Shirer_U_Vzlet_I_Padenie_Tretego_RII.a6


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.






Уильям Л  Ши
Взл т и пад и
т ть г йха  м 


УиильяямммЛ и Л 

 таия
Уи льялмЛ л я ШиВЛ излмт ШЛШпи лм
аяЛмя длм а гзлШиВлмт глз В длмт йЛяЛ излмт з х 
лд пЛя   ВзЛ ит и ВидЛ з я мльглШ яия  имВл
ж мЛьВя иШЛ дияьд  п яиз ьВ иььдимиЛВ л
Шялй  ьВл Льд  ьл В т ьмияя ь д лмимл
ьВл Л йЛ Шияьдлйл Ки Шит яи яи ь мля дялмЛя 
яих ьВьдл ги В дляи ий лШлШ й ВзЛ лмьдлйл
йльпаи ьВмиН
Ил мВл лШ ВлШЛ зийиГВь ьл В  ЧЕРЕЯЧЕО5 йлалмН
+я йи иьь Вияи яи лд  д пй  ВиВЛзЛН



Ши Уильям
Взл т и пад и
т ть г йха  м 

КНИГ ЧЕВЕРЯ
ВО5Н+ ,ЕРВ-Е ,О.Е/-
И ВЕЛИКИ5 ,ОВОРО


,/ЕНИЕ ,ОЛЬШИ

И ЧJ иьлм пВ и 5 ьЛяВ  ЧЕРЕ йлаи п йЛяЛ изи
изKаЛ и ьльВлзиьK ЛьЛаи ь йЛяЛ излШ Кля > и-
п ЛШт йзимялдлШияапГL Ш яЛШЛхдл и Ш Лт йЛ-
яЛ излШ Кля >лдлШт млйзимзм Ш й пггп и Ш 
ч:ЛмЛ МН киььШлВ Лм л LпГ л ьВиялмдпт дидл ляи
г ЛаьВимззиьK Ш м яиизЛ гВлйл ая яигиаЛя  яи
шлзK пт ля т дид иг ьиз изKаЛ м ьмлЛШ аяЛмя дЛт
г з д Ла ялШп ШяЛя Гт Вл чг лВ мя д и ВМН
УидияпяЛ мЛЛ лШ ь иЛя Л и шлзKьд  дл ал
идля зльK ьлЛа яЛя ЛШ ОЯ и Ш йЛяЛ изи Кля
+зГйЛт яиьВпгим Л  шлШЛ ия м мльВлялШ яи-



г имзЛя т ь мльдиШ РЯ и Ш гла длШияалмия -
ЛШ йЛяЛ изи Кля +ГзЛ ит яиьВпгим Л  ИльВл-
ял ш пьь м игиаялШ яиг имзЛя Н ,ШЛяял м MВлШ
ь иЛя г льзим з ьЛ  ьмл Вияд йЛяЛ из Лях
паЛ ияН Уи лаялШ пиьВдЛт длйаи Вияд яЛьз ьK яи
мльВлд Л Л шлзKьд  дл ал т ля з дляВ иВидл-
мия шлШл ьдл димизЛ ьдл йиалт мл п им-
Вл и MВ  ьВ лдт гльЛВ м Лйл яЛьдлзKдл аяЛ ьгпьВ
пиьВлдт йаЛ имл и мизиьK дляВ иВидит г ЛаьВизи
лВм иВ ВЛзKяи ди В яи д лмимл Шьл п д Н
Зз ьдл лВЛял глзKьдл диШгия MВл зл ь Ш-
млз ялН »л иа г лВ м ВиядлмN Зз яяЛ г д дими-
зЛ ьВлм г лВ м аз яя ьВмлзлм Виядлм гп ЛдН ,
ьдлзK я з ШпЛьВмЛяяШ т ал зЛьВяШ Л-
иььпаял  и Ш глзд т яЛШх г льВл иаим з
 ьВ ЛШ ВЛзKял Виядлмл иВидл г ЛмльлаL Ш
ь зиШ Н Зз я т аи аз мьЛйл Ш ит MВл з гЛ м
лгВ з хд йи мяЛигял л п м Лйль яиьВпгзЛ-
я 1 м яЛ Л ь ЛмлШ г ляль з ьK ьВ Л ВЛз лШ-
и а лмL д т г лмла млап япГ имЛадпт иВидп
хЛз яи ЛШзЛт ьЛ лйляK пиьO м из г д пГL Л
лШ и а лмL д т пьВ ЛШзьK яи ьмл Л ВмO Вия-
д т хЛзЛ а м  Виядлмт г л ми л л ляпт глд -
миз и аЛяK РJЯОJ Ш зKO ьиШллаяЛ ьдл льВ ЛзK-
яЛ ВЛзЛ и В ззЛ ьд Л пьВиялмд Шиз ьK ьл
ьдл льВKГ ал ОJ Ш зK м иь гл  ВШ длзЛШ глзK-



ьд Ш ал лйиШO яЛмЛ лВяЛ ьдл льВ им мизи аи-
Л гЛлВи ж хЛзи и Ш  м глзВл и Ш зз ляи ьлзаиВ
яЛьзиьK яи длзЛьит яиг имзЛШи длл а я пЛШи
ь глШлLKГ ьгЛх изKял ьм т ьльВлLЛ  ьзл-
я иа льЛВЛт ВЛзЛКляя ВЛзЛй иКя ь ЛаьВмН
9Ви ь зит дидл я длйаи яЛ м аЛз Ш т диизиьK яЛд Ш
ШЛия  лмияяШ ЛизльВяШ палм LЛШН
ш ШЛ ял Л Л О6 иьлм глзKьд Л млЛяялЯмл-
ап яЛ ь з гЛ ЛьВиз ьпLЛьВмлмиВKт лзK и
иьВK  5JJ ьиШлзЛВлм гЛ мл з я з пя Вл-
Ля яи иM ла лШи лШ лмШ паи иШ т яЛ пьгЛм
глаяВKь м млапO иM ла лШяЛ ьлл пЛя  з
ьлЛяO глаимзГLи иьВK з ялйл ьльВими иM л-
а лШя длШияа з з л п Вт з л ияЛяН + и-
длмт мВл л гл мЛз  яЛ йл ла шлзK т гиз , ьЛяВ -
Н И Вп Л ялK глзKьдлЛ г им ВЛзKьВмл Лизл 
Ии им м »Г з яН Уи ьзЛапГL  аЛяK изKаЛ и-
язь гзияиШ гЛ Л льд мльд  шлзK яи <и-
гиая К ляВт лВ ВиШ яЛ яи зГаизльK дидлЯз л
идВ мяльВ игиая ьлГя длмН И глзаЛяK 6 ьЛяВ -
 ОЯ Виядлми а м   альВ йзи лд и я глзKьдл
ьВлз хт м Вл м ЛШ дид яи ГялШ яиг имзЛя ьл
ьВл ля : зЛ :злмид г лам йизиьK ЧJЯ и -
Ш  кЛЛяипт длВл и имиВ зи +ЛзKхЛт и ЧОЯ и -
Ш  » ьВи иязи :ияалШ п ьз я  И ьз :ияиН
<и яЛаЛзГ глзKьди и Ш  зи глзяльВKГ и ВиН



>лзK и иьВK  ЛЛ Р5 а м   ж мьЛт Вл пьгЛз Шл-
з лмиВKт ж зи з л ий лШзЛяит з л ииВи м
лй лШяЛ дзЛL т длВл Л ьлШдяпз ьK млд пй Ии и-
мН
ЬЛгЛ K яЛШхиШ г ЛаьВлзл льпLЛьВм ВK мВл пГ
Кип1 лзЛЛ гзлВял ьВяпВK длзKхл млд пй л ЛзлШ-
зЛяя аЛл йия лмияя глзKьд  иьВЛт лди-
им ь мяпВ т пя Вл ВK  имиВ ВK м лзЛЛ
д пгяЛт яи ьлВя Ш зK д мльВлдпт дзЛL льВизKяЛ
глзKьд Л Кл Ш лмия т а ьзлх лмияяЛ д игиап
лВ > ЛьВЯ» Влмьди Лд >пйН
9Ви Кии яиизиьK Е ьЛяВ  имЛ зиьK Ч7Я
йлН »ЛмлЛ д зл й пгг и Ш  ч:ЛмЛ М гла длШия-
алмия ЛШ >лди пьВ ЛШ зльK яи > ЛьВЯ» ВлмьдН ЧЕЯ
 дл гпь паЛ ияи глал Лз д йл лап ЧО ьЛяВ 
Л Л ами ая лмзиаЛз ШН Ч7 ьЛяВ  иьВ дл гп-
ьи паЛ ияи мьВ ЛВ з ьK ь гиВ пзKяШ алл иШ
ЧОЯ и Ш » ьВи м 5J Ш з д Гйп лВ > ЛьВЯ» Влм-
ьдит млзЛ Излаимт ж Вид ьлШдяпз ьK мВл Л й йияВ-
ьд Л дзЛL Н +ляВ яиьВпгзЛя Лт дид иШЛВ з глаяЛЛ
паЛ ият яи зл чЛВдлЛ имЛ Ля ЛМ Ч7 ьЛяВ Н
ИьЛ глзKьд Л мльдит и ьдзГЛя ЛШ яЛяи ВЛзK-
я й пгг п пььдл й ия хт з лд пЛяН шлзK-
ьд Л мльдит лдиим Ль м ми имьдлШ В ЛпйлзKя дЛ
млзЛ шляия т ШпЛьВмЛяял л л ляз ьKт ял -
з л ЛЛяН шлзKьдлЛ г им ВЛзKьВмлт з Влт Вл лВ



яЛйл льВизльK гльзЛ яЛг Л мя лШ и а лмлд
л ьВ Лзлм ь млапи ьиШлзЛВиШ зГКВмиККЛт Ч5 ьЛя-
В  ал изльK ал пШяьдл й ия хН Зз яЛйл
йл алйл глзKьдлйл яи лаи мьЛ для зльKН «ьВимизльK
ВлзKдл пШ иВK м аи ВЛ иьВЛт длВл Л мьЛ ЛLЛ ь
яЛ ШлмЛ ял ьВлдльВKГ лдимиз ьлг лВ мзЛя ЛН

Р ки вт гаютя в , льш

ш им ВЛзKьВмл м + ЛШзЛт дид г им ВЛзKьВми а п-
й  ьВ ият зл л ЛзлШзЛял Вл ьВ лВлт ь дидл
яЛШЛхд Л и Ш г ляЛьз ьK гл шлзK ЛН 5 ьЛяВ т
аими лК х изKя г ьKШЛяя лВмЛВ яи г ЛазлЛ-
я Л яих ьВлм яигиьВK яи шлзK п ь мльВлдит элзлВлм
ьлл Lизт Вл MВл паЛВ ьаЛзиял чм глалаLЛЛ м Л-
ШМт ял чMВл м ЛШ ЛLЛ яЛ яиьВпг злМН «я ь Визт
Вл ч з я гльгЛ яльВKМ ШлЛВ яияЛьВ пLЛ т
ял яиьВи миз яи ВлШт Вл  яЛШхт лВ ля гЛ мШ
мл з м шлзK пт ьд пгпзЛял ьл зГаиз чаЛШи ди-
х ляяпГ з я ГМт ьлйзиьлмияяпГ глаВмЛ аЛяяпГ
м ьЛд ЛВя ьВиВK йЛ ШиялЯьлмЛВьдлйл гидВиН шлал-
 ВЛзKяльВK пььд  м лВял Ля яЛШхЛм пЛ яии-
зи г лмзВKьН И + ЛШзЛ глзийиз т Вл яи имлЛми-
я Л яЛШхиШ шлзK ШлЛВ глВ Л лмиВKь алмлзK-
ял Шялйл м ЛШЛя Н «аяидл мьдл Л гльзЛ глзпял 6



ьЛяВ т длйаи яЛШЛхд Л ВиядлмЛ а м  альВ йз
г ЛаШЛьВ  Ии имт к ЛяВ лг яиг им з чь л-
ялЛт ьлмЛ Ляял ьЛд ЛВялЛМ ьлл LЛя Л щпзЛя п йп
м эльдмп л ВлШт Вл пьгЛ лгЛ их  м шлзK Л г Л-
мл Лз чмьЛ л аия М Вл м ьзл м ь л ьВл-
ВЛзKьВми Л Шия  лВЛзи  яиВK л чмлЛяя яи-
ШЛ Ля  :лмЛВьдлйл г им ВЛзKьВмиМН Уи ьзЛапГL 
аЛяKт м Ч,НЧJт элзлВлм лВмЛВ зт Вл кльь  г ШЛ-
я В млл пЛяяЛ ь з м з и Л ая Н УЛьдлзK-
дл ияЛЛ ьлмЛВьд  длШ ььи гл яльВ ияяШ аЛзиШ
лК х изKял гла им з яЛШхЛм гл ьзпиГ мьВпгзЛя 
мльд м Ии импН
ЧJ ьЛяВ  элзлВлм гльлз Кля аЛ щпзЛя п й
игпВиз ьKН шльзЛ имзЛя  л ВлШт Вл :лмЛВьдлЛ
г им ВЛзKьВмл л ЛзлШзЛял яЛл аияяШ млЛяя-
Ш пьгЛиШ яЛШхЛм глВлШп яила Вь м чиВ пая -
ВЛзKялШ глзлЛя Мт длШ ььи гл яльВ ияяШ аЛ-
зиШ дльяпзь л льялмия т длВл лЛ + ЛШзK ьл из-
ь мам япВK м лг имаия Л ьмлЛ ий Льь гл лВял-
Ля Г д шлзK Лт 9Вл злт дид ВЛзЛй иК лмиз щп-
зЛя п й м >Л з ят аЛзлШ чяи лзЛЛ ь ляШМ чьл-
мЛ Ляял ьЛд ЛВяШМН
шлзK и имиз мизиьKт мьзЛаьВм Л MВлйл п :л-
мЛВьдлйл :лГи мля дзи яЛл ла ШльВK г В яи
глШлLK пд и яхиШ Лзл пьиШт длВл Ш чпй ли-
зиМ Л Шия Н 9ВлВ алмлат пВмЛ аиз элзлВлмт яЛл -



ла Ш аз Влйлт Вл  :лмЛВьд  :лГ ьШлй лг им-
аиВK ьмлЛ мШЛ иВЛзKьВмл м йзии лд  Шиьь яЛ
г ЛаьВиз ий Лььл лШН >лзЛЛ Влйлт элзлВлм ьЛВлмиз
яи УЛШЛхдлЛ яКл Ших ляялЛ Г лт длВл лЛ х В л-
мизл имзЛя Л йЛяЛ изи Кля > ип ит пВмЛ аим-
Лйлт Вл ч лзK Л яЛВ яЛл ла ШльВ мЛьВ млЛяяЛ
аЛьВм  яи яЛШЛхдл мльВлял й ия хЛМН /ьз MВл
Видт Льз мляи идляЛяит Вл кльь т гл ьзлмиШ эл-
злВлмит чяЛ ШлЛВ яииВK ялмпГ мляпМН «я з д и-
яЛ яЛалмлзЛя ьзл м Ль л ьВиялмдлН :В ЛШьK
ЛLЛ лзK Л пьзля ВK аЛзлт ЧО ьЛяВ  ля ммиз
щпзЛя п йи м + ЛШзK т ьлл L м ЛШпт Вл + иьяи - -
Ш  мьВпг В ияK Лт ЛШ г ЛаглзийизльKт гл яВЛ-
Льлмизьт длйаи гиаЛВ Ии имит ж Вл  лг имаиВK
ьмлЛ мьВпгзЛя Л м шлзK пт пььд Л алзя з ал-
аиВKь гиаЛя  глзKьдл ьВлз хН
шлаяВЛ длШ ььи лШ млг ль ьШпВ з гльзиН +л-
йаи гиаЛВ Ии ими? +ид лВ Лий пГВ яЛШхт Льз
кльь  млзл В яи я  м яп и ьмлЛ мьВпгзЛя Л м
шлзK п? ИЛЛ лШ Ч5 ьЛяВ  к ЛяВ лг яиг им з
чьмЛ ь ляпГт ьлмЛ Ляял ьЛд ЛВяпГМ аЛгЛ п эл-
злВлмп Л Л ьмлЛйл гльзи м эльдмЛт м длВл л ьлл -
Lизт Вл Ии ими паЛВ ияВи чм з и Л ая М
Л Шия  чг мЛВьВмлмизи  яиизл ьлмЛВьд  мл-
Ляя лгЛ их  ШЛяял ВЛгЛ KМН .Вл диьиЛВь яи-
ШЛ Ля  млзл ВK яи Л Шия Г м яп и мВл Ля Л



пььд  м шлзK пт Вл л MВлШ яЛ ШлЛВ ВK Л Н
ч…Илг Лд ьВ яяШ яЛШЛхд Ш яиШЛ Ля Ш… MВл
г лВ мл Л зл  алйлмл ЛяяльВШт альВ йяпВШ м
эльдмЛт яидляЛх… г ЛаьВим зл  ами йльпаи ьВми
гЛ Ла мьЛШ Ш лШ г лВ мя диШ МН ЗЛгЛ и идия -
мизиьK г льK л д :лмЛВьдлШп г им ВЛзKьВмп пьВиял-
м ВK аЛяK иь яигиаЛя  пььд  яи шлзK пН
9Вл зл ьаЛзиял мЛЛ лШ ьзЛапГLЛйл аят ами
лдиим ь м  ьзЛ имиЛяя яЛШЛхд  алдпШЛя-
Влм аляЛьЛя  лВ щпзЛя п йит глдимиГL Лт дид MВл
зл ьаЛзиялт иьд миГВ мьГ з мльВK + ЛШзН
чв мьВ ЛВ зь ь элзлВлмШ м , иьлм мЛЛ ит ж
ВЛзЛй иК лмиз щпзЛя п й м >Л з я Ч, ьЛяВ Н
ж «я ьлл L зт Вл млЛяялЛ мШЛ иВЛзKьВмл :лмЛВ-
ьдлйл :лГи г л лаЛВт мЛ лВялт имВ и з гл-
ьзЛимВ иН И яиьВлLЛЛ м ЛШ :Виз я ьлмЛLиЛВь ь
млЛяяШ пдлмла ВЛзШ Н элзлВлм ал им зт Вл…
:лмЛВьдлЛ г им ВЛзKьВмл яиШЛ Лял лг имаиВK ьмл
аЛьВм  ьзЛапГL Ш ШлВ миШ 1 шлзKьдлЛ йльпаи -
ьВмл имиз зльK лзЛЛ яЛ ьпLЛьВмпЛВт глMВлШп
мьЛ ьлйзи Ля  алйлмл т ияЛЛ идзГЛяяЛ ь
я Шт пВ иВ з ь зпO В ЛВK аЛ им Шлйз глгВиВK-
ь мльглзKлмиВKь ильлШт длВл  ВиШ мля дт гл-
MВлШп :лмЛВьдлЛ г им ВЛзKьВмл ьлзл ьмл Ш алзйлШ
мШЛ иВKьт Вл  мВK гла иL Вп пд и яьд  Л-
зл пььд  иВKЛм аиВK млШляльВK MВ Ш яЛьиьВ-



яШ зГаШ  ВK м Ш ЛМН
шльдлзKдп Ла яьВмЛяял млШлял чВ ЛВKЛ аЛ -
имлМ м аияялШ ьзпиЛ Шлйзи ВK Л Шия т щп-
зЛя п й мл и з г лВ м Видл Кл Шпз лмд Н
чэлзлВлм ьлйзиь зь ь ВЛШт Вл г ЛазийиЛШ ал-
мла :лмЛВьдлйл г им ВЛзKьВми ьлаЛ  В ььздпт и-
аЛмиГLпГ яЛШЛхдпГ пмьВм ВЛзKяльВKт ял г ль з
яиьт п Вми иВ пая ВЛзKялЛ глзлЛя Л :лмЛВьдл-
йл г им ВЛзKьВмит яЛ г аимиВK MВлШп алмлап яиЛ-
я Н 4 :лмЛВьдлйл г им ВЛзKьВмит д ьлизЛя Гт яЛВ
млШляльВ мам япВK дид ЛЯз л а пй Л алмлат
гльдлзKдп ияЛЛ :лмЛВьд  :лГ я длйаи яЛ г лм-
зз ЛьглдльВми л глзлЛя яих ляизKя ШЛяK-
яьВм м шлзK Л мяпаЛя Вид з яиЛ лг им-
амиВK ьмлЛ яяЛ яЛЛ мШЛ иВЛзKьВмл гЛ Ла ий и-
я хЛМН
Ч7 ьЛяВ т м 5НРJ мЛЛ ит щпзЛя п й лВг им з
ЛLЛ лаяп чьмЛ ь ляпГт ьлмЛ Ляял ьЛд ЛВяпГМ
аЛгЛ п м >Л з я1
ч:Виз я г яз ШЛя м 5 иьи ял … им зт Вл
+ иьяи - Ш  гЛ ЛьЛЛВ ьлмЛВьдпГ й ия хп м , и-
ьлм пВ и… :лмЛВьд Л ьиШлзЛВ ьЛйлая яияпВ лШ-
ВK иля д мльВлдп лВ »KмлмиМН
+лйаи щпзЛя п й мьдииз ьмл мл иЛя  гл
В ЛШ гпядВиШ ьлмЛВьдлйл длШШГя дЛт пььд  а дВи-
Вл чь глаЛ дяпВл йлВлмяльВKГМ мяЛь м ВЛдьВ ШЛ-



яЛя Н
Ьид Ш л илШт з мам япВ ШЛяял MВлВ изд 
г Лазлй1 шлзK и г Лд иВ зи ьмлЛ ьпLЛьВмлмия Лт
глзKьдлЯьлмЛВьд  гидВ л яЛяигиаЛя т ьзЛалмиВЛзK-
ялт пВ иВ з ьмлЛ яиЛя Л ь зпт и гльдлзKдп В Л л-
мизльK иL В ВK ьмл яВЛ Ль яВЛ Ль пд и я-
ьдлйл Лзл пььдлйл яих ляизKя ШЛяK яьВмт :л-
мЛВьд  :лГ пВ лШ Ч7 ьЛяВ  яиг им з ьмл мл-
ьди м глмЛ ЛяяпГ шлзK пН .Вл  яияЛьВ алглзя -
ВЛзKялЛ льдл зЛя Лт глзKьдлйл гльзи м эльдмЛ г л-
яКл Ш лмиз т Вл кльь  м глзKьдлШ дляКз дВЛ
паЛВ ьВ лйл г аЛ  миВKь яЛВ из ВЛВиН Уи ьзЛ-
апГL  аЛяKт Ч6 ьЛяВ т ьлмЛВьд Л яЛШЛхд Л мл-
ьди мьВ ЛВ з ьK м > ЛьВЯ» ВлмьдЛт йаЛ лмял ами-
ахиВK ла я йла яииа ШлзлалЛ лзK Лм ьВьдлЛ г и-
м ВЛзKьВмл гл мизл пт ьммим Л г ЛяГГ кль-
ь Г ь игиаяШ ьлГя диШ т идзГ зл ьЛги иВ-
я Ш я алйлмл ь Л Шия Л яи ВЛзЛ  аз
ьЛ  пьзлм Н
, лВ ВЛгЛ K пььд Л мьВпгиз м лз ьлпиьВ-
я длм яих ьВьдл Л Шия м пя ВлЛя а ЛмяЛ
шлзK т ля ь ип Л г лаЛШляьВ лмиз яЛалмЛ-
Л д ьмл Ш ялмШ а пKШН +ид яКл Ш лмиз >Л -
з я гльлз щпзЛя п йт яи мьВ ЛЛ ь я Ш яидияпяЛ ьл-
мЛВьдл ий Льь :Виз я м и з ьлШяЛя Лт паЛВ
з яЛШЛхдлЛ мЛ лмялЛ длШияалмия Л г аЛ  миВK-



ь пьзлм  эльдлмьд  ьлйзи Ля т г ЛапьШиВ ми-
ГL  лВмла яЛШЛхд  мльд яи аЛШи дих ляяпГ з -
я ГН шльлз гВизь пьглдл ВK :Виз яит ялт лЛм а-
ялт Л льл лйл пьгЛиН чИм ап г ьпLЛ :Виз яп гл-
ал ВЛзKяльВ т ж ВЛзЛй иК лмиз ля м >Л з ят ж
 з  г яиВЛзЛят Льз  ШЛя пглзялШл -
з аиВK аизKяЛ Л имЛ Ля  глал ялйл и идВЛ-
ит аи  пьВ ия ВK Лйл гльзЛая Л ьлШяЛя МН Уи ьзЛ-
апГL  аЛяKт ЧЕ ьЛяВ т к ЛяВ лг ВЛзЛй иШШл
пглзялШл з ьмлЛйл гльзи ьлл L ВK :Виз яп1 ч…:л-
йзи Ля т длВл Л  глаг ьиз м эльдмЛт папВт дл-
яЛялт ьл зГаиВKь… «я иььШиВ миГВь яиШ дид
г ляи льялми аз ялм а пЛьВмЛяя лВял Ля 
ШЛап Л Шия Л :лмЛВьд Ш :лГлШМН
ЬЛШ яЛ ШЛяЛЛ В Ля  ШЛап пиьВя диШ г лВ мл-
ЛьВЛьВмЛяялйл ги ВяЛ ьВми г лалзиз ьKН Ч7 ьЛяВ -
 мля дз иялйзиь  гл глмлап ВЛдьВи ьлмШЛьВял-
йл длШШГя дЛт г мияялйл лг имаиВK пььдлЯйЛ Шия-
ьдлЛ пя ВлЛя Л шлзK Н :Виз я мьдиизь г л-
В м яЛШЛхдлйл ми ияВит гльдлзKдп м яЛШ КидВ -
зийиз ьK чьз длШ лВд лмЛяялМН <иВЛШ ля ьльВим з
ьмл ьл ьВмЛяя ми ияВ ж л иЛх лL ЛяяльВ
ж мяпа з яЛШхЛм ьлйзиь ВKь ь я ШН И яЛШ пВмЛ -
аизльKт Вл л LЛ хЛзKГ Л Шия кльь мз-
зльK чмлььВиялмзЛя Л Ш и гл ади м шлзK Лт дл-
Вл Л з глал мия имизлШ глзKьдлйл йльпаи -



ьВмит лдиия Л глШлL глзKьдлШп яи лап м пьВиялм-
зЛя ялм пьзлм  аз Лйл глз В Льдл  я МН
шл х я Шп  ВзЛ яи Лз м :Виз яЛ альВлялйл ги В-
яЛ иН
шляиизп л и а дВиВл ит глЯм а ШлШпт з
ьдзляя ьлаиВK яи ВЛ Вл шлзK йльпаи ьВмл
яиглал Л яиглзЛлялмьдлйл Ии имьдлйл йЛ хлйьВмит
Вл  пьглдл ВK Ш лмлЛ л LЛьВмЛяялЛ ШяЛя ЛН «а-
яидл ЧЕ ьЛяВ  элзлВлм л ъм зт Вл п лзK Лм -
длм яи MВлВ ьЛВ яЛ ьлл иЛя Н шльзЛ ьЛ а Вл-
йл г лВЛьВит м иЛяялйл щпзЛя п йп гл глмлап Влйлт
Вл яЛШЛхд Л йЛяЛ из йял пГВ эльдлмьд Л ьл-
йзи Ля  гВиГВь имиВ ВK ВЛ Вл Гт длВл и
алзяи лВлВ д кльь т ля гЛ Л Лз д ьпВ Н
чэлзлВлм яиШЛдяпзт ж ВЛзЛй иК лмиз м >Л з я
щпзЛя п йт ж Вл гЛ мляиизKялЛ ьлл иЛя Лт гла-
аЛ ияялЛ :лмЛВьд Ш г им ВЛзKьВмлШ з ял :Ви-
з яШт длВл лЛ ьмла зльK д ьпLЛьВмлмия Г
шлзK яи льВизKял ВЛ Вл т г мЛзл д аЛЛ
иаЛзи шлзK гл з я ш ььи ж Уи мЛ ж И ьзи
ж :ияН :лмЛВьдлЛ г им ВЛзKьВмл ЛзиЛВ яЛШЛазЛяял
яииВK гЛ Лйлмл  гл аияялШп млг льпМН
5Р ьЛяВ  к ЛяВ лг гл ВЛзЛй иКп гл п з щп-
зЛя п йп ьлл L ВK элзлВлмпт Вл ч пььди аЛ л гл-
й ия ял з я малзK л л л мЛьВя ЛВ Л
Лд ьлмгиаиЛВ ь Влдл  Ля  г им ВЛзKьВми ЛиМН



«я м и з глЛзия Л мялмK г зЛВЛВK м эльдмп аз
лВ и лВд аЛВизЛ MВлйл млг льит и ВидЛ члдляи-
ВЛзKял ьВ пдВп  глзKьдлйл иляиМН
ЬЛгЛ K гЛ Лйлмл  мз м ьмл пд :Виз ят Лйл
яЛШЛхд Л ьлГя д п Ла з ьK ж и ияйз ьд Л иШЛ-
дияьд Л ьлГя д п ЛаВь м MВлШ яЛьдлзKдл гла-
яЛЛт ж яиьдлзKдл пгл яШт х я яШт ьдзляяШ д ьл-
йзи иВЛзKьВмп ги ВяЛ лШ ля зН 55 ьЛяВ т м 6 и-
ьлм мЛЛ ит ьлмЛВьд  а дВиВл ммиз м + ЛШзK щп-
зЛя п йит и яЛьдлзKдл глаяЛЛт м ВлВ Л мЛЛ т йЛ -
Шияьд  гльлз г ЛальВЛ Лйиз >Л з я лВяль ВЛзKял
ьп лмл ЛизKяльВ  В лпШя иШьзлм :Виз -
яи1
ч…«я ь ВиЛВ л ляШ ьл ия ВK яЛим ь ШпГ
шлзK п (яи ВЛ ЛШзт длВл Л льВияпВь гльзЛ ъ-
В  иьВ ЛШЛзK м глзKп Л Шия кльь )Н «я
г Лазл з ВЛ Вл Г д мльВлдп лВ аЛШи дих ляял
з я т мьГ Ии имьдпГ г лм ях Гт длВл и г льВ -
иЛВь ал ьиШлйл >пйит ал им ВK д яи Л алзЛН <и MВл
Ш алзя лВдииВKь лВ яи  г Вия  яи » ВмпН
:Виз я… ал им зт Вл Льз Ш ьлйзиьят Вл :л-
мЛВьд  :лГ яЛШЛазЛяял млKШЛВь и Л Ля Л г л-
зЛШ ш изВ ьд  йльпаи ьВм м ьллВмЛВьВм ь
(ьЛд ЛВяШ) г лВлдлзлШ лВ 5Р имйпьВи л аиЛВ м
MВлШ млг льЛ Ллйлмл лял глааЛ д ьл ьВл ля
яЛШЛхдлйл г им ВЛзKьВмиН :Виз я м и ВЛзKял пди-



из яи 9ьВля Гт »иВм Г » Вмпт ял яЛ пглШяпз Ф я-
зяа ГМН
9Вл зи  В лпШяи В паяи ьаЛздиН :Виз я
г Лазийиз амЛ глзKьд Л г лм ях т длВл Л яЛШх
пЛ имиВ з т и ш изВ ьд Л йльпаи ьВмиН «ди-
им  ВзЛ п лй лШяпГ пьзпйп ж г ЛальВим м ЛШп мл-
ШляльВK яигиьВK яи шлзK пт ля ьВ ЛШ зь ВЛгЛ Kт
глзKпьK зийлг ВяШ пьзлм Ш т глзп ВK мьЛт
Вл млШлялН >лзЛЛ Влйлт ля г Лазл з мдзГ ВK м
ьльВим Л Шия льялмяпГ Шиььп глзKьдлйл яи лаиН
=л л л пьмл м п лд ШялйлмЛдлмл ьВл кльь т ля
гля Шизт Вл глзKьд  яи ла я длйаи яЛ г Ш Вь ь
глВЛ Л ьмлЛ яЛим ь ШльВ Н Ьид гпьВK гл MВлШп гл-
млап лз В йлзлми п яЛШхЛмт и яЛ п пььд N - ШЛап
ВЛШ ля глзп В ш изВ ьд Л йльпаи ьВмит длВл Л
з лВяВ п кльь гльзЛ гЛ мл Ш лмл мля
йЛлй иК ЛьдлЛ глзлЛя Л длВл  глмлззл :л-
мЛВьдлШп :лГп л Ллгиь ВK ьЛ  яи ьзпи мяЛиг-
ялйл яигиаЛя  яяЛ яЛйл ьлГя диН
к ЛяВ лг мл мВл л и г з ьиШлзЛВлШ м
эльдмп м , иьлм мЛЛ и 57 ьЛяВ Н ш ЛаЛ ЛШ лВ-
г им ВKь м + ЛШзKт ля яи Лз м ЛШ г л ВиВK ВЛзЛ-
й иШШ  >Л з яит м длВл  Лйл яКл Ш лмиз л
ВлШт Лйл лВВ пььд ЛН 9Вл з гЛ Лг имзЛяяЛ 
>Л з яи м эльдмп аляЛьЛя  яЛШЛхдлйл гльзияя ди
м Ьизз яяЛт м длВл  ВлВ ьлл Lиз к ЛяВ лгпт Вл



