd g_ kfh] [u bo
aZsblblv
=ey^y \ ]eZaZ AZj_dm Kbfb ijh\_eZ _]h ih aZ[ulhfm iylb^g_\ghfm imlb d k_e_gbx Ziheeblh\ dm^Z
hg hlijZ\beky bsZ \bgh\gbdh\ jZahj_gby LZ[_jeb
GZ dZ`^hf rZ]m ijboh^behkv _fm kjZ`Zlvky kh kiZlb ^ZcfhgZfb \hbgZfb H^bg ba gbo jZkkdZaZe
�AZj_dm h g_\ghf M[bcp_ dhlhjuc kh[bjZ_l k\hc gZjh^ qlh[u b^lb \hcghc gZ L_fguo Hohlgbdh\
I_j_^ kf_jlvx kiZlb kf_yeky b djbqZe AZj_dm qlh k \eZ^uq_kl\hf L_fguo Hohlgbdh\ kdhjh [m^_l
�g_\ghc M[bcpZ ihdhjbl fbj kf_jlguo Z ihlhf hgb ^h[_jmlky b ^h hebfibckdbo [h]h\
Ghqv aZ ghqvx kiZlb klZgh\behkv \k_ [hevr_ b AZj_d \k_ emqr_ hkhagZ\Ze dZdZy hiZkghklv ]jhabl
fbjm GZ imlb _fm g_ \klj_qZehkv gb h^gh]h `b\h]h q_eh\_dZ lhevdh kh``_ggu_ ^_j_\gb lhevdh
f_jl\u_ h[_kdjh\e_ggu_ l_eZ Ih`jZggu_ ^ZcfhgZfb g_ `_eZxsbfb mfbjZlv
Gbdh]^Z hg g_ \b^_e lZdh]h m`ZkZ lZdh]h himklhr_gby
;m^v m g_]h Hjm`_ghk_p AZj_d hlijZ\be [u _]h ij_^mij_^blv ^jm]bo Hohlgbdh\ beb iha\Zlv gZ
ihfhsv :r_jhgZ Gh hg [ue h^bg
k_]^Z h^bg B ^he`_g [ue \ h^bghqdm ijhlb\hklhylv [_^_
=heh^guc b ijh^jh]rbc ^h dhkl_c AZj_d ^h[jZeky ^h k_e_gby Ziheeblh\ ]^_ kdju\Zehkv
�lZbgkl\_ggh_ kms_kl\h bf_gm_fh_ g_\guf M[bcp_c
Hg ijb[ue lm^Z q_j_a qZk ihke_ aZdZlZ :iheeblu dZd h[uqgh k_ebebkv ih^ a_fe_c oheh^guo
l_fguo ih^a_f_evyo hgb qm\kl\h\Zeb k_[y dZd ^hfZ QZklh hgb mkljZb\Zeb k\hb `bebsZ \[ebab
deZ^[bs qlh[u bf_lv \hafh`ghklv mlheblv ]heh^ ^mrhc dZdh]h gb[m^v k\_`_]h ihdhcgbdZ Djhf_
lh]h deZ^[bsZ kem`beb bf aZsblhc Ihkdhevdm L_fgu_ Hohlgbdb ebr_gu ^mr [_kl_e_kgu_ ^mrb
klZjZxlky \k_eblvky \ gbo b h\eZ^_lv bfb ihwlhfm gZ deZ^[bsZo HohlgbdZf gZoh^blvky hiZkgh
DZlZdhf[u b ]jh[gbpu \hl ex[bfu_ mdjulby Ziheeblh\ b ^Zcfhgh\
H^gZdh \ wlbo dZlZdhf[Zo g_ [ueh gb _^bghc ^mrb `b\hc beb f_jl\hc ihwlhfm AZj_d ijhr_e
kd\hav gbo [_a ijbdexq_gbc
H[hc^y \k_ dhfgZlu b dhjb^hju ih^a_fgh]h eh]h\Z hg g_ gZr_e \ gbo gb Ziheeblh\ gb ^Zcfhgh\
ebrv ke_^u ih^l\_j`^Zxsb_ qlh h[blZl_eb wlh]h fjZqgh]h ^hfZ ihdbgmeb `bebs_ \lhjhiyo
Lhevdh \ h^ghc ^Zevg_c dhfgZl_ hg h[gZjm`be `_gsbgm k ieZqmsbf feZ^_gp_f gZ jmdZo Dh]^Z hgZ
m\b^_eZ _]h \ ]eZaZo __ hljZabeky m`Zk
Y l_[y g_ ljhgm ihiulZeky hg __ mkihdhblv
@_gsbgZ aZ\ba`ZeZ
AZj_d \u[_`Ze ba dhfgZlu b aZoehigme aZ kh[hc ^\_jv
k_ _]h fukeb [ueb khkj_^hlhq_gu gZ h^ghf kms_kl\_
GZ LZgZl_
MfbjZxsbc kiZlb ih\_^Ze _fm qlh LZgZl kha^Zg :jl_fb^hc ^ey jZkijZ\u k g_ihdhjgufb
HohlgbdZfb HgZ kha^Zl_evgbpZ Hohlgbdh\ ij_^ZeZ bo gZkeZ\ gZ gbo g_ih[_^bfh_ qm^h\bs_
B l_i_jv hg AZj_d ^he`_g _]h hklZgh\blv DZd hg g_gZ\b^_e :jl_fb^m G_ lhevdh aZ lh qlh hgZ
kha^ZeZ LZgZlZ gh b aZ lh qlh \uimklbeZ _]h \ fbj gbdh]h g_ ij_^mij_^b\
h^ghf l_fghf ijhoh^_ ^Zcfhgu b Ziheeblu gZ[jhkbebkv gZ g_]h AZj_d aZjm[be bo \k_o g_
jZa[bjZy dlh i_j_^ gbf ^Zcfhg beb Ziheebl G_\Z`gh
Hg ohl_e hlhfklblv
LZgZlZ hg gZr_e \ dhgp_ ^ebggh]h dhjb^hjZ \ ihdh_ ]^_ Ziheeblu ojZgbeb ldZgb K LZgZlhf [ueb
_]h ex^b
AZj_d gZkqblZe iylv Ziheeblh\ b \hk_fv ^Zcfhgh\
gbfZgb_ _]h ijb\e_deZ _^bgkl\_ggZy `_gsbgZ ZiheebldZ klhysZy jy^hf k LZgZlhf HgZ [ueZ
h^_lZ dZd kiZlb b ]hlh\Z d [hx
LZgZl aeh\_s_ mkf_ogmeky
L_fgu_ Hohlgbdb g_ lZd m` kljZrgu Hgb g_ fh]ml h[t_^bgylv k\hb kbeu wlh bo hkeZ[ey_l Z
ihh^bghqd_ i_j_[blv bo g_ljm^gh Ijhgabl_ de_cfh HohlgbdZ b hg mfj_l lZd `_ dZd ex[hc ba \Zk
B \jZ]b [jhkbebkv gZ AZj_dZ
AZj_d iulZeky ijh[blvky kd\hav lheim Gh Ziheeblu b ^Zcfhgu kjZ`Zebkv k lZdhc kbehc b yjhklvx
dZdhc hg gbdh]^Z ij_`^_ g_ \klj_qZe DZaZehkv ijbkmlkl\b_ LZgZlZ ijb^Z_l bf k\_jot_kl_kl\_ggmx
kbem
Hgb h^he_eb _]h ih\_j]eb gZa_fv jZahj\Zeb gZ g_f h^_`^m \ ihbkdZo de_cfZ ihklZ\e_ggh]h
:jl_fb^hc agZdZ L_fguo Hohlgbdh\
AZj_d hkeZ[e_gguc ]heh^hf b jZgZfb hl ij_^u^msbo [h_\ khijhlb\eyeky dZd fh]
GZ g_f g_l de_cfZ :jl_fb^u \hkdebdgme dlh lh ba ^Zcfhgh\
DZd g_l " G_ fh`_l [ulv LZgZl rZ]gme d g_fm qlh[u \a]eygmlv gZ l_eh AZj_dZ k\hbfb ]eZaZfb
wlhl fb] AZj_d \uj\Zeky ba jmd \jZ]h\ b \afZogme gZ^ ]heh\hc LZgZlZ f_qhf
LZgZl [ukljh rZ]gme gZaZ^ b aZ]hjh^beky `_gsbghc
AZj_d g_ mki_e hl^_jgmlv jmdm _]h f_q ijhgabe `_gkdh_ l_eh
@_gsbgZ g_ jZkkuiZeZkv ijZohf b AZj_d ihgye hgZ wlh g_ ^Zcfhg HgZ [ueZ `b\Zy
K m`Zkhf hg gZ[ex^Ze dZd __ ij_djZkgh_ ebph bkdZ`Z_lky [hevx dZd ]eZaZ gZihegyxlky ke_aZfb
DZd hg ohl_e [u _c ihfhqv
�Gbdh]^Z \ `bagb AZj_d g_ ijbqbgye b g_ ohl_e ijbqbgylv \j_^Z `_gsbgZf Z`_ lhc qvy de_\_lZ
_]h ih]m[beZ
L_i_jv kZfh]h k_[y hg g_gZ\b^_e _s_ kbevg__ q_f :jl_fb^m aZ lh qlh g_ mki_e hl^_jgmlv f_q
aZ lh qlh \f_klh LZgZlZ m[be g_\bgh\gmx
H^bg ba Ziheeblh\ \kdjbdgme
;jhkbeky d `_gsbg_ ih^o\Zlbe __ gZ jmdb _]h h[tylbyo hgZ bkimklbeZ ^mo
:iheebl ih^gye ]heh\m =eZaZ _]h mklj_fe_ggu_ gZ AZj_dZ k\_jdZeb ]g_\hf b g_gZ\bklvx
AZj_d magZe _]h ebph ebph gh\h]h gug_rg_]h LZgZlZ
M\b^_\ wlh hg ihiulZeky \uj\Zlvky ba jmd Kbfb Gh hgZ dj_idh ^_j`ZeZ _]h
DZjlbgu ijhreh]h ijh^he`Zeb jZa\hjZqb\Zlvky i_j_^ gbf
Ko\Zlb\ AZj_dZ aZ ]hjeh LZgZl ijb`Ze _]h d kl_g_
?klv de_cfh beb g_l lu mfj_rv _keb hljm[blv l_[_ ]heh\m
AZj_d ih^Z\e_gguc qm\kl\hf \bgu g_ khijhlb\eyeky Hg ohl_e ebrv h^gh]h qlh[u \k_ wlh
ihkdhj__ aZdhgqbehkv
Gh \ wlhl fb] aZ kibghc m LZgZlZ keh\gh ba gbhldm^Z \hagbd :r_jhg
Hlimklb _]h
�Zcfhgu b Ziheeblu \ m`Zk_ [jhkbebkv dlh dm^Z HklZeky ebrv h^bg kdehgb\rbcky gZ^ f_jl\uf
l_ehf k\h_c \haex[e_gghc
LZgZl f_^e_ggh ih\_jgmeky d Wrm
: qlh _keb g_ hlimsm "
:r_jhg f_lgme \ g_]h fhegbx LZgZl f]gh\_ggh \uimklbe AZj_dZ lhl jmogme gZ ihe aZ^uoZykv b
o\ZlZy \ha^mo hldjuluf jlhf
DZd \b^brv \u[hjZ m l_[y g_ [ueh aZf_lbe :r_jhg
K_j_[jbklu_ ]eZaZ WrZ gZebebkv [Z]jygp_f KlZeb l_fgh djZkgufb l_fg__ djh\b ]em[bgZo bo
dZaZehkv [mr_\Zeh ieZfy
�Hg g_ ^\bgmeky Z`_ g_ r_\_evgme jmdhc Gh g_ih[_^bfuc m[bcpZ aZg_ky gZ^ gbf f_q \^jm]
jZkkuiZeky \ ijZo
L_i_jv gZ g_]h [jhkbeky _^bgkl\_gguc hklZ\rbcky Ziheebl :r_jhg ko\Zlbe _]h aZ jmdm jZa\_jgme
b ijb`Ze kibghc d k_[_ :iheebl iulZeky \uj\Zlvky gh :r_jhg m^_j`b\Ze _]h [_a mkbebc dZd
j_[_gdZ
Lbr_ DZeebdk ijhr_ilZe hg _fm gZ moh Mkgb
:iheebl h[fyd \ _]h jmdZo
:r_jhg meh`be _]h gZ ihe
AZj_d kfhlj_e gZ \k_ wlh g_ \_jy k\hbf ]eZaZf Hg g_ ihgbfZe hldm^Z Wr agZ_l bfy ZiheeblZ G_
ihgbfZe b lh]h dZd _fm m^Zehkv k lZdhc e_]dhklvx m[blv LZgZlZ
k_ wlh dZaZehkv dZdbf lh ijbqm^eb\uf kghf
Wr ijbk_e k gbf jy^hf
DZd lu "
Ihq_fm :jl_fb^Z ohq_l bklj_[blv gZk " g_ hl\_qZy gZ _]h \hijhk ijhjuqZe AZj_d
H q_f lu " gZofmjbeky Wr
LZd fg_ kdZaZeb kiZlb HgZ kh[jZeZ Zjfbx ijhlb\ gZk Y
Wr ih^gye jmdm b keh\Z aZklueb \ ]hje_ AZj_dZ keh\gh qlh lh iZjZebah\Zeh _]h ]hehkh\u_ k\yadb
:r_jhg aZ^mfZeky ]ey^y gZ AZj_dZ Hg dZaZehkv \ q_f lh khfg_\Zeky AZj_d fh] ihdeyklvky qlh
ZleZglb_p ijhgbd \ _]h khagZgb_ b qlh lh lZf bs_l
GZdhg_p hg \a^hogme
Lu \b^_e kebrdhf fgh]h Ihkfhljb gZ f_gy AZj_d
AZj_dm hklZ\Zehkv ebrv ih\bgh\Zlvky
=eZaZ WrZ \gh\v ijbh[j_eb h[uqguc \b^ b p\_l gZihfbgZxsbc jZkieZ\e_ggh_ k_j_[jh AZl_f \k_
\hdjm] aZlmfZgbehkv ihf_jdeh ha^mo klZe ly`_euf b ]hjyqbf
Ihke_^g__ qlh keurZe AZj_d [ueb keh\Z WrZ
Kbfb hlg_kb _]h ^hfhc ?fm gm`gh hl^hogmlv
wlhl fb] Kbfb hlimklbeZ AZj_dZ
Hg klhye g_ih^\b`gh kgh\Z b kgh\Z i_j_[bjZy \ iZfylb \k_ ^_lZeb aZ[ulh]h ijhreh]h
�h ]em[bgu ^mrb ihljyk_gguc l_f qlh m\b^_e L_f qlh magZe
DZd lu fg_ \k_ wlh ihdZaZeZ " kijhkbe hg
�_fhg_kkZ lhevdh ih`ZeZ ie_qZfb
Wlh m`_ gZqbgZeh jZa^jZ`Zlv DZdh]h q_jlZ Wr ijbdZaZe _c k gbf g_ jZa]h\Zjb\Zlv "
:kljb^ ih`ZemcklZ kijhkb lu
:kljb^ ih\lhjbeZ \hijhk AZj_dZ
Kbfb ihkfhlj_eZ gZ g_]h keh\gh gZ ^mjZqdZ
hl ]emiuc Ba q_eh\_q_kdh]h fha]Z gbq_]h g_ bkq_aZ_l Lh qlh hg aZ[ue Zdjb ijhklh i_j_eh`be ba