MьВляьдлЛ г им ВЛзKьВмл ВлзKдл Вл г л яКл Ш л-
мизл Лйл л В Л лмия :лмЛВьдлйл :лГи чгла ьиШл
ьЛ KЛял пй лл яЛШЛазЛяялйл яигиаЛя М г Лал-
ьВим ВK ЛШп млЛяяЛ им их ляяЛ иН шлаяЛ
ялKГт гльзЛ алзйлйл ьлмЛLия  ьл :Виз яШ эл-
злВлмШт к ЛяВ лг ВЛзЛй иК лмиз  ВзЛ пт Вл м
MВп ьиШпГ ялK идзГиЛВь гидВт яи льялмия дл-
Вл лйл :лмЛВьд  :лГ иШЛьВ В амЛ а м  + иь-
ял - Ш лаяп им их ляяпГ йиап чяи MьВля-
ьдл ВЛ Вл т лаяидл яи ьЛ и Л пг иаяЛя 
MьВляьдл ь ьВЛШ г имзЛя МН Ул КГ Л т ШЛм 
лгВ м аЛзи глал ялйл лаит яизт ЛШ л Л яЛВь MВл
аз 9ьВля Н Уи ьзЛапГL  аЛяK к ЛяВ лгп ьлл -
L з т Вл КГ Л г дииз Mмидп лмиВK  9ьВля
»иВм 6, Вь КлзKдьалЛН :Виз я г Лаъмзз
ьмл ьЛВт  ВзЛ з мяпаЛят гл д ияЛ ШЛ Л
глдит лгзиВ ВK ЛйлН «я яЛШЛазЛяял льВимзз яЛ ВлзK-
дл 9ьВля Гт ял »иВм Гт длВл Л гл л лГаялШп ьл-
йзиь Гт альВ йяпВлШп г идзГЛя яих ьВьдлЯьл-
мЛВьдлйл гидВит з мдзГЛя м ьлмЛВьдпГ ьКЛ п
яВЛ ЛьлмН Ул г ЛаЛ ЛШ аЛяK идля зьт  ВзЛ
пьВпг з ВидЛ » Вмпт длВл и гл пьзлм Ш алглзя -
ВЛзKялйл ьЛд ЛВялйл г лВлдлзи д эльдлмьдлШп гидВп
мла зи м ьКЛ п яВЛ Льлм ЛиН Ил м ЛШ ьлмЛLи-
я  ь к ЛяВ лглШт длВл лЛ яиизльK м ЧJ иьлм мЛ-
Л и 57 ьЛяВ  г лалзизльK ал иьп ял т :Ви-



з я г ЛальВим з яЛШхиШ яи м л ами ми ияВиН 9В
ами ми ияВит дид ля ьлл L з 55 имйпьВи щпзЛя п -
йпт ьльВлз м ьзЛапГLЛШ1 г яВ Л гЛ мляиизKял
аЛШи дих ляял з я гл ЛдиШ ш ььит Уи Лмт И ьзи
:ият г MВлШ Л Шия  глзпиЛВ » ВмпO з т пьВп-
г м » Вмп кльь т Л Шия  глзпиЛВ алглзя ВЛзKял
глзKьдпГ ВЛ Вл Г (»Г з яьдпГ г лм ях Г ЛШ-
з д мльВлдп лВ Ии им)т Вл гльВим зл  гла для-
В лзK яЛШхЛм глВ мьЛ глзKьдлЛ яиьЛзЛя ЛН :Виз я
пгл ял яиьВи миз яи мВл лШ ми ияВЛт к ЛяВ лг
м л ьВлВЛзKял ВЛзЛй иШШЛт лВг имзЛяял  ВзЛ п м
О иьи пВ и 56 ьЛяВ т льВимзз MВлВ млг ль яи Лйл
пьШлВ Ля ЛН  ВзЛ ьлйзиь зьН
киаЛз ИльВлял /м лг глВ Л лмиз ьллВмЛВьВмп-
ГLЛйл Влялйл л ляиЛя  яи ди Вит аяЛШ 56 ьЛя-
В т гльзЛ В Л ь глзлм ял иьлм гЛ Лйлмл лмт
гльзЛ Лйл м + ЛШзЛ з пьВ лЛя иядЛВт :Виз я
элзлВлм г Л миз гЛ Лйлмл  ь к ЛяВ лглШт Вл-
 г яВK зиВм ьдпГ аЛзЛйих Гт длВл пГ ля м-
миз м эльдмпН к ЛяВ лг глЛиз м >лзK л ВЛиВ
ьШлВ ЛВK ч»Л Ла ялЛ лЛ лМ мЛ япзь м + ЛШзK м
глзялK аз аизKяЛ  дляьпзKВих  гл ьльВимзЛ-
я Г ди В гл а пй Ш млг льиШН И 5 иьлм пВ и элзл-
Влм к ЛяВ лг гльВим з ьмл глаг ь гла ялмШ
гидВлШт глзп м Ш лК х изKялЛ яимия Л чьлмЛВ-
ьдлЯйЛ Шияьдлйл алйлмл и л а п Л й ия хЛМН ш



MВлШ :Виз я пз изьт дид алдзиамиз глаяЛЛ ла я
яЛШЛхд  а гзлШиВт члВ палмлзKьВм М
Ч
Н Зз MВлйл п
яЛйл з льялмия Н
:иШ алйлмл т ь ип Л лгп з длмияят г лмлйзи-
из й ия хп чьллВмЛВьВмпГL  йльпаи ьВмЛяя я-
ВЛ ЛьлмМ амп ьВ ия м ч м ЛШ глзKьдлШ йльпаи -
ьВмЛМ пВмЛ аизт Вл м г ЛаЛзи глзпЛяял Ш
ВЛ Вл MВ ьВ ия млььВиялмВ чШ гл алдМ
чйи ияВ пГВ зГаШт г л миГL Ш ВиШт Ш япГ
 яK м ьллВмЛВьВм ь  яих ляизKяШ В иа х -
Ш МН
«аяидлт дид г г ЛаапLЛ яих ьВьдлЯьлмЛВ-
ьдл ьаЛздЛт яи MВлВ и ВидЛ ШЛз ьK ьЛд ЛВяЛ
г лВлдлзт м амп  длВл  зи идзГЛяи ьпВK ьл-
йзи Ля Н И лаялШ  г лВлдлзлм ьлаЛ изльK глзл-
Ля Лт ьлйзиьял длВл лШп » Вми мла зи м ьлмЛВьдпГ
ьКЛ п яВЛ Льлмт и »Г з яьди г лм ях  ЛШз д
мльВлдп лВ Ии им ж м ьКЛ п яВЛ Льлм Л Шия Н
ИВл л г лВлдлз з д иВд  дляд ЛВя1
« Л ьВл ля яЛ алгпьВВ яи ьмл  ВЛ Вл 
я дидл глзKьдл ий Вих т иВ ий миГLЛ яВЛ Л-
ь а пйл ьВл ляН « Л ьВл ля л пГВь яи ьмл 
Ч
-яал =ЛядЛт глШлLя д Ш я ьВ и яльВ ияя аЛзт алзй Л йла и-
лВим  м яЛШЛхдлШ гльлзKьВмЛ м эльдмЛт ьльВим з гла л я и-
имя лВЛВ л MВ  гЛ Лйлмл и 9Вл Ла яьВмЛяяи яЛШЛхди иг ьK
л мВл лШ аяЛ ьлмЛLия  к ЛяВ лги ьл :Виз яШ элзлВлмШ ж
ш Ш имВН



ВЛ Вл  глаимзВK м и ла Л зГ пГ глал япГ
ий Вих Г яКл Ш лмиВK а пй а пйи лВяль ВЛзKял
г яВ ь MВл хЛзKГ ШЛ Н
Ьид Ш л илШт шлзK ит дид ияЛЛ -мьВ  .Л-
льзлмид т ьЛзи ь ди В /м лгН «аяидл яи ьЛ
и -алзKКп  ВзЛ п ьлаЛьВмлмиз м пя ВлЛя
ьВ ия :лГ :лмЛВьд  :лх из ьВ Льд  кЛьгп -
з дт алзйлЛ м ЛШ маимим  ьЛ  и иL Вя ди
пйяЛВЛяя яи лалмН 9Вл з ЛВмЛ В иаЛз шлзK-
т льпLЛьВмзЛяя Л Шия Л кльь Л
5
(м а пй 
иаЛзи шлзK пиьВмлмизи -мьВ )т иаЛз
MВлВ алзЛя з ьВиВK яи лзЛЛ ЛизльВяШ Ль-
ЛзлмЛяШН
 ВзЛ имиз мляп г лВ м шлзK м й-
из ЛЛт ял дпаи м лзK ЛШ м й  Л лдиизь :Ви-
з ят мльди длВл лйл м а з г л мЛз лВK ла я
мьВ Лз
Р
Н :лмЛВьд  :лГ глзп з глВ глзлм яп
шлзK мзь и ш изВ ьд Л йльпаи ьВмиН 9Влт
дид я длйаи ияЛЛт лВаиз зл Л Шия Г лВ ЛЛ льялм-
я алзйль ля хЛзЛ1 лВ пд и яьдл г Ля х
пШяьдл яЛКВ т льВ л Л яЛл ла Шт Вл  м-
 ВK м пьзлм  ияйз ьдл злдиаН ЗиЛ глзKьд Л
5
- ялзKа Ьля м ьмл  В паи яимиЛВ MВл гВШ иаЛзлШ шлзK-
ж ш Ш имВН
Р
шл лК х изKяШ аияяШт яЛШЛхд Л глВЛ м шлзK Л ьльВим з ЧJ
575 п Вт РJ Р55 ияЛя РОJJ г лгим  Л мЛьВ ж ш Ш имВН



яЛКВЛяльяЛ иля >л ьзимт З лйл т яи длВл-
Л г ЛВЛяалмиз  ВзЛ т :Виз я мВл йлмиз п яЛйлт
мЛз длап ял глл ЛLим г лаимиВK яЛШхиШ Mдм ми-
зЛяВ йлалмл ал  яЛКВ м MВ  иляиН шлЛШп
 ВзЛ ьлйзиь зь игзиВ ВK пььд Ш ьВлзK мьлдпГ
хЛяп? «Лм аялт Вл ля гл Лз яи MВлт Вл  паЛ иВK
:лмЛВьд  :лГ лВ дляьлз аих ь игиаяШ ьлГ-
я диШ лВ пиьВ  м мляЛН Ул ля я длйаи яЛ з
ьВл ляя длШ ьл зГаЛя  алйлмл лмт ВЛгЛ Kт длйаи
шлзK и гизи гла яЛ глааиГL Шь ь имяЛя Г паи-
лШ яЛШЛхдлйл л п т Шлял зл л аиВKт Вл ля
яЛ ьаЛ  Вт дид яиьВи миз яи ВлШ ЛьмЛ т л и-
ВЛзKьВмт г яВ ьлйзиьял гидВп лВ 5Р имйпьВиН /ьз
 :Виз я ьВиз мл ииВKт КГ Л Шлй г й л ВK ЛШп
яигиаЛя ЛШ ьиШл ШлLял и Ш м Ш Лт дид ВлзKдл
Вл глаВмЛ а зи глзKьди диШгия Н - Шлй з ? УЛВт яЛ
Шлйт глди ияйз ьд Л К ияхпьд Л и Ш ьВлз яи
игиаЛ м лЛмл йлВлмяльВ Н .Вл  иаЛзиВKь ь -я-
йз Л Ф иях Лт ля алзЛя з л Ллгиь ВK ьмл
ВзН ,ШЛяял м MВлШт дид мьВмпЛВ  Лйл лзЛЛ гла-
я  имзЛя т идзГизиьK г  яит гл длВл л ля
глмлзз :Виз яп иВK мЛ  м ьаЛзди ь яих ьВьдл
Л Шия ЛН Ул ля яЛ и миз ЛьВдлйл глмЛаЛя  ьл-
мЛВьдлйл а дВиВл и м лаЛ MВ  ьаЛзлдт лВ м аияя
ШлШЛяВ пьВ ЛШзз мьЛ ьмлЛ мя Шия Л яи <игиая
К ляВН




И/ЯЧЯ ВО5Н Н З,/Е

Уи <игиаЛ я Лйл яЛ ьзп зльKН /ами з г лмп-
из лВK ла я мьВ ЛзН калмл яЛШЛхд  л миВЛзK
ьВиз яимиВK MВп мляп чь аЛМН Уи <игиаЛ Л ЛЛ
мьдл Л яимиз чьВ ияял млялМН : зKяЛ и и -
Ш  м Ш Л (К ияхпьди)т дид яиг ЛВ глаяЛЛ ия-
йз ьд  йЛяЛ из ФпззЛ т ШЛ гЛ Ла ьл л яЛ лзЛЛ
5, (яЛШЛхд ) а м  т мьЛ ЛLЛ ь аЛзи и пд В Ш
 ьВиз ЛВляит м Вл м ЛШ дид ЛЛ глЯаляд лВьд
ШпЛьВмЛяялйл ьлГя ди пя Влиз Н >з з яЛШ-
х па мзЛя MВ Ш? /ами з Н И ьиШл гЛ мл аяЛм-
я длмл иг ь лВ ЧО имйпьВи яиизKя д йЛяЛ изKял-
йл Ви и ьплгпВя мльд изKаЛ аиЛВ гла л япГ
лхЛядп л ьВиялмд яи <игиаЛт Льз Л Шия  яигиаЛВ
яи шлзK пН «я ь ВиЛВ К ияхпьдлЛ яиьВпгзЛя Л Ши-
злмЛ лВяШН «я пмЛ Лят Вл Ф иях  яЛ ьВияЛВ гл-
ьзиВK ьмлГ и Ш Г Л Л >ЛзKй Г млг Лд Лзия Г
ЛзKй хЛмН /йл ммла ьмла зь д ВлШпт Вл К ияхп-
 г ЛаглВпВ льВиВKь м л л ляЛН 7 ьЛяВ т длйаи
ьпаK и глзKьдл и Ш зи Л Ляит изKаЛ пЛ
и и иВмиз гзия гЛ Л льд яЛШЛхд  а м  
яи игиаН И MВлВ мЛЛ ля иг ьиз м аяЛмя дЛ л Л-
пзKВиВи ьлмЛLия  > ип и ь  ВзЛ лШт ьльВлм-
Лйль аяЛШ 7 ьЛяВ Н



чшЛ ьгЛдВ м яи <игиаЛ ЛLЛ яЛ ьяН +лЛЯдид Л
КидВ йлмл В л ВлШт Вл игиаяЛ аЛ им яЛ лВВ
мля… Ф ияхпьд  ди яЛВ лВяГаK яЛ яиьВ лЛя яи
Л ВЛзKяльВK йЛ л ШН , -яйз пЛ иаиГВь
гЛ мЛ л д Л йлзльи ипШя зГаЛМН
.Л Л ами ая  ВзЛ аиз З ЛдВ мп №Р чяи мЛ-
аЛя Л мляМт г Лазл м льпLЛьВм ВK яЛл ла ШЛ
ШЛ  аз гЛ Л льд иьВЛ и Ш млЛяялЯмлап -
я ь з  шлзK яи игиаН Ул яЛ л иВЛзKял аз
Влйлт Вл  ь ииВKьН И а ЛдВ мЛ йлмл зльK1 аиЛ
гльзЛ яЛ Л ВЛзKялйл лВд В  млЛяя аЛьВм 
-яйз Л… Ф иях Л… льВимзГ и ьл л г имл лВ-
аиВK г ди лВяль ВЛзKял1
и) мьдлйл гЛ Ллаи ьплгпВял йЛ Шияьдл й ия -
х яи игиаЛт
) зГ лйл гЛ ЛзЛВи йЛ Шияьдл игиаял й ия хт
Льз MВл ВлзKдл яЛ ммиЛВь яЛл ла ШльВKГ лВ и-
Ля  д пгя млап я яизЛВлм г лВ мя ди…
.Вл л ЛLиз Ф иях  -яйз  шлзK Лт Льз ляи
гламЛ йяЛВь яигиаЛя Г? -яйз ьд Л йи ияВ ял-
ь з л L  и идВЛ Н Ул К ияхпьд Л з альВи-
Влял лг ЛаЛзЛяяШ Н «я з злЛя мл К ия-
длЯглзKьдл млЛяял длямЛях лВ ЧЕ Ши ЧЕРЕ йлаиН
И ьллВмЛВьВм ь длямЛях Л ьВл ля ьлйзи из ьKт
Вл К ияхп папВ гльВЛгЛяял яи иL миВK яиьВпги-
ВЛзKяЛ лгЛ их ь лй ия ЛяяШ хЛзШ д В ЛВKЛ-



Шп аяГ гльзЛ л ъмзЛя  л LЛ Шл з их Н « -
Lи Шл з их  зи л ъмзЛяи Ч ьЛяВ Н «а-
яидлт дид йлмл зльK м длямЛях т чдид ВлзKдл лг Л-
аЛз Вь йзимялЛ яЛШЛхдлЛ пь з Л г лВ м шлзK т
Ф иях  г Лаг ШЛВ яиьВпгиВЛзKяЛ аЛьВм  г л-
В м Л Шия льВизKял Шиььл ьмл  мльд гВяи-
ахиВK аяЛ ьгпьВ гльзЛ яиизи л LЛ К ияхпьдл
Шл з их МН Уи млг ль иШЛьВ ВЛз яиизKя ди
глзKьдлйл йЛяЛ изKялйл Ви и глздлмя ди вдз яи л
ВлШт ьдлзKдл К ияхпьд  мльд паЛВ маЛзЛял аз
MВлйл д пгялйл яиьВпгзЛя т йЛяЛ из иШЛзЛя лВмЛ-
В зт Вл г з  ВЛзKял Р5ЯР6 а м  Н
Ул д 5Р имйпьВит длйаи яЛШЛхдлЛ яигиаЛя Л яи шлзK-
п ьВизл яЛШ япЛШШт л д  К ияхпьд  чйЛяЛ-
из ьь ШпьМ йлмл з ьмлЛШп г им ВЛзKьВмпт дид Ш
п Ла з ьKт Вл ЛШпт мЛ лВялт яЛ паиьВь г Лаг -
яВK ьЛ KЛялЛ яиьВпгзЛя Л ч ияK Лт ЛШ Л Л ами
йлаиМ (Вл ЛьВK м ЧЕОЧЯЧЕО5 йлаи)т ал имззт Вл
Ф иях  д MВлШп м ЛШЛя глзп В чглШлLK ияйз -
ьд  мльд иШЛ дияьдпГ ВЛя дпМН
И гЛ мЛ яЛаЛз мля -яйз  аЛьВм ВЛзKял ШЛ-
зи г ьдл ял Шизл мльдт Вл  гльзиВK  мл Ф ия-
х ГН + ЧЧ лдВ т ьгпьВ В яЛаЛз гл лдляия
мля м шлзK Лт мл Ф иях яила з ьK ЛВ Л ия-
йз ьд Л а м  ж Ч56 Вь ЛзлмЛдН ч: Шмлз Л-
ьд  мдзиаМт дид яимиз  .Л  ззKт и ФпззЛ лВШЛ-



изт Вл гЛ ми глВЛ  ияйз ьд  мльд ж диг изт
иьВ ЛзЛяя мл м ЛШ гиВ пз лмия т ж г зиьK
ВлзKдл яи Е аЛди 
О
Н чЬидл Льд лмял млят ж
длШШЛяВ лмиз ФпззЛ т ж Ш ЛLЛ яЛ яиз…М
кЛВ льгЛдВ мял яи г лхЛььЛ м УГ я Л йЛ яЛШЛх-
д Л йЛяЛ из з Ла ялап я м ВлШт Влт яЛ г Ла-
г ям яиьВпгзЛя  яи <игиаЛ мл м ЛШ глзKьдл
диШгия т игиаяЛ ьлГя д пгпьВ з зЛьВLпГ
млШляльВKН
ч4ьгЛ м шлзK Л ьВиз млШлЛя з K зийлаи-
 ВлШпт ж иШЛВ з йЛяЛ из изъаЛ т ж Вл яи яи-
Л игиаял й ия хЛ мльд глВ яЛ злН /ьз 
К ияхп г лпмьВмлмиз ь Впих Г мльглзKлми-
з ьK ВЛШ л ьВлВЛзKьВмлШт Вл льялмяЛ яЛШЛхд Л
ь з яила з ьK м шлзK Лт Вл ля ьШлйз  Л гл-
ШЛ Кл ь лмиВK кЛя ьВиз  пй лиВK кп ьдлШп
иляпт длВл  мззь аз Л Шия ьиШШ Л и-
О
Е лдВ  имВл MВ  ьВ лд ьлмЛ з глЛадп глЛалШ яи г им
Л Лй кЛяит йаЛ г лла з К иядлЯйЛ Шияьд  К ляВт иг ьиз м ьмл-
ЛШ аяЛмя дЛ1 чУ дид  г яидлм млят ЛзЛялал ля д йлмл з
ШяЛт Вл яЛ ьз из яи MВлШ К ляВЛ я лаялйл мьВ Лзи и мьЛ м ЛШт
дид яиизиьK мляи… э Шлйз м аЛВK К ияхпьд Л пядЛ  мл Шял-
й  ШЛьВи лй лШяЛ ШиВт и длВл Ш К ияхп млам йиз л л ля -
ВЛзKяЛ ьлл пЛя Н ,аЛяВ яи ди В яи яи зГаизиьK яи яЛШЛхдл
ьВл ляЛН Ильди… ия Шиз ьK ьмл Ш аЛзлШ яи м ап п г лВ мя ди м
г ЛаЛзи аЛьВм ВЛзKялйл лйяН УЛШх гЛ Лмл з гл ЛзЛял ал лйЛ
л па  ВЛя дпт ял К ияхп Ш яЛ ШЛ из Н :В ияяи мляиМ (>Л -
з яьд  аяЛмя дт ьН 5РО)Н ж ш Ш имВН



ГL Ш КидВл лШ г мЛаЛя мляМН
ч…/ьз Ш яЛ глВЛ гЛз т д и м ЧЕРЕ йлапт ж ьди-
из йЛяЛ из ;лазKт Вл ВлзKдл зийлаи  ВлШпт Вл мл
м ЛШ глзKьдл диШгия г з  ВЛзKял ЧЧJ К ия-
хпьд  ияйз ьд  а м  т а ьзлх лмияя яи
<игиаЛт я Лйл яЛ г Лаг я Шиз г лВ м 5Р яЛШЛх-
д  а м  МН
- йЛяЛ из +ЛВЛзKт яиизKя д Ви и «+>т ал им з
ьзЛапГLЛЛ1 чэт млЛяяЛт мьЛ м ЛШ л аиз яи-
ьВпгзЛя  К ияхплм мл м ЛШ глзKьдл диШгия
з лЛяK па мзЛят Вл я Лйл яЛ г л л зл… ш
яиьВпгзЛя К ияхп яиВлздяпз ьK  з K яи ьзи-
пГ имЛьпт и яЛ яи ЛизKяпГ яЛШЛхдпГ л л ляпМН
Ьлйаи глЛШп Л К ияхпьди и Ш т иьглзийим-
и яи <игиаЛ глаимзГL Ш г ЛмльлаьВмлШ (ВлзK-
дл д гЛ мл яЛаЛзЛ лдВ  з имЛ япВ амЛ ия-
йз ьд Л а м  )т яЛ г Лаг язи яиьВпгзЛя Лт дид
г ьKШЛяял л ЛLиз йЛяЛ из иШЛзЛя К ияхпьдлЛ
г им ВЛзKьВмл?
ЬлШп зл Шялйл г  я1 гл иЛяЛьд Л яиьВ лЛ-
я  К ияхпьдлйл мь Лйл длШияалмия т г им ВЛзK-
ьВми яи лаиO гиШВK л ВлШт дид зи л Льд лм-
зЛяи Ф иях  м гЛ мпГ Ш лмпГ мляпт ьВ ЛШзЛ-
я Л г ШизЛ Л млШляльВ яЛ алгпьВ ВK глал -
ял ля O льляия Лт Вл д ьЛ Ла яЛ ьЛяВ  глзK-
ьд Л и Ш папВ лдляиВЛзKял ий лШзЛя яЛШ-



х мьдл Л ьШлйпВ гЛ Л ль ВK ьмл г ЛмльлаL Л
ь з яи <игиа льВиялм ВK гЛ мляиизKялЛ г лам -
Ля Л К ияхплмO ьВ и гЛ Ла яЛШЛхд Ш г Лмльла-
ьВмлШ м и В ззЛ им их Н И ьиШлШ аЛзЛт К ия-
хпьдлЛ г им ВЛзKьВмл ь ьиШлйл яиизи яиьВи мизл
яи ВлШт Вл  ияйз ьд Л млЛяялЯмлап яЛ ь з яЛ
лШ з л ъЛдВ м ьиШл Л Шия т лгиьиьKт Вл м
диЛьВмЛ лВмЛВял ШЛ  яЛШх ШлйпВ яияЛьВ лШ л-
мЛ паи  гл К ияхпьд Ш имлаиШт лВ Шиьь л-
мияяи лШ и а лмди кп ит яапьВ изKялйл ьЛ а-
хи Лит Шлйзи л Л япВKь аз яЛШхЛм диВиьВ лКлН
9Влйл лзK Л мьЛйл лз ьK м ьЛяВ Л яЛШЛхд Л йЛ-
яЛ изт дид ля г яимиз ьK мгльзЛаьВм Н
Уи млг ль л ВлШт глЛШп Ф иях  яЛ мьВпг зи
г лВ м Л Шия м ьЛяВ Лт яи лзЛЛ л льялмияя
лВмЛВ аизт глизпт .Л  ззKН ч9Вл ь иЛя Лт ж г -
ьиз лят ж зл г л й иял яЛьдлзKдл зЛВ яииаМН
И эГяЛяЛ м ЧЕР6 йлапO мл м ЛШ ияВ  Л Шия -
Л кЛяьдл л зиьВ м ЧЕР, йлапт и йла ал Влйлт дид
 ВзЛ ммЛз мл яьдпГ глм яяльВKт йял п пьзл-
м  ИЛ ьизKьдлйл Ш ялйл алйлмл иН ЬЛгЛ K глал зл
м ЛШ иьгзиВ и йл ЛьВялЛ ЛаЛьВм Л ьлГя длмт
лВ м ши Л »ляаляЛт диизльKт апШиз т Вл MВл
иьгзиВ Шлял  ЛиВK гпВЛШ Видлйл Л ЛаЛ-
ьВм Н - яЛШх пЛ аЛьВмлмиз яи Шл ЛН
УЛШЛхд  млЛяялЯШл ьдл КзлВ яЛ з лдпВия Ви-



дл ьЛд ЛВяльВKГт дид яЛШЛхди и Ш  яи <игиаЛН ,
и гЛ мпГ яЛаЛзГ лЛм аЛьВм  ля глВлг з ЧЧ ия-
йз ьд  ьпалм л L Ш млал ШЛLЛя ЛШ ,О 5Е5 Вляят
Вл ьльВимззл глВ глзлм яп Вляяии ьпалмт глВлг-
зЛяя яЛШхиШ и яЛаЛзГ гламлаял мля м ьиШ
ЛЛ ийи ж м иг ЛзЛ ЧЕЧ7 йлаит длйаи -яйз  зи
гльВимзЛяи яи й ияK диВиьВ лКН шльзЛ MВлйл ияйз -
ьд Л глВЛ гл з яи п зK1 5Ч 5,Ч Вляяи ж и мВл-
пГ яЛаЛзГт Ч5 75J Вляя ж и В ЛВKГ яЛаЛзГ ВлзKдл
О,О, Вляя ж и ЛВмЛ ВпГт и мьЛйл и ьЛяВ K гла-
млаяШ зладиШ зл глВлгзЛял 5, ьпалм л L Ш
млал ШЛLЛя ЛШ ЧР5 555 Вляя В ьпаяи л L Ш
млал ШЛLЛя ЛШ Ч, О66 Вляя глал миз ьK яи Ш яиН
-яйз ияиШ яЛ з мЛьВя г  я ьВлзK Л-
длйл ьлд иLЛя   ьзи глВлгзЛяя ьпалмН ЗЛзл м
ВлШт Вл 7 ьЛяВ  иаШ из кЛаЛ ШЛз г лалз -
ВЛзKяпГ ЛьЛап ь  ВзЛ лШт длВл т иапьK гЛ -
мляиизKяШ пьгЛиШ м шлзK Л ьглдльВм Г яи
К ияхпьдлЯйЛ ШияьдлШ К ляВЛ яи <игиаЛт гльлмЛ-
Влмиз КзлВп иШЛаз ВK ВЛШгН Ф иях  г лм зи
чглз В ЛьдпГ млЛяяпГ ьаЛ ияяльВKМт ияйз ияЛ
чдлзЛ из ьKМН 4 Вми ВидпГ л ьВиялмдпт Л з т
Вл гламлаяЛ злад т л лаL Л мла -ВзияВ д т
папВ Lиа ВK мьЛ Л ьдзГЛя  гиььи ьд Л ьпаи
млаЛ  миВKь лВ яигиаЛя  яи К ияхпьд Л ьп-
аит Вл ди Шияя з ядл чЗлзияаМ м :ЛмЛ ял -В-



зияВ дЛ ч иК щгЛЛМ м ―ял -ВзияВ дЛ алзя
мЛ япВKь яи яЛдлВл лЛ м ЛШ яи ьмл иН +ид лВШЛ-
В з кЛаЛ м ьмлЛШ аяЛмя дЛт л Lи глз В ди ьмла В-
ь д г лмзЛя Г чьаЛ ияяльВ т глди яЛ г лья Вь
глз В Льди ь Впих  яи <игиаЛт яи Вл паЛВ лдлзл
яЛаЛз МН

, т пл и «т ии»

Уи ьлмЛLия кЛаЛ и ь  ВзЛ лШ 7 ьЛяВ  зл
г яВл ЛLЛ лаял Л Ля ЛН -аШ из кЛаЛ иг ьиз
м ьмлЛШ аяЛмя дЛ1 чУ дид  глгВлд яЛ паЛВ г Ла-
г яВл аз мьяЛя  ьВ я гл аЛзп ч-ВЛя М ал
млм иLЛя  гламлая злалдМН
Иляи яи Шл Лт дид зл пЛ лВШЛЛялт яиизиьK
Л Л аЛьВK иьлм гльзЛ л ъмзЛя  -яйз Л млят
длйаи Р ьЛяВ т м Е иьлм мЛЛ ит ияйз ьд  зияЛ
ч-ВЛя М ь ЧОJJ гиььи иШ яи л Вп з Л г Л-
апг ЛаЛя  Вл гЛа лмия м 5JJ Ш з д игиап лВ
Л аьд  льВ лмлмН ш MВлШ глй зл ЧЧ5 ЛзлмЛдт
м ВлШ  ьзЛ 56 иШЛ дияхЛмН УЛШЛхдлЛ Ш я ьВЛ ьВмл
г лгийияа ь ип ьмЛ зл ьлл LЛя   »ляаляи
ь яКл Ших Л мь Лйл длШияалмия  млЛяялЯШл -
ьд  ь з Л Шия т глзп м имЛ Ля т Вл з  MВл-
йл иляи яЛ зл яЛШЛхд  гламлая злалдт мьВп-



г зл ь лг лмЛ Ля ЛШ г иьВяльВ яЛШЛхдлйл Кзл-
Ви д й Лз ч-ВЛя МН 4  ВзЛ и млЛяялЯШл ьдлйл
длШияалмия  MВи диВиьВ лКи ммизи лЛяK ьЛ KЛ-
япГ ли лЛяяльВKН :яиизи ля млл LЛ яЛ глмЛ -
з ьлл LЛя Ш ияйз ияН ИьЛШ длШияа иШ гламла-
я злалд з аия ьВ ли Л пдиия  ьл зГ-
аиВK иийьдпГ длямЛях Гт ьлйзиьял длВл л иг Л-
LизльK яигиаиВK яи ьпаял Л г Лапг ЛаЛя Н шл-
ьдлзKдп мьЛ гламлаяЛ злад глааЛ  миз иа л-
Шлзия Лт Вл яЛмлШлял зл мья ВK яЛШЛазЛя-
ялт Вл Л г л л зл
5
Н «аяидл MВл яЛ глШЛ изл для-
В лз пЛШл яих ьВиШ г ЛььЛ Л Л ги п аяЛ л -
м я ВK ияйз ия м глВлгзЛя ьл ьВмЛяялйл зияЛ и
ь хЛзKГ ьг лмлх лмиВK мьВпгзЛя Л м мляп :лЛа -
яЛяя щВиВлмН
Уи И зKйЛзKШ В иььЛ аЛьВм ВЛзKял з л Ль-
глдлЛя иШЛ дияьдл Лидх Л яи диВиьВ лКпт гл-
мзЛд пГ ьШЛ ВK 56 иШЛ дияьд  й иаияН Уи мВл л
аЛяK гльзЛ глВлгзЛя  ч-ВЛя М ИихЛдЛ г йзи-
ь з глмЛ Ляялйл м аЛзи :щ- -зЛдьияа и + ди и-
м з ЛШпт Вл яЛШЛхд Л гламлаяЛ злад д MВлШп аЛ-
зп яЛг иьВяН «я имЛ з иШЛ дияьдлйл а гзлШи-
5
Уи ьзЛапГL  аЛяKт О ьЛяВ т мьЛШ гламлаяШ зладиШ з гЛ-
Лаия ь йяизН чш ди КГ Л и1 я гла дид Ш г ЛазлйлШ яЛ г Лаг я -
ШиВK лгЛ их  г лВ м гиььи ьд  ьпалмт аиЛ Льз ля апВ м ьлг л-
млаЛя Mьдл ВиМН ж ш ШН имВН