h^gh]h f_klZ \ ^jm]h_ B hgZ \ujZabl_evgh ijh[_`ZeZ iZevpZfb ih ]heh\_ AZjzdZ : y gZreZ
]^_ e_`bl wlhl aZ[uluc dmkhd ihkfhlj_eZ kZfZ Z ihlhf b _fm ihdZaZeZ Hq_gv ijhklh
Dlh lZdhc :r_jhg " kijhkbe hg
G_ agZx hl\_lbeZ hgZ
AZj_d hlklmibe gZ rZ] L_i_jv hg iulZeky ijbihfgblv lh qlh ijhbahreh \ Gvx Hje_Zg_
Gvx Hje_Zg_ hg lh`_ qlh lh k^_eZe k fh_c iZfylvx \_jgh "
Kbfb ijbgyeZkv qlh lh gZk\bklu\Zlv h]ey^u\Zy ih^a_f_ev_
Kbfb \ Gvx Hje_Zg_ :r_jhg k^_eZe lh `_ kZfh_ " ih\lhjbeZ :kljb^
:djb lZd ^_eZ_l lhevdh dh]^Z bgZq_ ihklmiblv g_evay Gvx Hje_Zg_ kemqbehkv dh_ qlh iehoh_
LZdh_ h q_f emqr_ g_ agZlv gb HohlgbdZf gb hebfibckdbf [h]Zf
AZj_d klbkgme am[u
: bf_ggh "
:kljb^ ih\lhjbeZ \hijhk
Y `_ kdZaZeZ emqr_ g_ agZlv Gb _fm gb l_[_
AZj_dm ohl_ehkv ijb^mrblv xgmx ^_fhg_kkm Gh ihke_ lh]h qlh hg lhevdh qlh m\b^_e hg kq_e aZ
[eZ]h g_ k_j^blv :r_jhgZ
Ihq_fm :r_jhg kdju\Z_lky "
Kbfb k_j^blh aZrbi_eZ ]g_\_ hgZ aZ[ueZ ijbdZa :r_jhgZ b hl\_lbeZ AZj_dm
:djb gbdh]^Z gb hl dh]h g_ kdju\Z_lky AZq_f wlh _fm " ?keb dlh gb[m^v h[b^bl Zdjb y _]h kt_f
Hg q_eh\_d " g_ h[jZsZy gZ g__ \gbfZgby h[jZlbeky AZj_d d :kljb^
LZ ly`_eh \a^hogmeZ
Q_klgh ]h\hjy ihgylby g_ bf_x Y iulZeZkv jZkkijZrb\Zlv h[ :r_jhg_ k_kl_j gh hgb
hlfZeqb\Zxlky beb moh^yl hl hl\_lZ LZdh_ \i_qZle_gb_ qlh hg bo im]Z_l Z \_^v Km^v[u g_ [hylky
gbq_]h \h \k_e_gghc B ^jm]b_ hebfibcpu lh`_ klZjZxlky g_ ]h\hjblv h[ :r_jhg_ kZfhf ^_e_
\k_ wlh hq_gv kljZggh
K aZ^mfqb\uf ebphf hgZ ih\_jgmeZkv d ^_fhg_kk_
Kbfb jZkkdZ`b fg_ h[ :r_jhg_
Hg emqr_ \k_o gZ k\_l_ B kh fghc h[jZsZ_lky dZd k [h]bg_c ;h]bgy Kbfb \hl y dlh
:kljb^ ke_]dZ ihfhjsbeZkv
JZkkdZ`b ]^_ b dh]^Z hg jh^beky
�: \hl lu h q_f :r_jhg jh^beky \ ]h^m ^h gh\hc wju gZ ]j_q_kdhf hkljh\_ b^bfhk
: dlh [ueb _]h jh^bl_eb "
�PZjv BdZjbhg b pZjbpZ :ZjZ ih\_ebl_eb b^bfhkZ b Eb]hkZ
:kljb^ dZ`_lky lZdhc hl\_l m^b\be AZj_dZ gbkdhevdh Hg \k_]^Z ih^haj_\Ze qlh :r_jhg
[eZ]hjh^guo djh\_c ;ueh \ g_f qlh lh pZjkl\_ggh_ Qlh lh ]h\hjys__ Y ih\_ebl_ev lu
kem]Z Kdehgbkv i_j_^h fghc b p_emc fhb [ZrfZdb Wlh _]h dZq_kl\h AZj_d l_ji_lv g_ fh]
Hg g_ ihem[h] " kijhkbeZ :kljb^
Kbfb hl ^mrb jZkohohlZeZkv
:djb ihem[h] " Gm lu ^Z_rv
AZj_d gZofmjbeky ^h g_]h ^hreh lh qlh kdZaZeZ Kbfb
Ih^h`^b dZ Y \k_]^Z kqblZe qlh Wr ZleZglb_p "
:kljb^ ihdZqZeZ ]heh\hc
\ujhk \ :leZglb^_ =h\hjyl _s_ qlh hg kug A_\kZ Gh dZd y m`_ kdZaZeZ [h]b h g_f ij_^ihqblZxl
fheqZlv
Kbfb kgh\Z jZkkf_yeZkv
Kug A_\kZ " Hg qlh ihoh` gZ wlh]h klZjbdZrdm k fhegbyfb " ;jhkv :kljb^ i_j_klZgv h[b`Zlv Zdjb
AZj_d ih^mfZe k fbgmlm D g_fm ijbreZ gh\Zy fukev
Fh`_l eb Kbfb k\yaZlvky k Wr_f ijyfh k_cqZk "
�Z
LZd imklv kdZ`_l _fm qlh[u lZsbe kx^Z k\hx aZ^gbpm ^Z ih`b\__
Kbfb k\_jdgmeZ ]eZaZfb Djuevy __ ]g_\gh aZlj_i_lZeb
Kbfb g_ h[jZsZc \gbfZgby [ukljh ijh]h\hjbeZ :kljb^ Hg ijhklh g_m^Zqgh \ujZabeky
KdZ`b Wr fh`_l y\blvky kx^Z "
G_l g_fgh]h mkihdhb\rbkv hl\_lbeZ Kbfb Hg ihh[_sZe wlhc aexs_c ju`_c kl_j\_ qlh ^\_
g_^_eb gbdm^Z g_ mc^_l k HebfiZ Hg g_ fh`_l gZjmrblv deyl\m
Lh]^Z dZd fg_ m[blv LZgZlZ " Km^y ih lhfm qlh y \b^_e Wr _^bgkl\_gguc ba gZk dlh fh`_l
ijhklh \a]ey^hf jZag_klb _]h gZ f_edb_ dehqdb
?]h m[v_l Kbfb
G_l y g_ ^he`gZ _]h m[b\Zlv LZd kdZaZe Zdjb
DZd `_ gZf _]h hklZgh\blv " kijhkbeZ :kljb^
Kbfb ih`ZeZ ie_qZfb
?keb [u Zdjb fg_ jZaj_rbe y [u ba g_]h [Zj[_dx k^_eZeZ Gh \Zf wlh [m^_l ljm^gh\Zlh \u \_^v g_
mf__l_ \u^uoZlv ieZfy
M f_gy _klv h]g_f_l
:kljb^ h[_jgmeZkv d g_fm
Qlh qlh m l_[y _klv " i_j_kijhkbeZ hgZ
GZ wlhl jZa ih`Ze ie_qZfb AZj_d
Gm agZ_rv aZiZkky gZ \kydbc kemqZc
H]g_f_lhf ohjhrh lhklu ih^`Zjb\Zlv khh[sbeZ Kbfb Z \hl LZgZlZ hg lhevdh jZahaebl
H[uqguc h]hgv _]h g_ \havf_l M f_gy \b^bl_ eb h]hgv hkh[_gguc y \f_kl_ k ieZf_g_f \u^uoZx
lZdmx de_cdmx ie_gdm dhlhjZy himlu\Z_l `_jl\m b g_ ^Z_l _c mclb Ohlbl_ ihkfhlj_lv "
G_l \hkdebdgmeb h[Z
Kbfb gZijy]eZkv
G_l " Y g_ ex[ex dh]^Z fg_ ]h\hjyl g_l
Kbfb fu l_[y hq_gv ex[bf [ukljh ijh]h\hjbeZ :kljb^ \ujZabl_evgh ldgm\ AZj_dZ ehdl_f \
`b\hl qlh[u hg g_ \a^mfZe kihjblv Fu ijhklh [hbfky wlhc l\h_c de_cdhc ie_gdb
: ihgylgh mkihdhbeZkv Kbfb Gm eZ^gh `b\bl_
HdhgqZl_evgh m^hklh\_jb\rbkv qlh _^u a^_kv g_l Kbfb mk_eZkv gZ ihe ih lmj_pdb b ijbgyeZkv
qlh lh gZi_\Zlv k_[_ ih^ ghk gZfZlu\Zy gZ iZe_p ijy^v [_ehdmjuo \hehk
: FZ]Zabg gZ ^b\Zg_ m \Zk lml _klv " ihbgl_j_kh\ZeZkv hgZ
;hxkv qlh g_l khegurdh hl\_lbeZ :kljb^
: dZgZe fmevlbdh\ "
Qlh \hh[s_ l_e_\bahjZ g_l " ijhklhgZeZ Kbfb
Ba\bgb
&#xu ;&#xql;&#xh ;&#x b;
^;&#x_;&#xZ_;&#xl_;&#xkv ;&#x" ;u qlh ba^_\Z_l_kv " Z dZd \u lml \hh[s_ `b\_l_ " B qlh y lml [m^m ^_eZlv [_a l_e_\bahjZ " :djb
f_gy g_ ij_^mij_^be qlh m \Zk l_e_dZ g_l Z lh y [u gb aZ qlh g_ kh]eZkbeZkv G_m`_eb \hh[s_
gbdZdh]h g_l ^Z`_ gZ [ZlZj_cdZo "
AZj_d db\gme b ihiulZeky hl\_klb :kljb^ \ klhjhgdm
G_ kjZ[hlZ_l ijhr_ilZeZ hgZ
Qlh g_ kjZ[hlZ_l "
Lu gZijZkgh ^mfZ_rv qlh Kbfb l_[y g_ mkeurbl HgZ keurbl \k_
Hg hklZgh\beky
G_m^b\bl_evgh mrb m g__ [m^v a^hjh\
G_kdhevdh k_dmg^ AZj_d fheqZ kfhlj_e gZ :kljb^ AZihfbgZe dZ`^mx q_jlhqdm __ ebpZ dZ`^uc
ba]b[ l_eZ
�Hg g_ agZe dZd __ aZsblblv `_kk g_ kfh`_l ijb_oZlv kx^Z ijb k\_l_ ^gy Hjm`_ghkpZf AZj_d g_
fh] ^h\_jblv [_ahiZkghklv :kljb^
G_ ]h\hjy m` h lhf qlh Hjm`_ghkpu f_qlZxl _]h m[blv b agZqbl hldju\Zlv bf k\h_ mdjulb_ g_
kZfZy emqrZy b^_y
Hg g_ fh`_l gbdhfm ^h\_jblvky Ihwlhfm _^bgkl\_gguc kihkh[ aZsblblv :kljb^ \ua\Zlv LZgZlZ
gZ [hc b ihdhgqblv kh \k_f wlbf jZa b gZ\k_]^Z
K_]h^gy ihke_ aZoh^Z khegpZ hgb k LZgZlhf \klj_lylky b \u`b\_l \ wlhc [bl\_ lhevdh h^bg
Gh :kljb^ hg h[ wlhf g_ kdZ`_l Gb d q_fm _c agZlv qlh hg aZ^mfZe
GZf gm`gh ih_klv Dh]^Z aZc^_l khegp_ hklZ\ex \Zk k Kbfb a^_kv Z kZf ihc^m ihbsm qlh gb[m^v
Ihq_fm [u g_ ihkeZlv Kbfb " ?c gbdlh g_ kfh`_l ijbqbgblv \j_^Z
AZj_d [jhkbe \a]ey^ gZ ^_\hqdm ^_fhgZ LZ kb^y gZ ihem b]jZeZ k kh[kl\_ggufb iZevpZfb
ijb]h\Zjb\Zy k_[_ ih^ ghk Wlhfm ^ZeZ wlhfm ^ZeZ Z wlhfm g_ ^ZeZ
Fh`_l [ulv gh fg_ dZ`_lky __ g_ klhbl \uimkdZlv gZ mebpm h^gm
Ih`Zemc lu ijZ\ ihdhe_[Z\rbkv kh]eZkbeZkv :kljb^
AZj_d himklbeky gZ ihe b ihlygme __ aZ kh[hc a]eygme gZ qZku f_gvr_ q_f q_j_a ^\Z qZkZ aZdZl
F_gvr_ ^\mo qZkh\ hklZehkv _fm ijh\_klb k `_gsbghc dhlhjZy lZd fgh]h ^ey g_]h agZqbl
AZj_d jZklygmeky gZ ihem b ijbdjue ]eZaZ :kljb^ k\_jgmeZkv jy^hf iheh`beZ ]heh\m _fm gZ ]jm^v
KdZ`b fg_ qlh gb[m^v ohjhr__ ijbgp_kkZ JZkkdZ`b q_f aZcf_rvky dh]^Z \k_ wlh aZdhgqblky
Wlhl \hijhk aZklZ\be :kljb^ aZ^mfZlvky ?^bgkl\_ggh_ q_]h hgZ ohl_eZ hklZlvky k AZj_dhf Gh
dZd "
�ey wlh]h :jl_fb^Z ^he`gZ hk\h[h^blv _]h ^mrm : :kljb^ kebrdhf ohjhrh agZeZ k\hx dmabgm b
fh]eZ kdZaZlv lhqgh kh k\hbfb b]jmrdZfb :jl_fb^Z ih ^h[jhc \he_ g_ jZkklZ_lky
;m^m kdmqZlv ih l_[_ fhc Ij_djZkguc Ijbgp
HgZ ihqm\kl\h\ZeZ dZd hg gZijy]ky
IjZ\^Z "
IjZ\^Z : lu "
;m^m `blv ^Zevr_ DZd h[uqgh Lu \_^v agZ_rv y fZkl_j \u`b\Zgby
HgZ ih]eZ^beZ _]h ih s_d_
L_[_ gZ^h hl^hogmlv
Y g_ ohqm hl^uoZlv Ohqm _s_ g_fgh]h ih[ulv k lh[hc
HgZ meu[gmeZkv \ hl\_l
u qlh lZf p_eh\Zlvky kh[jZebkv " ihbgl_j_kh\ZeZkv Kbfb Fh`_l fg_ \uclb "
:kljb^ jZkkf_yeZkv
G_ [_kihdhcky Kbfb Ijb l_[_ fu p_eh\Zlvky g_ [m^_f
HgZ dh]^Z gb[m^v kibl " kijhkbe AZj_d
G_ agZx Kbfb lu dh]^Z gb[m^v kibrv "
Dhg_qgh M f_gy b k\hy djh\ZldZ _klv LZdZy fbe_gvdZy Ih klhjhgZf \uj_aZgu ^jZdhgu Z k\_jom
[Ze^Zobg ba kehgh\hc dhklb ?_ ^ey f_gy k^_eZe Zdjb ^Z\guf ^Z\gh : gZ^ ]heh\hc ih\_kbe
lZgpmxsmx [Ze_jbgm lZdmx [_e_gvdmx b [e_klysmx Dh]^Z y [ueZ fZe_gvdZy Zdjb \k_]^Z kZf
mdeZ^u\Ze f_gy \ ihkl_ev mdju\Ze h^_yevp_f ihlhf ljh]Ze [Ze_jbgm b hgZ gZqbgZeZ dZqZlvky Z y