Вит Вл я ла я яЛШЛхд  дл и зK яЛ яила зь з 
иляи диВиьВ лКН И ВлВ мЛЛ т ьлйзиьял ьм аЛВЛзK-
ьд Ш глдиия Ш ИихЛдЛ и яи УГ я Л йьдлШ г л-
хЛььЛт ля иьдиз кЛаЛ и яиглШя з ЛШп л ВлШт дид
яЛШхт глВлг м ч»п Вия ГМ мл м ЛШ гЛ мл Ш л-
мл млят ьлаЛьВмлмиз мьВпгзЛя Г м мляп -ШЛ-
д т яиьВл мл ьлмЛВлмиз ьаЛзиВK мьЛт аи  яЛ
ьг лмлх лмиВK :лЛа яЛяяЛ щВиВН -аШ из имЛ-
з Лйлт Вл чя лаяи яЛШЛхди гламлаяи злади яЛ
Шлйзи ВK иШЛ ияиМ м MВлШ аЛзЛН
шл яиьВля Г к ЛяВ лги Ч, ьЛяВ  иаШ из
кЛаЛ г йзиь з д ьЛ Л иШЛ дияьдлйл млЛяялЯШл -
ьдлйл иВВи Л им з ЛШпт Вл д яиьВлLЛШп м ЛШЛ-
я глзпЛя аляЛьЛя  лВ мьЛ гламлая злалдт чм
ЛпзKВиВЛ Лйл пьВиялмзЛял ьлмЛ Ляял лг ЛаЛзЛя-
ял1 ч-ВЛя М яЛ зи глВлгзЛяи яЛШЛхдл гламлаял
зладлМН «я г ль з Лйл Вид г л яКл Ш лмиВK ьмлЛ
г им ВЛзKьВмлт Вл иВВи Л ьаЛзиз
Н м дл 
,
Н
 лььЯиаШ из йлмл з яЛ мьГ г имапН УЛ мьЛ гла-
млаяЛ злад т яила м Ль м Шл Л Р ьЛяВ т мЛ -
япз ьK яи ипН : Ла яЛмЛ япм ь  ьз зиьK
злади чZЯРJМ гла длШияалмия ЛШ л Л ЯзЛВЛяияЯВи
»ЛШги ж ляи яЛ глмззиьK яи иЛ ал 57 ьЛяВ Н
,
«Лм аялт ьлл LЛя Л ля яЛ и К лммизт гльдлзKдп длг  Лйл ВЛ-
зЛй иШШ м Ии яйВля зи л яи пЛяи м алдпШЛяВи яЛШЛхд  Иэ:
яи ьпаЛ м УГ я Л йЛН ж ш ШН имВН



И гл Вп длШияа и злад мьВ ЛВ з иаШ из +и з ЗЛ-
я хт длШияапГL  гламлаяШ КзлВлШ Л Шия т дл-
Вл  ьгпьВ Шялй Л йла иььдимиз л MВл мьВ Л-
Л яи ьпаЛ ялШ г лхЛььЛ м УГ я Л йЛ лВмЛВ з яи-
дляЛх яи млг льт дВл Л глВлг з зияЛ Н
чв мьВ ЛВ з диг Вияи гламлаял злад л Л ЯзЛ-
ВЛяияВи »ЛШги млзЛ зГи м И зKйЛзKШьиКЛяЛт дл-
йаи злади мла зи м йимияKт ля глг ль з гл ЛьЛал-
миВK ьл Шял ь йзип яи йзиН ИйзаЛз лят дид  и-
ШЛВ зт лЛяK яЛьиьВяШ ь ип г яизь ШяЛт Влт
гл Лйл ШяЛя Гт ШЛяял ля лВмЛВьВмЛя и глВлгзЛя Л
ч-ВЛя М м иляЛ :ЛмЛ ялйл »иЯэия иН И ьллВмЛВ-
ьВм ь Шл Ш г ЛаапL Ш пдиия Ш ля мЛз яи-
зГаЛя Л и млШляШ г ллалШ млл пЛяя Вл -
йлм ьпалм яи глаьВпги д > Вияьд Ш льВ лмиШ
Вл гЛа лмиз дл и зKт м длВл лШ гл гльзЛалмим Ш
иВЛШ иа льлл LЛя Ш лгляиз ч-ВЛя ГМН /Шп гл-
диизльKт Вл MВл млл пЛяялЛ Вл йлмлЛ ьпаял мЛаЛВ
гиВ пз лмия Л…
в ВпВ Л лВг им з »ЛШги ьиШлзЛВлШ м Ви млЛя-
ялЯШл ьд  ь з м >Л з яO ШЛап ВЛШ м диЛьВмЛ г Ла-
ми ВЛзKял ШЛ   г дииз аЛ иВK мьЛ м глзял
ВияЛН шлаяЛЛ м ВлВ Л аЛяK з иял пВ лШ яи ьзЛ-
апГL  аЛяK  глзп з г дит йзиь м 1
ЧН ЗЛзл алзял ВK ьл ияЛял м ьВ ли Л Ви-
яЛН



5Н Иь ЛЛ длШияалмия Л млЛяялЯШл ьд  ь з ь -
ВиЛВт Вл яЛВ яЛл ла ШльВ ьпа ВK длШияа и зла-
д млЛяяШ ьпалШт гльдлзKдп лял палмзЛВмл Лял ВЛШт
Вл диг Вия м ьмл  аЛьВм  пдлмлаьВмлмизь зп-
Ш яиШЛ Ля Ш Н
РН шлз В Льд Л л ъьяЛя  папВ глайлВлмзЛя
йзимяШ длШияалмия ЛШ млЛяялЯШл ьд  ь зН
в яЛ ШЛз я дидлйл лВял Ля  д глз В Льд Ш ьл-
В Шт мл м ЛШ длВл  КГ Л им зт Вл я ла-
яи яЛШЛхди гламлаяи злади яЛг иьВяи д глВлгзЛ-
я Г ч-ВЛя МН
«аяидл ЗЛя хт ьпа гл мьЛШпт алйиамизь л ь-
В яя м ялмя ди й Лз ч-ВЛя М ( яиЛ иЛШ 
ля гл Лз м алд мьВ ЛиВK млм иВ м пГь гламлаяпГ
зладп чZЯРJМ?) ШЛз г ШлЛ лВял Ля Л д ъВ Г
иг ьЛ м миВЛяялШ п яизЛ злад м ьмлЛШ аяЛм-
я дЛт ьмияя ь MВ Ш ьл В ЛШН +ид г яиз ля яи
ьпаЛ м УГ я Л йЛт ля з ял лВаиз г ди пя Вл ВK
м миВЛяялШ п яизЛ зГ лЛ пглШ яия Л л ч-ВЛя М
г лаЛзиз Вл Л ьиШлЛ м ьмлЛШ аяЛмя дЛН «я глВ Л-
лмиз лВ Mд гии злад аиВK дзВмп  ия ВK м ьВ л-
и Л ВияЛ мьЛ ьмЛаЛя т ьмияяЛ ь MВ Ш ьл -
В ЛШ
7
Н
7
«К хЛ т м ВлШ  ьзЛ »ЛШгт яЛдлВл Л зЛя Mд гии гламла-
ял злад чZЯРJМ з гЛ ЛмЛаЛя яи зладп чZЯЧЧJМ мШЛьВЛ ь яЛ
лВг им з ьK яи аял Е Ши ЧЕОЧ йлаиН «а я  зЛялм Mд гии з и-



4 мь Лйл млЛяялйл длШияалмия  зГ л ьВ ия
м лаЛ мля глмзГВь Вият Шлял гляВKт л-
В MВл яЛальВлял глмизт глЛШпН  ВзЛ т дид ьм -
аЛВЛзKьВмлмиз иаШ из кЛаЛ яи УГ я Л йьдлШ г л-
хЛььЛт яиьВи миз яи ьл ияЛя м ВияЛ глаз яял
ьВл ь ч-ВЛя ЛМт льл Ляял Льз пЛьВKт Вл гл-
яиизп млЛяялЯШл ьдлЛ длШияалмия Л аЛьВмлмизлт
пдлмлаьВмпьK ВмЛ аШ п ЛаЛя ЛШт паВл яЛШЛх-
д Л гламлаяЛ злад яЛг иьВя д диВиьВ лКЛН :зЛ-
алмиВЛзKялт г яия Л ьмлЛ яЛгль ЛаьВмЛяял м -
я м й Лз зияЛ и гльВим зл  яЛШЛхдпГ ьВл л-
яп м ьдзГ ВЛзKял ВЛзлЛ глзлЛя ЛН Ул  ВзЛ п
MВлйл зл ШизлН Ильд ЛьяШ мЛЛ лШ 55 лдВ  гл
иа л мьВпг з Ш я ьВ г лгийияа Л ЛзKь (имВл
л л л глШя В MВл мьВпгзЛя Л) л м я з .Л  зз
м глВлгзЛя ьл ьВмЛяялйл зияЛ иН Уи ьзЛапГL 
аЛяK чФЛзKд Л Лл иВЛ М яи гЛ мл глзльЛ гла
лй лШяШ ийлзлмдлШ ч.Л  ззK глВлг з ч-ВЛя ГМ
ьлл L зит Вл гЛ м зл а иаШ изВЛьВми глазл-
 з лШ п иШЛазЛяялйл аЛьВм  м В ГШ зияЛ иН
Уи ьпаЛ м УГ я Л йЛ зл пьВиялмзЛялт Вл  ВзЛ
яЛя ьгпьВ яЛьдлзKдл аяЛ гльзЛ глВлгзЛя  ч-ВЛя МН /йл мй п з м
кЛдKм дЛ (,ьзияа )т мм г Лами ВЛзKял дзВмп л ьл ияЛя Ви-
ят и глаяЛЛ гЛ ЛмЛз м зийЛ K аз млЛяялгзЛяя м +ияиаЛН , ВлзKдл
гльзЛ мля ля аиз г ьKШЛяяЛ глдиия  л мЛьВя ЛШп КидВиН
УЛШхт глЯм а ШлШпт Льглдл з ьKт Вл ля ийлмл Вт ял ля Шлзиз ал
дляхи мляН ж ш ШН имВН



з ял г дииз мьВпг ВK ь Вид Ш имзЛя ЛШ гл и-
а л аиВK ШиВЛ из м йиЛВп Влт яЛьШлВ  яи д и-
яЛЛ яЛалмлзKьВмл кЛаЛ ит ЗЛя хи ИихЛдЛ и Ви-
д Ш г дилШт ля яЛ Л з ьK мл ииВKН
9Ви Ль Л ЛВяльВK иаШ излм ИихЛдЛ ит м
глзял ШЛ Л г ьпLи йЛяЛ изиШт длйаи яи я  лди-
миз аимзЛя Л  аЛШля Льд  КГ Л т яЛШ япЛ-
Шл алзяи зи г мЛьВ д лаял  ьиШ Ш ия
ьВ ия х яЛШЛхдл ьВл Н

Гитл п длага т ми

ч:Лйлая г Лььи лВд Вл йлмл В л Ш Лт ж лВШЛ-
В з  5J ьЛяВ  м ьмлЛШ аяЛмя дЛН ж ИьЛ яЛШхт
ь дЛШ  ийлми мизт ьлмЛ Ляял пмЛ Лят Вл яЛ
г лаЛВ ШЛьхит дид п яиь паЛВ Ш Н 4 мьЛ г гла-
яВлЛ яиьВ лЛя ЛМН
<и аЛяK ал MВлйл м ги иаял пд и ЛяялШ  зKаиз-
зЛ м Зиях йЛ  ьзп из гЛ мпГ гльзЛ мьВпгзЛя  м
ЛьВийЛ Ч ьЛяВ  м ьм ь яиизлШ мля ЛK
КГ Л иН «я з иъ Лят Вид дид ЛШп глШЛ из г л-
яЛьВ MВп ЛK м Ии имЛт йи я ля длВл л мьЛ
ЛLЛ ШпЛьВмЛяял ьлг лВ мззьO ля ьла з ЛзKГ
диа и г пглШ яия ИЛз дл Вия ьаЛ-
зиз зЛйд  ЛьВ м ьВл ляп Ш иН ч4 ШЛя яЛВ я ди-



д  млЛяя хЛзЛ г лВ м -яйз Ф иях т ж и-
м з ляН ж эл ь ШгиВ яи ьВл ляЛ К ияхпьдл-
йл ьлзаиВиН «я яЛ яиЛВт и Вл ь ииЛВьМН - иВЛШ
ля г миз мьЛШлйпLЛйлт зийльзлм м Лйл яЛШЛхдлЛ
л п Лт чя ьгльзиВK а пй Ш яи лаиШ гля Шия Л Вл-
йлт яиьдлзKдл ЛьглзЛял паЛВ MВи мляи… яиВлзд-
япВK  яи иШ зЛя Л л Ш ялШ зийлаЛяьВм МН
5, ьЛяВ т и аЛяK ал гиаЛя  Ии имт г Ла-
г яз лдлЛ яиьВпгзЛя Л яЛШЛхди г Лььи и-
а лН «ьялмял ьШьз мьЛ и йпШЛяВлмт ьпа гл Шл Ш
иг ьШ м аяЛмя дЛт ьмла зь д ьзЛапГLЛШп1 чшлЛ-
Шп Ф иях  -яйз  лВВ мля ВЛгЛ K? ИлЛмиВKЯВл
яЛ и ВлН 4 Л Шия яЛВ г ЛВЛя  д <игиапМН
ши п аяЛ ьгпьВт гльгЛ ял г лйзлВ м ьмлГ алзГ
шлзK т мдзГ зиьK м Ш ялЛ яиьВпгзЛя Л кльь Н
Уи ап ь глаг ьия ЛШ ьлмЛВьдлЯйЛ Шияьдлйл алйлмл-
и л а п Л й ия хЛ ь ьЛд ЛВяШ ьВиВKШ д яЛШпт
г ЛапьШиВ миГL Ш иаЛз ИльВлял /м лгт эл-
злВлм к ЛяВ лг ьльВ гиз глаг ьиз м эльдмЛ
56 ьЛяВ  В ЛьдппГ аЛдзи их Г Ш иН
И яЛ йлмл зльKт Вл г им ВЛзKьВми Л Шия
кльь т п Лйпз лмим дляд ЛВяЛ г л зЛШт мля д-
Л м ЛпзKВиВЛ иьгиаи глзKьдлйл йльпаи ьВмит
изл м г ляпГ льялмп аз аз ВЛзKялйл Ш и м Ил-
ьВлял /м лгЛт м ииГВ пмЛ ЛяяльВKт Вл MВл п-
аЛВ ьзп ВK глаз яяШ яВЛ ЛьиШ мьЛ яи лалмт гл-



зл В дляЛх ьльВля Г мля ШЛап Л Шия Л -я-
йз Л Ф иях ЛН « и г им ВЛзKьВми папВ яиг им-
зВK ьлмШЛьВяЛ пь з  яи ьдл Л ЛЛ альВ Ля Л
MВл хЛз Н /ьз Лт лаяидлт пь з  алйлми миГL -
ь г им ВЛзKьВм лдипВь ЛьгзлаяШ т Вл MВл алз-
ял глаВмЛ а ВK ВлВ КидВт Вл -яйз  Ф иях  лВмЛВ-
ьВмЛяя и г лалзЛя Л мля…
=лВЛз з  ВзЛ Ш и з ля ьВ ЛШ зь г лалз-
иВK мляпт ь глШлLKГ :лмЛВлм гЛ Лзл м лВмЛВ-
ьВмЛяяльВK и ЛЛ г лалзЛя Л яи игиая ьлГя -
длм? шлизпт ля ьиШ яЛ льляимиз MВлйл ал дляхиН
5, ьЛяВ  п яЛйл ьльВлзь г лалз ВЛзKя
ийлмл ь ЗизЛ пьлШт длВл  пгл ял мЛз гл ьд Ш -
иН <и амлЛ ьпВлд ал MВлйл яЛпВлШ Ш мЛа мьВ Л-
изь ьл ьмл Ш ьВи Ш а пйлШ Фл ьлШ м «ьзлт йаЛ
м  ьлмЛВя д ияйз ьдлйл гльлзKьВми м >Л з яЛ
ия Шиз ияизлй япГ алзяльВKН ЗизЛ пь ьлл L з
 ВзЛ пт дид мьВмпЛВ  дляК аЛях изKялйл ШЛШл-
ияапШи алдВл и щШ аВит Вл ияйз ьдлЛ г им ВЛзK-
ьВмлт гл ьзлмиШ Фл ьит ияВл гл ьдиШ Ш иН «ьВи-
мизь яЛмьяЛяяШ з K ла я млг ль1 дид г MВлШ
ияйз ияиШ  ЛиВK глл и?
ч/ьз ияйз ияЛ аЛьВм ВЛзKял лВВ Ш ит ж лВ-
мЛВьВмлмиз  ВзЛ т ж ля ШлйпВ л ЛьВ Лйл Л Л
амЛ яЛаЛз т Л дид Яз л пя Ля МН «аяидлт дид
ля им зт Ш г зльK  г Ш ВKь ь КидВлШт



чВл шлзK и яЛ ьШлЛВ мл ла ВKь мялмKМН >лзЛЛ
Влйлт ля з йлВлм йи ияВ лмиВK ьВиВпьЯдмл чльВизK-
ял /м лгЛМт мдзГи йи ияВ ЛлгиьяльВ -яйз т
Ф иях У аЛ зияаиШН <иВЛШ ийлмл гЛ Л Лз д
млг льп л ВлШт дид яииВK Ш яЛ гЛ Лйлмл Н  ВзЛ
г Лазл з ьаЛзиВK MВл эпььлз я Н шл ШяЛя Г ЗизЛ-
пьит дл лзЛми У аЛ зияалм Шлйзи ВK лзЛЛ яЛ-
В изKялН Л яйт г ьпВьВмлмим  г MВлШт мам -
япз г ЛазлЛя Л1 г ЛаьВим ВЛз -яйз Л Шия
алзя г Лами ВЛзKял Виял мьВ ЛВ ВKь м лззия-
а т и иВЛШт Льз яиШЛВ Вь г лй Лььт дл лзЛми Шлй-
зи  г йзиь ВK г ЛаьВим ВЛзЛ л Л  ьВ ия яи гЛ-
Лйлмл  гл гЛ ЛШ ГН  ВзЛ т яЛлаялд иВял им-
зм  л ьмлЛШ ьдЛгВ х ШЛ м лВял Ля чьВ ЛШзЛ-
я  ияйз ия д Ш пМт м дляхЛ дляхлм ьлйзиь зь яи-
г им ВK яи ьзЛапГL  Л аЛяK м -яйз Г мЛаи аз
Влйлт Вл  г лмЛьВ ляаи м пдиияялШ яиг имзЛ-
я Н
ч-яйз ияЛ ШлйпВ глзп ВK Ш т Льз лВВ Лйлт ж
ьдииз  ВзЛ яи г лLия Л ЗизЛ пьпН ж Ул Ш ьзЛ-
апЛВ глВл лг ВKьМН
9Вл зл лаял яиг имзЛя Л м иШьзи КГ Л иН
ИВл лЛ ля лВд з ьмл Ш йЛяЛ изиШН И аяЛмя длмл
иг ь изKаЛ и лВ 55 ьЛяВ  пглШ яиЛВь л чгзи-
яЛ КГ Л и г Лаг яВK яиьВпгзЛя Л яи <игиаЛМН -
57 ьЛяВ т яи мВл л аЛяK гльзЛ Влйлт дид ля и-



мЛ з ЗизЛ пьит паВл йлВлм идзГ ВK Ш ь -яйз -
Лт ля ьл из м ШгЛ ьдл дияхЛз длШияапГL 
м аиШ млл пЛяя ь з ьлл L з Ш л ьмлЛШ Л-
Ля чяиьВпгиВK яи <игиаЛ дид Шлял ьдл ЛЛт гл-
ьдлзKдп К иядлЯияйз ьди и Ш  глди ЛLЛ яЛ гла-
йлВлмзЛяиМН +ид пВмЛ аиЛВ > ип т ля аиЛ яиШЛ-
В з аиВп яиьВпгзЛя  ж Ч5 ял Н УЛьлШяЛяялт м ВлВ
аЛяK  ВзЛ з мллап ЛмзЛя мЛьВ ЛШт Вл Ии и-
ми яидляЛх диг Впз лмизиН ИлШлялт ля апШизт Вл
Ф иях Г Вид Л зЛйдлт дид шлзK пт гльВим ВK яи дл-
зЛя т лВ Л Л ами ая изKаЛ аЛзиЛВ м аяЛмя -
дЛ глШЛВдп1 КГ Л п яЛл ла Шл глья ВKт Вл ч лЛ-
мл лгВт г л ЛВЛяя м шлзK Лт яЛ мзЛВь Л-
хЛгВлШ аз яиьВпгзЛя  яи <игиаЛO яЛ йла Вь г л-
В м д Лгдл ьгияял и Ш МН шлизпт зп Л мьЛ
пзлм з яиьВ лЛя Л  ВзЛ и Шлзлал ВизKяьд  Ш -
я ьВ яльВ ияя аЛз . иял мл м ЛШ г лалз -
ВЛзKял ЛьЛат ШЛм Л ШЛьВл Ч лдВ  м >Л з яЛН
+ MВлШп м ЛШЛя п яЛйл мля дзл йзп лдлЛ лВм иLЛ-
я Л д яЛШхиШт ял ля з л ия ьл зГаиВK г з  Н
ФГ Л и ля иьВиз м г глаяВлШ яиьВ лЛя Н +лйаи
 ВзЛ зийиз ЛШп м л L  Л Ви ьмл гзият Вл Лйл
йзиит дид пьгЛз иШЛВ ВK . иялт чийл из ьK злмЛ-
L Ш лВ зЛьдлШ мьд  ит Лами ля диьизь гпВЛ
ШЛВлалм мЛаЛя  мляМН шламла Влй ьмл Ш мгЛиВ-
зЛя Шт ВизKяЛх иг ьиз м аяЛмя дЛ1



ч…:Лйлая гЛ Ла  ВзЛ лШт глизпт мьЛ ЛLЛ Ши-
 В ьл зия ВЛзKяи хЛзK г Лазл ВK ьмлЛШп яи лап
г ля Ш гльзЛ альВ йяпВл Ш д пгяЛ Л гл Л-
аН Ул Льз иа альВ Ля  MВл хЛз г зльK 
глЛ ВмлмиВK лВK м ьиШл Шизл ьВЛгЛя ЛШЯз л
 Влйлт Вл г ЛаьВимзЛВь ЛШп идляяШ гзлалШ Лйл
гл Лат ля  Вьп и г ЛаглЛз ь иЛя ЛМ
6
Н
+лйаи , лдВ т аяЛШт  ь аЛз м ЛьВийЛ ьзп-
из мьВпгзЛя Л  ВзЛ и ь Лйл г миШ д Ш пт
ШяЛ диизльKт Вл  ьзп иГ ьВи пГ й иШШлКляяпГ
иг ьKт г л й миЛШпГ гВ з ЛьВл иН +ид и-
ьВл ь MВл ьиШл В пя гльзЛ лЛ Лаялйл имиВи
пл ьВ ия г л яль з ля Л N +ид Ш ЛьВяШ
ьд Ляя Ш дииз ьK Лйл г м д Ш пт Льз и-
ВK яи м ЛШ л Лйл лЛ Лаял Л ВмЛN И MВлВ ьмЛ 
ьлзяЛя льЛяя  аЛяK ля г Лй д ьВлзK л яШ
аз яЛйл д иьял Л Г з хЛШЛ ГН 9Вл зи аз я-
яи ЛKт ьиШи аз яяи  мьЛ Лйл гп з я м-
ьВпгзЛя т ял гла дляЛхт гльзЛ Влйл дид ля лзЛЛ иьи
ЛььлмЛьВял ьдииз ьВл Г миьВизь пьгЛиШ
яЛШЛхдлйл л п  м шлзK Л (чMВл ьШЛлВмл ялЛ йльп-
аи ьВмлМ)т ля гЛ Л Лз д дляд ЛВяШ г ЛазлЛя Ш
6
эпььлз я яЛ иаЛзз пмЛ ЛяяльВ  ВзЛ и м гл ЛаЛт л ЛШ ал-
зл з ЛШп . иялН «я ь Визт ияйз ияЛ К ияхп ч папВ ьВлВK
ВмЛ ал… <иЛШ ьд миВK MВл?МН Р лдВ  . иял иг ьиз м аяЛмя дЛ1
ч«я (эпььлз я ) яЛьдлзKдл лйл Ля ьВлзK яЛл аияял ьзимл  ВзЛ-
иМ (. иял Н ЗяЛмя д т ьН Ч55)Н ж ш ШН имВН



идзГЛя  Ш и  л льялмия ГН
чэл йзимяЛ пь з  з яиг имзЛя яи Влт Вл-
 льмл ла ВK яи лВял Ля  ь Ф иях Л лВ мьЛ
ьзЛалм зл млз ьаЛзиВK  г ЛШзЛШШ аз л л-
 яи лалм… 4 Л Шия яЛВ я дид  г ЛВЛя  д
Ф иях … в аиЛ яЛ пап диьиВKь г л зЛШ 9зKи-
ьи »лВи яй … в яЛ и мьдимиз Ф иях ьмл
глЛзия  яимьЛйаи глл ля ВK яи п ьВи пГ м иап
ь з  ВK MВ амЛ яих т п диал  длВл  ьВлзK
ьзимялЛ г л злЛ…М - дид яиьЛВ -яйз ?
чУЛ ШЛяK Л пь з  гльмВ з  альВ Ля Г ияйзлЯ
йЛ Шияьдлйл ми Шлгля Шия т лзЛЛ Влйлт пьВиялм-
зЛя Г ияйзлЯйЛ Шияьдл а п Н в я длйаи яЛ аЛ-
ьВмлмиз млг Лд ияйз ьд Ш яВЛ ЛьиШ… ЗиЛ ьЛйл-
ая  мЛ Гт Вл ЛизKя Ш м /м лгЛ мл мьЛШ Ш -
Л ШлЛВ ВK л ЛьгЛЛя ВлзKдл м ВлШ ьзпиЛт Льз
Л Шия  -яйз  г апВ д ми Шлгля Шия ГМН - дид
яиьЛВ Ш и?
ч<иЛШ япяи MВи мляи яи <игиаЛ? Зз млььВиялм-
зЛя  шлзK ? шлзK и м ЛШЛя ИЛ ьизKьдлйл алйлмл-
и пЛ я длйаи яЛ мл ла Вь… Илг ль л млььВиялм-
зЛя глзKьдлйл йльпаи ьВми мзЛВь г л зЛШлт дл-
Вл и паЛВ Л Ляи яЛ гль ЛаьВмлШ мля яи <игиаЛт
и ьдзГ ВЛзKял кльь Л Л Шия Л… >ЛььШь-
зЛяял йп ВK Ш зз ля зГаЛ пя ВлиВK ШпLЛ-
ьВмл яи Ш зз ля Л аз Влйлт Вл  млььлаиВK йл-



ьпаи ьВмлт длВл лЛ ь ьиШлйл лаЛя  зл г яиял
ШЛ Вмл лаЛяяШ мьЛШ т дВл яЛ глзд гл г л ьл-
аЛя ГН +ид Л ЛLЛ ьпLЛьВмпГВ г  я?
/ьз MВп мляп аЛьВм ВЛзKял лВВ мЛьВ з K
аз Влйлт Вл  яимиВK Л Шия ялм Л Ш…
Влйаи Ш зз ля ЛзлмЛЛьд   яЛ папВ яиг иь-
ял г яЛьЛя м Л Вмп… УЛВт MВи мляи яи <игиаЛ яЛ
ШлЛВ Л ВK я дид  г л зЛШ…М
Ул г л зЛШ ьпLЛьВмлмиз т ля В Л лмиз Л-
Ля Н  ВзЛ ьиШ мам япз хЛз гЛ ЛЛяK Ви-
д  г л зЛШ1 чьлаия Л глзKьдлйл йльпаи ьВмиМ (дл-
Вл лЛ гл алйлмл ЛяяльВ ь пььд Ш яЛ алзял ьпLЛ-
ьВмлмиВK)O ч Л Ля Л Лм Льдл г л зЛШМO длзля
аз Л Шия O г л зЛШ ьл ияЛя  ШЛапяи лаял
Вл йлмз O ч Ллйлмл ляЛ йи ияВ Ш иМO ьлд иLЛ-
я Л млл пЛя O чг им зи мЛаЛя  млап ял мл-
ят ьглзKлмия   Ш Льдлйл л п т гламлая
злалд ВН аНМO п Лйпз лмия Л г л зЛШ яих ляизK-
я ШЛяK яьВм м /м лгЛН
Зз альВ Ля  MВ  чмЛз д  хЛзЛМ ля г Лазл-
 з чгльзЛ ьиШл ВLиВЛзKял глайлВлмд М ьлмиВK
дляКЛ Лях Г мЛапL  Лм лгЛьд  ьВ ияН
чУЛалгпьВ Шлт ж г лалзиз лят ж Вл  Види
дляКЛ Лях т г мияяи лг ЛаЛз ВK ьпаK п дляВ -
яЛяВи яи Шялй Л йла мгЛ Лат Шлйзи ьглдлял мЛьВ
л ьпаЛя Л яи Лм  г л зЛШ м Вл м ЛШт длйаи й л-



лпВ гп д з лВШл з лмияяЛ и Ш лдимиГВ
аимзЛя Л яи ЛЛ и лВпН /ьз т лаяидлт MВ г л зЛШ
иял з глаял алзя ВK Л Лят Вл зл 
лзЛЛ ипШял п Лйпз лмиВK  ал Влйлт дид Ш зз л-
я зГаЛ папВ гльзия яи ЛььШьзЛяяпГ ьШЛ ВK
пя ВлЛял яи Ш зз и а яих ляизKя лйиВьВмН
ш лалзЛя Л яяЛ яЛйл ьльВля  аЛз яи <игиаЛ
яЛШьз ШлН :дл л диа аЛяK паЛВ В Л лмиВK ял-
м Л Вм… Уих ляизKялЛ зийльльВля Л /м лг
паЛВ имЛял ьяи аиШ т и ь з диалйл яи лаи ь-
ВлLЛя яи глз ь иЛя … «аял ьлмЛ Ляял ьялН
И лаЛ мьЛШ ял ьВл я длйаи яЛ зл амп гл-
Ла ВЛзЛт ял лЛяK иьВл ВлзKдл г л й им ЛН шпьВK
яи лат длВл Л г аЛ  миГВь Влйл Л ШяЛя т
 з аЛ  аиапВ ьЛйлая ьмл лВмЛВН , гпьВK ВЛт дВл
ь ВиЛВ мляп зп Ш ь ЛаьВмлШ и Л Ля  г л-
зЛШт льВимВ Л мя Шия  ШлГ г лВяпВпГ пдпМН
«я апШиз л .Л  ззЛН
ч/ьз т лаяидлт мЛ  млKШпВ мйза йльгла .Л -
 зз Лйл гльзЛалмиВЛзЛт Вл MВл ШлЛ имзЛя Л п-
аЛВ гльзЛая ШН Ьлйаи Ш паЛШ ь ииВKь… Ул м ь-
Вл Л Шия пЛ яЛ паЛВ ялмлйл Ул  ЧЕЧ6 йл-
аиМН
эяЛ глдиизльK д ияЛ ьлШя ВЛзKяШ ж  иг -
ьиз л MВлШ м ьмлЛШ аяЛмя дЛ гльзЛ млм иLЛя  
ЛьВийит ж Вл  ияйз ияЛ К ияхп лВK д иЛШ



пи г ьзп из ьK д MВ Ш ВпШияяШ г ЛазлЛя ШН
Ул яЛШх з яиьВ лЛя лгВ Ш ьВ ялН И ВлВ мЛЛ
гл гпВ яи иа льВиях Г  г миВ з пВ Ляя  м-
гпьд чФЛзKд Л Лл иВЛ МН > льиз ьK м йзии д -
иL Л ийлзлмд 1 чИлз Л Шия д Ш пМт чУ дид 
млЛяя хЛзЛ г лВ м -яйз Ф иях Ш яЛ г Л-
ьзЛапЛШМт чУ дидлйл гЛ ЛьШлВ и В Л лмия т д лШЛ
длзля Мт ч:лд иLЛя Л млл пЛя Мт ч:лВ пая Л-
ьВмл ьл мьЛШ яи лаиШ /м лгМт чш ЛазлЛя Л л
ьлмЛ дляКЛ Лях МН
Уи И зKйЛзKШ В иььЛт дид ьВизл ВЛгЛ K мЛьВял
 ьЛд ЛВя яЛШЛхд  алдпШЛяВлмт ьВ ЛШ з ьK пмЛ-
лмиВK м аляЛьЛя т гльВпгим Л  ши и Л Л
ьгияьдлйл ВизKяьдлйл гльзлмт Вл п К ияхплм
яЛВ Лзия  г лалзиВK мляпН /LЛ 6 ьЛяВ  ь-
гияьд  гльлз ьлл Lиз яЛШхиШт Вл >ляяЛ чмм ап
лй лШял яЛглгпз яльВ мля мл Ф иях глгВи-
ЛВь г В д ми Шлгля Шия Гт дид ВлзKдл идляиВ-
ь лЛмЛ аЛьВм  м шлзK ЛН Уи зГаиГВь г яи-
д Влйлт Вл м ьм ь MВ Ш ля мьВпг з м дляВидВ ь эпь-
ьлз я МН
5 лдВ  -ВВлз дл м п з ИихЛдЛ п ВЛдьВ гл-
ьзЛаяЛйл аляЛьЛя  лВ ВизKяьдлйл гльзи м ши -
Лт м длВл лШ пВмЛ аизльKт Вл лзK яьВмл К ия-
хпьдлйл ди яЛВи мьдиизльK м глзKп Ш ял для-
КЛ Лях ВЛгЛ K льялмял млг ль ьмла зь д Вл-



Шпт чдид Ф иях -яйз  ЛиВK глл иМН «аяидл
г ЛШKЛ ЗизиаKЛ яЛ г яиазЛиз д лзK яьВмп
Е
Н
9Вл зи хЛяяи имЛамиВЛзKяи яКл Ших Н
7 лдВ  ЗизиаKЛ лВмЛВ з  ВзЛ пН «я им зт Вл
Ф иях  яЛ ьзл В л п  ал ВЛ гл т глди яЛ папВ
глзпЛя йи ияВ чглаз яялйл Ш и л LЛ Л-
лгиьяльВ МН Ул  ВзЛ и лзK Л яВЛ Льлмиз лВмЛВ
.ЛШ Л зЛяит ЛШ К ияхпьдлйл г ЛШKЛ иН ЧJ лдВ -
 м ьмлЛ д иВдл Л т г л яЛьЛяял м щгл Вгизи-
ьВЛ гл ьзпиГ имЛ Вмия  диШгия ч ШяЛ гл-
ШлL Мт ля мялмK глаЛ дяпз ьмлЛ чьВ ЛШзЛя Л д Ш -
пМН 4 Л Шия т ал им з лят чяЛВ я дид  г  я мл-
ЛмиВK г лВ м игиая аЛ имМН
«ВмЛВ .ЛШ Л зЛяи г Лз Ч5 лдВ Н Зз яЛШЛх-
длйл яи лаит Льз яЛ аз  ВзЛ и
ЧJ
т ля м зь ьмлЛ-
Е
УЛШялйл глаяЛЛт и ШЛяял Ч, ял т ВизKях м ьллВмЛВьВм ь
яКл Ших Лт глзпЛяял Ш  ши ит ьлл L з яЛШхиШ чэи из
шЛВЛя иььШиВ миЛВь дид гл л я д Ш ял глз В д мл Ф иях …
/ьз млг ль л Ш Л г л ЛВЛВ мл Ф иях лзЛЛ льВ  и идВЛ т Вл
шЛВЛя ьй иЛВ ьмлГ лзKМН 9Вл з гЛ м яиШЛд яЛШхиШт Вл шЛВЛя
ШлЛВ лдииВKь глзЛЛя аз я Н ж ш ШН имВН
ЧJ
<и аЛяK ал MВлйлт ЧЧ лдВ т м >Л з яЛ г л л з чШ яЛ Ль-
гл ад МН киял пВ лШ Л з яьди йл лаьди иа льЛВK ьлл L зит Вл
ияйз ьдлЛ г им ВЛзKьВмл гизл ВЛгЛ K яЛШЛазЛяял яияпВь гЛ Лйл-
мл  л гЛ ЛШ Н +лйаи MВлВ ьзп иьг льВ ия зьт м йл лаЛ яиизльK
з длмия ЛН Уи лмлLялШ ядЛ ьВи Л Вл йлмд яи иальВ гла иь-
миз ммЛ  длия дигпьВт злШиз ьВлд яиг имзз ьK м з и-
Л г мяЛ мг ВK м ЛьВK Ш иН ж ш Ш имВН



йл лаи лзлаяШ ап ЛШН « иLиьK д зЛяиШ гизи-
В г ЛаьВим ВЛзЛт г ЛШKЛ ЯШ я ьВ ли идВЛ л-
миз г ЛазлЛя   ВзЛ и дид чВпШияяЛ яЛлг Л-
аЛзЛяяЛМ лВШЛВ зт Вл чля яЛ ьлаЛ иВ я дид 
г ЛазлЛя  гл пьВ ияЛя Г зит г  яЛяялйл .Лл-
ьзлмид шлзK ЛМН УЛзK глзийиВKь яи л ЛLия 
чяяЛ яЛйл г им ВЛзKьВми Л Шия МН /ьз Л Ши-
я  лЛВ Ш ит япя чаЛзит и яЛ ВлзKдл ьзлмиМН «я
г миз  ВзЛ и г ЛаьВим ВK чп Ла ВЛзKяЛ алдии-
ВЛзKьВмиМт Вл ля ЛзиЛВ Ш иН
зимялйл я х иВл и эГяЛяи пЛ яЛзK зл
лап и миВK л ЛLия Ш Н Уи ьзЛапГL  аЛяKт ЧР лд-
В т м лК х изKялШ яЛШЛхдлШ имзЛя дляьВиВ -
лмизльKт Вл .ЛШ Л зЛят лВдзля Ш яЛ г Лазл-
Ля   ВзЛ ит г ЛаяиШЛ Ляял  из мляпН ЬЛгЛ K
п яих ьВьдлйл а дВиВл и ШЛзльK лг имаия ЛН
ФидВ Льд т дид ВЛгЛ K мЛьВял  имиЛяя
яЛШЛхд  алдпШЛяВлмт  ВзЛ яЛ аиз лВмЛВи лВ г Л-
ШKЛ ЯШ я ьВ и ЛLЛ ияK Л лВаиз г ди л глайл-
ВлмдЛ д яЛШЛазЛяялШп яиьВпгзЛя Г яи <игиаЛН ЧJ лд-
В  ля ьлмиз мьЛ ьмл  млЛяиизKя длмт и Виз
Ш аз яя ШЛШл ияапШ л ьльВля мля глзл-
Ля аЛз м Ш Л Л ВЛзKял глзл з гЛ Ла я Ш
З ЛдВ мп №, яи мЛаЛя Л мляН
+лйаи м дляхЛ ьЛяВ   ВзЛ мам япз В Л лми-
я Л г Лаг яВK дид Шлял ьдл ЛЛ яиьВпгзЛя Л яи



<игиаЛт MВл г мЛзл пдлмла ВЛзЛ и Ш пВK з
яЛ м глзялЛ иШЛ иВЛзKьВмлН > ип  изKаЛ ьйл-
мл з ьK г глааЛ дЛ ЛLЛ яЛьдлзKд  йЛяЛ излм
алдииВK ьмлЛШп млаГт Вл яЛ ШлЛВ ВK Л
л яЛШЛазЛяялШ яиьВпгзЛя Н шлВ Л пЛВь яЛьдлзK-
дл ШЛьхЛмт Вл  лВ ЛШляВ лмиВK Вияд т ьглзKл-
мияяЛ м глзKьдл диШгия Н ЛяЛ из ЬлШиь г ЛаьВи-
м з иьЛВт алдимиГL Лт Вл ЛЛШЛья аЛ-
К х В ьВиз п Л Шия ьльВимзЛВ ,JJ Вь ВляяН
Фля щВГзKгяийЛзKт йЛяЛ изЯдми В ШЛьВЛ т алдзи-
амизт Вл игиь лЛг гиьлм ьльВимзЛВ з K лаяп
В ЛВK глВ Л яльВ яЛШЛхд  а м   яи амЛ яЛаЛз
лЛм аЛьВм т Лйл мял яЛальВиВлялт Вл  м-
й иВK мляп ь Ф иях ЛН «аяидл КГ Л яЛ ьВиз ьзп-
иВK йзимялдлШияапГLЛйл ьплгпВяШ мльдиШ
яиизKя ди йЛяЛ изKялйл Ви ит длйаи ля 7 лдВ 
г ЛаьВим з ЛШп лК х изKя алдзиа л г  яит
яЛ глмлзГL  яииВK яЛШЛазЛяялЛ яиьВпгзЛя Л яи
<игиаЛН ЛяЛ из ;лазKт гЛ м гльзЛ +ЛВЛз зидЛ
 ВзЛ и м «+>т г Лапг Ла з изKаЛ ит Вл чяи Лми-
ЛВ лЛяK ьЛ KЛя д  ьМ Яи мл иЛя  и Ш
г лВ м яиьВпгзЛя  яи <игиаЛ Вл КГ Л д ияЛ
ч иа иЛят Вид дид йЛяЛ из яЛ гла яГВь Лйл пди-
ия ШМН
,ШЛяял яи MВлШ КляЛ  ВзЛ ьл из ЧJ лдВ т м
ЧЧ иьлмт ьмл  йЛяЛ излмН , ШяЛя Л Лйл яЛ яВЛ Л-



ьлмизлН З ЛдВ ми №, лВ Е лдВ  ЛВдл г Лаг ь-
мизит Вл Ш аЛзиВKН

 в ш   к т

ЧН /ьз м з и ЛЛ м ЛШ ьВияЛВ ьялт Вл -яйз 
гла ЛЛ пдлмлаьВмлШ Ф иях  яЛ глЛзиГВ лдля-
 ВK мляпт Вл  яиШЛ Ля Л г лШЛазЛя  г ьВпг ВK
д идВ мяШ яиьВпгиВЛзKяШ аЛьВм Ш…
РН шлMВлШп аз аизKяЛ Лйл мЛаЛя  млЛяя лгЛ-
их   г димиГ ьзЛапГLЛЛ1
и) Уи ьЛмЛ ялШ КзияйЛ <игиаялйл К ляВи глайл-
Влм ВK яиьВпгиВЛзKяЛ лгЛ их Л Л зГдьЛШ п й-
ьдлЯ ЛзKй ьдлЯйлззияаьдпГ ВЛ Вл ГН 9Вл яи-
ьВпгзЛя Л алзял ВK г лмЛаЛял дид Шлял лзЛЛ
д пгяШ ь зиШ дид Шлял ьдл ЛЛН
) ?ЛзKГ MВ  яиьВпгиВЛзKя лгЛ их  мзЛВь
ий лШ гл млШляльВ лзK Л иьВ К ияхпьдл
аЛьВмпГLЛ и Ш ь ииГL ь яи ЛЛ ьВл ляЛ
ьлГя длм лаялм ЛШЛяял имиВ млШлял лзK Л
йлззияаьдлт ЛзKй ьдл ьЛмЛ лК ияхпьдл ВЛ -
Вл м диЛьВмЛ и аз мЛаЛя  Шялйлл ЛLиГ-
LЛ млап ял Шл ьдл мля г лВ м -яйз …
6Н в г л п йзимялдлШияапГL  гл млШляльВ
ьдл ЛЛ алзл ВK ШяЛ аЛВизKял л ьмл  яиШЛ Ля 



яи льялмЛ MВл а ЛдВ м гльВляял аЛ иВK ШЛя
Л Л Ви «+> м дп ьЛ аЛзи л ьльВля глайлВлмд Н
:Лд ЛВя ШЛШл ияапШ ВидЛ лВ Е лдВ т дл-
Вл   ВзЛ и Виз ьмл Ш млЛяиизKя диШ гЛ Ла
ВЛШт дид м п ВK Ш а ЛдВ мпт мзЛВь лая Ш  яи -
лзЛЛ мгЛиВзГL  алдпШЛяВлмт длйаиЯз л ьльВим-
зЛяя м Ш имьВ ьд Ш ЛК ЛВл лШН «я г лаЛ-
ШляьВ лмиз яЛ ВлзKдл гля Шия Л ьВл т ипШЛ-
ЛВь ь яЛШЛхдл Влд  Ля т млЛяял ьВ иВЛй
ВидВ д т Вл мЛьKШи г ШЛиВЛзKялт ял т дид Ш п Л-
а Шь аизK Лт г Лам аЛя Л лВяль ВЛзKял Влйлт дид
папВ им миВKь млЛяяЛ аЛьВм  яи <игиаЛ ь
дид Ш ЛпзKВиВиШ Н >л K п ШЛап Л Шия Л и-
гиаяШ аЛ имиШ т длВл ит дид ьдииз лят г лалз-
иЛВь ьл м ЛШЛя иьгиаи гЛ млйл йЛ Шияьдлйл Л-
ит ид ЛгзЛяялйл эГяьВЛ ьд Ш (ИЛьВКизKьд Ш) ал-
йлмл лШ Ч,О6 йлаи
ЧЧ
т яЛШЛхд  яи ла чВид з яи-
Л алзЛя маЛ иВKМН «аяидл гльзЛ д пгял гл Л-
а м шлзK Л чяЛ зл  я дид  мл иЛя  г л-
В м лдляия  мляМ г пьзлм т чЛьз идзГЛ-
я Л Ш и яЛ гльВим зл  гла млг ль пьгЛт альВ й-
япВ л п ЛШМН
ЧЧ
<идзГЛя ЛШ алйлмл и имЛ зиьK Ь ахиВ зЛВя мляи м /м-
лгЛ (Ч,Ч6ЯЧ,О6 йла) зл ид ЛгзЛял г Лм иLЛя Л ч:мLЛяял
Шьдл ШгЛ йЛ Шияьдл яих М м дляйзлШЛ иВ яЛим ь Ш йльп-
аи ьВм иьгиа Л Шия яи ВЛ Вл изKяЛ дяЛьВмиН ж ш ШН В ВН
ЛаН



И MВлШ ШЛШл ияапШЛ яЛ ьВим Вь хЛзK п ВK з
млл LЛ иььШлВ ЛВK ШЛГL Ль м MВлШ лВял Ля
млШляльВ Н в лп м MВлШ ШЛШл ияапШЛ ияВKь
ьлмьЛШ а пй Ш млг льлШт и ШЛяял ж яЛл ла Шл-
ьВKГ г лалзЛя  л K … ?ЛзK Л Шия м мл-
яЛ алзяит яиг лВ мт ьльВлВK м ВлШт Вл  лдляи-
ВЛзKял иаЛзиВKь ь <игиалШ млЛяяШ гпВЛШт ВН ЛН
пя Вл ВK ь зп ьгльл яльВK игиая аЛ им ЛLЛ
и мльг лВ м ВKь йльпаи ьВмЛяял дляьлз аих
аизKяЛ ЛШп им В Г йЛ Шияьдлйл яи лаи м /м л-
гЛН
ш имаит MВи мяпВ Ляя хЛзЛми пьВиялмди алзяи
м им ь ШльВ лВ л ьВлВЛзKьВм г ЛВЛ гЛмиВK гЛ Ла
Ш лмл л LЛьВмЛяяльВKГ гь лзлй Льд л пьзлм-
зЛяяЛ г лгийияа ьВьд Л дл ЛдВ мН Ул лВ MВлйл м
ьиШл хЛз мля я Лйл яЛ ШЛяЛВьН /Г ЛьВK льВи-
ЛВь пя ВлЛя Л яи  игиая г лВ мя длмН
ЛяЛ из мл ииз г лВ м Л Льп гльгЛ ялйл
яиьВпгзЛя  яи <игиаЛН Ул КГ Л глья з Шт Вл
м ЛШ и лВиЛВ яи г лВ мя диН шл Ла м шлзK Лт яи-
глШя з лят ьВиз млШля глВлШпт Вл Л Шия  ь и-
изиьK яи лаялШ К ляВЛН 9Ви л ьВиялмди ЛLЛ ьл и-
яЛВьт ял дид алзйл?
У дид Ш алйлмл лШ я дид Ш ьлйзи Ля ЛШ яЛзK
ь лг ЛаЛзЛяяльВKГ л ЛьгЛ ВK аз ВЛзKя яЛВ и-
з ВЛВ :лмЛВьдл кльь Н И яиьВлLЛЛ м ЛШ ЛьВK мьЛ



льялмия  глзийиВKт Вл ляи яЛ лВдиЛВь лВ яЛВ и-
з ВЛВиН .Л Л мльЛШK ШЛьхЛмт Л Л йла з аиЛ
Л Л яЛьдлзKдл зЛВ MВл ШлЛВ ШЛя ВKьН УЛяи -
ВЛзKяи хЛяяльВK ьлйзи Ля т ид ЛгзЛяя алйлмл-
иШ т ШЛяял м гльзЛая Л йла г лм зиьK мл мьЛ
лВял Ля Н :иШи лзK и йи ияВ  лВ дидлйлЯз -
л пььдлйл мШЛ иВЛзKьВми идзГЛяи м ьялШ глди-
Л яЛШЛхдлйл г ЛмльлаьВмит м ьВ л аЛШляьВ и-
х яЛШЛхдл ь зН
.Вл диьиЛВь ,Виз т Вл ЛЛ глааЛ ди Л Шия и-
м ь В йзимяШ л илШ лВ чг ляльВ Ки ьВьдлйл
мз я  м MВлШ йльпаи ьВмЛ м яи ВЛзKял ьВЛгЛя
лВ  я ьиШлйл апЛМН <аЛьK ВлЛ й иЛВ лзK Кид-
Вл м ЛШЛя т дид MВл зл ь >ЛзKй Л лззияа Лт
длВл Л лдииз ьK  мяпаЛяяШ гла аимзЛя ЛШ
игиая ьлГя длм лВдииВKь лВ ьмлЛйл яЛВ из -
ВЛВит и MВл яЛВл ВидлЛт Лйл Л Шия  яЛ ШлЛВ аиВK
ьзли пд Н ЗиЛ м лВял Ля :лЛа яЛяя щВиВлм
чм ЛШ ьзЛапЛВ иььШиВ миВK дид КидВл т и лВиГ-
L  г лВ м Л Шия МН
+ляЛялт г яимиз  ВзЛ т м лзK л мляЛ Л -
Шия Г глаьВЛ ЛйиГВ лгиьяльВ Н , ля ВпВ Л гЛ Л-
 ьз з яЛдлВл Л  я Н З пЛьВмЛяяЛ з яЛа п-
ЛьВмЛяяЛ яЛВ из (м аияялШ ьзпиЛ лят мЛ лВялт
ШЛз м м ап г ЛаЛ мьЛйл кльь Гт ,Виз Г :лЛа -
яЛяяЛ щВиВ) ШлйпВ гЛ ЛВ г мЛьВя пьзлм -



 яи ьВл ляп г лВ мя дит дид MВл ьзп зльK мл м Л-
Ш гЛ мл Ш лмл мляН Упял ВидЛ ШЛВK м м апт
г лалзиз лят члй ия ЛяяпГ г лалмлзKьВмЛяяпГ
ь KЛмпГ ипМ Л Шия т Вл иВ пая В г л мла-
ьВмл ь ЛаьВмт яЛл ла Ш аз мЛаЛя  мляН ИЛ-
з и и лгиьяльВK идзГиЛВь м пм ШльВ кп-
ит глаЛ д миз КГ Л Н /ьз г лВ мя дп паиьВь гл-
и ВK ьЛ ахЛм яп яЛШЛхдлйл г лШ зЛяялйл г л -
млаьВмит MВл ч иял з глаял г мЛаЛВ д яи п Ля Г
млЛяял MдлялШ д Л Шия т ьзЛалмиВЛзKялт д д п-
Ля Г ЛЛ млЛяя млШляльВЛМН
:зЛапЛВ г яиВKт Вл м MВлШ ШЛШл ияапШЛ м-
 ЛК ЛВл г лаЛШляьВ лмиз гл и ВЛзKялЛ
гля Шия Л млЛяял ьВ иВЛй ВидВ д т яЛ лВйл-
LЛяялЛ я дид Ш Шл изKяШ ьлл иЛя Ш Н Уи
яЛьдлзKд  ьВ ия хи ияиз  пЛВь ялми ВидВ ди
ьглзKлмия  Виядлм ьиШлзЛВлмт глзп м и и-
м В Л м лаЛ глзKьдл диШгия т аиГВь гла л яЛ
пдиия т дид MВи ВидВ ди ШлЛВ ь и лВиВK яи <иги-
аЛ аиЛ йаЛ ШЛяялН зимялЛт гл ШяЛя Г КГ Л ит
идзГиЛВь м ВлШт Вл  яЛ алгпьВ ВK глмВл Ля 
гл х ляял мля ЧЕЧОЯЧЕЧ6 йлалмН > ляЛВиядлмЛ
а м  алзя ВK ьглзKлмия аз Л иГLЛйл
г л миН
У г дид  л ьВлВЛзKьВми  яЛзK льиВK
яи й ЛзK м ЛьдляЛяЛ зи яВ пз х ЛзKй ьд 



йл лалмН шлMВлШп Ш яЛл иВЛзKял ьиШ Ш иВидлм-
миВK йл лаиН УЛл ла Шлт Вл  ля л ЛьгЛ миз м
лгЛ иВ мялШ лВял Ля яЛг Л мялЛ г лам Ля Л
мльд Шиьь лмияяШ паи иШ гл л яи пЛяяШ
ьзи Ш ШЛьВиШ г ЛгВьВмлмиз ьВи з их К ля-
Ви г лВ мя диН
9Вл з глВ ьиГLЛ Вля г лйял мля яи <и-
гиаЛт длйаи  ВиЛ K MВлВ г лйялт яЛмлзKял па мз-
Л Kьт глЛШп Л я длШп  ьлГя длм яЛ г зл м
йлзлмп я Лйл глал ялйлН
- MВл ВлЛ лВяль Вь д ьВ иВЛй  ВзЛ иН /а я-
ьВмЛяял млШля иля яиьВпгзЛя т гл Шьз
КГ Л ит Л Л »ГдьЛШ п йт >ЛзKй Г лззияа ГН
ш MВлШ яЛл ла Шл ШЛВK м м ап амЛ млЛяяЛ и-
аи 1 ий лШ ВK йлззияаьд Лт ЛзKй ьд Лт К ияхп-
ьд Л ияйз ьд Л и Ш лмзиаЛВK гл х Ш яи Л-
Лйи »иЯэия и :ЛмЛ ялйл Шл т лВдпаи зГКВмиК-
КЛ ьШлйпВ чьл мьЛ ЛьВлдльВKГМ гл и ВK ИЛз дл-
Вия ГН
Илм иLиьK д млг льиШ ВидВ д т ля ьдиизт Вл
г ЛаЛ мьЛйл яЛл ла Шл Шг лм  лмиВKН
«ьл ЛяяльВ MВл диШгия ШлйпВ мяпа ВK г -
ШЛяВK м ьиШ лд  Шиь Ви и Шг лм их м
Шидь ШизKял лзK лШ л ъЛШЛт ьль ЛалВл миВK яи
лВаЛзKя пиьВди дид м л л ляЛт Вид м яиьВпг-
зЛя ь з ьмЛ  ял ШиВ млм (яиг ШЛ т ВиядлмЛ



г лВ млВиядлмЛ иьВ )т м Вл Л м ЛШ яи а пй 
пиьВди алмлзKьВмлмиВKь ШЛяK Ш ь зиШ Н
.Вл диьиЛВь м ЛШЛя яиьВпгзЛя т Вл  ВзЛ йл-
мл з ьмл Ш яЛьйлмл  мШ йЛяЛ изиШт Вл чм Л-
Ш яиьВпгзЛя  г мьЛ л ьВлВЛзKьВмит Льз ЛьВK
лВK дидиЯВл млШляльВKт япял лг ЛаЛз ВK яи MВп
льЛяKМН
УЛШЛхд Л иаШ из м лВз  Л лВ йЛяЛ излм яЛ
япаиз ьK м глаВизд мия ьл ьВл ля  ВзЛ и д яи-
ьВпгиВЛзKяШ аЛьВм Шт яЛьШлВ  яи ьпLЛьВмЛяялЛ
г ЛмльлаьВмл Вияьдлйл млЛяялЯШл ьдлйл КзлВи
яиа яЛШЛхд ШН шл ьпLЛьВмпт яи г лВЛя мВл л гл-
злм я ьЛяВ  гЛ м аяЛ лдВ  иаШ из кЛ-
аЛ пйлми миз КГ Л и ьяВK гпВ ь млЛяялЯШл ьд 
ь зН 9Вл аЛзизльK гльВЛгЛяялН Ч7 ьЛяВ  яЛШЛхди
гламлаяи злади Вл гЛа лмизи ияйз ьд  им иял-
ьЛх ч+и ЛаЛьМ п Л Лйлм , зияа Н 57 ьЛяВ 
кЛаЛ г дииз ди ШияяШ з ядл иШ чЗлзяаМ
ч иК щгЛЛМ глд япВK иля пд В  иВидлмиВK ия-
йз ьд Л ьпаиН + ьЛ Ла яЛ лдВ  яи  ьЛВп пЛ
зл ьЛШK ияйз ьд  Вл йлм ьпалм имиЛя-
ялЛ м диЛьВмЛ г и иШЛ дияьдлЛ ьпаял ч: В лК
Фз яВМН
О лдВ  яЛШЛхди гламлаяи злади чZЯО7М гла
длШияалмия ЛШ л Л ЯзЛВЛяияВи ГяВЛ и ш Ляи
г ля дзит диизльK т м яЛальВпгяпГ ияйз ьдпГ



млЛяялЯШл ьдпГ ип :дигиЯФзлп Вл гЛа лмизи
ьВлм  яи дл Л з ядл чклиз «пдМO г MВлШ гл-
й зл 76, лК хЛ лм ШиВ льлмН 9Вл з Лььгл я
пьгЛт м глзял ШЛ Л ьглзKлмияя Л ЛзKьлШ м
г лгийияа ьВьд  хЛз глаям  имВл ВЛВ Кзл-
Ви м йзии КГ Л иН
: йЛяЛ изиШ аЛзл л ьВлзл пЛН Илг Лд пдии-
я Шт ьлаЛ им Шь м аз яялШт л ьВлВЛзKял г л-
апШияялШ ШЛШл ияапШЛ КГ Л и З ЛдВ мЛ №,
г Лаг ьмим Ш ВK йлВлмШ м з и ЛЛ м ЛШ
д яиьВпгзЛя Г яи <игиаЛт ля мял яЛ Вл лг з ьKН ,
яЛ млзялмиз дид ЛЯз л Шл изKяЛ иьгЛдВт ьм-
ияяЛ ь яи п Ля ЛШ йи ияВ лмияялйл яЛВ из ВЛ-
Ви >ЛзKй лззияа Н «я г льВл ьлШяЛмиз ьK м
пьгЛЛ м яиьВлLЛЛ м ЛШН
,ьдзГЛя Л ьльВимзз йЛяЛ из И зKйЛзKШ к ВВЛ
Кля »ЛЛ т длШияапГL  й пггл и Ш  ч:Мт имЛ -
япВл малзK з я эи ялН «я яЛ ВлзKдл м ииз
ьдЛгВ х Ш м лВял Ля гл Ла яи <игиаЛт ял т ьпа
гл ШЛГL Шь и  мяШ ШиВЛ изиШт мьдимиз-
ь г лВ м яиьВпгзЛя  Л Л ВЛ Вл Г >ЛзKй
лззияа т пдлмлаьВмпьK лВиьВ Шл изKяШ ьл-
л иЛя Ш Н Уи мВл л аЛяK гльзЛ ьлмЛLия  йЛ-
яЛ излм п  ВзЛ ит ЧЧ лдВ т »ЛЛ ьльВим з л ьВл-
ВЛзKя ШЛШл ияапШт длВл  иа Льлмиз > ип п
а пй Ш йЛяЛ изиШН «я г ьиз м ШЛШл ияапШЛт Вл



мЛьK Ш глмЛ яЛВь г лВ м Л Шия т длВл и мВл-
л и м ВЛЛя Л амиахиВ гВ зЛВ яигиаиЛВ яи яЛ-
В изKяпГ >ЛзKй ГН Л Шия т г им ВЛзKьВмл длВл л
Вл ЛьВмЛяял пизльK и ьл зГаЛя Л MВлйл яЛВ и-
з ВЛВи мьЛйл з K яЛьдлзKдл яЛаЛзK яииаN ЗЛВизK-
ял г лияиз  лмим мьЛ млЛяяЛ и йпШЛяВ г лВ м
яиьВпгзЛя  яи <игиаЛт ля г миз д Ш пН чУих т
пВмЛ аиз ля м идзГЛя Лт ж иаЛВ Ш иМН
«аяидл  ВзЛ пЛ ьВ ЛШ зь д мляЛт д ьмиВдЛ
яЛ лВЛз лзK Л Ш ВKь ь яЛг льВ ВЛзKялт гл
Лйл ШяЛя Гт аз йЛяЛ излм л льВKГН ЧО лдВ  > и-
п  изKаЛ мьВ ЛВ з ьKт Вл  л ьпа ВK ьлаим-
ЛЛь глзлЛя Л м и лВиВK Ла япГ з я ГН Уи-
изKя д йЛяЛ изKялйл Ви и ьплгпВя мльд пьШиВ-
миз В млШляльВ 1 яиьВпгзЛя Лт л аия Л з
дл ЛяялЛ ШЛяЛя ЛН изKаЛ ияЛь м ьмл аяЛмя д
MВ В млШляльВ м ВлВ Л аЛяKт и гльзЛ мля
иъья зт Вл гла чдл ЛяяШ ШЛяЛя ЛШМ ля гла-
ипШЛмиз пьВ ияЛя Л  ВзЛ иН «аяидл ьзи лмлзK-
я > ип  ь Визт Вл ьВлзK иа дизKяи ШЛ и
чгл ьпLЛьВмп яЛйиВ мяиМ ШЛЛВ ВЛяаЛях Г ьаЛзиВK
Л пм ШШН «я яЛ льВиялм з ьK я яи лаял 
MВ  ми Шл ьдзГиГL  чгЛ ьгЛдВ мя млШлял-
ьВЛМН «ьВимизльK лаял1 г лалзиВK млаЛьВмлмиВK
яи  ВзЛ иН
Ч7 лдВ  > ип  ьялми мьВ ЛВ зь ь КГ Л лШт



ял Лйл алмлат дид иььдимиз ля изKаЛ пт яЛ лдии-
з я дидлйл млаЛьВм  яи КГ Л иН : Впих  ьВиял-
м зиьK ч ЛяиаЛялМН  ВзЛ дл лВдл иШЛВ з > и-
п пт дид иг ьиз м ьмлЛШ аяЛмя дЛ изKаЛ т Вл
чияйз ияЛ (пьВпгВ) з K гльзЛ паи лмН :зЛапЛВ
дид Шлял ьдл ЛЛ (яиьВпгиВK)Н : лд1 ьиШлЛ ияяЛЛ ж
ШЛап Ч5 5J ял МН
ИгльзЛаьВм ьльВлзльK ЛLЛ яЛьдлзKдл ьлмЛLи-
я  ь яих ьВьд Ш млаЛШт длВл  м дляхЛ дляхлм 57
лдВ  г миз йЛяЛ излм д гл адпН шльзЛ м пЛ-
я  ЛВ яиахиВ йЛяЛ изиШ кхи ьдлйл д ЛьВи КГ-
Л гЛ Л Лз д млг льп л яиьВпгзЛя яи <игиаЛН +л-
йаи > ип  глгВизь зл алдимиВKт Вл и Ш 
паЛВ йлВлми яЛ ияK Л ЛШ Л Л ШЛьхт Вл ЛьВK д
5, ял т  ВзЛ лВмЛВ зт Вл MВл ьз длШ глаялН
УиьВпгзЛя Л яияЛВь Ч5 ял Н > ип  изKаЛ
п з ь ьлмЛLия  глаимзЛяяЛ гл ВЛН И ВлВ мЛ-
Л ля гВиз ьK пВЛ ВK а пй а пйиН изKаЛ иг -
ьиз м ьмлЛШ аяЛмя дЛт Вл > ип  ч ШлВия ил-
и лмияМН

Заг в п тив Гитл а в Ц  

Зз ийлмл L длм лгВK яиьВизл м ЛШ аЛьВмл-
миВK ж мл мьдлШ ьзпиЛт Вид ля апШиз Н УЛиаиз -