kfhlj_eZ gZ g__ b aZkuiZeZ : _s_ hg fg_ dheu[_evgu_ i_e :djb lZdhc ohjhrbc iZihqdZ Hg
ex[bl k\hx Kbfb
: lu ijbgp_kkZ " kijhkbe AZj_d Dh]^Z lu [ueZ fZe_gvdhc fZlv mdeZ^u\ZeZ l_[y \ ihkl_ev "
�Z dZ`^uc \_q_j : _keb hgZ [ueZ aZgylZ f_gy mdeZ^u\ZeZ k_kljZ :llb
Dlh mdeZ^u\Ze \ ihkl_ev AZj_dZ :kljb^ g_ kijZrb\ZeZ Hl\_l _c [ue ba\_kl_g
Gbdlh
HgZ dj_iq_ ijb`ZeZkv d g_fm
AZj_d kfhlj_e \ g_jh\guc a_feyghc ihlhehd AZ[Z\gh iylv^_kyl e_l gZaZ^ dh]^Z hg \udhiZe wlh
ih^a_f_ev_ hg b \hh[jZablv g_ fh] qlh h^gZ`^u [m^_l a^_kv ijylZlvky kh k\h_c \haex[e_gghc
K :kljb^
Hgb g_ ^he`gu [ulv \f_kl_ M g_]h g_l ijZ\Z d g_c ijbdZkZlvky
HgZ jZc ^ey g_]h gh lZdhfm dZd hg g_ f_klh \ jZx
B \k_ `_ hg g_ ohl_e hl g__ hldZau\Zlvky
Gb aZ qlh
HgZ _^bgkl\_gguc \ fbj_ q_eh\_d aZ dhlhjh]h hg ]hlh\ mf_j_lv
B wlh ijhbahc^_l hq_gv kdhjh K_]h^gy ghqvx
=eZ\Z
LZgZl e_`Ze \ l_iehc b fy]dhc ihkl_eb \ ^hf_ \hbgZ kiZlb KZf kiZlb b _]h jh^bqb dZd ^Zcfhgu
lZd b Ziheeblu \f hl^uoZeb \ k\hbo kiZevgyo h`b^Zy aZdZlZ dh]^Z kmf_jdb iha\heyl bf \uclb ba
ehfZ
Ijhrehc ghqvx ihl_jy\ ke_^ AZj_dZ LZgZl jZaukdb\Ze _]h ihdZ mklZehklv g_ ih^dhkbeZ _]h
�Zcfhgu ijb\_eb _]h \ k\hc ^hf b ij_^eh`beb hl^hogmlv Gh g_kfhljy gZ ihegh_ bag_fh`_gb_
LZgZl g_ fh] mkgmlv KljZrgu_ \b^_gby ]gZebkv aZ gbf ih iylZf
�Z`_ k_cqZk hg keurZe ]hehkZ HjZdmeh\ ijbau\Zxsbo _]h \_jgmlvky gZaZ^ \ fjZqgmx l_fgbpm
LZjlZjZ
Gh LZgZl g_ `_eZe bf ih\bgh\Zlvky
�he]bo ^_\ylv klhe_lbc hg `^Ze wlhc \hafh`ghklb @^Ze hlfs_gby
baf_gbeZ k\h_ j_r_gb_
k_ ihreh g_ lZd dZd hgZ h[_sZeZ
f_klh jhkdhrghc b [_ki_qZevghc `bagb LZgZl hdZaZeky aZlhq_g \ l_kghc dZf_j_ h^bghdbc \k_fb
aZ[uluc
Gbdlh g_ ^he`_g agZlv qlh lu `b\ h[tykgyeZ :jl_fb^Z h \kydhf kemqZ_ ihdZ lu fg_ g_
ihgZ^h[brvky
B hg `^Ze =h^ aZ ]h^hf klhe_lb_ aZ klhe_lb_f f_lZeky \ k\h_c de_lmrd_ ijhdebgZe [h]bgx
lj_[h\Ze qlh[u hgZ hk\h[h^beZ _]h beb iheh`beZ ij_^_e _]h fmq_gbyf
HgZ fheqZeZ
LZd hg magZe qlh _klv gZ k\_l_ dh_ qlh ihom`_ g_aZkem`_ggh dhjhldhc `bagb ijhdeylby Ziheeblh\
;_kkf_jlb_ \ wlhc fjZqghc ^uj_ hdZaZehkv dm^Z kljZrg__
G_l hg lm^Z g_ \_jg_lky Gbdlh [hevr_ g_ ebrbl _]h k\h[h^u Kdhj__ hg kjh\gy_l k a_fe_c \_kv
Hebfi
KljZrZkv ihl_jylv dhgljhev gZ^ L_fgufb HohlgbdZfb :jl_fb^Z g_ ^ZeZ k_[_ ljm^Z ih^mfZlv gZ
rZ] \i_j_^ LZgZl hklZgh\bl Hohlgbdh\ ^himklbf Gh dlh hklZgh\bl LZgZlZ "
Qlh lh f_evdgmeh \ _]h fha]m H[ju\hd \hkihfbgZgbc
Hg \b^_e k_[y _s_ `b\uf \b^_e
b^_e dZd AZj_d \hgaZ_l f_q \ _]h `_gm
LZgZl bkimklbe ]g_\guc j_\
M[blv AZj_dZ " G_l wlh q_j_kqmj ijhklh
Imklv kljZ^Z_l lZd `_ dZd kljZ^Ze hg kZf
Imklv bkiulZ_l g_\ughkbfmx fmdm
;hev ihl_jb
i_j\uc jZa aZ ^_\ylvkhl e_l LZgZl meu[gmeky hl hgh Ijhrehc ghqvx k AZj_dhf [ueZ `_gsbgZ
Hg m\_a __ gZ kg_]hoh^_ [_j_`gh ijb`bfZy d k_[_
?]h `_gsbgZ
LZgZl \kdhqbe gZ gh]b b gZdbgme ieZs DZd hg gb mklZe ihgbfZe qlh aZkgmlv m`_ g_ kfh`_l Hg
lhjhieb\h b lboh h^_eky
GZ^h gZclb HohlgbdZ B _]h `_gsbgm
HgZ mfj_l : AZj_d AZj_d imklv hklZ_lky `blv Imklv `b\_l \_qgh dZd kZf LZgZl \ [_kdhg_qghf
h^bghq_kl\_ [heb b lhkd_ ih lhc dh]h mljZlbl gZ\_db
AZj_d \a]eygme gZ :kljb^ HgZ fbjgh kiZeZ aZkgmeZ kfhj_ggZy mklZehklvx ihkj_^b jZa]h\hjZ
Ihkj_^b jZa]h\hjZ
G_ ^mfZe hg qlh \hh[s_ kihkh[_g k d_f lh jZa]h\Zjb\Zlv ijhq_f aZ ihke_^gb_ ^gb AZj_d lhevdh
b ^_eZ_l lh gZ qlh ij_`^_ kqblZe k_[y g_kihkh[guf
�Z`_ \h kg_ :kljb^ \u]ey^_eZ bafmq_gghc Ih^ ij_djZkgufb ]eZaZfb aZe_]eb ]em[hdb_ l_gb
AZj_d aZi_qZle_e gZ __ ]m[Zo ihp_emc b hklhjh`gh hlh^\bgmeky klZjZykv __ g_ ihlj_\h`blv
�_fhg_kkZ lh`_ keZ^dh kiZeZ k\_jgm\rbkv dem[hqdhf ih^eh`b\ eZ^hgv ih^ s_dm K_cqZk hgZ
hq_gv gZihfbgZeZ fZe_gvdmx ^_\hqdm G_m^b\bl_evgh qlh Wr __ [Zem_l
Hg kgh\Z \a]eygme gZ :kljb^
LZd `_ dZd Kbfb kbeZ b keZ[hklv WrZ
B hg l_i_jv hl\_qZ_l aZ gbo h[_bo
Qm\kl\my ]jma hl\_lkl\_gghklb AZj_d ^hklZe _s_ h^gh h^_yeh b mdjue kiysmx Kbfb
HgZ meu[gmeZkv \h kg_ b g_`gh ijhe_i_lZeZ
KiZkb[h Zdjb
AZj_d [jhkbe lhkdeb\uc \a]ey^ gZ k\hx iZjdm gZ dhlhjhc mkljhbeZkv :kljb^
Ih^mfZ\ mdjue __ \lhjuf h^_yehf AZl_f ihjueky \ dZjfZgZo G_kdhevdh fbgml gZaZ^ hg
ih^gbfZeky gZ\_jo \ ob`bgm \aye lZf _^u ^ey Kbfb b dh_ qlh _s_
_sbpu ijbg_k_ggu_ ba ob`bgu hg jZkklZ\be jy^hf k :kljb^ Ijyfh m g__ ih^ jmdhc qlh[u
hgZ kfh]eZ bo m\b^_lv dZd lhevdh ijhkg_lky
�he]h kb^_e gZ^ g_c g_ hlju\Zy \a]ey^Z hl __ ebpZ
Fg_ [m^_l g_ o\ZlZlv l_[y ijhr_ilZe hg AZj_d agZe ^Z`_ klZ\ L_gvx hg g_ kfh`_l __ aZ[ulv
:kljb^ hg gm`^Z_lky kbevg__ q_f \ _^_ beb \ \ha^mo_
HgZ _]h `bagv
=em[hdh \a^hogm\ hg aZimklbe jmdm \ __ ahehlbklu_ \hehku kihfgbe dZd hgZ ba\b\ZeZkv \ _]h
h[tylbyo DZd kfhlj_eZ gZ g_]h \ fb] gZb\ukr_]h [eZ`_gkl\Z
DZd a\mqZeh _]h bfy \ __ mklZo
�Z _fm [m^_l __ kljZrgh g_ o\ZlZlv
Ihwlhfm hg ^he`_g __ aZsblblv
K [hevx \ k_j^p_ AZj_d ih\_jgmeky kibghc d ^\mf kiysbf `_gsbgZf b ^\bgmeky ijhqv
Hg gZijZ\eyeky d ^Zevg_fm \uoh^m ba ih^a_f_evy lhfm qlh \_e \ ^_\kl\_gguc e_k
AZj_d hldbgme djurdm exdZ ih_`beky hl e_^ygh]h \_ljZ @bagv _]h hklZeZkv ihaZ^b \i_j_^b `^ZeZ
\klj_qZ k LZgZlhf
:kljb^ ijhkgmeZkv hl dZdh]h lh kljZggh]h a\mdZ
AgZ_rv Z wlhl l\hc AZj_d fg_ gjZ\blky Hg ^h[juc
:kljb^ aZfhj]ZeZ magZ\ ]hehk Kbfb Ohl_eZ \klZlv b lml `_ gZsmiZeZ qlh lh \hae_ k\h_]h ehdly
�_j_\yggu_ nb]mjdb AZj_dZ HsmiZ\ bo hgZ f]gh\_ggh ihgyeZ qlh wlh
DZ`^Zy nb]mjdZ i_jkhgZ` FZe_gvdh]h ijbgpZ k_]h bo [ueh r_klv kZf FZe_gvdbc ijbgp
;ZjZr_d Kehg \ M^Z\_ Ebk JhaZ Af_y
�Z`_ gZ hsmiv :kljb^ ihgyeZ qlh kdmevilmju \uiheg_gu k g_h[udgh\_gguf fZkl_jkl\hf
lhgvr_ b lsZl_evg__ q_f \k_ \b^_ggu_ _x ij_`^_
Hg fg_ ^Z`_ hldju\Zrdm ijbg_k qlh[u y g_ \kdju\ZeZ dhgk_j\u deudZfb jZ^hklgh khh[sbeZ
Kbfb A^hjh\h G_ ex[ex `_e_ah hgh ihjlbl am[u HgZ ]jhfdh ijbqfhdgmeZ K\bgbgZ k
[h[Zfb fhy ex[bfZy
Kbfb iha\ZeZ :kljb^ kZ^ykv =^_ AZj_d "
G_ agZx Y \k_]h g_kdhevdh fbgml gZaZ^ ijhkgmeZkv Hg ijbg_k fg_ \dmkg_gvdh_
AZj_d iha\ZeZ :kljb^
AZj_d g_ hl\_qZe
ijhq_f wlh _s_ gbq_]h g_ agZqbeh
Kbfb hg \ ob`bg_ "
Lu g_ fh`_rv ihclb ihkfhlj_lv "
AZj_d ijhgabl_evgh aZ\hibeZ Kbfb
Kbfb djbqZlv y b kZfZ mf_x
�_fhg_kkZ jZa^jZ`_ggh \a^hogmeZ
�Gm eZ^gh eZ^gh Zc ohlv ^h_klv IhfheqZ\ hgZ ^h[Z\beZ AgZ_rv :kljb^ Zdjb \_e_e fg_
l_[y aZsbsZlv Z g_ [_]Zlv ih l\hbf ihjmq_gbyf AZj_d m`_ [hevrhc Hohlgbd ijbkfZljb\Zlv aZ
gbf g_ h[yaZl_evgh
Gh :kljb^ ihqm\kl\h\ZeZ qlh Kbfb bkq_aeZ
Q_j_a g_kdhevdh fbgml hgZ ihy\beZkv kgh\Z
G_ Z ?]h lZf g_l
K_j^p_ :kljb^ kbevgh aZ[behkv
Fh`_l [ulv hg ihr_e jZa^h[ulv _^u "
Kbfb Z aZibkdm hg g_ hklZ\be "
G_ Z
�h[jZ\rbkv ^h i_j\h]h `_ ^hfZ Ziheeblh\ AZj_d jZkiZogme ^\_jv gh]hc
G_[hevrh_ ihk_e_gb_ kms_kl\h\Zeh gZ aZ^\hjdZo Nwj[_gdkZ m`_ g_kdhevdh klhe_lbc AZj_d bo g_
ljh]Ze Dh^_dk L_fguo Hohlgbdh\ aZij_sZe ijbqbgylv \j_^ ZiheeblZf ihdZ hgb g_ ij_\jZsZxlky \
^Zcfhgh\ iblZxsboky ex^kdbfb ^mrZfb :iheeblu g_ \j_^ysb_ ex^yf b kihdhcgh
ijh`b\Zxsb_ k\hx dhjhldmx `bagv ihevah\Zebkv lZdhc `_ aZsblhc Hohlgbdh\ dZd b h[uqgu_
kf_jlgu_
hl ihq_fm _keb \_jblv Kbfb [ue ba]gZg AZj_d M[bckl\h ZiheeblZ \ ]eZaZo :jl_fb^u b ^jm]bo
[h]h\ ij_klmie_gb_ lZdh_ `_ k_jv_agh_ dZd m[bckl\h q_eh\_dZ
Gh k_cqZk AZj_d ]hlh\ [ue gZjmrblv ex[hc aZdhg ebrv [u aZsblblv :kljb^
�\_jv k lj_kdhf ke_l_eZ k i_l_ev @_gsbgu h[blZl_evgbpu ^hfZ k \ba]hf [jhkbebkv
\jZkkuigmx fm`qbgu ihki_rbeb gZ\klj_qm AZj_dm
K ihfhsvx l_e_dbg_aZ AZj_d ijb]\ha^be bo d kl_gZf
�Z`_ b g_ ^mfZcl_ ijhjuqZe hg Y g_ gZkljh_g b]jZlv Fg_ gm`_g LZgZl
?]h a^_kv g_l ijh]h\hjbe h^bg ba fm`qbg
Wlh y m`_ ihgye B _s_ y ihgye qlh \u fh`_l_ dh_ qlh _fm i_j_^Zlv LZd "
G_l
Hg gZk m[v_l ihkeurZeky ba aZ^g_c dhfgZlu bkim]Zgguc ^_lkdbc ]hehk