мЛ > ип  изKаЛ ьВлз гЛ Ла ьп лмл ЛизK-
яльВKГ ж з л льпLЛьВм ВK В ЛВKГ чмлШляльВKМт
длВл пГ ля л ьпаиз ЧО лдВ т Вл ЛьВK пьВ ия ВK
 ВзЛ ит з л йлВлм ВK яиьВпгзЛя Л яи <игиаЛт длВл-
лЛт гл  ШяЛя Гт й л зл Л Шия диВиьВ лКлН
+ид млЛяяЛт Вид й иаияьд Л ийлмл L д т илШ
л м Лт яиьВи миз яи гЛ млШ ми ияВЛН
: ШлШЛяВи яиизи мля  гзия лаяиа пЛ
ь миз ьKН УидияпяЛ яигиаЛя  яи шлзK п  аз -
ВЛзKял лВьВимд з ммия йЛяЛ из Кля =иШШЛ -
ВЛя яияиЛя длШияапГL Ш яи <игиаЛН И гЛ мпГ
яЛаЛзГ мля ля пг и миз  ВзЛ и гльЛВ ВK Лйл
Ви Ядми В пт Вл  глдииВKт Вл ля яЛ г ЛяЛ Лйи-
ЛВ <игиаяШ К ляВлШт лВ ияВ имиВлШ шлзK Н
Уи ьиШлШ аЛзЛ =иШШЛ ВЛят яЛг Ш Ш г л-
В мя д  ВзЛ ит ьл изь и ЛьВлмиВK Лйл г гльЛ-
LЛя Ви иН Фи ия Кля щзи Ляал К Лгяпз л
MВлШ ийлмл Л Фл ьп ЛLЛ Р ьЛяВ т мл м ЛШ Вл-
лгз мл мьВ Л м Л з яьдлШ лВЛзЛ ч-азляМт длйаи
-яйз  л ъм зи Л Шия мляпН 5,
Ул КГ Л лВдзля з г йзи Ля Л м Лйл йзимял-
длШияапГLЛйл ьплгпВяШ мльдиШ т и мьдл Л пмл-
з з Лйл м лВьВимдпН
<ийлмл L д г лалзиз глааЛ  миВK дляВидВ ь
ияйз ияиШ Н шлВЛ гЛм яЛпаип м глгВди г ЛалВ-
м иВ ВK пя ВлЛя Л  ВзЛ лШ шлзK т ля ьль Лал-



Вл з ьмл пь з т Вл  яЛ алгпьВ ВK иьг льВ и-
яЛя  мля яи <игиаЛН  иаияьд Л пиьВя д и-
йлмл и гля Шиз т Вл и Ш  лдиизиьK Ла яьВмЛяял
л йия их Л м ЛЛт ьгльл ял льВиялм ВK  ВзЛ-
иO гльзЛ мьЛл LЛ Шл з их Шлзя Ляльял гл-
Ла м шлзK Л ЛЛ ШлLK яиЛя Л м льз яЛ -
ШЛ ШлН «аяидл ЛЛ и ль Ль иШЛ т дид гВиз-
ь л ъья ВK Ш изKаЛ т мзз ьK ВидЛ г ЛгВ-
ьВм ЛШН «К хЛ ьд Л диа т иапВЛ и ьЛВ лК хЛ-
лм ЛЛ мит Шялй Л  длВл  з КияиВ яШ
яих ьВиШ т ьлзаиВьд Л Шиьь лдииз ьK г лг Ви-
я яих ьВьд Ш яиьВ лЛя Ш Н Ь паял злт пди-
миз изKаЛ ж и ля ьзз лзK Ш ШиьВЛ лШ глаЛ -
д миВK В паяльВ а пйп з яЛа пйпт ж лВьдиВK ВидлЛ
и ШЛьдлЛ ьлЛа яЛя Лт длВл лЛ Шлял зл  мл-
мзЛK м ийлмл г лВ м КГ Л иН
>зл а пйлЛ ьлл иЛя Лт яи длВл лЛ пдимиз
йЛяЛ из ь длВл Ш й иаияьд Л ийлмл L д глз-
яльВKГ ьлйзи из ьKН /ьз ля глая ШпВ пяВ г лВ м
 ВзЛ ит ьлг лмлаиЛШ ильлШ м и Ш м ьВ и-
яЛт яЛ мльглзKпГВь з MВ Ш ияйз ияЛ К ияхп-
т Вл  яигиьВK яи Л Шия Гт лддпг лмиВK ЛЛ
яимиВK яЛШЛхдлШп яи лап ЛьВд Л пьзлм  Ш ит
яЛьШлВ  яи Вл Вл ля ьмЛ йяЛВ ьмлЛйл г ЛьВпгялйл з -
аЛ и? шлMВлШп япял глааЛ  миВK дляВидВ ь ияйз -
ияиШ т Вл  ШЛВK ЛВдпГ алйлмл ЛяяльВKт Вл и-



гиаяЛ ьлГя д яЛ мльглзKпГВь зийлг ВяШ
аз я  пьзлм Ш м ьзпиЛ ияВ яих ьВьдлйл ийлмл-
иН
Зз глааЛ ия  дляВидВлм ьглзKлмиз яЛьдлзK-
дл дияизлмН «а я  я  льпLЛьВмзз Л Л ИиВ дия
алдВл ;лЛК эГззЛ т мЛапL  ШГяЛяьд  иамл-
диВт п ЛаЛяя диВлз дт ЛзлмЛд ьВлзK д пгялйл ВЛ-
зльзлЛя т лй лШял MяЛ й ьВлдльВ т Вл м Шл-
злальВ Лйл г лмиз ч длШМН И ьиШлШ яиизЛ лд-
В  ь Шлзиз млйл ьлйзиь  глздлмя ди «ьВЛ и 
и мЛ и эГззЛ лВг им зь м к Ш пьВиялм з м Ии-
В дияЛ дляВидВ ь ияйз ьд Ш гльзияя длШ г ьмВЛ-
ЛШ г ЛьВлзЛН :лйзиьял яЛШЛхд Ш ьВля диШт ля ьп-
ШЛз глзп ВK яЛ ВлзKдл имЛ Ля  лВ ияйз ия яит ял
ьлйзиь Л ьиШлйл гиг Шьдлйл мьВпг ВK м диЛ-
ьВмЛ гль Лая ди ШЛап папL Ш ияВ яих ьВьд Ш Л-
 ШлШ м Л Шия -яйз ЛН
З пйл дияиз г лла з Л Л >Л яН ИихЛдЛ яи-
г им з Впаи ЬЛлал и +л аВит м яЛаимяЛШ г л злШ
яЛШЛхдлйл глмЛ Ляялйл м гльлзKьВмЛ м »ляаляЛт м ди-
ЛьВмЛ иВВи Л яЛШЛхдл а гзлШиВ Льдл Ш ьь т
ШЛяял аЛьKт м мЛхи ьдл ьВлз хЛт ля мьВ Лиз
ялйаи ияйз ия яи алдВл и Ф з ги +ляпMззЯ9мия-
ьит длВл т пап г лКЛььл лШ пя мЛ ь ВЛВи м +Л-
я йь Л йЛт ь Визь MдьгЛ ВлШ гл яих Шп ал яЛдл-
Вл л ьВЛгЛя ьлпмьВмлмиз ЛШпН И дляхЛ лдВ 



+ляпMззЯ9мияь альВим з +л аВп мЛьВ Лт длВл лЛ
ВлВ ли идВЛ лмиз мгльзЛаьВм дид Вл ЛьВмЛя-
ялЛ л ЛLия Л .ЛШ Л зЛяи ьлВ пая иВK ь папL Ш
ияВ яих ьВьд Ш г им ВЛзKьВмлШ Л Шия яи ьг и-
мЛаз мл льялмЛН ФидВ Льд Л ияйз ия я альВи-
м з з K маЛ д  Л .ЛШ Л зЛяи м гизиВЛ л -
L ят йаЛ г ЛШKЛ ЯШ я ьВ т лВдзля Ш яЛ г Лазл-
Ля   ВзЛ ит им зт Вл -яйз  яЛ яиШЛ Ляи чз -
иВK идляялйл ШЛьВи м /м лгЛ Л Шия Гт длВл и п-
аЛВ  ВK м Ш Л ьлйзиь ь а пй Ш яи лаиШ МН =л-
В MВл глал яЛ ЛШп мьдимия   маЛ ия-
ял м а пЛьВмЛяялШ гл лВял Ля Г д яЛШЛхдлШп яи-
лап ВляЛ Л т гЛ Лаимим Ль гл иа л  »ля-
аляит г Лаглзл ВЛзKял з пьз ия ийлмл L -
диШ т ВЛШ яЛ ШЛяЛЛ ля г мЛВьВмлмиз чл иВЛзK-
ьВмлМт альВимзЛяялЛ м >Л я яЛлК х изKяШ ияйз -
ьд Ш г ЛаьВим ВЛзЛШт дид идВ ьдзГ ВЛзKял миял-
ьВ Н : MВ Ш чл иВЛзKьВмлШМ ь ияйз ьд Ш имЛ-
Ля Ш т длВл Лт дид ля ь Виз т глзп з Л Л
ИиВ дият й иаияьд Л ийлмл L д ь яиаЛал л и-
В з ьK д яЛШЛхд Ш йЛяЛ изиШН : яиаЛалт ял ь лВ-
ия ЛШН чУи и Ла яьВмЛяяи яиаЛаи яи ьгиьЛя Лт
йлмл з ИихЛдЛ Ч7 лдВ  =иььЛзГт ж ьмияи ь
млЛяяШ гЛ Лмл лВлШН Ул дид Лйл льпLЛьВм ВK?М
И ЛШЛя льВимизльK ьлмьЛШ ШизлН УЛШЛхдлЛ яи-
ьВпгзЛя Л Л Л >ЛзKй Г лззияа Г зл игзия -



лмиял яи Ч5 ял Н <ийлмл яЛл ла Шл зл льп-
LЛьВм ВK ал MВлйл ь лдит гльдлзKдп гльзЛ яи п Ля 
Л Шия Л яЛВ из ВЛВи >ЛзKй т дид г Лапг Лаиз
=иььЛзKт глзп ВK чг з яМ Ш паЛВ яЛмлШл-
ялН
:пLЛьВмпЛВ яЛьдлзKдл ми ияВлм л ъьяЛя т аия-
я пиьВя диШ гл глмлап Влйлт Вл Л г л л зл
глВлШт з т ьдл ЛЛт гл глмлап Влйлт глЛШп я Лйл яЛ
г л л злН 9В л ъьяЛя  д ияЛ г лВ мл Л мН
ЛяЛ из изKаЛ т яиизKя д йЛяЛ изKялйл Ви и ьп-
лгпВя мльдт дид мл м ЛШЛяи эГяЛяит з дзГ-
Лмл К йп лН Ул ля гльВляял ШЛяз ьмл мйзат
длзЛ изь гпВизьН Ил м ЛШ алг льи м УГ я Л йЛ
ля л ъьязт Вл аЛьВмпГLи и Ш  яЛ Шлйзи гла-
яВK пяВт гльдлзKдп чЛ г лВ мльВлз л л л млл п-
Ляя г лВ мя дМН «я пВмЛ аизт Вл л иLизь ь
г млШ аЛьВмлмиВK д мльдиШ Взит длВл Ш яЛ
пй лиз г лВ мя дт ял ьиШлЛ лзK ЛЛт Лйл ЛШп паи-
зльK ал ВKь лВ  длШияапГLЛйл йЛяЛ изи Ф а -
и Ф лШШит ж MВл ьлйзиь  мглзя ВK зГ л г ди
> ип иН
«аяидл > ип  з ЛLЛ лзЛЛ яЛ Л ВЛзKяШт
ЛШ яиизKя д йЛяЛ изKялйл Ви иН ч/ьз п > ип -
и яЛ миВиЛВ ьШЛзльВ г яВK Л Ля Лт ж йлмл з
йЛяЛ из >Лд изKаЛ пт ж Влйаи м алзя г яВK
Л Ля Л гльВим ВK Лйл гЛ Ла ьмЛ м Шь Кид-



ВлШМН изKаЛ Л яиьВи миз яи ВлШт Вл гльдлзKдп
> ип  мзЛВь йзимялдлШияапГL Ш ьплгпВяШ
мльдиШ т Вл мь лВмЛВьВмЛяяльВK зл Вь яи яЛйлН
Ьид ля гЛ Лдзиамиз лВмЛВьВмЛяяльВK и г я-
В Л Л Ля  а пй яи а пйиН чУ з яЛ диЛьВмит я
глзялШл  яЛ глмлзз изKаЛ п лмзиаЛВK яяЛ -
яЛ ь Впих ЛМт ж ь лйл Ля ЛШ лВШЛВ з м ьмлЛШ
аяЛмя дЛ =иььЛзK м дляхЛ лдВ Н
.Вл диьиЛВь > ип ит Вл лят гл ьзлмиШ >Лдит ди-
изь г льВл ЛьВ дзиьья длШН , мьЛ Л ийлмл L -
д т яи MВлВ и млйзимзЛШЛ йЛяЛ излШ ЬлШиьлШт
и ШЛьд Ш MдьгЛ ВлШ гл MдлялШ дЛт глздлмя длШ
«ьВЛ лШ  и мЛ ит и лВиз яи изKаЛ ит длВл 
м дляхЛ дляхлмт дид ля яиаЛз ьKт ьлйзиь Вь л йи-
я лмиВK гпВт дид ВлзKдл  ВзЛ лВаиьВ лдляиВЛзK-
я г ди л яиьВпгзЛя яи <игиаЛН :иШ изKаЛ
имззт Вл лдляиВЛзKялЛ Л Ля Л мьЛ Л им ьЛ-
зл лВ > ип иН Ил мьдлШ ьзпиЛт Р ял т ьлйзиь-
ял пВмЛ аЛя Ш глздлмя ди ияьи  льдп Ви  «+>т
алмЛ Ляялйл з хи изKаЛ и «ьВЛ ит изKаЛ гл
пьзлмзЛяялШп дияизп гЛ Лаиз йЛяЛ изп >Лдп Л аЛ-
зЛ пт ампШ йзимяШ ийлмл L диШт г Лапг ЛаЛя Л
яила ВKь м йлВлмяльВ ь 5 ял Н ?лььЛят Ви Я
дми В и длШияалмия  ьплгпВя мльд йЛяЛ изK-
ялйл Ви и ьплгпВя мльдт ьВиз лийлШ ийлмл L -
Льдл аЛВЛзKяльВ Н



5 ял  м зльK аяЛШ ьмЛ Ля Н И MВлВ аЛяK
алзял зл яииВKь гЛ ЛШЛLЛя Л мльд яи ьла-
яЛ гл х аз яиьВпгзЛя  яи лззияа Гт >ЛзKй Г
»ГдьЛШ п йН Уи MВлВ Л аЛяK яияи з мьВ Лп > и-
п и ь  ВзЛ лШт яи длВл л алзЛя з г л лВ
лВд лмЛяя л ШЛя ШяЛя Ш Н > ип  изKаЛ 5
Р ял  гльЛВ з мь  и ШЛьд  длШияа лм
п Ла з ьK м  лВ хиВЛзKялШ лВял Ля дл мьЛ
лгЛ их ЛЛ ьлапН чУ лаяи мь и длШияаяи
яьВиях  яЛ иььШиВ миЛВ яиьВпгзЛя Л… дид л Ль-
гЛ миГLЛЛ пьгЛМт ж алмЛ ВЛзKял г ьиз изKаЛ
м ьмлЛШ аяЛмя дЛ л Влйи глЛад Н Ьидт яи им мглз-
яЛ альВиВлял алмлалм дид лВ йЛяЛ излм яи <игиаялШ
К ляВЛт Вид лВ ьмл  ьл ьВмЛяя йЛяЛ излм изK-
аЛ и ЬлШиьит длВл Л з ьмЛаЛя м ШЛШл ияапШт
г миВ м ь ьл л яи мьд  ьзпи чдляВ ШЛШл-
ияапШМт дид лд ЛьВ з изKаЛ лВмЛВ яи ШЛШл ияапШ
 ВзЛ и лВ Е лдВ т йзимялдлШияапГL  ьплгпВ-
яШ мльдиШ т глзя Л ШльВ лВйлмл ВK КГ-
Л и лВ яиьВпгзЛя  яи <игиаЛт 5 ял  лВг им з-
ь м >Л з ят м ШгЛ ьдпГ дияхЛз ГН /ьз > ип 
ВЛгЛ K глВЛ г В яЛпаипт ля г ьлЛа я Вь д ийлмл-
п ь хЛзKГ пьВ ия ВK а дВиВл и ж Вид з г ШЛ -
ял Вид лхЛя миз ь Впих Г пиьВя д ийлмл иН «я
яила з ьK м ьльВля д ияЛйл мл паЛя  яи -
мь Лйл глаъЛШиН Л аЛзЛ т гл пВмЛ аЛя Г  Лм -



пьит пЛ яиьдл л яи льи ьльВим м ЛШЛяялйл ияВ яи-
х ьВьдлйл г им ВЛзKьВмит йЛяЛ из >Лдт дид ЛзлмЛд
ШьзL  лзЛЛ В Лмлт з мяпаЛя Лйл ьаЛ  -
миВKН «а я щиВ з яиьВ лЛя д ияЛ ьдЛгВ Льд Н
чИлВ пм а ВЛт ж йлмл з лят ж  ВзЛ глпЛВ яЛал -
лЛ имВ и яЛ г ШЛВ млл LЛ я дидлйл Л Ля МН
«я т дид л ялт л з ьKН
> ип т дид ьзЛалмизл л аиВKт я ьмл Ш ШЛ-
Шл ияапШлШт я аляЛьЛя Ш лВ длШияапГL  и Ш -
Ш т я ьмл Ш алмлаиШ я Лйл яЛ ал зьН +лйаи
ля ьльзизь яи гзл Л глйлаяЛ пьзлм  яи <иги-
аЛ м MВл м ЛШ йлаит  ВзЛ лВги лмизт Вл глйл-
аи ла яидлмл гзли дид аз яЛШхЛмт Вид аз г л-
В мя дит лзЛЛ Влйлт мЛьял ляи ШлЛВ лдииВKь яЛ
зп ЛН «дляиВЛзKял мгим м лВия Лт Ль Л ЛВя
> ип  ьВиз пмЛ ВK КГ Л ит Вл Шл изKялЛ ьльВл-
я Л мльд яи <игиаЛ ияизлй ял ВлШп ьльВля Гт м
длВл лШ ля яила з ьK м ЧЕЧ7ЯЧЕЧ6 йлаит длйаи м
йЛ Шияьдл и Ш глзп з лдлЛ иьг льВ ияЛ-
я Л гл иЛяЛьд Л яиьВ лЛя т ьзпи яЛглм ялмЛ-
я  аиЛ пяВН
4ьз им MВлт  ВзЛ т гл ьзлмиШ изKаЛ ит Л
аяЛмя д мзЛВь льялмяШ ьм аЛВЛзKьВмлШ л MВлШ
ьЛд ЛВялШ ьлмЛLия > ип и ь КГ Л лШт г Лз м
 льВKН чИ дид  иьВ ШЛз ШЛьВл ьзпи яи п Л-
я  а ьх гз я? В Л лмиВЛзKял млг л из ляН ж .Вл



ьзп зльK? аЛ?М «я д изт Вл имВ и мзЛВ В Впаи
ьиШН >Лая > ип т дид иШЛиЛВ изKаЛ т г Лаяи-
ШЛ Ляял г ЛпмЛз  зт чВл  ьаЛ иВK  ВзЛ иМт
ВЛгЛ K лLпВ з яи ьЛ Л мьГ ь зп яЛпг имзЛШл  л-
ьВ КГ Л иН ч+ид Л идх г Лаг язл длШияалми-
я Л? г лалзиз д иВK КГ Л Н ж :длзKдл ьШЛ Вя
г йлмл лм г мЛаЛял м ьглзяЛя Л?М шл Лйл ьзлмиШт
чи Ш  г льВл яЛ ЛзиЛВ а иВKьМН
чЗизK Л ийлми миВK зл яЛмлШлялт ж иь-
ьдимиз > ип  яи УГ я Л йьдлШ г лхЛььЛт мьгл-
Ш яи MВлВ яЛг Вя Mг лаН ж Ьид  п ЛзМН З п-
й Л мьглШ яиГВ1 ля мЛ япзь м Ви м ?лььЛяЛт иь-
глзлЛяя м Ч6 Ш з лВ >Л з яит м ВидлШ ьльВл-
я т Вл яЛдлВл лЛ м ЛШ аиЛ яЛ Шлй ьмял зл-
 ВKт Вл Л ВиШ г л л злН
9Вл з дляЛх чхлььЛяьдлйл ийлмл иМН «я Вид Л
глл ял г лмиз зьт дид чийлмл изKаЛ иМ м гЛ-
ла эГяЛяиН +иа ит длйаи ийлмл L д зи-
йиз пьзлм т г длВл  ля папВ аЛьВмлмиВKт MВ
пьзлм  мглзяз ьKН Уи MВлВ и  ВзЛ г аЛ  -
мизь ьмлЛйл Л Ля  яииВK яиьВпгзЛя Л яи <иги-
аЛ Ч5 ял Н шльзЛ Влйл дид л ЛзлШзЛяя > ип 
глд япз дияхЛз Г КГ Л ит гльзЛая  КидВ Льд
ЛLЛ и глаВмЛ а з ьмл г ди л яиьВпгзЛя Ч5 ял-
  ВЛзЛКляяШ млядлШ м ?лььЛяН +лйаи изKаЛ
глг ль з ьаЛзиВK глаВмЛ аЛя Л м г ьKШЛяял Кл -



ШЛт  ВзЛ ВлВиь г ьзиз ЛйлН Ьид Ш л илШт ийл-
мл L д ШЛз г ьKШЛяяЛ алдииВЛзKьВмит длВл Л
з япя Ш аз Влйлт Вл  ьмЛ йяпВK КГ Л ит ж
г ди яи яиьВпгзЛя Лт длВл т гл  ШяЛя Гт алз-
Ля з г мЛьВ Л Шия Г д диВиьВ лКЛН Ул аизK-
Л ля я Лйл яЛ г Лаг яз т и г льВл игия длми-
з Н Уииз гльгЛ ял ь йиВK пШий т длВл Л Шлйз
маиВK  г иьВяльВK д ийлмл пт иШЛВиВK ьзЛ-
аН ЬлзKдл глздлмя д «ьВЛ т диизльKт ьл ияз ьгл-
дльВм ЛН «я гльзиз г Лапг ЛаЛя Л ЛзKй ьдлШп
йлззияаьдлШп гльлзKьВмиШ м >Л з яЛт Вл яиьВпгзЛ-
я Л яи <игиаялШ К ляВЛ яияЛВь пВ лШ Ч5 ял Н
<иВЛШ лВг им зь м ьмлГ ЛьгзлаяпГ глЛадпт Вл-
 ЛLЛ и глгВиВKь пйлмл ВK йЛяЛ изи И хзЛ Л-
яи пьВ ия ВK  ВзЛ иН ЛяЛ изт м ВлШ  ьзЛ И х-
зЛ Лят яиз т Вл глВЛ гЛз яЛпаипН >м  ЛК Л-
Вл ьялми лаЛ из яиа я Ш мЛ т г ЛШ алмлзKял
зЛйдлН :гпьВ яЛьдлзKдл аяЛ кпяа ВЛаВт длШияапГ-
L  й пггл и Ш  ч-Мт ьл из длШияа лм дл гпьлм
а м  т Вл  л ьпа ВK аЛВиз яиьВпгзЛя Н , л-
В ля мьЛ ЛLЛ ьлШяЛмизь м пьгЛЛ лгЛ их т ВЛШ яЛ
ШЛяЛЛ ля гльлмЛВлмиз йЛяЛ изиШ лВ ль ВK ьмл ьл-
ШяЛя Н ч- Ш гльВимзЛяи иаиит ж ьдииз лят ж
ляи мглзя В ЛЛМН
Уи ьзЛапГL  аЛяK гльзЛ Влйлт дид  ВзЛ алмЛз
> ип и ал яЛ мялйл г гиадит ля г язь ьльВим-



зВK млмия Л д йлззияаьдлШп ЛзKй ьдлШп яи л-
аиШт лг имамиГLЛЛ яигиаЛя Л яи я Н изKаЛ и-
г ьиз м аяЛмя дЛ1 чшлмла ж мьВпгзЛя Л К ияхпьд 
мльдМН
«аяидл 7 ял т д л зЛйЛя Г йЛяЛ излмт  ВзЛ
лВзл з яиьВпгзЛя ЛН
:лмЛ Ляял ьЛд ЛВял >Л з ят
7 ял  ЧЕРЕ йлаи
…ФГ Л мЛ лмя йзимялдлШияапГL  млл п-
ЛяяШ ь зиШ т иьзп им алдзиа л ШЛВЛл лзлй -
Льдл л ьВиялмдЛ л глзлЛя яи ЛзЛялал л-
ялШ В ияьгл ВЛт г дииз1
ЗЛяK ч-М гЛ ЛяЛьВ яи В аяН :зЛапГLЛЛ Л Л-
я Л паЛВ г яВл м , иьлм мЛЛ и Е ял  ЧЕРЕ йл-
аиН

К йт ль

9Вл гЛ ми  ЛВ яиахиВ лВь лЛдт г яВ
 ВзЛ лШ м ВЛЛя Л льЛя  Шт длг длВл  -
з яиаЛя м и  ми «+И м дляхЛ мляН «я глди-
миГВт Вл КГ Л я длйаи яЛ лВдимизь лВ ьмлЛйл
Л Ля  яигиьВK яи игиая ьлГя длмO г льВл ля
гЛ Ляль з аиВп яигиаЛя  ьл ая яи аЛяK1 ь Е ял -
 яигиаЛя Л зл гЛ ЛяЛьЛял яи ЧЕ ял O ь ЧР ял-



  ж яи 55 ял  Вид аизЛЛт диа и ь пмЛ-
алШзЛя ЛШ и гВK з ЛьВK ьпВлд т дид г им злт ьл
ььздл яи гзл Л глйлаяЛ пьзлм Н
ИлШлялт м лг ЛаЛзЛяял ьВЛгЛя КГ Л и ьаЛ -
 миз йЛяЛ изН ИлШлялт ля мьЛЯВид льляизт
Вл и Ш  ЛLЛ яЛ йлВлмиН /йл ьВ иВЛй Льд Л ВидВ -
Льд Л гзият Лььгл ялт яЛ з м глзял ШЛ Л лВ-
и лВият л ля мьЛ м ЛШ мяль з м я  глг имд Н
ИлШлялт п  ВзЛ и з а пй Л г  я аз
гЛ мл лВь лд яиьВпгзЛя Н 7 ял т длйаи зл
г яВл Л Ля Л л лВь лдЛт яЛШхЛм ьШпВ зл ьлм-
ШЛьВялЛ имзЛя Л дл лз >ЛзKй дл лзЛм У -
аЛ зияалмт м длВл лШ Шляи  г Лазийиз ьмлЛ гл-
ь Лая ЛьВмл м Ш я гЛ Лйлмл ит чглди мляи м
<игиаял /м лгЛ яЛ яиизи п ЛмиВK мл мьЛ ЛЛ и-
п ВЛзKял ь зЛМН ш Вид  л ьВлВЛзKьВми -
зл  В паял п Ла ВKт дид MВл гВизь ьаЛзиВK  В-
зЛ м млмия т Вл йЛ Шияьди и Ш  мВл йиЛВь яи
ВЛ Вл Г >ЛзKй лззияа т глВлШп Вл ьВизл
мЛьВялт паВл Ф иях  ьл иЛВь ммЛьВ м >ЛзK-
й Г ьмл мльдиН ИлШлялт  ВзЛ г ляГизт Вл Лйл
яиьВпгзЛя Л Л Л ВЛ Вл Г ШизЛяKдл яЛВ изK-
ял >ЛзKй яЛ лдиЛВь мяЛигяШт яи Вл ля иь-
ь ВмизН И дляхЛ лдВ  Л аЛзЛ ьлмЛ з глЛа-
дп м > ГььЛзK ь ьЛд ЛВяШ гл пЛя ЛШ лВ ИихЛ-
дЛ и пйлмл ВK йЛ Шияьдлйл гльзи >ГзлмиЯщмияВЛ м



иьВялШ гл адЛ г Лапг Ла ВK дл лз чл ьдзГ -
ВЛзKял ьЛ KЛялШ глзлЛя МН шльлз мглзя з MВп
г льK пт мьдл Л дл лзK »ЛлглзKа мЛиз м иийпт
Вл  л ьпа ВK ь Впих Г ь дл лзЛмл лззияа
ьльВим ВK ьлмШЛьВяпГ аЛдзи их ГН «аяидл ЛзKй -
х иьглзийиз лзЛЛ Влял яКл Ших ЛН .иьВ -
ялт дид Ш п Ла з ьKт ляи гльВпг зи лВ «ьВЛ иН 6 ял-
  >ГзлмЯщмияВЛ ВЛзЛй иКлШ г Лапг Ла з >Л -
з я1 дл лзK »ЛлглзKа ьлл L з дл лзЛмЛ лззияа т
Вл иьглзийиЛВ яКл Ших Л л яи иL мия яЛШЛх-
д  мльд яи ЛзKй ьдл й ия хЛт пдимиГLЛШ яи
глайлВлмдп яЛШЛхдлйл яиьВпгзЛя  Л Л >ЛзKй Гт дл-
Вл лЛ яияЛВь м з и Л амиЯВ аяН
ИЛЛ лШ 6 ял  лдлзл глзпая ЕЯйл г л л-
з ами ьВ ияя ьл В  м м лШ т длВл Ш
пВK зл яЛ п зл  ВзЛ ит гл LЛя Л MьMьлмхи-
Ш амп ияйз ьд  ийЛяВлм м лззияа т яЛаизЛдл
лВ яЛШЛхдл й ия хт длВл Л ьяиизи лВмзЛдз яи-
х ьВьдлйл йзими  лВ гзиялм яигиаЛя  яи <игиат ял
м дляЛялШ ьЛВЛ ЛLЛ лзK Л пд Лг з Лйл г ЛьВ  м
Л Шия т ал ьШЛ В яигпйим чхлььЛяьд  ийлмл L -
длмМт КидВ Льд яЛ ШЛм  д MВ Ш ампШ ьл В Ш
я дидлйл лВял Ля Н




, хищ и и вз :в ; м;: в пив й

:гпьВ амЛяиахиВK Ш япВ гльзЛ Влйлт дид мЛЛ-
лШ 6 ял  м ШГяЛяьдл г мял  ВзЛ идля з
ьмлГ В иа х ляяпГ м ляиШЛялмия Л чг мялйл гпВ-
иМ ЧЕ5Р йлаи ЛKт л иLЛяяпГ д ьВи Ш л хиШт
ЛK лзЛЛ дл лВдпГт ЛШ л ялт ВиШ мл мизиьK
лШ ит излЛяяи м длзляяп и В пялН ш MВлШ
зл п Вл ьЛШЛ л ияЛял ЛьВKаЛьВ В ЛзлмЛ-
диН + ВлШп м ЛШЛя мьЛ мияЛ яих ьВьд Л з аЛ 
мл йзимЛ ь  ВзЛ лШ гльгЛ ял глд япз изт лВ м
г ЛаапL Л йла г ль  миз аЛьK и г млШ йл и-
ал алзK Лт г ЛаимиьK мльглШ яия Ш ьл ьВи Ш
Влми LиШ гл ги В Н
Уи ьзЛапГLЛЛ пВ л ВлзKдл йиЛВи чФЛзKд Л
Лл иВЛ М глШЛьВ зи ьлл LЛя Л л глдп Ля яи
 яK КГ Л иН «яи л м язи м MВлШ глазлШ аЛзЛ ия-
йз ьдпГ ьЛд ЛВяпГ ьзп п аиЛ ьиШлйл .ЛШ Л -
зЛяиН чшлгВди чп ьВмиМт лВШЛВ з  м ВлВ мЛЛ м
ьмлЛШ аяЛмя дЛт ж яЛьлШяЛяял яиьВ л В л LЛьВмЛя-
ялЛ ШяЛя Л м глзKп  ВзЛ и мл па В яЛяим ьВK д
-яйз … >лзK яьВмл  яиь ь ВиГВт Вл г л ь Ла-
ЛЛ глги миЛВ Вид Лт дид глалй ЛьВийиМН
ЬлзKдл м мльгизЛяялШ Шлйп Л ЛзKьи Шлйзи л-
а ВKь мЛ ь  л г иьВяльВ д MВлШп аЛзп ияйз -