KljZo \ ]hehk_ j_[_gdZ ihfh] AZj_dm \aylv k_[y \ jmdb Ohly [u hlqZklb
afZogm\ jmdhc hg hk\h[h^be Ziheeblh\
KdZ`bl_ LZgZlm y `^m _]h aZ ]hjh^hf \ F_^\_`v_c ;_jeh]_ ?keb g_ ihy\blky q_j_a qZk \_jgmkv
kx^Z b ijbdhgqm \k_o ^Zcfhgh\
Hg ih\_jgmeky b \ur_e
Gh m ^\_j_c hklZgh\beky h`b^Zy j_Zdpbb Ziheeblh\
Hgb \ue_l_eb \ke_^ aZ gbf gZ oh^m \uykgyy dlh ba gbo i_j_^Zkl LZgZlm \uah\ AZj_dZ
M^h\e_l\hj_ggh mkf_ogm\rbkv AZj_d aZrZ]Ze h[jZlgh d kg_]hoh^m
�h[jZ\rbkv ^h f_klZ \klj_qb hg aZ]emrbe fhlhj b ijb]hlh\beky `^Zlv
Wlh lu Kg_]h\bd "
Y IhkemrZc y hklZ\be :kljb^ \ k\h_c ob`bg_
�Qlh " Z lu
KmfZkr_^rbc agZx Gh lZf hgb \ [_ahiZkghklb K^_eZc \hl qlh \u`^b ljb qZkZ Z ihlhf
hlijZ\eycky aZ gbfb Lj_o qZkh\ fg_ o\Zlbl
O\Zlbl ^ey q_]h "
H[ wlhf g_ [_kihdhcky hc^b \ ob`bgm b ]jhfdh kdZ`b :kljb^ dlh lu HgZ \uc^_l ba mdjulby
\f_kl_ k _s_ h^ghc `_gsbghc K fZeurdhc [m^v iheZkdh\__ hgZ ex[bfbpZ WrZ
K dZdhc _s_ fZeurdhc "
M\b^brv
�Q_j_a ljb qZkZ " ih\lhjbe `_kk
�Z
�`_kk g_fgh]h ihfheqZe
: dZd `_ lu Kg_]h\bd "
Qlh y "
Lu lu g_ [m^_rv ^_eZlv ]emihkl_c \_jgh "
G_l dhb lh \_db y kh[bjZxkv ihklmiblv jZamfgh B AZj_d ^Ze hl[hc
Kmgm\ l_e_nhg \ jxdaZd hg ^hklZe kb]Zj_lu b aZ`b]Zedm AZdmjbe ^jh`Z hl oheh^Z b k kh`Ze_gb_f
\kihfbgZy h k\h_c iZjd_ dhlhjZy hklZeZkv \ ih^a_f_ev_
Gh hl iZjdb fukeb _]h i_j_reb d :kljb^ b \hkihfbgZgb_ h g_c kjZam _]h kh]j_eh
AZj_d `Ze_e h[ h^ghf qlh i_j_^ l_f dZd mclb g_ fh] aZgylvky k g_c ex[h\vx \ ihke_^gbc jZa
G_ hsmlbe kebygby l_e ?_ ^uoZgby gZ k\h_f ebp_ ?_ g_`guo jmd [em`^Zxsbo ih _]h iehlb
Gbdh]^Z aZ ^\_ k ebrgbf lukyqb e_l g_ \klj_qZe hg gbdh]h b gbq_]h _c ih^h[gh]h B
g_m^b\bl_evgh hgZ \_^v gbfnZ hkh[_ggh_ kms_kl\h
Hg \k_ _s_ g_ fh] ih\_jblv lhfm qlh hgZ k gbf k^_eZeZ
DZd kmf_eZ mkfbjblv _]h [hev [hev k dhlhjhc hg kjh^gbeky lZd qlh kqblZe __ g_hl^_ebfhc hl
k_[y kZfh]h
DZd ihfh]eZ _fm aZ[ulv h ijhrehf AZ[ulv h[h \k_f
G_m^b\bl_evgh qlh L_cehg ]hlh\ [ue mf_j_lv aZ KZgrZcg
L_i_jv AZj_d ij_djZkgh ihgbfZe _]h qm\kl\Z
Gh kZf mfbjZlv aZ :kljb^ g_ ohl_e Hg ohl_e `blv jZ^b g__ HklZlvky k g_c gZ\k_]^Z
Gh wlh g_\hafh`gh
=ey^y gZ ^Ze_db_ aZkg_`_ggu_ ]hju hg aZ^mfZeky h[ Hebfi_ jh^ghf ^hf_ :kljb^
Kf_jlgu_ g_ fh]ml `blv gZ Hebfi_ Z [h]Zf g_ f_klh gZ a_fe_
AgZqbl bf g_ [ulv \f_kl_
wlhf AZj_d g_ khfg_\Zeky hg [ue j_Zebklhf S_gyqvb f_qlu h lhf qlh \^jm] qlh gb[m^v dZd
gb[m^v \k_ `_ iha\hebl bf kh_^bgblvky g_ ^ey g_]h ?keb dh]^Z gb[m^v _fm b [ue ijbkms
hilbfbaf hg \_kv me_lmqbeky aZ^he]h ^h lh]h dZd gZ ih^[hjh^d_ m g_]h ijh[beZkv i_j\Zy s_lbgZ
k_ lZd Hg gb gZ qlh g_ gZ^_yeky gh \k_ `_ \gmljb _]h qlh lh jZaju\Zehkv hl [heb
;m^vl_ ijhdeylu Km^v[u ;m^vl_ \u \k_ ijhdeylu
^Zeb ihkeurZeky j_\ ijb[eb`Zxs_]hky kg_]hoh^Z
AZj_d g_ ljh]Zeky k f_klZ Hg kb^_e gZ k\h_c fZrbg_ [hdhf kdj_klb\ gh]b keh`b\ jmdb gZ ]jm^b
L_ji_eb\h `^Ze dh]^Z _]h ijhlb\gbd ih^t_^_l b khc^_l gZ a_fex
LZgZl k^_jgme re_f b mklZ\beky gZ g_]h lZd keh\gh g_ fh] ih\_jblv k\hbf ]eZaZf
Lu ^_ckl\bl_evgh a^_kv
AZj_d gZdehgbe ]heh\m oheh^gh b aeh mkf_ogmeky \ ebph qm^h\bsm
Ijb\_l fZeur DZ`^hfm ba gZk dh]^Z gb[m^v ijboh^blky ieykZlv k ^vy\hehf b k_]h^gy l\hy
hq_j_^v
ukhdhf_jguc m[ex^hd aeh ijbsmjbeky LZgZl
AZj_d [jhkbe hdmjhd \ kg_] ijb^Z\be _]h [hlbgdhf =hjvdh jZkkf_yeky rZ]gm\ ijhqv hl kg_]hoh^Z
Hrb[Z_rvky K q_]h fg_ [ulv \ukhdhf_jguf " Y ijhklh m[ex^hd dhlhjhfm ihkqZkleb\behkv
^hlygmlvky ^h a\_a^u Hg \uo\Zlbe ba gZie_qghc dh[mju ^\Z ]ehdZ : l_i_jv y lhl kmdbg
kug dhlhjuc iheh`bl dhg_p l\h_c `Zedhc `bagb
K wlbfb keh\Zfb AZj_d hldjue h]hgv
Hg agZe qlh wlh g_ kjZ[hlZ_l LZd b \ureh
Imeb g_ m[beb LZgZlZ ebrv aZklZ\beb ihrZlgmlvky : AZj_dm ihfh]eb ihqm\kl\h\Zlv k_[y g_fgh]h
emqr_
Hg i_j_aZjy^be j_\hev\_ju b kgh\Z gZqZe klj_eylv
Imeyfb f_gy g_ m[v_rv jZkohohlZeky LZgZl
AgZx Fg_ wlh ijhklh gjZ\blky
?keb ih\_a_l ^mfZe AZj_d ime_\u_ jZg_gby hkeZ[yl _]h \jZ]Z b lh]^Z m AZj_dZ ihy\blky ohlv dZdhc
lh rZgk \u`blv
GZ^_`^Z keZ[Zy Gh ^jm]hc g_l
uimklb\ \ LZgZlZ ihke_^gbc aZjy^ hg r\ujgme \ g_]h k\hb j_\hev\_ju Z ke_^hf aZ gbfb iZjm
nZgZl
GbdZdh]h j_amevlZlZ
LZgZl bo _^\Z aZf_lbe
K j_\hf AZj_d [jhkbeky gZ g_]h
jZ]b kp_ibebkv Ba fgh]hqbke_gguo jZg LZgZlZ oe_klZeZ djh\v gh b AZj_dm ijboh^behkv g_keZ^dh
Lu g_ fh`_rv m[blv f_gy Hohlgbd Lu mfj_rv _keb bkl_q_rv djh\vx
LZgZl ihdZqZe ]heh\hc
Wlh ml_rbl_evguc fbn ijb^mfZgguc kf_jlgufb
AZj_d igme _]h gh]hc b \uo\Zlbe ba gh`_g k\hc kdeZ^ghc f_q GZ`Ze gZ dghidm kijylZggmx \
jmdhylb b kdjhfguc gZ \b^ gh` \ujhk \ ]jhagh_ ^\mjmqgh_ hjm`b_ ihqlb ihemlhjZ f_ljh\
^ebghc
�L_fgu_ Hohlgbdb lh`_ fbn H^gZdh fu mfbjZ_f _keb hljm[blv gZf ]heh\m : lu " Z\Zc
ijh\_jbf
]eZaZo ^ZcfhgZ f_evdgme kljZo
Ihoh`_ b l_[_ hljm[e_ggmx ]heh\m gZaZ^ g_ ijbklZ\brv AZj_d aZg_k gZ^ gbf f_q
LZgZl ijb]gm\rbkv mr_e hl m^ZjZ uo\Zlbe ba gh`_g gZ ihyk_ [hevrhc dbg`Ze k e_a\b_f
M`_ hq_gv ^Z\gh AZj_dm g_ ijboh^behkv kjZ`Zlvky f_qhf gh \h \j_fy [hy d g_fm \ha\jZsZebkv
klZju_ gZ\udb
�Z lZdh_ g_ aZ[u\Z_lky
�Hg ihehkgme LZgZlZ ih ]jm^b Zcfhg ihrZlgmeky aZrbi_\ hl [heb
Qlh g_ ih gjZ\m " Qlh lh m l_[y bkim]Zgguc \b^
�Zcfhg kdjb\be ]m[u
Y g_ [hxkv gbdh]h b gbq_]h l_f [he__ l_[y
K wlbfb keh\Zfb hg [jhkbeky \ ZlZdm AZj_d g_ mki_e mdehgblvky ^Zcfhg ko\Zlbe b \udjmlbe _]h
jmdm k`bfZxsmx f_q AZj_d aZrbi_e hl hkljhc [heb
Gh wlZ [hev g_ fh]eZ kjZ\gblvky k lhc dhlhjmx hg hsmlbe \ ke_^mxsbc fb] dh]^Z LZgZl jZgbe _]h
\ e_\h_ ie_qh
AZj_d \ujm]Zeky
E_\Zy jmdZ hl ie_qZ ^h dbklb f]gh\_ggh hg_f_eZ Hg [hevr_ g_ fh] ^_j`Zlv f_q
LZgZl hijhdbgme _]h gZa_fv
Ijb^Z\be AZj_dZ dhe_ghf d a_fe_ \a^_jgme aZ \hehku _]h ]heh\m h[gZ`Zy ]hjeh
AZj_d iulZeky kdbgmlv _]h k k_[y gh ls_lgh Hg gbq_]h g_ fh] k^_eZlv HklZ\Zehkv ebrv `^Zlv
ihdZ LZgZl hlj_`_l _fm ]heh\m
Oheh^gh_ e_a\b_ dbg`ZeZ dhkgmehkv _]h ]hjeZ
AZj_d aZlZbe ^uoZgb_ [hykv ^Z`_ ihr_\_eblvky
Gh _^\Z dbg`Ze ijhj_aZe _]h dh`m hke_ibl_evgZy fhegby k\_jdgm\rZy \ ghqghc lvf_ m^ZjbeZ
LZgZlZ b aZklZ\beZ _]h hle_l_lv gZ g_kdhevdh f_ljh\
AZj_d ih\Zebeky ebphf \ kg_]
G_evay G_evay ihkeurZeky f_eh^bqguc ^_lkdbc ]hehkhd b jy^hf k AZj_dhf
fZl_jbZebah\ZeZkv Kbfb :djb kdZaZe l_[_ g_evay m[b\Zlv AZj_dZ Iehohc LZgZl
AZj_d k ljm^hf i_j_dZlbeky gZ kibgm k_ l_eh _]h jZaeZfu\Zehkv hl [heb Qmlv ihh^Zev ih^gbfZeky
gZ gh]b LZgZl
Wlh _s_ qlh aZ q_jlh\sbgZ " ijh]h\hjbe hg Lu dlh lZdZy "
G_ l\h_ ^_eh hlj_aZeZ hgZ Ijbk_eZ gZ^ AZj_dhf ihljh]ZeZ _]h jZkk_q_ggmx [jh\v \a]eygmeZ gZ
djh\hlhqZsmx jmdm b r_x Mo lu A^hjh\h hg l_[y hl^_eZe Kbfb hq_gv hq_gv l_[y `Zev Fu
^mfZeb qlh lu \_jg_rvky gh ihlhf :kljb^ aZ[_kihdhbeZkv b ihijhkbeZ f_gy l_[y bkdZlv Mo dZdhc
lu k_cqZk kljZrguc JZgvr_ lu [ue ]hjZa^h kbfiZlbqg__
LZgZl g_lhjhieb\h gZijZ\eyeky d gbf
AZj_d aZklZ\be k_[y \klZlv b ihfh] Kbfb ih^gylvky gZ gh]b
Kbfb moh^b Hg fh`_l k^_eZlv l_[_ [hevgh
HgZ nujdgmeZ dZd ehrZ^v
Fg_ g_evay k^_eZlv [hevgh
LZgZl [jhkbeky gZ g__ \uklZ\b\ \i_j_^ dbg`Ze
hl kfhljb Kbfb ih\_jgmeZkv b ih^klZ\beZ LZgZlm ]jm^v
Hg \hgabe dbg`Ze _c \ ]jm^v ih kZfmx jmdhylv aZl_f \u^_jgme
=eZaZ ^_\hqdb ^_fhgZ rbjhdh jZkdjuebkv HgZ ZogmeZ hl [heb
ihegu [heb b g_^hmf_gby
DZd `_ lZd " ijhklhgZeZ hgZ LZd g_q_klgh :djb ]h\hjbe y g_mya\bfZ Fg_ gbdlh g_ fh`_l
k^_eZlv [hevgh
K_j^p_ _]h hlqZyggh aZ[behkv
GZ ]m[Zo m Kbfb \uklmibeZ djh\v
AZj_d igme LZgZlZ aZklZ\b\ _]h hlklmiblv gZ rZ] ih^o\Zlbe Kbfb gZ jmdb b ih[_`Ze d kg_]hoh^m
JZg_gZy jmdZ g_kl_jibfh [he_eZ gh hg g_ h[jZsZe gZ wlh \gbfZgby
LZgZl g_ ki_rbe aZ gbf \ ih]hgx
Hlebqgh AZj_d ijh]h\hjbe hg ijh\h`Zy \a]ey^hf bkq_aZxsbc \^Zeb kg_]hoh^ ?a`Zc
ijyfbdhf d k\h_c `_gsbg_ IhdZ`b fg_ ]^_ lu __ kijylZe