ьдл ьЛд ЛВял ьзп Н : ип Л зи г Лаг яВи
глгВди ьмиВK лаял ь а пй ШН .иьи Л Л ами гльзЛ
м ми лШ  м эГяЛяЛ Ля   ШШзЛ т ЛК ::
йЛьВиглт глмля з м ЗГььЛзKал К лаялШп  ьмл 
Шлзлат ял ьВ л иьВпL  гла яЛяя ж ИизK-
ВЛ п щЛззЛя Л йп лВ ШЛя КГ Л и г дииз яи
ьзЛапГL  аЛяK гЛ ЛьЛK йлззияаьдпГ й ия хп л -
йия лмиВK гл LЛя Л амп ийЛяВлм ияйз ьдл ьЛд-
ЛВял ьзп т ь длВл Ш щЛззЛя Л й глааЛ  -
миз з я дляВидВН
ш ди  ШШзЛ и г мЛз д лаялШп  ьиШ
ьВ ияя ях аЛяВлм м ЛШЛя мВл л Ш лмл мляН
>лзЛЛ ШЛьхи щЛззЛя Л йт йияйьВЛ ь пя мЛ ь ВЛВ-
ьд Ш л илмия ЛШт дид -зKК Ла Уиплдьт мьВ Л-
изь м лззияа ь ампШ лК хЛ иШ ияйз ьдл
имЛамиВЛзKял ьзп  ж диг ВиялШ :Н шЛялШ
ИЛьВлШ Шил лШ :В ЯмЛяьлШН -яйз ияиШ ля г Ла-
ьВим зь Шил лШ щЛШШЛзЛШт ияВ яих ьВьд яиьВ л-
ЛяяШ лК хЛ лШ  «+> (щЛззЛя Л й мз Ш Л-
изKял ьпLЛьВмлмим Лйл лК хЛ и)т п Ла ВЛзKял гл-
мЛаизт Вл яЛШЛхд Л йЛяЛ из яиьВ лЛя ьмЛ йяпВK
 ВзЛ иН эил щЛШШЛзK (ля Л щЛззЛя Л й) йлмл-
з ияйз ияиШт паВл яЛШх лВВ глзп ВK лВ я 
имЛ Ля т Вл зляаляьдлЛ г им ВЛзKьВмл лВяЛьЛВь
глзл ВЛзKял д ялмлШп ияВ яих ьВьдлШп Л ШпН шл-
ьдлзKдп ияйз ияЛт лЛм аялт пЛ ьз из  а п-



й  ьВля длм л ьпLЛьВмлмия м Л Шия млЛяял-
йл ийлмл ит пиьВя д длВл лйл ал миз ьK Влял Ви-
д  Л имЛ Ля т »ляаля з и яВЛ Льлмия м и-
м В аизKяЛ  дляВидВлм ь Шил лШ щЛШШЛзЛШН
>ЛьВ :В мЛяь ьяи а з Лйл ШизЛяKд Ш иа лгЛ-
ЛаиВ длШ г ЛШя длШт гльзЛ Лйл ШЛз ШЛьВл
Шялйл ьзЛяяЛ иа лл ШЛя мьВ Л м из я
йл лаи лззияа Н + 7 ял т длйаи л Л ьВл ля
мьВ ЛВ з ьK м яЛ лзK лШ йлззияаьдлШ йл ладЛ ИЛя-
зл п яЛШЛхдл й ия хт ияйз ьд Л ийЛяВ гЛ Лаиз
щЛШШЛзГ гльзия Л  »ляаляи аз з аЛ лм яЛШЛх-
длйл :лг лВ мзЛя т м длВл лШ м алмлзKял ВпШияя
м иЛя  зийизиьK льялми аз идзГЛя  ьг и-
мЛаз млйл Ш и ь ияВ яих ьВьд Ш Л ШлШН Злйлмл-
з ьKт Вл яи ьзЛапГL  аЛяK щЛШШЛзK г мЛЛВ м
ИЛязл лаялйл  папL  з аЛ лмт яЛШЛхдлйл йЛяЛ и-
зит Вл  яииВK дляд ЛВяЛ гЛ Лйлмл Н 9Ви мьВ Л-
и зи гЛ ЛяЛьЛяи яи ЕЯЛН
Зл MВлйл ШлШЛяВи хЛз л Л  ьВл ля з ь-
яН -яйз ияЛ гВиз ьK пьВиялм ВK г Шл дляВидВ ь
яЛШЛхд Ш гпВ ьВиШ т Вл  лдииВK Ш глШлLK
глааЛ дпН  ШШзЛ Л гВизь мья ВK Л Л ия-
йз ият дВл мла з м  ьзл ийлмл L длм дидлм 
ьм ь ьЛд ЛВял ьзп л г лВ мя диН «Лм аялт Вл
 ШШзЛ  ВзЛ пЛ глал Лмиз яЛдлВл  йЛяЛ-
излмт и ВидЛ Вид  зГаЛт дид «ьВЛ +ияи ь 



и мЛ иН Ул ВЛгЛ Kт м ялK яи 6 ял т  ВзЛ  ШШ-
зЛ гльВим з ялмпГ иаип1 гл В ВK >ЛьВи :В -
мЛяьи л м я ВK MВ  амп ийЛяВлм ияйз ьдл ьЛд-
ЛВял ьзп  м л йия их м ми лШ  м ШГя-
Ляьдл г мялН
, мялмK яи ьхЛяЛ глмзЛВь пЛ яидлШи яиШ
з яльВK ж -зKК Ла Уиплдьт ВлВ ьиШт длВл 
яьхЛя лмиз яигиаЛя Л глздлм яи яЛШЛхдпГ и-
а льВиях Г м зЛм хЛН : аГ ял д Лгд  ги яЛ
 ьзп  ЛлгиьяльВ (:З) ля мзь глШлK щЛз-
зЛя Л йп льпLЛьВм ВK гл LЛя Л ияйз ьд  ийЛя-
ВлмН -дх  г л зи йзиадлН Е ял т м О иьи аят дл-
йаи щЛззЛя Л й яи ВЛ иьЛ диКЛ м ИЛязл глВй миз
ШизЛяKд Ш йзлВдиШ ьлд м л аия >ЛьВи :В мЛя-
ьит ами ияйз ьд  ийЛяВи глаъЛиз яи ьмлЛШ ч KГ-
дЛМт г ги длмиз Ши яп и диКЛ гл з … ,
ВпВ гл я Ш лВд з лйляK  MьMьлмьдлйл имВлШл зт
м длВл лШ яила з ьK йлзлмл Л УиплдьиН »ЛВЛ-
яияВ +злгт лК хЛ йлззияаьдл имЛад т л ял ьл-
г лмлаим  ияйз ия яи гЛ Лйлмл  ь щЛззЛя Л -
йлШт з ьШЛ ВЛзKял ияЛяН -яйз ия мШЛьВЛ ь ияЛ-
яШ зЛВЛяияВлШ зГа Уиплдьи иьпяпз м MьMьлм-
ьдпГ имВлШи япт чВлял яЛьдлзKдл лиглд ьЛяиМт дид
глаяЛЛ мьглШ яиз щЛззЛя Л йт яи лзK л ьдл л-
ьВ пдиВ з Л Л йльпаи ьВмЛяяпГ й ия хп
Ч5
м Л -
Ч5
:лйзиьял лК х изKял йлззияаьдл мЛ ь т ияйз ьди имВлШи -



Шия ГН
,Видт 5Ч ял   ШШзЛ гп з ял им зт Вл
ШЛз ШЛьВл ийлмл ь хЛзKГ п ьВми  ВзЛ и м ШГя-
Ляьдл г мялН И м з глайлВлмзЛя г лмЛаЛя
гл яипLЛя Г ияйз ьдл ьЛд ЛВял ьзп т ами л -
йия иВл и ж :В мЛяь >ЛьВ з и ЛьВлмия чяи
йлззияаьдлЯйЛ Шияьдл й ия хЛМ яи ьзЛапГL  гл-
ьзЛ м ми аЛяKН
ФидВ Льд Ш ьглзя ВЛзЛШ з яимия яЛдВл Лл й
9зKьЛ т яЛШЛхд  длШШпя ьВт ьВлз т г л мим  м
эГяЛяЛН
« ьВлВЛзKьВми г ЛьВпгзЛя т аЛВизKял злЛя-
яЛ  ШШзЛ лШт ммиз п ШЛя ьлШяЛя т л ЛШ 
яЛ г ЛШ япз иг ьиВK м ВлВ аЛяK м аяЛмя дЛН Ул гл-
ьВимзЛяял хЛз ля альВ йН ч:лмЛ Ляял лЛм аялт
Вл  ШШзЛ Лйл ияаи ьВимВ ьмлЛ хЛзKГт ж лВ-
ШЛиз  м аяЛмя дЛт ж п Ла ВK алмЛ  м яЛШЛхд 
яи лат паВл ияйз ьдлЛ г им ВЛзKьВмл гВизльK м-
й иВK мляп гпВЛШ п ьВми  ВзЛ и Лйл йзимя
глШлLя длмМН
Ьияи л йия их м ми м ШГяЛяьдл г мял
Вид льВизиьK яЛ иьд Вл ал дляхиН 9зKьЛ т лВ
яЛ Видл ьзи лпШят дид Ш г ЛаьВиз эи япь мия
яит м длВл л яила з ьK :В мЛяьт >ЛьВ +злгт зи яи пдь Л пмЛ-
Ляи яЛШхиШ Л Л й ия хпт г лла м пГ мьЛйл м Ч55 КпВи лВ ШЛьВи
г л ь ЛьВм Н ж ш ШН имВН



аЛ »Г Л м ьВл ь глалйлШ ЛьВийит лдиизь
ЛзлмЛдлШ лй ия ЛяяШ ьлмЛ Ляял Ль В льВ-
яШН «я яЛ ВлзKдл г яиз ьЛ  м ялмяШ м пьВиялм-
дЛ гла мЛ лШ т ял миьВизь MВ ШН +ляЛялт
ал м ми я ь ИЛьВлШт я ьл :В мЛяьлШ ля я длйаи
яЛ мьВ Лизьт иВл и алзй Л йла г Л мия  м для-
хЛяВ их ляялШ зийЛ Л <идьЛяипЛя ля гляидлШ з-
ь ь ИЛьВлШ иььдииз ЛШп аз яяпГ игпВияяпГ
ьВл ГН
«аяиа м лдВ Л м дляхЛяВ их ляялШ зийЛ Л Зи-
ипт дпаи 9зKьЛ з идзГЛя ь ьЛ Ла я зЛВи дид
ьлпмьВмпГL  длШШпя ьВиШт Лйл ммиз м пг имзЛ-
я Л яиизKя ди зийЛ т йаЛ г ЛаьВим з ампШ яЛяи-
длШШ зГаШН «я л ъья з 9зKьЛ пт Вл мля дзи
яЛл ла ШльВK  им ВKь лВ яЛдлВл  чг ЛаиВЛзK-
ьд М яиьВ лЛяя ьл иВя длм КГ Л и гпВЛШ гла -
ми лШ  м г мял ч>Г йЛ лЯдЛззЛ М ь ип Л
гльзЛ Влйлт дид яи мЛЛ Л 6 ял   ВзЛ л иВ В-
ь д г ьпВьВмпГL Ш ь В иа х ляял ЛKГ глд -
яЛВ изН >лШ п япял зл пьВиялм ВK м длзляяЛ и
В пялН шльдлзKдп 9зKьЛ з ьВлз лШ мьлдл-
йл дзиььит MзЛдВ длШ ЛьВяL длШт ЛШп г Ла-
зл з мглзя ВK мьЛ и лВН /ьз ля MВл ьаЛзи-
ЛВт ЛШп аиапВ лзK пГ ьпШШп аЛяЛй пьВ лВ гл Лй
м щмЛхи Гт Вл  ля Шлй ВиШ  ВK м ьмлЛ пал-
млзKьВм ЛН И глаВмЛ аЛя Л ьЛ KЛяльВ г ЛазлЛ-



я  ЛШп л ЛLиз зп ЛЛ л иLЛя Л ал г яВ  Ш
лдляиВЛзKялйл Л Ля 1 пзп ЛяялЛ г Вия Лт й и-
аияьдпГ лаЛапт Шялйл ь йи ЛВт л ля дп з яЛг Л-
мялт и ВидЛ мЛ ьВид ьллВмЛВьВмпГL  ьВлз я
яьВ пШЛяВН ЬиШт м зийЛ Лт 9зKьЛ йлВлм з г Ш -
В мялЛт ял MККЛдВ мялЛ м мялЛ пьВ льВмл ь мльK-
Ш ьпВляШ иьлмШ ШЛия ШлШ ь г ьгльл зЛ-
я ЛШ аз гла ми ь глШлLKГ MзЛдВ лгЛ ЛдзГиВЛ-
зН «я пВмЛ аизт Вл лаяиа ял Kьд Ш мЛЛ лШ
Лйл и из  зийЛ  альВим з м г мял изт йаЛ
ля пьВиялм з м длзляяЛ м мялЛ пьВ льВмлН
ИЛЛ лШ 6 ял т г ШЛ ял м Вл м ЛШт длйаи
алзяи зи мл миВKь лШ ит Лйлт дид глаяЛЛ иь-
ьдимиз лят альВим з д мЛхи ьдл й ия хЛт г Ла-
ми ВЛзKял маим аЛяKй ж Вл алмлзKял зГ лгВ-
ял ж глВлмпГ лВд Вдп ь л иЛя ЛШ изи г м-
ял ь длзляялт яи длВл л яи ШЛьВЛ излЛяял лШ-
 зи ьаЛзияи глШЛВди д ЛьВ длШН «аяидл мШЛьВл
Влйлт Вл  глШлK ЛШп гЛ ЛьЛK й ия хп ж MВлт
диЛВьт пиьял па м зл ВпглмиВлйл ьВлз ит ж Лйл
мШЛьВЛ ь глВлмл лВд Вдл ьл мьЛШ г л Ш ьми-
В з йЛьВиглмхН шлаяЛЛ м йЛьВигл Лйл яиВиьд миз ь
хЛзKГ мВяпВK ИЛьВи :В мЛяьи м ьпаЛ я г лхЛььт
яи длВл лШ ЛШп г ЛаьВлзл ьВиВK л ъЛдВлШ мьЛл LЛ-
йл мя Шия 
ЧР
Н
ЧР
И зийЛ Л Зиип 9зKьЛ иььдимиз ияизлй япГ ьВл Г гиьВл-



:па Вид я длйаи яЛ ьльВлзьН ЬЛгЛ K яиШ мЛьВ-
ялт Вл  ШШзЛ гл мЛьВяШ г  яиШ яЛ ьдяпз
Лйл пьВ и миВKН э яиЛШ ВидЛт Вл м дляхЛяВ их -
ляя зийЛ  <идьЛяипЛя Зиип 9зKьЛ  з м
ьялья пьзлм т мЛ лВялт гл иьгл Ля Г  ВзЛ-
ит имВл ВЛВ длВл лйл м йзии л LЛьВмЛяяльВ гл-
ьзЛ м ми яи ВЛзKял мл льН «аяидл  ШШзЛ яЛ
ьгпьдиз ь 9зKьЛ и йзи ал ьиШлйл дляхиН УЛзK зл
алгпьВ ВKт Вл  ьВлз гЛ Л з мляп иььдииз
мьГ г имапН , млВ яЛиалзйл ал ЛЛ лдляия т ВляЛЛт
Ч, иг Лз ЧЕО5 йлаи йЛьВигл ьлл L злт Вл Лл й 9зK-
ьЛ яидияпяЛ глй мл м ЛШ млап ялйл яизЛВи им и-
х ьлГя длмН ЬЛгЛ K Ш яиЛШт Вл ля з п В йЛ-
ьВиглН
п У ШЛззЛ пт длВл  пВмЛ аизт Вл л йия их  м ми зи яЛьл-
ШяЛяял ьиядх ля лмияи ьиШ Ш  ВзЛ лШт Вл  глаяВK ьл ьВмЛя-
япГ глгпз яльВK ь Ла яЛШЛхдлйл яи лаи ммиВK млЛяяпГ ьВЛ ГН
:г имЛаз мльВ иа ьзЛапЛВ ал им ВKт Влт гл ШяЛя Г  Лм пьит MВл-
йл и  м ийи  ВзЛ ит  ШШзЛ и щЛззЛя Л йит л ЛШ ля йлмл з м
ьмл  глдиия  м УГ я Л йЛ г ьиз м ьмлЛ дя йЛт 9зKьЛ аЛьВм -
ВЛзKял йлВлм з глдп Ля Л яи  ВзЛ и яЛ зл я дид  яих ьВьд  ьл-
пиьВя длмН щЛззЛя Л йт дид яЛ лЛяK яиаЛя м аияялШ ьзпиЛ ь-
Вля дт пВмЛ аиЛВт Влт лВ мяиизЛ ля глал Лмиз м г иьВяльВ д
м мп  ШШзЛ и Ла ит иВЛШт гльзЛ алг льи ьВлз и ВЛя 
г лВлдлзлмт г Лз д ммлапт Вл аЛьВм ВЛзKял ШЛзл ШЛьВл глдп Л-
я Л яи КГ Л иН ж ш ШН имВН




Гитл ; аща тя к в им г  алам

, Лим ьШЛ В лВ глдп Ля  ( з Ш Вих Лйл)
глаим м ьлг лВ мзЛя Л ьмл  йЛяЛ излмт  ВзЛ
мялмK л иВ зь д пВляЛя Г гзиялм д пгял яиьВп-
гиВЛзKял лгЛ их яи <игиаЛН 5J ял  ля аиз
З ЛдВ мп №6 яи мЛаЛя Л млЛяя аЛьВм т г -
диим чьл ияВK йлВлмяльВKМт ь ВЛШ Вл  чяЛШЛа-
зЛяял мльглзKлмиВKь зийлг ВяШ ШЛВЛлпьзл-
м Ш Мт зл з гзия пя ВлЛя  лззияа
>ЛзKй Н - иВЛШт Вл  маляпВK ШпЛьВмл м Шизл-
ап я глаяВK  яиьВ лЛя Л яидияпяЛ д пгя
ь иЛя т ля ьЛз яЛл ла ШШ аяЛШ 5Р ял  ьл-
иВK пдлмла ВЛзЛ мЛ ШиВи м ШгЛ ьдл дияхЛз-
Н
, мьЛ ьЛд ЛВя ьлмЛLия т ьльВлм ь п  В-
зЛ ит MВлт иьь ВияялЛ яи Влт Вл  мьЛз ВK пмЛ-
ЛяяльВK м млЛяиизKя длмт яи зп Ш л илШ и-
л зииЛВ Лйл глз В дпН И л яи пЛяя ьлГя ди-
Ш и  мя ШиВЛ изи «+> мл ФзЛяь п йЛ ьл и-
я з ьK лВ мд иг ь Лйл мьВпгзЛя т ьаЛзияял
яЛ мЛьВяШ пиьВя длШ ьлмЛLия Н
ч?ЛзK MВлйл ьлмЛLия т ж яииз  ВзЛ т ж алмЛ-
ьВ ал миь Шл аЛ л Ш Лт длВл Ш  пдлмлаьВмп-
ГьK м г ЛаамЛ папL  ьл В т ьлл L ВK миШ



Шл Л Ля …М
И Лйл йлзлмЛ гЛ ЛШЛ изльK г л злЛт яиьВлLЛЛ
папLЛЛт гЛ Ла MВл й пггл  ияя лят ь-
глзKп ьмлЛ глВ ьиГLЛЛ д иьял Л Л гЛ мл В-
япГ г ШлВпт ьаЛзиз гл и ВЛзKяЛ ммла  мьЛйл
Влйлт Вл гЛ Лглзязл Лйл м иLЛяят ял л Л-
ВиВЛзKя пШт ь п ьВмЛяял ВляльВKГ г Лаьдиим
ла г ЛаьВлL  ьл В Н Ь паял млл и ВKт Вл 
дВлЯз л  ьзп им  Лйл мьЛ ЛLЛ ьлШяЛмизьт Вл
ЛзлмЛдт длВл  м яиьВлLЛЛ м ЛШ аЛ из м ьмл-
 пди ьпаK п Л Шия т аи мьЛйл Ш ит ьВ иаиЛВ
лгиьял Шия Л мЛз  Н
ч4 ШЛя альВияЛВ ьяльВ пШит Вл  г ЛаьВим ВK
мЛ лВя ла ьВл Льд  ьл В т ж ьдииз лят
иььпаи л яиизKялШ гЛ лаЛ ьмлЛ л K т ж
ВмЛ ал млз т Вл  г яВK ЛьВлд Л Л Ля … И
диЛьВмЛ гльзЛаяЛйл КидВл и  ьл мьЛ ьд лШяльВKГ
алзЛя яимиВK ьл ьВмЛяяпГ з яльВK ж  яЛиШЛ-
я ШН У лаяи з яльВK я  млЛяят я  й иаия-
ьд  д пйлм яЛ ьШлйзи  ШЛя иШЛя ВKН шлгВд гл-
дп Ля  ШлйпВ глмВл ВKьН в п ЛаЛя м ь зЛ ьмлЛйл
ипШи м ьмлЛ Л ШльВ … У дВл яЛ ьаЛзиз Влйлт
Вл ьаЛзиз … в глаяз яЛШЛхд  яи ла яи лзK пГ
мьлВпт лВ ьЛиь яиь яЛяим аВ мл мьЛШ Ш Л…
:паK и Ли им ь В з K лВ ШЛяН в пап аЛьВмл-
миВK м ьллВмЛВьВм ь м Л злЛяяШ…М



«я глп з ьмл  йЛяЛ излм и  ьлШяЛя т дл-
йаи ля г я Шиз яЛзЛйдлЛ Л Ля Л глд япВK » йп Уи-
х т ммЛьВ мьЛл LпГ мл яьдпГ глм яяльВKт лддпг -
лмиВK кЛяьдпГ аЛШ з Ви лмияяпГ ляпт пд Лг ВK
ЛЛ л л ляп имиВ ВK -мьВ ГН ч. ьзл зГаЛт мЛ-
м  м пьгЛт ж ьдииз лят яЛяи ВЛзKялМН ч:зЛ-
апГL Ш ийлШ зи >лйЛШ т эл им  шлзK иМт
ж х я ял им з лят гЛ Л ьз ьмл имлЛмия т
Лйл Вид яЛ пьз изт д ьлизЛя Гт .ЛШ Л зЛяН
ч…: ьиШлйл яиизи  гля Шизт Вл яЛ Шлйп льВи-
ялм ВKь яи :паЛВьдл л зиьВ Н 9Вл зл з K и-
ьВ ялЛ Л Ля ЛН >зл Л Лял ияВK >лйЛШ ГН <и-
ВЛШ гльзЛалмизл пьВиялмзЛя Л г лВЛдВл иВи ж ВЛШ
ьиШШ зи ьлаияи льялми аз имиВи шлзK Н Ул
м ВлВ гЛ ла ШяЛ ЛLЛ яЛ зл ьялт алзЛя з  пап
мьВпг ВK ьяиизи г лВ м ИльВлди иВЛШ г лВ м <и-
гиаи з Л яил л лВ… « ъЛдВ мял глзп зльK Видт
Вл ьяиизи г зльK яииВK л K п г лВ м шлзK Н
ИлШлялт ШяЛ мл иВ ж л K и ьялми л K иН И
л K Л  м п ьпаK п мьЛйл  млйлН У дВл яЛ ШлЛВ
пВ лВ л K т Льз ля яЛ лЛВ глй япВKН
кльВ  ьзЛяяльВ яих В Л лмиз лзK Лйл  -
яЛяялйл г льВ ияьВмиН ?ЛзKГ ШлЛ мззльK пьВи-
ялмзЛя Л ипШя г лгл х  ШЛап  ьзЛяяльВKГ
яих ЛЛ  яЛяяШ г льВ ияьВмлШН - MВлйл Шлял
ал ВKь ВлзKдл гпВЛШ л K Н «В Л Ля  MВлйл мл-



г льи яЛ ШлЛВ пВ я ла я яи лаO Льз ля лВдиЛВ-
ь лВ MВлйлт ля гльВЛгЛяял глй яЛВ… У дидлЛ пШя -
ияKЛ аЛьK яЛ глШлЛВт Л Ля Л млШлял ВлзKдл ь
глШлLKГ ШЛиН Уи лат длВл  яЛ яиаЛВ м ьЛ Л ь з
аз л K т алзЛя пВ ьл ьхЛя…М
Иь Лаи яЛШЛхд  ч пдлмлаL  з яльВЛМ г л-
злйлт йлмл з  ВзЛ т м ВлШ  ьзЛ > ьШи ди
элзKВдЛт идзГизиьK м ВлШт Вл ля яЛ г лм з
чальВиВлял ВмЛ альВ Мт и ч Л Ля  млШлял -
зл ал ВKь з K гпВЛШ яигиаЛя  яи Вп з япГ
ьВ ияп г ьиШ зийлг Вя пьзлм МН УЛгля -
Шия Л MВлйл г мЛзл м ЧЕЧО йлап д мляЛ яи яЛьдлзK-
д  К ляВит Вл чяЛ г яЛьзл Л Ля  г л зЛШМН
ч:Лйлаят ж г лалзиз  ВзЛ т ж г ЛВь мВл-
л идВ MВл а иШН И гЛ м и и гльзЛая Л ,7
зЛВ Шлял дляьВиВ лмиВKт Вл яиШ яЛ г аЛВь мЛьВ
мляп яи ами К ляВи… Ул я дВл яЛ яиЛВт дид алзйл
г лаз Вь MВл ьльВля Л… И г ях гЛ  ьлаиз мл-
л пЛяяЛ ь з яЛ аз Влйлт Вл  ЛаЛьВмлмиВKН
кЛ Ля Л аЛьВмлмиВK зл мл ШяЛ мьЛйаиМН
эьз л г ЛаьВим м Ль зийлг Вял млШл-
яльВ мЛьВ мляп яи лаялШ К ляВЛ мЛ япз КГ Л и
д млг льп л кльь Н
чкльь  м яиьВлLЛЛ м ЛШ лгиьяльВ яЛ г Ла-
ьВимзЛВН :Лиь ляи льзи зЛяи м ЛпзKВиВЛ Шялй 
мяпВ Ляя  г лхЛььлмН + лШЛ Влйлт п яиь ЛьВK алйлмл



ь кльь ЛН «аяидл алйлмл  ьл зГаиГВь ал ВЛ гл т
глди ля хЛзЛьлл ияН кльь  паЛВ ьл зГаиВK ал-
йлмл з K ал ВЛ гл т глди ляи паЛВ ь ВиВK Лйл м-
йлаяШ аз ьЛ … :Лиь кльь  Л иЛВ лзK Л
иаи т г ЛаЛ мьЛйл гл пд ЛгзЛя Г ьмл  гл х  яи
>изВ ьдлШ Шл ЛН э ьШлЛШ мьВпг ВK г лВ м кль-
ь з K гльзЛ Влйлт дид льмл ла Шь яи <игиаЛМН
.Вл диьиЛВь ,Виз т Вл ШялйлЛ им ь В лВ эпььл-
з я т ьШЛ ВK длВл лйл чШлЛВ ШЛя ВK мьЛМН ч+ид
ьШЛ ВK :Виз яит ьШЛ ВK апЛ Ви В аз яиь пй лпт
ж ьлд п изь КГ Л Н ж - дид зЛйдл ШлЛВ яиьВп-
г ВK ьШЛ ВK йльпаи ьВмЛяялйл аЛВЛзт  ьиШ яЛаим-
ял ьгВизМН  ВзЛ ь Визт Вл ч-ШЛ ди зийлаи 
г яВШ м яЛ идляиШ л яЛВ из ВЛВЛ… лгиьяльВ
яЛ г ЛаьВимзЛВМ чглШлLKт лдимиЛШи -ШЛ дл
г лВ мя дпт глди яЛьпLЛьВмЛяяиМН чИьЛ пдимиЛВ яи
Влт Вл яиьВлL  ШлШЛяВ зийлг ВЛя аз яиьт ж
пВмЛ аиз КГ Л т ж ял Л Л ЛьВK ШЛьхЛм глзл-
Ля Лт ВK ШлЛВт ьВияЛВ яШМН шлMВлШп ля яиьВ л-
Ля Л ВЛзKял1
чэлЛ Л Ля Л яЛглдлзЛ ШлН И з и ЛЛ м Л-
Ш  м Л п зийлг ВяЛ  ШлШЛяВ яигиап яи
Ф иях Г -яйз ГН Уи п Ля Л яЛВ из ВЛВи >ЛзK-
й лззияа яЛ ШЛЛВ я дидлйл яиЛя Н У ла я
ЛзлмЛд яЛ ьВияЛВ ьг и миВK л MВлШт длйаи Ш гл-
Ла ШН э яЛ ьВияЛШ л льялммиВK яи п Ля Л яЛ-



В из ВЛВи Вид а лВьд т дид м ЧЕЧО йлапМН
УиьВпгзЛя Л яи <игиаЛт йлмл з  ВзЛ ьмл Ш йЛ-
яЛ изиШт ляиизл члдляия Л Ш лмл млят и яЛ
лВаЛзKял диШгия Н кЛK аЛВ яЛ л дидлШЯВл иьВ-
ялШ млг льЛт и л  я з ьШЛ В яих МН <иВЛШ ля
гпьВ зь м ийзийлзKьВмлмия 1
чИьЛ яиь алзя малялмзВK аЛ мЛз д  зГ-
аЛ яи Л ьВл Н :паK и В Л пЛВ лВ яиь яЛ лзK Л
Влйлт Вл ляи В Л лмизи лВ мЛз д  зГаЛ йЛ Шияьдл
ьВл Н шлди   мт  пап апШиВK ВлзKдл л гл ЛаЛ
ШлЛйл яи лаиН в я гЛ Ла ЛШ яЛ льВиялмзГьK пя -
Влп диалйлт дВл г лВ м ШЛя… в яиШЛ Ля пя Вл-
 ВK м ийи…М
9Вл зи MККЛдВяи ЛKт т яиьдлзKдл мЛьВялт
я ла я йЛяЛ из яЛ глаяз ьмл йлзльт Вл  мьди-
иВK ьлШяЛя т ШЛм Ль глВ п мьЛ и ШЛьд  дл-
ШияапГL т лВяль ВЛзKял пьгЛи яиьВпгзЛя  м MВл
м ЛШ з лВяль ВЛзKял иШл изKяльВ яигиаЛя  яи
>ЛзKй Г лззияа Гт яЛВ из ВЛВ длВл  яЛ -
зЛШльВK й ия х Л Шия  Вл ЛьВмЛяял йи ияВ лми-
зиН шл пВмЛ аЛя Г яЛдлВл  г ьпВьВмлмим  яи
MВлШ ьлмЛLия йЛяЛ излмт иШЛия   ВзЛ и лВял-
ь ВЛзKял яЛмьлдлйл апи м мь  и ШЛьд  M Л-
зляи йЛяЛ изKялШ Ви Л з мьдиия м дпаи
лзЛЛ ь зKя м иЛя т ЛШ м г мЛаЛяял иг -
ь Н



И MВлВ Л аЛяKт м ЛьВK иьлм мЛЛ ит яих ьВьд 
а дВиВл мялмK гльзиз и > ип ЛШ изKаЛ лШН
УиизKя ди йЛяЛ изKялйл Ви и ьплгпВя мльд ля
г лаЛ из м г ЛШял дид г лм я м Лйль ШизK -
дпт и йзимялдлШияапГLЛШп г л Виз Шл изK л чхль-
ьЛяьдлШ апЛМН зимялЛ длШияалмия Л ьплгпВя
мльд («+=)  ВзЛ л м яз м гл иЛяЛьд  яиьВ л-
Ля т и йЛяЛ изKя Ви т млйзимзЛШ изKаЛ-
лШт м ВлШт Вл ля чг лмзЛВ пг ШьВмлт длВл лЛ ШЛ-
иЛВ ЛШп г ьлЛа я ВKь д КГ Л п глааЛ  миВK
ЛйлМН 4я Ляя > ип т ьлйзиьял Лйл глдиия Шт
аияяШ глаяЛЛ м УГ я Л йЛт г Лазл з ьмлГ лВ-
ьВимдпт ял  ВзЛ яЛ г яз ЛЛт Лдл яиглШя м йзим-
ялдлШияапГLЛШпт Вл ля чл ия мглзяВK… алзй
л ияяльВ Влял Вид Лт дид зГ л а пйл ьлз-
аиВМН И ВлВ мЛЛ изKаЛ яихи игиз ьВЛялй иК Л-
ьд Ш яидлШ м ьмлЛШ аяЛмя дЛ1 чЗЛяK д  ьиNМ
ЗЛяK 5Р ял  ЧЕРЕ йлаи мл Шялй  лВял Ля 
ьВиз мЛл м им В ьл В Н «я ляиШЛялмиз ьл-
л Л ВЛзKяпГ гл Лап  ВзЛ и яиа и Ш Лт дл-
Вл и м гЛ мпГ Ш лмпГ мляп ьмЛ йзи ШгЛ иВл и
И зKйЛзKШи [[ мзи яи ьЛ  мь пГ глз В ЛьдпГ
млЛяяпГ мзиьВK м Л Шия Н : MВлйл ая м  им-
ьВ ьд  ЛК ЛВл яииз лхЛя миВK ьмл яЛ ВлзKдл
глз В Льд Лт ял млЛяяЛ ьпаЛя  дид лзЛЛ дми-
з К х лмияяЛт ЛШ ьпаЛя  Лйл йЛяЛ излмт гЛ-



ЛьВиз г ьзп миВKь д  ьлмЛВиШт лВмЛ йи  д -
В дпт Вл м дляЛялШ ьЛВЛ г мЛзл д диВиьВ лКЛН
чш л л Лз дляКз дВт ж йлмл з яи ьпаЛ м УГ я-
Л йЛ > ип т лг ьми ьл В  5Р ял т ж длВл-
 глаяЛЛ з пзиЛят ял Вид яЛ изиВия ал для-
хиМН
>лзЛЛ Влйлт ийзийлзKьВмлмия   ВзЛ и гЛ Ла йЛ-
яЛ изиШ м ВлВ льЛяя  аЛяK глзяльВKГ лВ з п
изKаЛ и > ип и ллВп глШ зВK л ьмЛ Л-
я яих ьВьдлйл а дВиВл иН «я мЛаK г Лапг Ла зт Вл
пя Вл В зГ лйлт дВл мьВияЛВ яи Лйл гпВ т т гл ьзл-
миШ изKаЛ ит яиШЛ Ляял ал им зт Вл глаим В зГ-
пГ лггл х Г ьл ьВл ля чйЛяЛ изKялйл Ви и чьл
мьЛ ЛьВлдльВKГМН
шл д ияЛ ШЛ Лт м Вл м ЛШ изKаЛ яЛ з ВЛШ
ЛзлмЛдлШт длВл  ьШЛзл мьВ ЛиЛВ ьВлзK ьЛ KЛ-
яЛ пй лН +лйаи ьгпьВ ЛВ Л аят 57 ял т йЛ-
яЛ из ЬлШиь гл яиьВля Г щиВи шлг Вхи м зь д
изKаЛ п ь г льK л пйлмл ВK > ип и аЛьВмлмиВK
г лВ м КГ Л и (гл мльглШ яия Ш изKаЛ ит ЬлШиь
ьдииз1 ч ВзЛ и япял пьВ ия ВKNМ)т яиизKя д йЛяЛ-
изKялйл Ви и яиглШя з ЛШп л мля д  В паял-
ьВт иШЛВ мт Вл яЛ пмЛ Ля м Лзия > ип и г -
яВK чидВ мялЛ пиьВ Л м гЛ Лмл лВЛМН
:гпьВ яЛьдлзKдл аяЛ изKаЛ г мЛз Л аЛзЛ п
алмлзKял ьШЛлВмл яЛ алмлат ШлВ м п Ш лВди



лВ аизKяЛ  гзиялм ьмЛ Ля  яих ьВьдлйл а д-
ВиВл иН =иььЛзK иг ьиз  м ьмлЛШ аяЛмя дЛН + л-
ШЛ Влйл КидВит Вл чяЛзK пьВ и миВK пяВ м Вл м Л-
Шт длйаи ьВл K з хлШ д з хп гЛ Ла г лВ мя длШМт
изKаЛ мам япз ьзЛапГL Л г  я1 чУЛл ла -
Шл аиВK  ВзЛ п гльзЛая  ияь  им ВK яЛШЛхд 
яи ла лВ и ьВми Вияьдлйл диг Виз Ши… З пйл-
йл ьВлзK д пгялйл аЛВЛз ьЛйлая яЛВ… «ггл х 
ЛLЛ яЛ ьл Лзи… УЛзK ВK пмЛ ЛяяШ м Шлзл-
а лК хЛ иМН =иььЛзK л иВ зь д иаШ изп +ияи-
ьпт лаялШп  льялмя ийлмл L длмт ь г льK л
г лалз ВK яииВлЛ аЛзлт ял я Лйл яЛ ал зьН ч«я
пЛ яЛ яиаЛЛВьт Вл йЛяЛ из ьгльл я лдииВK ьл-
г лВ мзЛя Лт ж иг ьиз м ьмлЛШ аяЛмя дЛ РJ ял -
 м  гльлзт ь ВиЛВт Вл г Лаг я ШиВK ВлЯ
з л м MВлШ яиг имзЛя ЛьглзЛялМН УЛШялйл гла-
яЛЛ =иььЛзK лВШЛизт Вл чизKаЛ > ип  аз
 ВзЛ и яЛ лзЛЛ ЛШ ШизK д т глаяльL Л дзГ д
Ш мл м ЛШ й  м йлзKКМН

Наиткий т в , льш <п вая =аза>

ш л зл яЛШялйл м ЛШЛя гльзЛ яигиаЛя  яи
шлзK пт дид м ШлЛШ аяЛмя дЛ яииз глмзВKь и-
ШЛВд л яих ьВьдлШ ВЛ л Л м имиЛяял ьВ ияЛН



, гльзЛапГL Л ьВ ия х аяЛмя ди глзя глал я
иг ьЛН ЧЕ лдВ  =иььЛзK ьлл L зт Вл ьз из
л чпиья ЛьВлдльВ MьMьлмхЛмт льл Ляял м лВ-
ял Ля Лм ЛЛмМН /LЛ глаяЛЛ ля алмЛ ВЛзKял -
зл з м ьмлЛШ аяЛмя дЛ ьВл Гт иььдиияяпГ ЛШп
яЛШЛхд Ш ЛШзЛмзиаЛзKхЛШ  г лм ях шлЛя
ЧО
Н
чшльзЛаяЛЛт Вл ля ВиШ м аЛзт ж MВл гKя ги В -
я з аЛ т длВл  г дииз лВд ВK ВГ KШпт иьВ Л-
з з гВK г льВ ВпВлд гВизь яиь злмиВK ЛLЛ
ампМН
Ч6 лдВ  изKаЛ иг ьиз м ьмлЛШ аяЛмя дЛ ль-
ялмяЛ гпядВт л йлмл ЛяяЛ ь 9апи алШ ИийяЛ лШт
йЛяЛ изЯдми В ШЛьВЛ лШт длВл  м ВлВ аЛяK ьлмЛ-
Lизь ь  ВзЛ лШ лВяль ВЛзKял папLЛйл шлзK Н
>папLЛЛ ЛЛ г ЛаьВимззльK Ш ияШН
чэ яЛ лВ Ш лал лмзЛя  шлзK … шлзK и
алзяи пг имзВKь ьиШльВлВЛзKялН /Л яЛ ьзЛап-
ЛВ г Лм иLиВK м л ихлмлЛт гл яЛШЛхд Ш гляВ -
Шт йльпаи ьВмлН УЛ алгпьВ ВKт Вл  глзKьди яВЛз-
з йЛях  ьВизи ялмШ г имL Ш дзиььлШН 0 яЛя-
я п лмЛяK алзЛя льВимиВKь д ияЛ я д ШН ЗЛ-
ЛмЛ и … Зл ВKь мьЛл LЛ аЛл йия их м
MдлялШ дЛН У дидл глШлL лВ ШгЛ ьд  яьВиях N
кЛ алзЛя ВлзKдл л ЛьгЛ ВK йЛяЛ изЯйп Л яиВл п
ь ЛаьВми аз льпLЛьВмзЛя  MВлйл аKмлзKьдлйл гзи-
ЧО
УЛШЛхдлЛ яимия Л шляия Н ж ш ШН ЛаН



яиМН , Л л ЛьгЛ мизН
ЬЛгЛ K яи льялмЛ имиЛяя яЛШЛхд  алдпШЛя-
Влм глдиия  ьм аЛВЛзЛ яи из я ьпаЛ я
г лхЛььи м УГ я Л йЛ Шлял дл лВдл лг ьиВKт дид
ьВиз льпLЛьВмзВKь яих ьВьд  ВЛ л м шлзK ЛН
Ул MВл зл ВлзKдл яиизл ВЛ Ш ия злаЛя т
длВл Л мгльзЛаьВм яЛШх ьлмЛ из мл мьЛ и-
миЛяя Ш ьВ ияиН «аяидл ьиШЛ пиьяЛ зл-
аЛя  ля ьлмЛ з м шлзK Лт йаЛ яих ьВьдлЛ ми -
ми ьВмл альВ йзл яЛмЛ лВя Шиь Ви лмН
шЛ Ла ьиШШ яигиаЛя ЛШ яи шлзK п яи ьлмЛLи-
я м « Л изKх Л йЛ 55 имйпьВи  ВзЛ йлмл з ьмл-
Ш йЛяЛ изиШт Вл ВиШ яияпВ Вмл ВKь Вид Л аЛ-
зит длВл Л Ш яЛ гля имВьт г Лапг Ла зт Вл-
 ля м глал яЛ аЛзи чяЛ мШЛ миз ьKт лй ия -
 миьK мглзяЛя ЛШ ьмл   ьВл млЛяя л ия-
яльВЛМН «я яизт л ЛШ йлмл зН -мВл и MВ  ьВ лд
дид м >Л з яЛт Вид м шлзK Л мьдл Л имиз з ьл-
л LЛя Ш л пьВ и миЛШ яих ьВиШ п ьВмиН
Злла з MВ ьлл LЛя  ал йЛяЛ излмН ЧJ ьЛяВ -
т длйаи глзKьди диШгия  зи м глзялШ ийи Лт
изKаЛ ияЛь м ьмл аяЛмя д ьзпит длВл  мьдл Л
ьВиз лдл мЛьВЛя м >Л з яЛН УЛьдлзKдл ияаГй
 MьMьлмьдлйл и В ззЛ ьдлйл глзди г мЛз гВK-
аЛьВ Лм ЛЛм яи ЛШляВ ШльВиO длйаи ВЛ гльзЛ хЛзлйл
ая яиг Ляял и лВ идля з ЛШляВт MьMьлм-



х ийяиз  м ь яийлйп пьВ л з ВиШ гл л LЛт
пя Вл м мьЛ ал лаялйлН ЗиЛ йЛяЛ из Кля +ГзЛ т
длШияапГL  РЯ и Ш Лт длВл  мгльзЛаьВм яЛ
Шп зь пй Ля Ш ьлмЛьВ т лВдиизь пВмЛ а ВK
мяЛьЛяяЛ п хиШ г йлмл  млЛяялЯглзЛмлйл ьп-
аи ж ла я йла ВГ KШ яи ВлШ льялмия т Вл яиди-
ия  лдииз ьK ьз длШ Шйд Ш Н «аяидл йзимял-
длШияапГL  и Ш Л > ип  гльзЛ мШЛ иВЛзKьВми
 ШШзЛ и млл LЛ лВШЛя з г йлмл т ьльзим ьK
яи Влт Вл льпаЛяяЛ глагиаиГВ гла л LпГ иШя -
ьВ ГН
УЛШЛхд  йЛяЛ излмт ь Вим  ьЛ  ьВ яяШ
 ьВ ияиШ т MВл ьШпLизлН Ч5 ьЛяВ  м мийляЛ КГ-
Л и ьльВлзльK ьлмЛLия Л ШЛап +ЛВЛзЛШ иаШ -
излШ +ияи ьлШт яи длВл лШ гльзЛая  г лВЛьВл-
миз г лВ м мЛ ьВмт Вмл Ш м шлзK ЛН шлаиз Ш-
ьВмпГL  ЛК Ви и «+> дл лВдл иШЛВ з м лВмЛВт
Вл чКГ Л пЛ Л з MВлВ млг льМН /ьз и Ш  л-
ЛВ льВимиВKь чяЛг иьВял д глал яШ г л ь Л-
ьВм Шт Вл Л г аЛВь г яВK MьMьлмьд  длШ ььи-
лм м диапГ мл яьдпГ иьВK аз льпLЛьВмзЛя  MВ 
п ьВмМН
чв пдииз йЛяЛ изп +ЛВЛзГт ж иг ьиз +ияи ь
м ьмлЛШ аяЛмя дЛт длВл  з г ЛаъмзЛя ьпап м
УГ я Л йЛт ж Вл яиГ л игзия лмияя м л-
д  Шиь Ви и дия м шлзK Лт льл Ляял м ь ЛаЛ



и ьВлд иВ аплмЛяьВмиН И дляЛялШ ьЛВЛ Ш
млзл В лВмЛВьВмЛяяльВK и MВ аЛя  яи мЛ ШиВМН
 ШШзЛ з ьз длШ  ВЛ т Вл  глмлз ВK йЛ-
яЛ изиШ лВK иьВ ял пВ лВ лВмЛВьВмЛяяльВ и
Вмл ШЛ злаЛя Н ЧЕ ьЛяВ  Ла т йзимя
глШлLя д  ШШзЛ ит гльЛВ з йзимялЛ длШияалми-
я Л мЛ ШиВи ьлл L з йЛяЛ изп ИийяЛ п л гзияи
MьMьлмхЛм лВяль ВЛзKял  ьВд ь Ла глзKьд  Лм Л-
Лмт яВЛзз йЛях т аплмЛяьВми амл яьВмиН :млГ
Лидх Г яи ьлл LЛя Л ИийяЛ и изKаЛ гльгЛ з
лВ и ВK м аяЛмя дЛ1
чЬ Л лмия  и Ш 1 ч ьВдпМ яииВK гльзЛ ммл-
аи мльд гЛ Лаи пг имзЛя  гльВляял й иаия-
ьдл иаШ я ьВ их т Вл ЛьВK м яиизЛ аЛди МН
9Ви д иВди аяЛмя длми иг ьK яиизKя ди йЛяЛ-
изKялйл Ви и ьплгпВя мльд аиЛВ дзГ д гля -
Шия Г Шл из яЛШЛхд  йЛяЛ излмН ИьЛ KЛ г лВ -
м ВKь ч ьВдЛМт Вл ЛьВK пя ВлЛя Г глзKьд  Лм Л-
Лмт яВЛзз йЛях т аплмЛяьВми амл яьВмит ля яЛ
ьл из ьKН ш льВл яиШЛ Лмиз ьK г ль ВK лВь л ВK
ЛЛ ал ммлаи и Ш  шлзK т Вл  ВЛШ ьиШШ
ьяВK ь ьЛ  лВмЛВьВмЛяяльВKН + лШЛ Влйлт яЛл ла -
Шл зл ь ВиВKь ь ШЛапяи лаяШ л LЛьВмЛяяШ
ШяЛя ЛШН Уи ьзЛапГL  аЛяK гльзЛ алзйлйл л ьп-
аЛя  MВлйл млг льи ь > ип ЛШ изKаЛ иг ьиз м
аяЛмя дЛ1



чУЛ алзял г л лВ я Лйл Видлйлт Вл Шлйзл 
аиВK глмла д имЛ Вмия Г и й ия хЛ г лгийияа
л мЛ ьВми яЛШхЛмН (+иВлз ЛьдлЛ аплмЛяьВмлN И яи-
ьВлLЛЛ м ЛШ ЛLЛ яЛмлШлял з ВK Лйл мз я 
яи глзKьдлЛ яиьЛзЛя ЛН)М
5Ч ьЛяВ  Ла  гЛ Лаиз мь ЛШп длШияалми-
я Г мЛ ШиВи длг Г ьмлЛйл гЛ мляиизKялйл гзияи
ч ьВд М м шлзK ЛН И диЛьВмЛ гЛ млйл ийи г Лап-
ьШиВ мизльK ьл иВK мьЛ Лм ЛЛм м йл лаи (йаЛ 
зл  зЛйдл ьйляВK м лг ЛаЛзЛяяЛ ШЛьВи аз
пя ВлЛя )Н Зз члдляиВЛзKялйл Л Ля М глВ Л-
пЛВь яЛдлВл лЛ м ЛШт MВлВ млг ль алзЛя льВи-
миВKь м ьВ ли Л ВияЛт ял я п лаялйл йЛяЛ изит
ляидлШ м Лйль ь MВ Ш дляК аЛях изKяШ ШЛШл-
ияапШлШт яЛ Шлйзл льВиВKь ьлШяЛя  м ВлШт Вл гла
члдляиВЛзKяШ Л Ля ЛШМ гла ипШЛмизльK пя -
ВлЛя ЛН И ВЛЛя Л амп зЛВт длйаи глал зл м Л-
Ш аз Лйл льпLЛьВмзЛя т лял г Лм иВ зльK м ла-
ял  яи лзЛЛ злмЛL  длалм яимия т длВл -
Ш глзKлмиз ьK мь Л яЛШЛхд Л  ялмя д т Вл 
г д ВK яи лзЛЛ пиьяЛ яих ьВьд Л г ЛьВпгзЛ-
я  м йла мляН
Ьлт Вл льВизльK лВ шлзK гльзЛ Влйлт дид кльь 
имиВ зи ьмлГ иьВK яи мльВлдЛт и Л Шия  лК х -
изKял ияяЛдь лмизи ьмл м Л ЛШз яЛдлВл-
Л ВЛ Вл яи игиаЛт аЛд ЛВлШ  ВзЛ и лВ Ч5 лд-



В  глзп зл яи ШЛялмия Л шлзKьдлйл йЛяЛ изЯйп-
Л яиВл ьВми (ияь Ф ияд ияз гльВ йЛяЛ изЯйп Л -
яиВл ит и <ЛььЯ,ядми Вт мЛяьд  дм ьз яйт ьВиз Лйл
иШЛьВ ВЛзЛШ)Н
Ф ияд г ЛаьВимзз ьл л В г я л иЛх яи-
х ьВьдлйл йияйьВЛ иЯ яВЛззЛдВпизиН «я мьВпг з м яи-
х ьВьдпГ ги В Г м ЧЕ57 йлапт гл лдляия Г а Л-
ьдл длзт ьВ л г л Лз ь Ла яих ьВлм Лгп-
Вих Г яиВлди Г ьг паЛях Н «ьВ лпШят MяЛ й -
ят яи Вияят глдзляя д ьдпььВмт льл Ляял Шп-
д т ля ьВиз д пгял К йп л м Г а ЛьдлШ Ш Л
гльзЛ г лаи д мзиьВ яих ьВлмт ия Ши ьяиизи
гльВ Ш я ьВ и ГьВ х >ими т и иВЛШ ЛьЯШ -
я ьВ и Л гл ВКЛз г Л аЛяВи Г а Льдл иди-
аЛШ иььлх их яЛШЛхд  иамлдиВлмН :Шпйз
LЛйлзKт д пгялйл ВЛзльзлЛя т лВЛх гВЛ  аЛВЛт
Ф ияд пШЛзл ьд миз ьмлГ пмЛ ьдпГ ьпLяльВK гла
Шиьдл яВЛззЛдВпизи лВВлйл диизь ШЛяЛЛ лВВиз-
д миГLЛ К йп л ь Ла лд пЛя   ВзЛ иН Ул и
мяЛ я Ш зльдлШ Ви зь зиаялд лмя п хиН «я
мЛз п яиз л ьмлЛ  я аЛВЛзKяльВ т длВл 
ьльВим з ьл лд ами ВлШи з г ЛаьВимзЛя ьпап м
УГ я Л йЛ
Ч5
Н 9Вл ла я  ьиШ злмЛL  алдпШЛя-
Ч5
0п яиз з л яи пЛя м ШиЛ ЧЕО5 йлаи зЛВЛяияВлШ ИизKВЛ лШ
щВЛялШ  иШЛ дияьдл 7Я и Ш м иги ВиШЛяВи Ф ияди м йльВ я -
хЛ ч>Л йлКМт иьглзлЛяял млзЛ Улипьи м >ими Н ж ш Ш имВН



Влмт мгзм  яи ьмЛВ  яих ьВьдлйл Ш идит м длВл-
лШ имВл г ЛаьВиЛВ дид ЛзлмЛд яиГL  ьмлЛ аЛзлт
лзлаят ЛизльВя д лмлиаяН «Лм аялт
м п яизЛ яи з лВ иЛя Л мьЛ Лйл ми ми ьд Л м-
ьдимия Н
чшлзд папВ и иШ йЛ Шияьдлйл ЛиМт ж и-
м з ля яи мВл л аЛяK ьмлЛйл г Л мия  м ялмл
лз Н +лйаи лаяиа ля пьз изт Вл г лВЛдВл >л-
йЛШ УЛ иВ г дииз ммЛь ВK л ъмзЛя Л л ди-
я ьЛШ Л ьд  ьВпаЛяВлмт Влт гл ьм аЛВЛзKьВмп яи-
х ьВьдлйл п яиз ьВит мльдз дяпз1 ч/ьз   г ди-
из ммЛ миВK л ъмзЛя  л дия диа ьЛШ гл-
здлмт Вл яи ВЛ Вл шлзK яЛ миВ зл  зЛьи
яи йлВлмзЛя Л пШий аз Вид  л ъмзЛя МН
 ВзЛ гл п з пя ВлЛя Л Лм ЛЛм  ШШзЛ п
Ла пН И л ияяльВ Ф ияди д лШЛ ъВ  п яи-
ьЛзЛя  г лалмлзKьВм т гльВимлд ь K г япа -
ВЛзKял и лЛ ь з  шлзK м Л мла зл пя -
ВлЛя Л яВЛзз йЛях Н 9Вл лгЛ их яих ьВ аи-
з длалмлЛ яимия Л ч9дьВ ил а яи яи идх  пШ -
лВмл Ля М ( з ч-дх  -ИМ)Н Ф иядп глВ Л лми-
зльK м ЛШт Вл  льпLЛьВм ВK иапШияялЛН « гЛ -
м ЛпзKВиВи ьВизл мЛьВял яи ьлаЛ мЛья ьзЛ-
апГLЛйл йлаит длйаи д пгялЛ яЛШЛхдлЛ яиьВпгзЛя Л
яи <игиаЛ лВмзЛдзл мя Шия Л Ш лмл л LЛьВмЛя-
яльВ лВ шлзK Н + РJ Шит дид мьВмпЛВ  п яизи



Ф иядит ля пЛ Шлй глмиьВиВKь м алмЛ ВЛзKял Л-
ьЛаЛт Вл м аЛзЛ яиШЛВ зь г лй Льь ж яЛьдлзKдл В-
ь глзKьд  яВЛзз йЛяВлм з Ля  я з папВ
млВЯмлВ з ЛяН
ч4ШлзГ миьт йльглаит ж йлмл з лят ж г я ШиВK
ьиШЛ ьВ лй Л ШЛ т Вл  глШлK яиШ м MВлШ аЛзЛМН
, г MВлШ ал имззт Вл MВл г ди КГ Л иН шл Лйл
ьзлмиШт  ВзЛ м и з ьмлГ ШьзK Вид Ш л илШ1
чэп ят ьгльл яЛ пдлмла ВK м шлзK Лт алз-
я ВK з дм а лмияН ЬЛт длВл Л ьзЛапГВ и я -
Ш … алзя ВK пя ВлЛя м ьмлГ лЛ ЛаKН УЛВ
яиал яльВ гЛ Лй пиВK Л… яЛВ яиал яльВ лВ-
г имзВK глал яЛ MзЛШЛяВ м дляхЛяВ их ляяЛ
зийЛ  ЛиМН
ФГ Л л ъья зт Вл  яиал з дм а лмиВK г Шл
аЛьKт м шлзK ЛН Уи ьлмЛLия т дид иг ьиз м ьмлЛШ
п яизЛ Ф иядт яиизKя д глз х ЛлгиьяльВ ьл-
л L з л лаЛ мглзяЛя  лгЛ их ч-дх  -ИМН «я
алзл зт Вл лдлзл амп Вь Шп я яЛьдлзKдл
ьлВ ЛяL я з иаЛ ия м яиизЛ чMдьВ ил а -
яи ял идх пШ лВмл Ля М лзK яьВмл  я 
пЛ чьпШШи ял льпаЛяМ ж яих ьВьд  MмКЛШ Шт
ляииГL  пя ВлЛя ЛН И яиьВлLЛЛ м ЛШ йлВл-
м Вь ялми ги В  яВЛзз йЛяВлм аз чьпШШи ялйл
льпаЛя МН - мьЛйл аз MВл идх паЛВ глайлВлм-
зЛял лдлзл Р5JJ ЛзлмЛд глзKьд  яВЛзз йЛяВлм 



 ьзи яи лзЛЛ лгиьяН
Ф ияд яЛ г ЛяЛ Лйиз Лм Льдл г л зЛШлт
яЛьШлВ  яи Влт Вл йЛьВигл льмл ла зл Лйл лВ яЛгл-
ь ЛаьВмЛяялйл пиьВ  м ьВ Л зЛя Лм ЛЛмН /йл
п яиз гЛьВ В ьлл иЛя Ш ммлаиШ т ьмия-
яШ ь льпLЛьВмзЛя ЛШ MВл идх Н 7 лдВ  ЧЕОJ
йлаи ля иг ьиз м п яиз ьмлГ ЛK гл ВлйиШ гЛ млйл
йлаит ь длВл л ля л иВ зь д яих ьВьдлШп ь л Lп
м шлзK Л1
чЗл лй Л диШЛ иаN …в яЛ Шлй пя Вл ВK мьЛ
м Л Лм ЛЛм и ла я йлаН (чшп з дп MВл гли им -
злМт ж лВШЛВ з ля м MВлШ ШЛьВЛ иг ь Н) Ул ьл м Л-
ШЛяЛШт Льз м ШяЛ глШлЛВЛт MВи хЛзK паЛВ альВ й-
япВиМН
.Л Л йлат и амЛ яЛаЛз ал лаЛьВмит ид ми
ьлмЛLия Л пдлмлаLЛйл ьльВими м Ви Ядми В Л м
+ идлмЛт Ф ияд г л яЛь Вид Л ьзлми1
ч.Вл диьиЛВь Лм ЛЛмт Вл лп миШ ьдииВK ьлмЛ -
Ляял лВд лмЛяялт Вл  япял п иВK Вид з яи-
Л… льглаит  мяпаЛя г ль ВK миь  им ВKь лВ
дидл  Вл я зл изльВ Н Уи алзй ж пя Вл ВK
Лм ЛЛмМН
, аизЛЛ ля г яизьт Вл ч иььВ ЛзВK з лВ и-
м ВK В ь глзлм ял Ш зз ляи Лм ЛЛм м йЛяЛ изЯйп-
Л яиВл ьВмЛ В паялМт ял имЛ зт Вл м ьльВля
чг яВK Вид Л ШЛ т длВл Л мьЛ Л г мЛапВ д 



пя ВлЛя ГМН :паK и Лм ЛЛм зи г Лалг ЛаЛзЛяиН
«лВи и Лм ЛШ глздиШ т мьЛзЛя Л  алШлмт
м длВл  г л миз  г Лад т яииз ьK ь ип гл и-
мЛ Ля млЛяя аЛьВм  м шлзK ЛН 7 лдВ т яи
ьзЛапГL  гльзЛ чШ ял Л М м ЛьВийЛ аЛяKт
 ВзЛ яияи з  ШШзЛ и пдлмла ВЛзЛШ ялмл л -
йия их ж ШгЛ ьдлйл длШ ььи иВи гл пд ЛгзЛ-
я Г йЛ Шияьдл яих Н 9Ви л йия их  алзяи зи
льпLЛьВм ВK аЛгл Вих Г глздлм Лм ЛЛм  глзK-
ьд  г лм ях т ияяЛдь лмияя Л Шия Лт и-
ШЛя ВK  яЛШхиШ КлзKдьалЛ (гльзЛая Л г Ла-
ьВимзз ьл л яльВ ияхЛм яЛШЛхдлйл г л ьлаЛ-
я т Лим  ьГаи  ш изВ ьд  йльпаи ьВм
из я л зиьВЛ шлзK )Н изKаЛ ьз из г л
MВлВ гзия ЛLЛ амЛ яЛаЛз яииа м аяЛмя дЛ лВШЛ-
В з1 ч, MВ  л зиьВЛ мьЛзВK мамлЛ лзK Л глз-
длмт ЛШ Впаи г паЛВ яЛШхЛмМН
Е лдВ т Л Л ами ая гльзЛ г яВ  яи ьЛ-
 Кпядх  йзим ялмл л йия их т  ШШзЛ -
аиз иьгл Ля Л гЛ ЛШЛьВ ВK 55J Вь Лм ЛЛм 
,5J Вьт г л миГL  яи ияяЛдь лмияя глзK-
ьд  ВЛ Вл т мШЛьВЛ ь глздиШ т яЛг йлаяШ
аз чиьь Ш зх Мт яи ВЛ Вл Г йЛяЛ изЯйп Л яи-
Вл ьВмит д мльВлдп лВ И ьзН Уих ьВ гЛ Лйяиз яи
мльВлд м ВЛЛя Л йлаи Ч Ш зз ля 5JJ Вь глздлм
РJJ Вь Лм ЛЛмт ВлзKдл ОЕ7 Вь КлзKдьал-



Л иььЛз з ьK яи ШЛьВЛ  г л мия Н 9Вл зл
яЛьдлзKдл зп ЛЛ ьллВял Ля Лт ЛШ п изKаЛ и1 -
йляз ьK В глзди Лм Лт и яи  ШЛьВл гльЛззь
ла я яЛШЛхН
< Ши ЧЕРЕ\ОJ йлаи маизиьKт глШя Вьт яЛл и-
ял ьп лми ьяЛяит гЛ ЛьЛзЛя Л м MВ  пьзлм -
 пяль зл Л Вм яЛ ШЛяK Лт ЛШ яих ьВьд Л гпз
м ьЛз хН шлаВмЛ аЛя ЛШ ШлйпВ ьзп ВK мьди-
мия  Видлйл имВл ВЛВит дид  ШШзЛ Н « иLиьK
д а м  :: ч»Л Вияаи ВМ гльзЛ гиаЛя  Ф ия-
х т ля г лмЛз ги иззЛзK ШЛап аЛгл Вих Ш т льп-
LЛьВмзЛШШ Лйл зГаKШ яи <игиаЛт аЛгл Вих -
Ш т г лмла ШШ яи ИльВлдЛН
чИ шлзK Л ьзпизльKт Вл Ш алзя з йяиВK
г ОJЯй иапьялШ Шл лЛ Вь т аЛьВд Вьт ьлВ-
я ВьO ВиШ яиШ япял зл г лмзВK ВмЛ альВK
м алзя л MВлШ пяиВKт Вл  ВпВ Л и ВKт ж
Вл  иььВ Лз миВK Вь м ая глзKьд  аЛВЛ-
зЛ… льглаит мл Шялй  ьзпи йл иал зЛйЛ аВ
м л ь лВлт ЛШ глаимзВK ьВим ЛЛ глШЛл яиьЛ-
зЛя Л ь я д Ш п лмяЛШ дпзKВп т льпLЛьВмзВK ди-
я йяиВK зГаЛт дид ьдлВт з мйляВK  алШлм ь-
ВЛ ял аиГL  ЛяL яМН
4Л 5Ч КЛм из ЧЕОJ йлаи л Л КГ Л :: к и а
зГдЛт яиизKя д яьгЛдх м пг имзЛя дляхЛяВ и-
х ляя зийЛ Лт мья м л ьВиялмдп м иляЛ + и-



длмит яКл Ш лмиз  ШШзЛ ит Вл яи Лз чглала-
LЛЛ ШЛьВлМ аз ялмлйл чди ияВ яялйл зийЛ М мл-
зЛ -п м хи
Ч,
м и л ЛяялШ и лзлЛяялШ и-
ляЛ ь Ч5 ВьиШ  ВЛзЛт йаЛ д лШЛ яЛьдлзKд 
Ки д яила з ьK м Л имьВ ьд Л димизЛ -
ьд Л дии ШН ки лВ яииз ьK яЛШЛазЛяялт пЛ ЧО
Гя -п м х яииз Кпядх ля лмиВK дид дляхЛяВ и-
х ляя зийЛ K аз глзKьд  глз В Льд  идзГ-
Ляят ь длВл Ш яЛШхиШ г Лаг ьмизльK л и-
LиВKь ь льл л ьп лмльВKГН Иьдл Л -п м хп ьпаЛ-
ял зл ьВиВK дпаи лзЛЛ злмЛL Ш ШЛьВлШН эЛап
ВЛШ пдлмлаьВмл ч,Н Н Фи Ля яапьВ Мт д пгяЛ Л-
йл яЛШЛхдлйл  Ш Льдлйл дляхЛ яит м изл -п м х
дид мглзяЛ глалаLЛЛ ШЛьВл аз ялмлйл имлаи гл
г л млаьВмп ь яВЛВ Льдлйл Влгз ми диппдиН «ял
млзийизл яиаЛа яи аЛ Лм и ьд  В пат яЛл -
ла Ш яЛ ВлзKдл аз ьВ л ВЛзKьВми ялм дл гп-
ьлмт ял аз MдьгзпиВих ялм г Лаг В Н
ИЛьял ЧЕОJ йлаи м -п м х аз пг имзЛя  зийЛ-
ЛШ ьяи Ля  ч,Н Н Фи Ля яапьВ М и ьдл и-
лЛ ь зл г зи иди лВъмзЛяя ШЛ имхЛм
 ::т м ВлШ  ьзЛ ;лЛК + иШЛ т мгльзЛаьВм -
Ч,
УЛШЛхдлЛ яимия Л «ьмЛях ШиН И MВлШ д пгяЛ ЛШ дляхЛяВ их -
ляялШ зийЛ Л й ВзЛ лмхиШ м йла мля зл ьВ Л зЛял ьм Л О
Ш зз лялм ЛзлмЛдН «ьмл лаЛя + иьял - Ш Л 57 ями  ЧЕО5 йлаиН
ж ш ШН В ВН ЛаН