GZ Hebfi_ a_fe_ljyk_gbc g_ [u\Z_l H^gZdh ^\hj_p :jl_fb^u aZljykeh keh\gh a_fey ih^ gbf
oh^beZ oh^mghf
G_ihgylgh hldm^Z keh\gh kh \k_o klhjhg kjZam jZa^Z\Zeky fhsguc ]g_\guc jud
Ijbkem`gbpu :jl_fb^u ih[_e_\ hl kljZoZ kfhlj_eb gZ k\hx ]hkih`m
;h]bgy ijb\klZeZ k ljhgZ Qlh wlh " Fh`gh ih^mfZlv ^Z g_l g_fukebfh
�\_jv \ ihdhb [h]bgb \ahj\ZeZkv H[ehfdb __ aZdjm`bebkv ih aZem keh\gh ih^o\Zq_ggu_ fhsguf
kf_jq_f
Kem`Zgdb k \ba]hf [jhkbebkv d \uoh^m bsZ mdjulby hl \a[_kb\r_cky klbobb :jl_fb^Z lh`_
ohl_eZ [_`Zlv gh kljZo iZjZebah\Ze __
G_qZklh hq_gv g_qZklh kemqZehkv _c \b^_lv :r_jhgZ \ lZdhf khklhygbb
B k_cqZk hgZ [ueZ \ m`Zk_ Qlh ijhbahreh "
�Hg \uieue ih \ha^mom ba __ kiZevgb ebggu_ q_jgu_ \hehku _]h af_yfb ba\b\Zebkv \ \ha^mo_
]eZaZ k\_jdZeb [Z]jh\uf h]g_f GZ ebp_ bkdZ`_gghf ]jbfZkhc [heb h[gZ`bebkv h]jhfgu_ deudb
ha^mo \hdjm] g_]h lj_i_lZe b bkdjbeky gZih_gguc kbehc
Bf_ggh lZdh]h :r_jhgZ hgZ [hyeZkv [hevr_ \k_]h gZ k\_l_ lZdhf khklhygbb hg fh] mgbqlh`blv
__ h^ghc fbfhe_lghc fukevx
:jl_fb^Z aZiZgbdh\ZeZ ?keb g_ m^Zklky _]h mkihdhblv ^jm]b_ [h]b hsmlyl _]h ijbkmlkl\b_ b lh]^Z
jZa\_jg_lky Z^ aZ dhlhjuc ijb^_lky aZieZlblv \k_f
B ij_`^_ \k_]h _c kZfhc
HgZ ihklZjZeZkv aZfZkdbjh\Zlv _]h kbem k\h_c ?keb ih\_a_l ^jm]b_ [h]b j_rZl qlh wlh hgZ kZfZ \
yjhklb djmrbl \k_ \hdjm]
:r_jhg
Hg \ujm]Zeky ih ZleZglbckdb :jl_fb^Z ihiulZeZkv ih^hclb d g_fm gh gZldgmeZkv gZ g_\b^bfmx
kl_gm HgZ qm\kl\h\ZeZ _]h [hev KljZrgZy fmqbl_evgZy [hev kg_^ZeZ :r_jhgZ gh :jl_fb^Z g_
ihgbfZeZ qlh ijhbahreh
k_ \ ojZf_ kju\Zehkv k f_klZ djm`behkv e_lZeh ih\bgmykv _]h yjhklb G_ih^\b`gu hklZ\Zebkv
ebrv hgb ^\h_
:jl_fb^Z M gZk \hagbdeZ ijh[e_fZ
:jl_fb^Z ihfhjsbeZkv mkeurZ\ fuke_gguc ah\ :kljb^
:kljb^ ih^h`^b G_ ^h l_[y M f_gy a^_kv lh`_ ijh[e_f o\ZlZ_l
G_ jZahaebeky :kljb^ Wlh gZau\Z_lky bgZq_ =hehk :r_jhgZ a\mqZe gbadh ]emoh b aeh\_s_
keh\gh ^hghkbeky ba dZdbo lh ih^a_fguo ]em[bg =eZaZ _]h gZeblu_ djh\Z\uf h]g_f g_ hlju\Zebkv
hl :jl_fb^u DZd kemqbehkv qlh Kbfb jZg_gZ "
KljZo :jl_fb^u \hajhk fgh]hdjZlgh
L\hc ^_fhg jZg_g "
HgZ mfbjZ_l \u^hogmeb ohjhf :kljb^ b :r_jhg
:jl_fb^Z ijbdjueZ jhl jmdhc ?_ ho\ZlbeZ keZ[hklv b lhrghlZ gh]b ih^dhkbebkv hl m`ZkZ
?keb qlh lh kemqblky k _]h ex[bfbp_c
Lh]^Z :r_jhg __ m[v_l
G_\b^bfZy kbeZ \kljyogmeZ __ b ]jm[h ih^lZsbeZ d :r_jhgm
:jl_fb^Z hldm^Z m LZgZlZ fhc dbg`Ze "
Ijb wlhf \hijhk_ :jl_fb^Z kh^jh]gmeZkv hl qm\kl\Z \bgu K_fv lukyq e_l gZaZ^ kha^Z\ i_j\h]h
LZgZlZ hgZ ^Zjh\ZeZ _fm hjm`b_ kihkh[gh_ m[b\Zlv L_fguo Hohlgbdh\ lh \j_fy _c dZaZehkv qlh
emqr_ \k_]h ih^hc^_l ^ey wlh]h ZleZglbckdbc dbg`Ze :r_jhgZ wlhf hgZ \b^_eZ dZdmx lh
[h`_kl\_ggmx kijZ\_^eb\hklv
H[gZjm`b\ qlh h^bg dbg`Ze bkq_a :r_jhg kh[jZe \k_ k\h_ hjm`b_ b mgbqlh`be B l_i_jv hgZ
ihgyeZ ihq_fm
Hg ohl_e aZsblblv k\h_]h ^_fhgZ
Y g_ agZeZ qlh l\hc dbg`Ze fh`_l ijbqbgblv _c \j_^
;m^v lu ijhdeylZ :jl_fb^Z Lu \k_ hlgbfZ_rv m f_gy k_
HgZ qm\kl\h\ZeZ _]h [hev b kdhj[v b \ k_j^p_ __ dbi_eZ j_\ghklv
IeZq_l h k\h_f ^_fhg_ : h g_c " Mfjb hgZ aZ\ljZ hg ^Z`_ g_ aZf_lbl
Ihq_fm __ hg lZd g_ ex[bl g_ aZsbsZ_l "
:r_jhg y aZ[_jm __ b ijbg_km kx^Z
Gh :r_jhg g_ ^Ze _c mclb
Y kebrdhf ohjhrh l_[y agZx :jl_fb^Z GbdZdhc kZfh^_yl_evghklb G_ iulZcky __ bkp_eblv g_
iulZcky bf ihfhqv havfb __ b ijbg_kb kx^Z dh fg_ Ihdeygbkv \h^Zfb KlbdkZ
Deygmkv
:r_jhg hlimklbe __
:jl_fb^Z bkq_aeZ b fb] kimkly fZl_jbZebah\ZeZkv \ ih^a_f_ev_ ]^_ AZj_d b :kljb^ kdehgbebkv
�gZ^ jZkijhkl_jlhc gZ ihem Kbfb _\hqdZ ^_fhg hlqZyggh ju^ZeZ
Y ohqm d Zdjb \hkdebpZeZ hgZ kd\hav ke_au
R r r mkihdZb\Ze __ AZj_d Hg iulZeky gZeh`blv `]ml gZ jZgm B ih\yadZ b jmdb _]h [ueb \
djh\b Mkihdhcky Kbfb Lu ^_eZ_rv k_[_ om`_
Ohqm d iZihqd_ :kljb^ hlg_kb f_gy ^hfhc Y ohqm ^hfhc
G_ fh]m Kbfb Y g_ \ kbeZo \_jgmlvky ^hfhc ihdZ g_ m\b`m k\hx fZlv b g_ h[ty\ex _c ijb]h\hj
Ohqm d Zdjb ]hjvdh ieZdZeZ Kbfb Y g_ ohqm mfbjZlv [_a g_]h Y [hxkv Ih`ZemcklZ
ih`ZemcklZ hlg_kbl_ f_gy ^hfhc d iZihqd_
L_gv miZeZ gZ ebph AZj_dZ b hg ih^gye ]eZaZ
Wlm \_ebq_kl\_ggmx nb]mjm hg g_ \b^_e k lh]h ^gy dZd klZe L_fguf Hohlgbdhf
?_ [_ehkg_`gh_ h^_ygb_ g_ kdju\Zeh b^_Zevguo kdmevilmjgh q_ldbo nhjf l_eZ hehku p\_lZ
hk_gg_c ebkl\u jZkkuiZebkv ih ie_qZf Bamfjm^gu_ ]eZaZ k\_jdZeb g_^h[juf h]g_f
AZj_d aZlZbe ^uoZgb_ ihqlb m\_j_gguc qlh ijbreZ _]h kf_jlv L_fguf HohlgbdZf g_ iha\he_gh
h[sZlvky k [h]Zfb
Kbfb magZ\ :jl_fb^m ijhgabl_evgh aZ\hibeZ
Lhevdh g_ hgZ HgZ aeZy HgZ f_gy m[v_l
AZldgbkv jy\dgmeZ :jl_fb^Z Ih\_jv gb h q_f y lZd g_ f_qlZx dZd k\_jgmlv l_[_ r_x gh
_keb lu k^hog_rv fg_ lh`_ g_^he]h `blv hklZg_lky
HgZ ko\ZlbeZ Kbfb g_kfhljy gZ __ hlqZyggh_ khijhlb\e_gb_ AZl_f i_j_\_eZ \a]ey^ gZ AZj_dZ b
:kljb^
Lu \ug_keZ ijb]h\hj "
Hl\_lblv :kljb^ g_ mki_eZ exd aZ bo kibghc jZkiZogmeky
AZj_d \ujm]Zeky m\b^_\ qlh d gbf kimkdZ_lky LZgZl
Hg ih\_jgmeky qlh[u ihijhkblv :jl_fb^m \f_kl_ k Kbfb aZ[jZlv b :kljb^ gh [h]bgy m`_ bkq_aeZ
;m^v hgZ ijhdeylZ L_i_jv `bagv :kljb^ \ _]h jmdZo
;_]b djbdgme hg :kljb^ b ih^lhedgme __ dh \lhjhfm exdm \_^ms_fm \ ob`bgm
Qlh kemqbehkv "
A^_kv LZgZl ?keb m l_[y g_l [h`_kl\_gghc kbeu kihkh[ghc _]h m[blv [_]b
: :jl_fb^Z "
BkiZjbeZkv
GZ ebp_ :kljb^ ykgh hljZabehkv qlh hgZ ^mfZ_l h k\h_c dmabg_ aZl_f hgZ [jhkbeZkv [_`Zlv
AZj_d ihfh] _c ^h[jZlvky ^h exdZ b ih^gylvky ih e_klgbp_ wlhl fb] \gbam ihy\beky LZgZl
Hg ihe_a aZ gbfb M^Zjhf gh]b AZj_d k[jhkbe _]h \gba
L_[_ g_ mclb Hohlgbd Gh y ijbr_e g_ aZ lh[hc
Hl wlbo keh\ djh\v m AZj_dZ aZklueZ \ `beZo Ihkfhlj_\ \gba hg m\b^_e qlh \a]ey^ LZgZlZ
ijbdh\Zg d :kljb^
LZgZl h[ebagmeky
F_klv wlh [ex^h dhlhjh_ emqr_ \k_]h ih^Z\Zlv oheh^guf
?^\Z :kljb^ kdjueZkv gZ\_jom AZj_d hijhdbgme e_klgbpm b [jhkbeky gZ LZgZlZ
Fu gZ :eykd_ dj_lbg ijhjuqZe hg hkuiZy _]h ]jZ^hf m^Zjh\ A^_kv b [_a lh]h oheh^gh
Hg \i_qZlZe _]h \ kl_gm b [jhkbeky d exdm
Ih^gy\rbkv \ ob`bgm AZj_d aZoehigme b aZi_j exd Ijb^\bgme i_qmjdm AZl_f aZ]eygme \gmljv
ba\e_d hllm^Z ghjdm b __ k_f_ckl\h FZfZrZ dmkZeZkv dZd [_r_gZy gh AZj_d ^Z`_ g_ fhj]gme
Hklhjh`gh dZd lhevdh fh] hg kijylZe a\_jvdh\ \ jxdaZd b [jhkbeky ijhqv ba ob`bgu
:kljb^ `^ZeZ _]h aZ ^\_jvx
AZj_d wlh lu "
f_klh hl\_lZ hg __ ihp_eh\Ze
G_ l_jyy \j_f_gb AZj_d [jhkbeky d kg_]hoh^m LZgZlZ Hlhj\Ze reZg] jZ^bZlhjZ AZl_f ih^\_e
:kljb^ d k\h_c fZrbg_ mkZ^be gZ kb^_gv_
Ijbgp_kkZ l_[_ gZ^h _oZlv Y g_ kfh]m aZ^_j`Zlv _]h gZ^he]h
;_kdhg_qgh ^he]h_ f]gh\_gb_ AZj_d \kfZljb\Zeky \ __ ebph
KlZjZeky gZ\k_]^Z aZihfgblv dZd \u]ey^bl hgZ k_cqZk \ g_\_jghf k\_l_ \u]ey^u\Zxs_c ba aZ lmq
emgu HgZ ij_djZkgZ _]h a\_a^Z
KZfZy ij_djZkgZy gZ k\_l_
IhaZ^b gbo keurZeky ]jhohl b j_\ LZgZl j\Zeky gZ k\h[h^m
K_cqZk AZj_dm ij_^klhyeh k^_eZlv lh q_]h hg g_ ^_eZe gbdh]^Z \ `bagb Fgh]h klhe_lbc gZaZ^ Wr
gZmqbe _]h wlbf qZjZf Gh AZj_d ^Z`_ g_ ih^haj_\Ze qlh hgb _fm ijb]h^ylky
�h k_]h^gyrg_c ghqb
Hg kdehgbeky d :kljb^ b kljZklgh ihp_eh\Ze __
:kljb^ hsmlbeZ l_ieh _]h ]m[ Yaudb bo khijbdhkgmebkv b \^jm] m g__ kljZrgh aZsbiZeh ]eZaZ
Hogm\ hl [heb :kljb^ hlhj\ZeZkv hl ]m[ AZj_dZ Qlh wlh " D g_c \_jgmehkv aj_gb_
wlhl fb] dZaZehkv hgZ aZ[ueZ dZd ^urZlv
I_j_^ g_c klhye AZj_d ?]h iheghqgu_ ]eZaZ baf_gbeb p\_l l_i_jv hgb [ueb [e_^gh [e_^gh
]hem[ufb lZdbfb `_ dZd m g__ dh]^Z hgZ l_jyeZ aj_gb_
Ebph _]h [ueh q_jgh hl kbgydh\ ]m[u jZa[blu \ djh\v H^bg ]eZa aZieue hae_ ghkZ b moZ
aZi_drb_ky djh\hih^l_db
H^_`^Z bahj\ZgZ b lh`_ \ky \ djh\b
LZgZl ba[be _]h ^h ihemkf_jlb gh gb keh\hf gb ^\b`_gb_f AZj_d g_ ^Ze _c h[ wlhf ^h]Z^Zlvky
HgZ ZogmeZ m\b^_\ qlh ba j\Zghc jZgu m g_]h gZ ie_q_ \k_ _s_ khqblky djh\v
Hg ijhlygme _c k\hc jxdaZd AZl_f g_mdex`_ hsmivx ih^hr_e d kg_]hoh^m aZ\_e _]h
?a`Zc :kljb^ Nwj[_gdk \ lhc klhjhg_ Hg fZogme jmdhc \ klhjhgm dhe_b \vxs_cky kj_^b
khk_g G_ hklZgZ\eb\Zcky ihdZ g_ ^h[_j_rvky ^h ]hjh^Z
: lu "
H[h fg_ g_ [_kihdhcky
AZj_d aZdjbqZeZ hgZ Y l_[y a^_kv g_ [jhrm Wlh `_ \_jgZy kf_jlv
=jmklgh meu[gm\rbkv hg k`Ze __ ebph \ eZ^hgyo
k_ ghjfZevgh ijbgp_kkZ Y g_ ijhlb\ lh]h qlh[u mf_j_lv aZ l_[y
B e_]dh _^\Z hsmlbfh ihp_eh\Ze __ \ ]m[u
�\_jv ob`bgu k ]jhohlhf m^ZjbeZkv h [j_\_gqZlmx kl_gm LZgZl \uj\Zeky gZ k\h[h^m
AZj_d Kx^Z [uklj__
Hg ihdZqZe ]heh\hc
G_l :kljb^ LZd [m^_l emqr_ ?keb ih]b[gm y m g_]h g_ [m^_l ijbqbg ]gZlvky aZ lh[hc
:kljb^ dZaZehkv qlh k_j^p_ __ jZkkuiZ_lky gZ lukyqm hkdhedh\ DZdmx `_jl\m hg ijbghkbl jZ^b
g__
HgZ ohl_eZ \hajZablv gh kg_]hoh^ m`_ khj\Zeky k f_klZ IulZeZkv aZlhjfhablv gh hg \b^bfh
ih\bgmykv l_e_dbg_am AZj_dZ g_ k[Z\eye kdhjhklv Ihke_^g__ qlh hgZ \b^_eZ dZd AZj_d
ih\_jgmeky d LZgZlm ]ey^y _fm \ ebph g_\b^ysbfb ]eZaZfb
?^\Z :jl_fb^Z fZl_jbZebah\ZeZkv i_j_^ :r_jhghf hg \uo\Zlbe m g__ Kbfb
;_j_`gh ijb`Z\ k\hx fZexldm d ]jm^b Wr i_j_g_k __ gZ ihkl_ev :jl_fb^u
:djb ijhklhgZeZ Kbfb ijb`bfZykv d g_fm Fg_ lZd [hevgh Lu `_ ]h\hjbe qlh fg_ gbdlh
AgZx Kbfb agZx Hg [_j_`gh meh`be __ gZ djh\Zlv kljZrZkv kgylv bfijh\babjh\Zggmx
ih\yadm b m\b^_lv jZgm kdju\Z\rmxky ih^ g_c
Ih s_dZf Kbfb kljmbebkv ke_au Wr qm\kl\h\Ze qlh b kZf \hl \hl aZieZq_l Hg gZqZe gZi_\Zlv
ZleZglbckdmx dheu[_evgmx dhlhjmx i_e Kbfb dh]^Z hgZ [ueZ _s_ feZ^_gp_f
Kbfb ijblboeZ
Wr \ul_j k __ oheh^guo s_d ke_au b jZafhlZe ih\yadm
Dbg`Ze ijhr_e \ hiZkghc [ebahklb hl k_j^pZ h^gZdh jZgZ [ueZ qbklhc b djh\hl_q_gb_ ihqlb
mgyehkv [_a khfg_gby [eZ]h^Zjy AZj_dm
L_i_jv :r_jhg m g_]h \ ^he]m DZd `_ hg kfh`_l hlieZlblv AZj_dm "
Kh[jZ\ k\hb k\_jot_kl_kl\_ggu_ kbeu Wr gZdjue jZgm eZ^hgvx b bkp_ebe __
Kbfb h]eygmeZkv \hdjm] AZl_f i_j_\_eZ \a]ey^ gZ g_]h
Kbfb m`_ emqr_ "
Hg meu[gmeky b db\gme
Kbfb kh\_jr_ggh a^hjh\Z
Kbfb \a]eygmeZ gZ k\hx ]jm^v HllygmeZ \hjhl ieZlvy b aZ]eygmeZ k_[_ aZ iZamom qlh[u
m^hklh\_jblvky qlh \k_ \ ihjy^d_
B jZkkf_y\rbkv [jhkbeZkv \ _]h h[tylby
Wr ijb`Ze __ d ]jm^b i_j_iheg_gguc jZ^hklvx b kqZklv_f
HgZ `b\Z ?c gbq_]h g_ ]jhabl ihju\_ g_`ghklb hg k`Ze Kbfb lZd dj_idh qlh hgZ aZogudZeZ b
ihlj_[h\ZeZ __ hlimklblv
Ihp_eh\Z\ __ \ eh[ AZj_d ihklZ\be __ gZ ihe
Kbfb Z l_i_jv \_jgbkv dh fg_
GZ wlhl jZa Kbfb g_ klZeZ kihjblv hgZ [ukljh ij_\jZlbeZkv \ ^jZdhgqbdZ b \eb\rbkv \ _]h l_eh
k\_jgmeZkv gZ^ kZfuf k_j^p_f
LZf ]^_ __ f_klh
Wr f_^e_ggh ih\_jgmeky d :jl_fb^_
LZ `^ZeZ \ gZijy`_gghc iha_ iheh`b\ jmdb gZ [_^jZ
Gm " : l_i_jv gZ qlh aebrvky " Y `_ \k_ k^_eZeZ ijZ\bevgh Ijbg_keZ l_[_ wlm l\hx l\Zjv
Kbfb jy\dgme hg lZd qlh hgZ ih^iju]gmeZ ?_ ah\ml Kbfb :jl_fb^Z B [m^v ex[_agZ
gZau\Zlv __ ih bf_gb
:jl_fb^Z mijyfh \a^_jgmeZ ih^[hjh^hd khsmjbeZ a_e_gu_ ]eZaZ b g_ohly ijhp_^beZ
Kbfb
Hg h^h[jbl_evgh db\gme
: gZkq_l \k_ k^_eZeZ ijZ\bevgh G_l :jlb IjZ\bevgh [ueh [u g_ \hjh\Zlv m f_gy hjm`b_
IjZ\bevgh [ueh [u ijbkemrZlvky d fh_fm kh\_lm b g_ kha^Z\Zlv gh\h]h LZgZlZ : k_]h^gy lu
ihklmibeZ jZamfgh Ihwlhfm y \ k\hx hq_j_^v ihklmiex ijZ\bevgh b hklZ\ex l_[y \ `b\uo L_[y
LZgZl ^jm]h_ ^_eh
Lu g_ kfh`_rv _]h m[blv Lu `_ g_ fh`_rv \uclb hlkx^Z
: wlh b g_ h[yaZl_evgh
M[ex^hd \aj_\_e LZgZl m^Zjhf hijhdb^u\Zy AZj_dZ gZa_fv
DZ`_lky \ g_f g_ hklZehkv gb _^bghc de_lhqdb g_ iZjZebah\Zgghc [hevx
kx k\hx k\_jot_kl_kl\_ggmx kbem AZj_d ljZlbe gZ lh qlh[u g_ ^Zlv kg_]hoh^m hklZgh\blvky beb
k[blvky k imlb
Hg hklZeky [_ahjm`_g G_ ]h\hjy m`_ h lhf qlh ^Z`_ g_ \b^_e k\h_]h \jZ]Z
M^Zju kuiZebkv gZ g_]h kh \k_o klhjhg
Kh\k_f dZd \ ^Ze_db_ ^gb kf_jlghc `bagb
AZj_d jZkohohlZeky
Qlh l_[y lZd gZkf_rbeh "
AZj_d e_`Ze \ kg_]m bkl_dZy djh\vx gh kf_yeky lZd qlh g_ fh] hklZgh\blvky
Lu Y ky wlZ ]j_[ZgZy `bagv
LZgZl aeh[gh igme _]h gh]hc \ [hd
Lu g_ghjfZevguc
�Z dhg_qgh Gh _s_ hg hq_gv mklZe Kebrdhf mklZe qlh[u \klZlv Qlh[u kjZ`Zlvky ^Zevr_
AZj_d ih^mfZe h[ :kljb^
KjZ`Zlvky jZ^b g__
i_j\u_ m g_]h ihy\behkv qlh lh lZdh_ jZ^b q_]h klhbl `blv Klhbl hlhj\Zlv aZ^gbpm hl kg_]Z b
ijh^he`Zlv [hc
AZ`fmjb\rbkv hg ihiulZeky kh[jZlv l_ g_fgh]b_ kbeu qlh m g_]h _s_ hklZebkv
GZ^ ]heh\hc m g_]h ihkeurZeky rhjho LZgZl ba\e_dZe ba gh`_g k\hc dbg`Ze
AZj_d
=hehk WrZ m g_]h \ fha]m
: \ ke_^mxsbc fb] AZj_d bamfe_ggh aZfhj]Ze d g_fm \_jgmehkv aj_gb_
Qlh aZ q_jl "
GZ e_\hc jmd_ k\_jdgmeb iylv k_j_[jyguo dh]l_c
AZj_d mofuevgm\rbkv k`Ze jmdm \ dmeZd Iylv kf_jlhghkguo e_a\bc \ibebkv _fm \ eZ^hgv
Wr \k_]^Z ohjhrh _]h agZe Kebrdhf ohjhrh
M ex[h]h kha^Zgby :jl_fb^u _klv keZ[h_ f_klh ijhr_ilZe m g_]h \ ]heh\_ Wr M LZgZlZ
f_`^m ehiZldZfb agZd ihemf_kypZ M^Zjv lm^Z b hg mfj_l
AZj_d f_^e_ggh ih^gyeky gZ gh]b
LZgZl m^b\e_ggh ih^gye [jh\v
HdZau\Z_lky m l_[y _s_ hklZeky [h_\hc ^mo "
B^b kx^Z k\hehqv ijhojbi_e AZj_d Ihieyrb k ^vy\hehf
Hg k^_eZe \uiZ^ gh LZgZl mdehgbeky
Ihoh`_ Wr \_jgme _fm g_ lhevdh aj_gb_ b dh]lb K dZ`^uf f]gh\_gb_f AZj_d klZgh\beky kbevg__
g_f [mjebeZ lZdZy fhsv dZdhc hg gbdh]^Z ij_`^_ g_ hsmsZe
Hg ]em[hdh \a^hogme b [hev i_j_ihegy\rZy _]h bkq_aeZ
LZgZl k jZafZom m^Zjbe _]h ih ebpm
�AZj_d jZkohohlZeky Hg hsmlbe [hev gh ebrv gZ h^gh f]gh\_gb_ Z`_ fhj]gmlv g_ mki_e
LZgZl ih[e_^g_e
;hbrvky " IjZ\bevgh Fhsguf m^Zjhf AZj_d hijhdbgme _]h gZ kg_] G_ gjZ\blky qlh lu a^_kv
Hg ko\Zlbe LZgZlZ ih^gye \ \ha^mo b k jZafZom r\ujgme gZa_fv
LZgZl i_j_dZlbeky gZ `b\hl ihiulZeky ih^gylvky Kgh\Z miZe
AZj_d g_lhjhieb\h ih^hr_e d g_fm
IhjZ aZdZgqb\Zlv
Ijb^Z\b\ LZgZlZ gh]hc hg jZahj\Ze gZ g_f dmjldm b jm[Zrdm
hl b ihemf_kyp Wr g_ khe]Ze
Fh`_rv m[blv f_gy Hohlgbd ijhojbi_e LZgZl gh wlh gbq_]h g_ baf_gbl Lu aZkem`be
�kf_jlv aZ m[bckl\h bjdb HgZ g_ k^_eZeZ gbq_]h ^mjgh]h Z lu aZjm[be __ dZd fykgbd gZ [hcg_
AZj_d hklZgh\beky
�bjdb "
Lu __ ^Z`_ g_ ihfgbrv " yjhklb gZijy]rbkv \k_f l_ehf LZgZl ihiulZeky bah]gmlvky lZd
qlh[u \a]eygmlv _fm \ ebph ?c [ueh \k_]h ^\Z^pZlv e_l
I_j_^ ]eZaZfb AZj_dZ aZf_evdZeb dZjlbgu ijhreh]h ihdZaZggu_ _fm Kbfb
hl b hgZ ahehlh\hehkZy `_gsbgZ dhlhjmx ij_^u^msbc LZgZl gZkZ^be gZ _]h f_q
HgZ [ueZ l\h_c
HgZ [ueZ fh_c `_ghc m[ex^hd
AZj_d ihkfhlj_e gZ ihemf_kyp mya\bfh_ f_klh gZ kibg_ LZgZlZ
B \^jm] ihgye qlh g_ fh`_l _]h m[blv
Wlh g_kijZ\_^eb\h Hgb h[Z lh\Zjbsb ih g_kqZklvx `_jl\u ]jyaguo b]j :jl_fb^u B qlh `_ hg
m[v_l LZgZlZ aZ lh qlh lhl `Z`^_l kijZ\_^eb\hc f_klb "
Kebrdhf ohjhrh AZj_d ihgbfZe dZd wlh ly`_eh `_eZlv hlhfklblv gh g_ kf_lv wlh]h k^_eZlv KZf
hg aZ \hafh`ghklv hlhfklblv ijh^Ze ^mrm Fh`gh eb dZjZlv LZgZlZ aZ lh `_ kZfh_ " AZ kibghc m
g_]h ihkeurZeky j_\ kg_]hoh^Z
AZj_dm g_ gm`gh [ueh h[hjZqb\Zlvky Hg agZe wlh :kljb^ b^bfh dZd lhevdh hg i_j_klZe
l_e_dbg_lbq_kdb mijZ\eylv fZrbghc hgZ ih\_jgmeZ gZaZ^
Kbehc ^Zgghc _fm Wr_f AZj_d ijb]\ha^be LZgZlZ d a_fe_
�Zcfhg \ue juqZe b ]jua a_fex Lj_[h\Ze k\h[h^u beb kf_jlb
k_ wlh [ueh hq_gv ihgylgh AZj_dm Fgh]h ghq_c hg ijh\_e [_a kgZ fhey [h]h\ h lhf `_
Ijbdhgqblv LZgZlZ [ueh [u ih`Zemc fbehk_j^gh Gh wlh g_ _]h jZ[hlZ
Hg L_fguc Hohlgbd Z LZgZl
Imklv k gbf jZa[bjZ_lky :r_jhg
:kljb^ hklZgh\beZ kg_]hoh^ b [jhkbeZkv d g_fm
=eZaZ __ l_i_jv [ueb yjdh ]hem[ufb dZd g_[h beb x`gh_ fhj_
Lu _]h h[_a\j_^be "
AZj_d db\gme
:kljb^ [jhkbeZkv d g_fm \ h[tylby AZj_d ihrZlgmeky
Hklhjh`g__ ijbgp_kkZ Y ^_j`mkv gZ h^ghc kbe_ \heb
:kljb^ \a]eygmeZ gZ LZgZlZ lhl [beky \ k\hbo g_\b^bfuo p_iyo ijhdebgZy bo h[hbo
Ihq_fm lu _]h g_ m[be "
�Wlh g_ \oh^bl \ fhb h[yaZgghklb Z b gZ^h_eh fg_ [ulv p_iguf ikhf :jl_fb^u Imklv ju`Zy
:kljb^ ih[e_^g_eZ
AZj_d lu g_ fh`_rv [jhkblv kem`[m :jl_fb^Z l_[y mgbqlh`bl
AZj_d fjZqgh mkf_ogmeky
Imklv ihijh[m_l Y dZd jZa \ gZkljh_gbb ih^jZlvky Hg nujdgme : \ijhq_f ^jZlvky y \k_]^Z
]hlh\
Ijb wlbo keh\Zo :kljb^ aZlZbeZ ^uoZgb_ gbo _c ihqm^beZkv gZ^_`^Z
: qlh `_ [m^_l k gZfb " kijhkbeZ hgZ
i_j\uc jZa hgZ m\b^_eZ gZ _]h ebp_ lhkdm
Ijbgp_kkZ g_l gbdZdbo gZk B gbdh]^Z g_ [ueh
:kljb^ hldjueZ jhl gh \hajZablv g_ mki_eZ i_j_^ gbfb g_lhjhieb\h fZl_jbZebah\Zebkv __ fZlv b
KZrZ gZ k_c jZa \ q_eh\_q_kdhf h[ebd_
Lu fZfhqdZ g_fgh]h aZiha^ZeZ k mij_dhf khh[sbeZ _c :kljb^
bgb k\hbo k_kl_j :llb kdZaZeZ qlh[u y g_ \f_rb\ZeZkv DZd lhevdh hgZ jZaj_rbeZ y klj_f]eZ\
[jhkbeZkv kx^Z
KZrZ kdjb\be ]m[u ijb \b^_ AZj_dZ Lhl hl\_lbe _fm g_ f_g__ g_`guf \a]ey^hf
Ba\bgb Lmabd kh[Zqv_]h i_q_gvy y k kh[hc g_ aZo\Zlbe
Qlh[ lu k^ho ijhp_^be KZrZ
Ihoh`_ gZrb qm\kl\Z \aZbfgu mofuevgmeky AZj_d
G_ h[jZsZy gZ gbo \gbfZgby N_fb^Z h[jZlbeZkv d :kljb^
�hqv fhy lu \ug_keZ ijb]h\hj "
�Z AZj_d g_\bgh\_g HgZ mdZaZeZ gZ dhjqZs_]hky \ kg_]m LZgZlZ hl ^hdZaZl_evkl\h _]h
g_\bgh\ghklb b _]h q_eh\_qghklb
=^_ lh \ hl^Ze_gbb jZa^Zeky b kfhed ijhgabl_evguc ]g_\guc \ba]
Wlh qlh aZ q_jlh\sbgZ " ihbgl_j_kh\Zeky AZj_d
:jl_fb^Z hl\_lbeb ohjhf :kljb^ __ fZlv b KZrZ
G_ ohl_eZ [u y k_cqZk hdZaZlvky gZ f_kl_ :r_jhgZ \a^hogmeZ N_fb^Z
Ihq_fm " kijhkbe AZj_d
K_j^blv [h]bgx k_[_ ^hjh`_ h[tykgbe KZrZ Lu khj\Zeky k djxqdZ b l_i_jv hgZ \uf_klbl
aeh[m gZ g_f
AZj_dm klZeh g_ ih k_[_ kihfgbehkv dZd hg gZjmrZe ijbdZau :r_jhgZ \ ijhrehf qlh ]h\hjbe
_fm lh]^Z Wr ^Z ihoh`_ ZleZglbcpm ijboh^behkv jZkieZqb\Zlvky aZ _]h ]j_ob
Wlh k_jv_agh "
k_ ljh_ fheqZeb gh bo ebpZ ih^kdZaZeb AZj_dm hl\_l
AZj_d ihfhjsbeky \kihfgb\ dZd Wr fgh]h jZa ijhkbe g_ ih^klZ\eylv _]h B dZd AZj_d g_baf_ggh
ihkueZe _]h dh \k_f q_jlyf
KZrZ ^\bgmeky d LZgZlm
: k gbf qlh [m^_l " kijhkbe AZj_d
N_fb^Z ih`ZeZ ie_qZfb
J_rZlv :jl_fb^_ Hg ijbgZ^e_`bl _c
GZ\_jgh_ \k_ lZdb gZ^h [ueh _]h m[blv \a^hogme AZj_d
G_l ijh]h\hjbeZ __ fZlv Lu kiZk Kbfb b fhx ^hqv Z _s_ b ihsZ^be LZgZlZ Ihwlhfm ohlv
fhy ^hqv b gZjmrbeZ h[_l [_kijbkljZklby y ijbgbfZx __ ijb]h\hj
:kljb^ meu[gmeZkv _fm Gh AZj_d g_ jZ^h\Zeky k\h_fm ba[Z\e_gbx
Ihc^_f :kljb^ iha\ZeZ __ fZlv GZf ihjZ ^hfhc
Wlb keh\Z \hgabebkv \ k_j^p_ AZj_dZ dZd hkljuc gh` Hg g_ fh] hlhj\Zlv ]eZa hl :kljb^
Hlimklblv __
�Z ijb^_lky hlimklblv
B \k_ `_ dZ`^Zy de_lhqdZ _]h l_eZ lj_[h\ZeZ ko\Zlblv :kljb^ aZ jmdm ijb`Zlv d k_[_ b gbdm^Z g_
hlimkdZlv
Ohq_rv qlh lh kdZaZlv Hohlgbd " kijhkbeZ __ fZlv
Hg b ohl_e [u ^Z g_ ^h\_jye k\h_fm ]hehkm
kx k\hx `bagv AZj_d [ue kbevguf ;m^_l kbevguf b \ij_^v Hg g_ klZg_l ijb\yau\Zlv :kljb^ d
k_[_ HgZ wlh]h g_ aZkem`b\Z_l
Ihjhc a\_a^u iZ^Zxl gZ a_fex
Kgh\Z ]hehk :r_jhgZ \ fha]m _jgh ihjhc a\_a^u iZ^Zxl gZ a_fex a_fgmx ]jyav Lmkdg_xl
f_jdgml kZfb klZgh\ylky ]jyavx
:kljb^ _]h a\_a^Z
Hg g_ iha\hebl _c klZlv lZdhc `_ dZd \k_ ijhqb_ `_gsbgu G_ iha\hebl ihf_jdgmlv b aZiZqdZlvky
G_l __ f_klh gZ g_[_kZo LZf ]^_ __ ^hf
K fZl_jvx k_kljZfb
�Z`_ k wlbf ih]Zguf \heqZjhc
Gh g_ k gbf
M^Zqb l_[_ ijbgp_kkZ Imklv m l_[y \k_ [m^_l ohjhrh
=m[u :kljb^ ^jh]gmeb =eZaZ gZihegbebkv ke_aZfb
B m l_[y Ij_djZkguc Ijbgp
FZlv \ayeZ __ aZ jmdm KZrZ ih^o\Zlbe gZ jmdb LZgZlZ b \ f]gh\_gb_ hdZ hgb bkq_aeb
k_ klZeh dZd ij_`^_
B \ lh `_ \j_fy kh\k_f ih ^jm]hfm
AZj_d klhye \ h^bghq_kl\_ ihkj_^b k\h_]h ^\hjZ ;ueh Z[khexlgh lboh gb \_l_jdZ E_k \hdjm]
ijblbo keh\gh `^Ze q_]h lh
LbrbgZ
Kihdhckl\b_
hdjm] g_]h gh g_ \ g_f kZfhf K_j^p_ _]h j\Zehkv gZ qZklb
:kljb^ mreZ
Dhg_qgh ^ey g__ lZd emqr_
Gh ihq_fm `_ _fm lZd [hevgh "
Himklb\ ]heh\m AZj_d aZf_lbe qlh ba e_\h]h ie_qZ _]h ^h kbo ihj khqblky djh\v
GZ^h ijhfulv jZgm b hklZgh\blv djh\hl_q_gb_ ihdZ aZiZo djh\b g_ ijb\e_d \hedh\ b f_^\_^_c
a^hogm\ hg \_jgmeky \ ob`bgm aZdjue b aZi_j gZ aZkh\ ^\_jv Hldjue rdZn
kmsghklb e_qblvky _fm g_q_f Gh\uc ]_g_jZlhj hg lZd b g_ dmibe lZd qlh \ky \h^Z aZf_jaeZ b
AZf_jaeZ ^Z`_ i_j_dbkv \h^hjh^Z
Q_jluogm\rbkv k_[_ ih^ ghk AZj_d hlklZ\be i_j_dbkv b ^hklZe \f_klh g__ [mluedm \h^db HgZ ih
djZcg_c f_j_ g_ aZf_jaeZ
KgZjm`b ihkeurZeky dZdhc lh a\md Fh[bevgbd :kljb^ hklZ\beZ _fm jxdaZd AZj_d \u[_`Ze \h
^\hj hldjue _]h GhjdZ b __ ihlhfkl\h [ueb a^_kv `b\u_ g_\j_^bfu_ b hq_gv hq_gv
g_^h\hevgu_
G_ h[jZsZy gZ gbo \gbfZgby AZj_d gZrZjbe \ jxdaZd_ l_e_nhg
� Z "
�Wlh `_kk :r_jhg ijbdZaZe gZf k Wg^b \ha\jZsZlvky ^hfhc Y j_rbe ki_j\Z m[_^blvky qlh lu
`b\
AZj_d \g_k jxdaZd \ ^hf b hklhjh`gh i_j_kZ^be ghjdm b __ ^_l_gur_c h[jZlgh \ i_qdm
Gm jZa y ih l_e_nhgm ]h\hjx agZqbl `b\
Hq_gv hkljhmfgh Fg_ ih^t_oZlv aZ[jZlv :kljb^ "
G_l hgZ Keh\Z aZkljyeb m g_]h \ ]hje_ b hldZrey\rbkv hg \u^Z\be ba k_[y HgZ mreZ
@Zev
Q_]h `Zev "
hpZjbehkv fheqZgb_
�G_kdhevdh k_dmg^ kimkly `_kk kgh\Z aZ]h\hjbe
DklZlb l_[_ gbdlh g_ kdZaZe ijh R_jhg " Y ohl_e jZkkdZaZlv gh ijhklh g_ mki_e \ wlhc kmlhehd_
: qlh k g_c " kijhkbe AZj_d
LZgZl kbevgh ba[be __ dh]^Z bkdZe l_[y Gh k_cqZk hgZ \ [_ahiZkghklb Hllh aZ^_j`blky a^_kv _s_
gZ iZjm ^g_c ijhke_^bl qlh[u hgZ gZreZ k_[_ gh\mx d\Zjlbjm b qlh[u dlh gb[m^v ijbkfhlj_e aZ
g_c dh]^Z hgZ \uc^_l ba [hevgbpu Y ijhklh ih^mfZe qlh l_[_ klhbl h[ wlhf agZlv Y w w agZ_rv
y _c ihkeZe p\_lu hl l\h_]h bf_gb
AZj_d f_^e_ggh \u^hogme ;hevgh [ueh khagZ\Zlv qlh LZgZl _^\Z g_ m[be R_jhg Z hg h[ wlhf ^Z`_
g_ agZe Ihoh`_ hg ]m[bl \k_ d q_fm ijbdhkg_lky
�KiZkb[h `_kk Y l_[_ hq_gv [eZ]h^Zj_g
GZ lhf dhgp_ qlh lh ]jhogmeh lZd qlh m AZj_dZ aZa\_g_eh \ mrZo
�Ijhrm ijhs_gby " bamfe_ggh i_j_kijhkbe `_kk K d_f y ]h\hjx " Wlh gZr AZj_d Oheh^gh_
K_j^p_ beb dZdhc lh kZfha\Zg_p aZgye _]h f_klh "
&#xjy;&#x^ ;ë&#x 0;AZj_d ihdZqZe ]heh\hc jy^ eb `_kkm m^Zklky k_cqZk _]h jZa\_k_eblv
�Z y wlh qmq_eh ]hjhoh\h_ y
Hohlgh \_jx qlh lu qmq_eh ]hjhoh\h_ Gh agZ_rv lZdmx bgnhjfZpbx emqr_ ^_j`Zlv ijb k_[_
AZj_d g_ \u^_j`Ze b meu[gmeky
AZldgbkv
EZ^gh eZ^gh Gm fg_ ihjZ \ \_jlhe_l Imklv FZcd \ulZsbl f_gy hlkx^Z ihdZ y g_ hlfhjhabe k_[_
\k_ gZ k\_l_ DklZlb KiZmg m`_ hl[ue Ijhkbe l_[_ i_j_^Zlv qlh l_e_nhg fh`_rv hklZ\blv k_[_
AgZ_rv ^ey ZiheeblZ hg g_ lZd m` ieho b f_`^m ijhqbf `b\_l g_^Ze_dh hl l_[y Ihq_fm [u
l_[_ g_ a\hgblv _fm \j_fy hl \j_f_gb "
J_rbe ihjZ[hlZlv k\Zohc "
keurZe jZagu_ bklhjbb ]h\hjyl d \Zf emqr_ kibghc g_ ih\hjZqb\Zlvky EZ^gh aZ[m^v \k_ qlh y
kdZaZe h KiZmg_ k_ y ihr_e ;m^v a^hjh\ klj_lbfky \ Bgl_jg_l_
&#xk_;&#x j;&#xZ;&#xgh ;&#xg; d;&#xlh ;&#x ; j;&#xhf;&#x_ ;AZj_d ^Ze hl[hc b \udexqbe l_e_nhg AZq_f _fm fh[bevgbd " k_ jZ\gh gbdlh djhf_ `_kkZ
gbdh]^Z _fm g_ iha\hgbl
Hg klhye ihkj_^b k\h_c ob`bgu ;hev g_\ughkbfZy [hev jZa^bjZeZ _]h gZ qZklb AZj_d \k_jv_a
m^b\eyeky lhfm qlh _s_ kihkh[_g ^urZlv
Qlh `_ _fm l_i_jv ^_eZlv " AZq_f `blv "
?fm gm`gZ :kljb^
G_ ^mfZy h lhf qlh ^_eZ_l AZj_d hlh^\bgme i_qv hldbgme exd b kimklbeky \ ih^a_f_ev_ A^_kv \
l_fghl_ ]^_ _s_ kh\k_f g_^Z\gh hgb h[gbfZeb ^jm] ^jm]Z fh`gh ohly [u \hh[jZablv qlh hgZ _s_ k
gbf
?keb aZdjulv ]eZaZ fh`_l [ulv hgZ _fm ijbkgblky "
G_l ?fm gm`gZ :kljb^ @b\Zy GZklhysZy
MklZeh \a^hogm\ AZj_d ih^h[jZe k a_feb iZjdm gha^jb _fm m^Zjbe agZdhfuc ZjhfZl jha
:kljb^
Hg ijb`Ze iZjdm d k_[_ aZjueky ebphf \ ]mklhc f_o \^uoZy __ aZiZo
Jmdb _]h ^jh`Zeb ]heh\_ \boj_f ijhghkbebkv qm\kl\Z b \hkihfbgZgby
:kljb^
;h]b dZd `_ hg __ ex[bl Gbdh]^Z g_ ^mfZe qlh fh`gh lZd ex[blv Ihfgbl dZ`^h_ __
ijbdhkgh\_gb_ DZ`^mx meu[dm
HgZ k^_eZeZ _]h q_eh\_dhf
B hg g_ ohq_l `blv [_a g__ gb h^ghc fbgmlu gb _^bgh]h f]gh\_gby
Fukev h lhf qlh hg gbdh]^Z [hevr_ __ g_ m\b^bl [md\Zevgh ih^dhkbeZ AZj_dZ
Hg jmogme gZ dhe_gb b aZju^Ze aZju\rbkv ebphf \ f_o _s_ ojZgysbc __ ZjhfZl
Wr g_aZf_lgh ihdbgme khagZgb_ AZj_dZ g_ `_eZy [ulv g_ijhr_guf k\b^_l_e_f _]h ]hjy
Hg [ue \ ljhgghf aZe_ h^bg :jl_fb^Z [mr_\ZeZ kgZjm`b \h ^\hj_ jZa]g_\ZggZy ijb]h\hjhf
:kljb^ Kbfb k\_jgmeZkv dem[hqdhf m g_]h gZ ]jm^b \ ihdh_ b [_ahiZkghklb
Qlh aZ ]emipu wlb kf_jlgu_ \u^hogme :r_jhg
ijhq_f jZa\_ _fm kZfhfm g_ kemqZehkv ]emi_lv hl ex[\b " Ex[h\v ^_eZ_l ]emipZfb b kf_jlguo b
[h]h\
B \k_ `_ hg g_ fh] ih\_jblv qlh :kljb^ mreZ b _s_ [he__ qlh AZj_d iha\hebe _c mclb
Ho m` wlb kf_jlgu_
I_j_^ gbf fZl_jbZebah\ZeZkv :jl_fb^Z
JZa\_ wlh \hafh`gh " ijhjuqZeZ hgZ Gb jZam aZ \kx k\hx `bagv hgZ gbdh]h g_ hijZ\^ZeZ
Lhevdh ihlhfm qlh _c _s_ g_ ijboh^behkv km^blv g_\bggh]h kihdhcgh hl\_lbe :r_jhg
Y l_[y g_gZ\b`m
:r_jhg ]hjvdh jZkkf_yeky
Hiylv lu l_rbrv f_gy eh`gufb gZ^_`^Zfb K^_eZc fbehklv ihh[_sZc qlh gZ k_c jZa l\hy
g_gZ\bklv ijh^eblky ^hevr_ iylb fbgml
HgZ ohl_eZ ^Zlv _fm ihs_qbgm gh :r_jhg i_j_o\Zlbe __ jmdm f_klh m^ZjZ hgZ ijbevgmeZ d _]h
ihdZqZe ]heh\hc
Mkihdhblky dhg_qgh HgZ \k_]^Z \ dhgp_ dhgph\ mkihdZb\Z_lky
: _fm k_cqZk klhbl ih^mfZlv h ^jm]hf
Ijbdju\ ]eZaZ hg fuke_ggh i_j_g_kky k HebfiZ \ fbj kf_jlguo
F]gh\_gb_ kimkly hg gZr_e lh qlh bkdZe
AZj_d ih^gye ]heh\m Ih^a_f_ev_ bkq_aeh hg kb^_e ihkj_^b h]jhfgh]h [_ehdZf_ggh]h aZeZ Kl_gu
_]h [ueb hl^_eZgu ahehlhf gZ fhaZbqghf iZggh gZ ihlhed_ j_a\bebkv he_gb b dhkmeb FjZfhjgu_
dhehggu ih^^_j`b\Zeb k\h^ Z \ p_glj_ jZkiheh`behkv jhkdhrgh_ eh`_ ba kehgh\hc dhklb
Gh [hevr_ \k_]h ihjZabeh _]h lh qlh i_j_^ wlbf eh`_f klhye :r_jhg b kfhlj_e _fm \ ebph k\hbfb
m^b\bl_evgufb k_j_[jbklufb ]eZaZfb
hehku ZleZglbcpZ [ueb k_cqZk ahehlbklufb Hg [ue h^_l \ h[e_]Zxsb_ dh`Zgu_ [jxdb b
jZkkl_]gmlmx q_jgmx jm[Zrdm k ^ebggufb jmdZ\Zfb KljZggh kdZaZlv gh :r_jhg \u]ey^_e
m^b\bl_evgh [_aaZsblguf
KiZkb[h l_[_ aZ Kbfb ijh]h\hjbe hg kdehgb\ ]heh\m Lu kiZk __ b y [eZ]h^Zjx l_[y hl \k_]h
k_j^pZ
AZj_d ijhqbklbe ]hjeh b ih^gy\rbkv gZ gh]b kf_jbe :r_jhgZ ]g_\guf \a]ey^hf
DZdh]h ^vy\heZ lu ijhfue fg_ fha]b "
Y g_ fh] ihklmiblv bgZq_ ?klv lh q_]h ex^yf emqr_ g_ agZlv
Lu aZklZ\be f_gy ih\_jblv qlh y m[be k\hbo ex^_c
�mfZ_rv ijZ\^Z [ueZ [u ^ey l_[y e_]q_ " f_klh ebpZ klZjmob l_[y ij_ke_^h\Zeb [u ebpZ fheh^hc
djZkZ\bpu b __ fm`Z Djhf_ lh]h lh]^Z lu magZe [u dZd m[blv ex[h]h L_fgh]h HohlgbdZ
GZijbf_j Ze_jby ?keb [u l_[_ ijbreh \ ]heh\m wlh k^_eZlv gbdlh b gbqlh g_ kfh]eh [u l_[y
�kiZklb Z`_ y
AZj_d ihfhjsbeky \kihfgb\ h k\h_f [jZl_ Ijboh^behkv ijbagZlv ijZ\hlm WrZ [m^v m g_]h lZdh_
agZgb_ hq_gv \_jhylgh qlh hg ihiulZeky [u ijbf_gblv _]h \ hlghr_gbb Ze_jby
Lu g_ bf__rv ijZ\Z dhiZlvky \ qm`bo fha]Zo
D _]h bamfe_gbx :r_jhg k wlbf kh]eZkbeky
_jgh B \_jbrv beb g_l y wlh ^_eZx hq_gv j_^dh Lhevdh dh]^Z g_l ^jm]h]h \uoh^Z Gh lu \_^v g_
ihwlhfm aebrvky \_^v lZd "
G_ ihgbfZx h q_f lu gZijy]ky AZj_d
Ij_djZkgh ihgbfZ_rv A_l :r_jhg ijbdjue ]eZaZ b kdehgbe ]heh\m gZ[hd keh\gh d q_fm lh
ijbkemrb\Zykv Y agZx \k_ l\hb fukeb LZd `_ dZd \ lm ghqv ihke_ LZ[_jeb dh]^Z lu bklj_[be
^Zcfhgh\ b Ziheeblh\ Y iulZeky ^Zlv l_[_ ihdhc kl_j_\ l\hb \hkihfbgZgby gh lu g_ ohl_e ihdhy
Lh h q_f lu aZ[ue gZy\m kgh\Z b kgh\Z \ha\jZsZehkv d l_[_ \h kg_ Y g_ fh] ij_djZlblv wlb kgu b
^Z`_ F \n:^hd [ue [_kkbe_g l_[_ ihfhqv AZ wlh y ijhrm ijhs_gby Gh k_cqZk l_[y [_kihdhbl g_ lh
qlh y k^_eZe k l\hbf khagZgb_f Z g_qlh kh\k_f bgh_
hl dZd " B qlh `_ "
:r_jhg ijhlygme d g_fm jmdm eZ^hgvx \\_jo JZkrbj_ggufb hl m^b\e_gby ]eZaZfb AZj_d ke_^be aZ
l_f dZd gZ _]h eZ^hgb \ujZklZ_l lj_of_jgZy dZjlbgdZ
M g_]h i_j_o\Zlbeh ^uoZgb_ dh]^Z hg m\b^_e :kljb^ HgZ kb^_eZ \ Zglbqghf ^\hjbd_ b ]hjvdh
AZj_d [jhkbeky \i_j_^ gh lml `_ hklZgh\beky khh[jZab\ qlh wlh \k_]h ebrv bah[jZ`_gb_ Hg g_
kfh`_l d g_fm ijbdhkgmlvky
Fg_ lZd [hevgh ju^ZeZ :kljb^
:llb k^_eZc `_ qlh gb[m^v \hkdebdgmeZ [ehg^bgdZ h[jZsZykv d ju`_\hehkhc `_gsbg_ ih
\b^bfhfm klZjr_c ba lj_o Gm ihc^b b m[_c wlh]h f_jaZ\pZ dhlhjuc lZd h[b^_e gZrm djhrdm
G_ kf_c \kdjbqZeZ :kljb^ G_ gZ^h ?keb \u qlh gb[m^v k gbf k^_eZ_l_ y gbdh]^Z \Zf wlh]h
g_ ijhsm
Dlh hgb " kijhkbe AZj_d
Ljb Km^v[u Ju`_\hehkZy :llb beb :ljhihk K\_leh\hehkZy lZ qlh h[gbfZ_l :kljb^ Dehlh
L_fgh\hehkZy EZo_abk ^ey jh^guo E_ckb
AZj_d gZ[ex^Ze aZ wlhc kp_ghc g_ hlju\Zy ]eZa K_j^p_ _]h jZaju\Zehkv hl lh]h dZdmx [hev hg
ijbqbgbe :kljb^ F_gvr_ \k_]h gZ k\_l_ hg ohl_e k^_eZlv _c [hevgh
AZq_f lu fg_ wlh ihdZau\Z_rv "
GZ wlhl \hijhk :r_jhg hl\_lbe \hijhkhf
Ihfgbrv qlh y kdZaZe l_[_ \ Gvx Hje_Zg_ "
Lu fg_ lZf fgh]h \kydhc _jmg^u gZ]h\hjbe kmoh hl\_lbe AZj_d
K ijhreuf ihdhgq_gh ih\lhjbe :r_jhg : [m^ms__ aZ\bkbl hl lh]h dZdh_ j_r_gb_ lu
ijbf_rv
H]g_gguc \a]ey^ _]h \ibeky \ AZj_dZ
�I_j\uc k\hc rZgk lu ijh^me g_ [_a ihfhsb bhgbkZ dh]^Z gZiZe gZ ihebp_ckdbo Gh dh]^Z kiZk
hl kf_jlb KZgrZcg ihemqbe \lhjhc rZgk Wr mdZaZe gZ :kljb^ L_i_jv A_l l_[_ ij_^klhbl
ijbgylv j_r_gb_ Qlh lu \u[_j_rv "
:r_jhg k`Ze dmeZd :kljb^ b __ k_klju bkq_aeb
k_ fu aZkem`b\Z_f ex[\b AZj_d B lu lh`_
AZldgbkv \aj_\_e AZj_d Hldm^Z L\h_fm ukhq_kl\m h[ wlhf agZlv Lblme :r_jhgZ hg
\uiexgme keh\gh jm]Zl_evkl\h AZj_d mklZe hl ihmq_gbc hkh[_ggh hl mqbl_e_c g_ bf_xsbo gb
fZe_cr_]h ij_^klZ\e_gby h q_f hgb ]h\hjyl
E_]dh iZjgx \jh^_ :r_jhgZ jZkkm`^Zlv h ex[\b Hldm^Z \ukhdhjh^ghfm ijbgpm agZlv dZdh\h wlh
dh]^Z ex^b l_[y ij_abjZxl " =gmrZxlky lh[hc "
g_]h g_[hkv gbdlh gbdh]^Z g_ ie_\Ze
:r_jhg g_ hl\_lbe
Lhqg__ hl\_lbe g_ keh\Zfb
fha]m AZj_dZ \hagbd h[jZa =j_q_kdbc ^hf ;_ehdmjuc xghrZ ihqlb fZevqbd \ hdh\Zo Ba[bluc
ihdjuluc djh\vx
Fheysbc h fbehk_j^bb
M AZj_dZ i_j_o\Zlbeh ^uoZgb_ wlh]h fZevqbdZ hg magZe
Y ihgbfZx l_[y lZd dZd g_ ihgbfZ_l gbdlh ^jm]hc lboh ijh]h\hjbe :r_jhg Km^v[Z ^Zjbl
l_[_ j_^dbc rZgk IhklZjZcky _]h bkihevah\Zlv
GZ wlhl jZa AZj_d d g_fm ijbkemrZeky b \a]eygme gZ k\h_]h gZklZ\gbdZ k m\Z`_gb_f
DZd \b^gh m gbo [ueh ]hjZa^h [hevr_ h[s_]h q_f hg kqblZe ^h kbo ihj AZj_d g_\hevgh aZ^mfZeky h
k_[y gZ\_db ihl_jygghc
Qlh _keb y ijbqbgx _c [hev " kijhkbe AZj_d
: lu ohq_rv ijbqbgylv _c [hev "
Dhg_qgh g_l Gh y g_ fh]m `blv a^_kv Z hgZ
A_l ihq_fm [u l_[_ ijhklh __ g_ kijhkblv "
: __ fZlv "
Qlh __ fZlv " Kh\k_f g_^Z\gh lu [ue ]hlh\ kjZ`Zlvky k :jl_fb^hc G_m`_eb :kljb^ g_ klhbl
lh]h qlh[u aZ g__ [hjhlvky "
Klhbl HgZ klhbl ]hjZa^h [hevr_]h Hg \klj_lbe \a]ey^ :r_jhgZ j_rbl_evguf \a]ey^hf =^_
hgZ "
G_ mki_e AZj_d fhj]gmlv dZd hdZaZeky \ lhf kZfhf ^\hjbd_ dhlhjuc ihdZau\Ze _fm :r_jhg
Wlh _s_ qlh lZdh_ " \kdjbqZeZ m\b^_\ _]h :llb Ex^yf a^_kv g_ f_klh
LZ `_gsbgZ dhlhjmx :r_jhg gZa\Ze Dbhlh ijb]hlh\beZkv gZ g_]h [jhkblvky gh hklZgh\beZkv
dh]^Z aZ kibghc AZj_dZ [_krmfgh \hagbd :r_jhg
AZj_d g_ h[jZsZe gZ gbo \gbfZgby kmsghklb hg bo b g_ aZf_lbe hg kfhlj_e lhevdh gZ :kljb^
: lZ k [e_klysbfb hl ke_a ]eZaZfb \abjZeZ gZ g_]h lZd keh\gh m\b^_eZ ijb\b^_gb_
K dhehlysbfky k_j^p_f hg ih^hr_e d g_c b himklbeky gZ dhe_gb i_j_^ __ dj_kehf
�A\_a^u g_ ^he`gu ieZdZlv ijhr_ilZe hg lZd lboh qlh mkeurZlv _]h fh]eZ lhevdh hgZ _eh
a\_a^ kf_ylvky
DZd fg_ kf_ylvky dh]^Z k_j^p_ fh_ jZa[blh "
Hg \aye __ jmdm ihp_eh\Ze dhgqbd dZ`^h]h iZevpZ
Y ijbg_k l_[_ \aZf_g ^jm]h_ Hg gZdjue __ jmdm k\h_c Lh qlh [v_lky ebrv jZ^b l_[y
ijbgp_kkZ
HgZ meu[gmeZkv ^jh`Zsbfb ]m[Zfb
AZj_d aZq_f lu ijbr_e "
Hg g_`gh kl_j ke_au k __ s_d
Qlh[u aZ[jZlv k\hx jham ?keb dhg_qgh hgZ kh]eZkblky ihclb kh fghc
�Z`_ b g_ ^mfZc \kdjbqZeZ :llb :kljb^ lu `_ g_ kh[bjZ_rvky \_jblv wlbf ]emihklyf "
Hg fm`qbgZ ih^^_j`ZeZ __ E_ckb Z fm`qbgu k_klj_gdZ e]ml [_a aZaj_gby kh\_klb
Fh`_l [ulv \Zf g_ klhbl e_alv g_ \ k\h_ ^_eh " ijh]h\hj