мЛьВя п ияйз ия дид ч ЛзKЛяьд  мЛ KМт кп-
алзKК Ф иях <Лььт лВь аЛм  гВK зЛВ м ВГ KШЛ
и п ьВмл (ля млл LЛ льялмяпГ иьВK ьмлЛ  я
г лмЛз м ВГ KШЛ1 ьяиизи м диЛьВмЛ идзГЛяялйлт
иВЛШ ж ВГ ЛШL ди)т и м ЧЕО, йлапт м мл иьВЛ ьл л-
ди ЛьВ зЛВт миьВим ь м УГ я Л йЛ ВЛШт Вл м
-п м хЛ гла Лйл пдлмлаьВмлШ зл пя ВлЛял 5т5
Ш зз ляи зГаЛт яЛ ь Ви глзШ зз ляит длВл Ш
зл глмлзЛял чпШЛ ЛВK лВ ьВлLЛя МН
Иьдл Л -п м х г Лм иВ Вь м яи лзЛЛ мЛьВ-
я зийЛ K пя ВлЛя т длВл  ьзЛапЛВ лВз иВK
лВ дляхЛяВ их ляя зийЛ Лт йаЛ длЛЯдВл мьЛЯВи-
д м мизН УЛШизлмиялЛ яиЛя Л аз гля Шия 
гь лзлй яЛШхЛм ШЛЛВ ВлВ КидВт Вл г  ВзЛ Л
аиЛ Вид Л ЛьгЛдВи ЛзKяЛ яЛШхт дид а ЛдВл и
мьЛШ ял мЛьВял К Ш ч,Н Н Фи Ля яапьВ Мт
мЛапL Л яЛьШЛя Л Шия т зГа яи ляЛт яи-
ШЛ Ляял м из иля зийЛ  ьШЛ В дид яи лзЛЛ
глалаLЛЛ аз л ЛьгЛЛя  г зЛ ьмлЛШп г Ла-
г В Г ШЛьВлН

 ия м жд Г маи й и Итали й

«ьK к Ш ж >Л з я м Вп гЛ мпГ млЛяяпГ льЛяK яи-
изи ьд гЛВKН киялйзиь  мз з ьK м л ШЛя Л-



д Ш гльзия Ш яи из я п лмя1 яЛШх яЛ
мглзя з л ЛLия Л Mмидп лмиВK мьЛ КлзKдьал-
Л  ВизKяьдлйл ―ялйл Ь лзт л ЛШ зи ал-
ьВ йяпВи алйлмл ЛяяльВK м ГяЛ г л злйл йлаиO яЛШ-
х яЛ ьл зГаиз й иК д ЛЛШЛьял гльВимд пй-
з м иШЛ Л Ч Ш зз ляи ВляяO ВизKях яи п и-
з л ЛLия Л гльВимзВK Л Шия ь KЛ Л Л ьмлГ
ВЛ Вл Г м л ла ияйз ьдл злдиаO ,Виз  ид-
В мял Вл йлмизи ь -яйз Л Ф иях Лт м ВлШ  ь-
зЛ г лаимизи Ш млЛяяЛ ШиВЛ изO пь з миз ьK
ияВ йЛ Шияьд Л яиьВ лЛя  п . иялН эпььлз я т дид
л ялт длзЛ изьт . иял лВ и з MВл м ьмлЛШ аяЛм-
я дЛН Е ял  п апЛ мля дз В паяльВ г ьл-
ьВимзЛя гла им ВЛзKял ВЛзЛй иШШ гл ьзпиГ
яЛпаим Лйль глдп Ля  яи  яK КГ Л иН «я лВЛзт
Вл  ВЛзЛй иШШи зи ВЛгзлт ял яЛ ьз длШт Вид
дидт гл Лйл ШяЛя Гт я ла я ВизKяЛх яЛ ьгВиз
льл л иальВ гл глмлап Влйлт Вл  ВзЛ  Лиз
ьШЛ В т и ШЛяK Л мьЛ ьиШ апЛН
ч5J ял … Зз эпььлз я ШьзK л ВлШт Вл  В-
зЛ мЛаЛВ мляп ж Вл ЛLЛ пЛ ж м й миЛВ ЛЛт
г льВл яЛмяль ШиМН
Уи мВл л аЛяK гльзЛ лаЛьВми апЛ Лзиз гл и-
Ля  яЛШхиШ аиз пдиия Л . иял ьЛд ЛВял ьлл -
L ВK >ЛзKй лззияа т Вл яи я  йлВлм Вь яи-



гиаЛя Л
Ч7
Н «аяидл яидияпяЛ Улмлйл йлаи ля ьялми и-
йлмл з л мьВпгзЛя м мляп яи ьВл ляЛ  ВзЛ иН
зимял г  ял В Ля  ШЛап аЛ имиШ ль
мззиьK г л пььди глз В ди Л Шия Н РJ ял -
 ЧЕРЕ йлаи + иьяи - Ш  яигизи яи Ф язя-
а Гт  ВзЛ лдиизь м ьиШлШ пя  ВЛзKялШ гл-
злЛя Н шидВ ьл :Виз яШ г ЛапьШиВ миз ь л-
япГ Mмидпих Г  ш изВ д яЛШЛхд  ьЛШЛт г л-
 мим  ВиШ яи г лВЛя ьВлзЛВ Н ЬЛгЛ K  В-
зЛ п г зльK лК х изKял г льВ ВK яЛьг лмлх л-
мияялЛ яигиаЛя Л кльь яи ШизЛяKдпГ ьВ ияпт дл-
Вл и ШЛзи ВЛьяЛ ьм ь Л Шия Л яЛим ь -
ШльВK длВл л зи глзпЛяит йзимяШ л илШт м Л-
пзKВиВЛ яВЛ мЛях Лйпз я йЛ Шияьд  мльд м
ЧЕЧ6 йлап
Ч6
Н л Kди г зГзт ял ЛШп г зльK ЛЛ г л-
йзлВ ВKН УЛШЛхд Л а гзлШиВ Льд Л Ш ьь т и ВидЛ
г Лььи иа л глзп з ьВ лй Л яьВ пдх глааЛ -
Ч7
. иял гЛ Лаиз г Лапг ЛаЛя Л ЛзKй ьдлШп гльзп м к ШЛ 5
ями т дид л MВлШ иг ьиял м Лйл аяЛмя дЛН :лйзиьял ИихЛдЛ-
пт яЛШх гЛ ЛмиВ з амЛ К лмияяЛ ВЛзЛй иШШ ЛзKй ьдлйл
гльзи м > ГььЛзK ь г Лапг ЛаЛя Ш ВизKяхЛм иь К лмиз
Н ж ш ШН имВН
Ч6
Е лдВ  ЧЕЧ6 йлаи ж MВл Шизл мЛьВя и имя Mг ла м ь-
Вл ж К яьд  ги зиШЛяВ гла мгЛиВзЛя ЛШт Вл Л Шия  м й -
миЛВ мляпт  из 75 йлзльиШ чиМ 55 йлзльиШ чг лВ мМ г яхи
Ф а и +и зи ЛььЛяьдлйл дл лзЛШ Ф язяа Н шл Лаит лаЛ ияяи
ьлГя диШ Л Л ШЛьх гльзЛ чм л лмМт глзл зи дляЛх MВлШп яи-
апШияялШп ми ияВпН ж ш Ш имВН



иВK ий Льь Г кльь  ЛйиВK м иЛя  дидл-
йлЯз л ьлпмьВм  К яяиШН
ИлШлялт MВл м зльK гльзЛаяЛ ьлзлШ ядл аз
эпььлз я т длВл лШп япял зл иьг имзВKь ь
ияВ яЛШЛхд Ш аЛШляьВ их Ш т лмиВ м Ш ,Ви-
з ГН Ил мьдлШ ьзпиЛт Р ями  ялмлйлт ЧЕОJ йлаи ап-
Л яиг ьиз л ьВлВЛзKялЛ г ьKШлт дид  ья Ши В-
Лз й п ьл ьмл  гзЛН У длйаи ияЛЛ т ипШЛ-
ЛВьт я длйаи глВлШ апЛ яЛ з ьВлзK лВд лмЛяЛя ь
 ВзЛ лШ яЛ м ииз йлВлмяльВ аимиВK ЛШп ьВлзK
Лд Л яЛг ВяЛ ьлмЛВН
ЗпЛ г ьизт Вл йзп лдл п ЛаЛя1 Л Шия  аи-
Л г глааЛ дЛ ,Виз я длйаи яЛ ьШлЛВ чгльВи-
м ВK яи длзЛя -яйз Г Ф иях Г з лВ  ил-
миВK  ьлГН ИЛ ВK м MВл ж яи В л ШиямиВK ьЛ-
Н :лЛа яЛяяЛ щВиВ яЛ алгпьВВ глзялйл гл иЛ-
я  MВ  аЛШлд иВ МН шлMВлШп ВЛгЛ Kт длйаи  ВзЛ
л ЛьгЛ з ЛлгиьяльВK ьмл  мльВля й ия хт ди-
ди яЛл ла ШльВK ч ьдлмиВK мьЛШт м ВлШ  ьзЛ
Л ШлШт г яль ВK м Л Вмп хмЛВ яих Мт Вл 
глгВиВKь яияЛьВ Ш гл иЛя Л? элял зл 
иглзп ВK Ш т пВмЛ аиз эпььлз я т Льз  Л -
Шия  ьШ зиьK ь ьпLЛьВмлмия ЛШ яЛдлЛ чьд лШ-
ялт ил пЛяял шлзK т длВл и зи  ВлзKдл
глзKьд Ш йльпаи ьВмлШМН ч/ьз  м яЛ з яЛгл-
длзЛ Шл яиьВ лЛя мЛьВ мляп ал дляхит ж ал и-



м з апЛт ж Вл  ь ВиГт Вл ьлаия Л глзKьдлйл йл-
ьпаи ьВми… м зльK  КидВл лШт длВл  глзл з
 дляЛх мляЛ ьлаиз г Лагльзд аз идзГЛ-
я  Ш иМН
Ул лзK Л мьЛйл ВизKяьдлйл а дВиВл и Льглдл-
зи ьаЛзди Л Шия ь кльь ЛН
ч…УЛ пиьВмп м мляЛт кльь  глзп зи лзK л
м й  м шлзK Л ш изВ дЛН Ул т г лаЛя-
я ЛмлзГх ляЛ т йлмл Г миШт Вл м яЛ ШлЛВЛ
гльВляял Л ВмлмиВK г ях гиШ ми Л ЛмлзГх
 ВидВ Льд  ьлл иЛя  ВЛдпLЛйл глз В Льдлйл
ШлШЛяВи… эл г Шл алзй ал им ВKт Вл ЛLЛ ла я
ий д ь з Ля Г ь эльдмл паЛВ ШЛВK диВиьВ лК -
Льд Л лВмпд м ,Виз …М
ш ьKШл эпььлз я яЛ ВлзKдл ьм аЛВЛзKьВмлмизл
л ппа Ля ВизлЯйЛ Шияьд  лВял Ля т ял -
зл гл пм ШлШп ШЛьВп1 гл ШЛалмлШп ШЛьхп КГ Л-
и ь :лмЛВьдл кльь Лт длВл  яииз аЛьВмлмиВK
яи яЛ м л Л Ш ьВл ляиШН :аЛзди ь кльь Л глмлз -
зи КГ Л п яигиьВK яи шлзK п пя Вл ВK ЛЛН + л-
ШЛ Влйлт ляи г яЛьзи ЛШп мйла ялйл гл адиН ,
имиЛяя яЛШЛхд  алдпШЛяВлм ьВизт яиг ШЛ т
мЛьВЛя ла я  яи лзЛЛ ьВ лйл л ияЛШ ьЛд-
ЛВлм1 Л Шия  льпLЛьВмззи Шгл В льВ л аЛК -
х Вялйл ь K аз млЛяял г лШ зЛяяльВ Л Л
г ЛальВимзЛяяЛ :лмЛВьд Ш :лГлШ гл В м - дВ -



дЛт яи .Л ялШ Шл Л яи гл Л ЛKЛ Ь лйл лдЛияит
гльдлзKдп а пй Л иля лдииз ьK яЛальВпгя аз
яЛШхЛм м ЛпзKВиВЛ ияйз ьдл Шл ьдл злдиаН
ЧJ ял  ЧЕРЕ йлаи элзлВлм ьлйзиь зь аиЛ
лгзиВ ВK гЛ Лмлдп й плм гл пььд Ш ЛзЛяШ ал-
лйиШН УЛШЛхд Л дл и з т м ВлШ  ьзЛ гламлаяЛ
злад т глглзяз ьK Влгз млШ ЛШляВ лмиз ьK м
и дВ ЛьдлШ гл Вп ЬЛ Л дит мльВляЛЛ эп Шияьдит
ж элзлВлм ь Визт Вл эп Шияьд чяЛальВиВлял л-
з лмияМт м Вл м ЛШ дид ЬЛ Л ди мззиьK ч лзЛЛ
лВаизЛяял яЛ гльЛLизиьK яльВ ияяШ ьпаиШ МН
ИьГ льЛяK яиизл  Ш ЧЕРЕ йлаи ШЛап эльд-
мл >Л з ялШ мЛз ьK яЛг Л мяЛ гЛ Лйлмл  л
пмЛз Ля л ъЛШи Вл йлмз Н + дляхп лдВ  пь-
ьд Л гльВимд ь K м Л Шия Гт льл Ляял Л яи
яЛКВ т яи ВЛзKял мл льз т ял яЛШх лВЛз ЛLЛ
лзK ЛН «аяидл ля яииз гля ШиВKт Вл м Mдлял-
Ш дЛт дид м глз В дЛт :лмЛВ мзз ьK пг ШШ
злмд Ш ги ВяЛ лШН Ч ял  КЛзKаШи из Л яйт
й лььЯиаШ из кЛаЛ йЛяЛ изЯглздлмя д +ЛВЛзK
чяЛим ь Шл а пй лВ а пйиМт дид лВШЛВ з ИихЛдЛ т
им з г лВЛьВ Ш я ьВЛ ьВмп яльВ ияя аЛз гл
глмлап  ЛШЛ я В Л лмия  пььд  яи гльВим-
д яЛШЛхд  млЛяя ШиВЛ излмН :гпьВ ШЛьх +Л-
ВЛзK мялмK излмизь ИихЛдЛ пт Вл пььд Л В Л-
лмия  яи гльВимд яЛШЛхдл г лапдх т льл Ляял



ьВиядлм гл г л млаьВмп млЛяялйл ьяи Ля т чьВи-
ялм з ьK мьЛ лзЛЛ яЛглШЛ яШ МН Ул Льз Л Ши-
я  лЛВ глзпиВK г лалмлзKьВм Л яЛКВK  кль-
ь т Вл Л г аЛВь гзиВ ВK ВЛШ Влми иШ т м длВл-
 япаиЛВь эльдмиН -яйз ьди злдиаи яиьВлзK-
дл лLпВ Шл паи зи гл Лпт Вл глВ Л яльВK м пь-
ьдлШ ь KЛ г л Лзи льВ Л  и идВЛ т РJ Ши -
Ви ЧЕОJ йлаит м ьиШ д В Льд  ШлШЛяВт  ВзЛ
иьгл а зьт Вл  гльВимд млЛяя ШиВЛ излм
пььд Ш глзKлмиз ьK г л ВЛВлШ аиЛ яиа гльВим-
диШ йЛ Шияьд Ш млл пЛяяШ ь зиШ
ЧЕ
Н «аялм ЛШЛя-
ял яЛШх г Лазл з эльдмЛ яЛальВ лЛяя ВЛ-
з д ЛьЛ ч»ГВхлмМ м диЛьВмЛ иьВ ял длШгЛя-
ьих и ВЛдпL Л гльВимд Н /LЛ ияK Лт Ч5 аЛди т
иаШ из кЛаЛ г Лазл з г лаиВK пььд Ш гзия
Л ВЛ ьВ л м Лйль Влйаи д пгяЛ Лйл м Ш Л з я-
дл и ч> ьШи дМ млал ШЛLЛя ЛШ О5 Вь Вляят Ль-
з пььд Л игзиВВ члЛяK мьлдпГ хЛяпМН
И дляхЛ ЧЕРЕ йлаи :Виз я ьиШ г яз пиьВ Л м гЛ-
Лйлмл и ь яЛШЛхдл Вл йлмл аЛзЛйих Л м эльдмЛН
УЛШЛхд Л MдлялШ ьВ яи з Лйл лЛяK В паяШ ги В-
ЧЕ
шльзЛ имиВи Ф иях т >ЛзKй лззияа Л яй яКл Ш л-
миз йЛяЛ изи ЬлШиьи яиизKя ди MдлялШ Льдл ьзп  «+>т Вл чКГ-
Л ЛзиЛВ гпядВпизKялйл ьл зГаЛя  ьлйзи Ля  л гльВимди пььд Ш
ВлзKдл ал мЛья ЧЕОЧ йлаиМН чИ аизKяЛ ЛШт ж ал им з лят ж Ш яЛ
паЛШ и яВЛ Льлмия м глзялШ палмзЛВмл Ля пььд  В Л лмия МН
ж ш ШН имВН



яЛ лШН И имиЛяя яи И зKйЛзKШ В иььЛ алдп-
ШЛяВи з л яи пЛя аз яяЛ л ьВлВЛзKяЛ
ШЛШл ияапШ л В Л г ШЛиВЛзKя мьВ Ли ь мяп-
иГL Ш ьВ и ьлмЛВьд Ш а дВиВл лШт длВл  л зи-
аиз ьгльл яльВKГ мя диВK м Вид Л аЛВиз т Вл гл-
ииз яЛШхЛмН +ид мья зльKт :Виз яи яЛмлШл-
ял зл л ШияпВKт и ялйаи ля ьВиялм зь яиьВлзKдл
В Л лмиВЛзKяШт Влт дид алдзиамиз м >Л з я ла я
 пиьВя длм гЛ Лйлмл лмт алдВл щяп Лт чг л-
а з м д ияЛЛ мл паЛя ЛМН :лмЛВьд  :лГт яигл-
Ш яиз :Виз я яЛШхиШт члдииз Л Шия ьдзГ -
ВЛзKял лзK пГ пьзпйп ( ) г л Лз ьЛ Л м ийлм и
лдиия Л MВл глШлL МН И лВмЛВ :лмЛВьд  :лГ л -
аиЛВ лВ >Л з яи гля Шия  MВлйл л ьВлВЛзKьВмиН Уи
ьлмЛLия м + ЛШзЛ м г ЛаамЛ Улмлйлт ЧЕОJ йлаи
:Виз я им зт Вл хЛяи и ьиШлзЛВ яЛглШЛ яи мл
Шялйл и г Лм иЛВ  ЛизKяпГ ьВл ШльВKН /ьз
Л Шия  яЛ лЛВ гльВимзВK  :лмЛВьдлШп :лГпт
Вл ля г Лагл ВиЛВт Вл  л MВлШ зл ьдииял лВ-
д ВлН
Уи ялялШ ьлмЛLия м + ЛШзЛ 6 КЛм из :Виз я
глг ль з яЛШхЛм яЛ пьВияимз миВK ьз длШ мьлд Л
хЛят дид MВл ьзпизльK ияK ЛН И диЛьВмЛ г ШЛ-
лм ля пглШяпз ьпШШп яи РJJ Ш зз лялм ЛьШи-
лд и ьиШлзЛВ Ч5J Ш зз лялм Ши лд и д ЛьЛ
ч»ГВхлмМН «я ьлмЛВлмиз яЛ злпглВ Л зВK зийлЛ-



зиВЛзKяльВKГ :лмЛВьдлйл :лГиН
ЧЧ КЛм из ЧЕОJ йлаи м эльдмЛ зл яидляЛх гла-
г ьиял иШьзлмиВлЛ Вл йлмлЛ ьлйзи Ля Лт г Лап-
ьШиВ мим ЛЛ л ШЛя Влми иШ м ВЛЛя Л з и 
мльЛШяиахиВ ШЛьхЛм яи л LпГ ьпШШп яЛ ШЛяЛЛ ,ОJ
Ш зз лялм ЛьШи лдН 9Вл м зльK алглзяЛя ЛШ д
г ЛаапLЛШп Вл йлмлШп ьлйзи Ля Гт глаг ьияялШп
м имйпьВЛ г л злйл йлаи г ЛапьШиВ мим ЛШп Вл-
ми я л ШЛя яи Ч5J Ш зз лялм м йлаН кльь  алзяи
зи глзп ВK д лШЛ д ЛьЛ и ч»ГВхлмМ г лЛдВял
алдпШЛяВих яи ч> ьШи дМ ВЛзЛ Шл ьд Л л па 
а пйлЛ л л палмия Лт и ВидЛ г ШЛ ял РJ ьиШлзЛ-
Влм ялмЛ  Ши лдт м ВлШ  ьзЛ ьВ Л ВЛз чэЛь-
ьЛ Ш ВВЯЧJЕМ чэЛььЛ Ш ВВЯЧЧJМ г д пГL Л
лШ и а лмL д ч―ядЛ ьЯ66МН + лШЛ Влйлт :лмЛВ-
ьд  :лГ алзЛя з глзп ВK Ши я л л пал-
мия Л аз яЛКВял MзЛдВ лВЛя Льдл г лШ -
зЛяяльВ т злдлШлВ мт Вп ят йЛяЛ иВл т а ЛзK-
яЛ ам йиВЛз т дл и з т ьВияд л их яЛШЛхдл
и В ззЛ т Виядлмт м миВ мЛLЛьВмт льяиLЛя Л
аз мЛаЛя   Ш Льдл мля ВН аН
Ьлт Вл яЛШх глзп з м гЛ м йлат и Лй ьВ -
лмиял «+> ж ла я Ш зз ля Вляя Л ялмт глзШ з-
з ляи Вляя г Ля хт ЕJJ Вь Вляя яЛКВ т ЧJJ В-
ь Вляя злгдит 5JJ Вь Вляя КльКиВлмт яи -
ВЛзKялЛ длз ЛьВмл а пйлйл ь K ла я Ш зз ля



Вляя ьлЛм л лм В ия ВлШ  эияKп Н
- м >Л з яЛ алдВл щяп Лт MдлялШ Льд  Mдь-
гЛ В Ш я ьВЛ ьВми яльВ ияя аЛзт млйзимзм-
 яЛШЛхдпГ Вл йлмпГ аЛзЛйих Г яи гЛ Лйлмл и м
эльдмЛт глайлВлм з аз яя ШЛШл ияапШ л ВлШт Вл
ля м й из аз ЛиН шлШ Шл льВ л яЛл ла Шлйл
аз млЛяялйл г л млаьВми ь Kт длВл лЛ кльь  п-
аЛВ гльВимзВK м Л Шия Гт :Виз ят гл ьзлмиШ щяп -
Лт л ЛLиз чLЛа пГ глШлLK… м диЛьВмЛ глдпгиВЛ-
з ШЛВиззлм ь K м В ЛВK  ьВ ияиМН
ч:лйзи Ля Лт ж г ьиз м идзГЛя Л щяп Лт ж
ляииЛВ лдл лВд ВпГ аз яиь амЛ K яи ИльВлд…
Из я Л ияйз ьдл злдиа паЛВ Л иГL Ш л и-
лШ льзи зЛялМН
И MВлШ идзГизиьK лаяи  г  ят мяпаим-
  ВзЛ и г лйзлВ ВK йл KдпГ г зГзГт глааЛ иВK
ий Льь Г пььд  г лВ м Ф язяа т мЛьKШи яЛглгп-
з япГ м Л Шия т г Ш ВKь ь ВЛШт Вл глм-
зЛя Л ьлмЛВьд  мльд зЛВ длм яи ьлаимиЛШ
яи ВЛ Вл В Л ш изВ ьд  йльпаи ьВм ии
г ЛаьВимззл пй лп аз Л Шия (м дляЛялШ ьЛ-
ВЛ г лВ м длйлт дид яЛ г лВ м Л Шия т ля папВ
ьглзKлмия?)Н :Виз я глШлйиз ЛШп г ЛлалзЛВK ия-
йз ьдпГ злдиапН Ул ЛLЛ лзЛЛ миял Влт Вл :Виз я
аимиз ЛШп млШляльВK мЛьВ мляп яи лаялШ К ля-
ВЛт ьль ЛалВл ВK мьГ ьмлГ млЛяяпГ ШлLK яи <иги-



аЛт Вл  ялдипВ лмиВK Ф иях Г -яйз Гт ими-
В ВK >ЛзKй Г лззияа Гт гльзЛ Лйл… Уп аи зиаялт
л ВлШт Вл ля иапШизт  ВзЛ пЛ йлмл з ьмл Ш йЛ-
яЛ изиШН
/LЛ Ч7 лдВ  ЧЕРЕ йлаит длйаи Лами идля зиьK
глзKьди диШгия т ля яиглШя з +ЛВЛзГт Вл глзK-
ьди ВЛ Вл  мзЛВь миял ь млЛяял Влд
 Ля  дид гЛ Лалмл гзихаи Ш дид ШЛьВл аз ьВ и-
ВЛй Льдлйл ьль ЛалВлЛя  мльдН : MВл хЛзKГ Л-
зЛяЛ ал лй т ал лй дияиз ьм алзя ьлаЛ -
иВKь м гл адЛН
И дляхЛ гиШВялйл ЧЕРЕ йлаи  ВзЛ ьВиз льляи-
миВKт дид ля пЛ пдимиз ьмл Ш йЛяЛ изиШ м ШЛШл-
ияапШЛ лВ Е лдВ т Вл яЛзK мЛял глзийиВKь яи
ьлмЛВьд  яЛВ из ВЛВН <и мльЛШK ШЛьхЛм з и йла
л ьВиялмди ШлЛВ ШЛя ВKьН , м ьмлЛ Л гЛ Ла
я Ш 5Р ял  ля глаЛ дяпз1 чэ ьШлЛШ мьВп-
г ВK г лВ м кльь з K гльзЛ Влйлт дид льмл ла Шь
яи <игиаЛМН 9Ви ШьзK я длйаи яЛ глд аизи Лйл Ль-
глдля пШН
+ляЛх лдлмлйл йлаи мл Лз м ьВл Г дид ьВ ияялЛт
мяп иГLЛЛ ьпЛмЛ я ьВ и м ЛШН УЛьШлВ  яи Вл
Вл зи Ш лми мляит я дид  ь иЛя  яи ьп Л
яЛ мЛзльKт и м яЛ Л ВЛзЛ лШ и а лмL д и-
иьмиз ВлзKдл г лгийияа ьВьд Л з ьВлмд т д ВлШп
Л ьдмЛ ял ьльВимзЛяяЛН ЬлзKдл яи Шл Л зи яиьВл-



Lи мляиН шламлаяЛ злад г лалзиз ьл иВK
ьмлГ аияK ь ияйз ьд т и глаиь ь яЛВ изKя
ьпалм м ьп лмл :ЛмЛ ял -ВзияВ дЛН ч иК щгЛЛМт
ла я  В Л яЛШЛхд  ди Шияя з ядл лмт глм м-
ь м ―ял -ВзияВ дЛ  ьмлЛйл иляи м аи-
я т и В ШЛьхи глВлг з аЛмВK ияйз ьд  Вл -
йлм ьпалм л L Ш млал ШЛLЛя ЛШ 5J Вь ВляяН
ЧО аЛди  ЧЕРЕ йлаи яЛШЛхди л LЛьВмЛяяльВK -
зи м пал иЛяи ялмльВKГ л д пгял гл ЛаЛ яи Шл Лт
л длВл л гла д иL Ш ийлзлмдиШ глмЛаиз йиЛ-
Вт лгЛ иВ мяЛ ьмлад иа лН +ид йлмл зльK м ьл-
л LЛя т ч иК щгЛЛМ имиз мЛ и Шл ьдлЛ ь и-
Ля Л ь В ЛШ ияйз ьд Ш д ЛьЛ иШ м ОJJ Ш з
лВ эляВЛм аЛл ммЛз   ьВ лН «аяидл мьдл Л
п яЛ мльВл й ьШЛя з ьK яЛалпШЛя ЛШН .Л Л В
ая м г ЛььЛ глм з ьK иШЛВд 1 Mд ги иВлг з ди -
Шияя з ядл м пьВKЛ »иЯшзиВ дид и яиг лВ м
п пймиьдл ьВлз хН +иди Л MВл гл Лаи? 5Ч аЛди -
 длШияалмия Л млЛяялЯШл ьд  ь з Л Шия -
мЛьВ злт Вл длШияа ч иКи щгЛЛМ диг Вия ияь
»ияйьал К чгльзЛалмиз и ьмл Ш дл и зЛШМ ВЛШ
ьиШШ чдид лЛх йЛ л лг имаиз алмЛ Л ьмлЛйл
КГ Л ит яЛШЛхдлйл яи лаи млЛяялЯШл ьд  ь зМН
УЛьиьВя яЛШЛхд  яи ла Вид я длйаи яЛ пяизт
Вл ч иК щгЛЛМ з ь зKял глм ЛаЛя В ЛШ ия-
йз ьд Ш д ЛьЛ иШ т яи ВЛзKял г Лмльла м -



Ш з ядл м и В ззЛ т Вл ЛШп г зльK лВг и-
м ВKь м эляВЛм аЛл аз ЛШляВит Вл п пймиьдлЛ
г им ВЛзKьВмл м ьллВмЛВьВм ь ШЛапяи лаяШ г и-
млШ и Л зл ЛШп льВимиВKь м гл Вп ВлзKдл 75 и-
ьит Лйл аз п лалмияялйл з ядл и зл яЛальВи-
Влялт Вл чйЛ лМ диг Вия »ияйьал Кт яЛ ьдп мм-
миВKь м ялмЛ ь иЛя  ь ияйз ияиШ т иВлг з
Лйлт и ьиШт мШЛьВл Влйл Вл  глВ яи аял илаял ь
дл и зЛШт иьВ Лз зь Л Л ами ая м пЛа яЛяялШ
ялШЛ Л лВЛз м >пMяльЯ- ЛьЛ
5J
Н УЛ ьдииз яЛШЛх-
длШп яи лапт ипШЛЛВьт л ВлШт Влт дид иг ьиз м
ьмлЛШ аяЛмя дЛ Ч6 аЛди  ;лазKт КГ Л чьВ и ял
лз Яи Влйлт Вл ч иК щгЛЛМ иВлгзЛя Л лМт
гльзиз и иаШ излШ кЛаЛ лШт длВл лШп пьВ л з
йлзлмлШлдпН
Ч5 аЛди   ВзЛ аиз лЛ ЛаяпГ ьлмЛ Ляял
ьЛд ЛВяпГ а ЛдВ мп л лВь лдЛ яиьВпгзЛя  яи <и-
гиаЛт лйлми миьKт Вл ялмлЛ Л Ля Л гльзЛапЛВ яЛ
ияK Л 57 аЛди  Вл ьиШШ ияя Ш ь лдлШ аз
ая ч-М мзЛВь Ч ями  ЧЕОJ йлаиН шлMВлШп л-
аЛьВмЛяьд Л пмлзKяЛя  м лВгпьдт йлмл зльK м а -
ЛдВ мЛт Шлял г ЛальВимзВKН клаЛьВмлт ьиШ и-
5J
<и аЛяK ал иВлгзЛя  Л ЛзKь иьВим з яЛШЛхдпГ г Лььп лгп з -
длмиВK з глмлЛ аляЛьЛя Л  эляВЛм аЛлт паВл ч иК щгЛЛМ глзп з
з K чяЛяи ВЛзKяЛ глм ЛаЛя Мт и ияйз ьд Л ьлл LЛя  л ВлШт
Вл з ядл ЛьВлдл ьдизЛЛят мзГВь ч ьВЛ Л злKГМН ж ш ШН
]мВН



альВя аз яЛШхЛм г иая дт дид мьВмпЛВ  Шл 
аяЛмя длм иг ьЛт глзп зльK м >Л з яЛ м Вп  -
Шп яЛмЛьЛзШ1 ьдпаяЛ глаи д т ьдпаяи г Lит лВьпВ-
ьВм Л Шпьдлйл глзит яЛльмЛLЛяяЛ пз хт гзлВял
ид ВЛ ьВимя ж мьЛ MВл гл лаизл яЛалмлзKьВмлН
эЛап  ВзЛ лШ :Виз яШ г л л Лз л ШЛя
лаЛьВмЛяьд Ш гла имзЛя Ш Н  ВзЛ ВЛзЛй и-
К лмиз1
ч»п Л глЛзия  з ялйл зийлглзп  ИиШт и
ВидЛ папLЛйл г лхмЛВия  яи лаиШ а пЛьВмЛяял-
йл :лмЛВьдлйл :лГиМН :Виз я яи MВл лВмЛВ з1
чЗ п и яи лалм Л Шия :лмЛВьдлйл :лГит
ьд ЛгзЛяяи д лмKГт ШЛЛВ мьЛ льялмия  ВK аз -
ВЛзKял г лялМН
- м >Л з яЛ гльлз Кля =иььЛзK ьглзKлмиз л-
аЛьВмЛяьд Л г иая д т Вл  гльлмЛLиВKь ь длззЛ-
йиШ гл ийлмл п шлг ВхЛШт Л аЛзЛ лШ йЛяЛ излШ
>ЛдлШт РJ аЛди  яи льиз м ьмлЛШ аяЛмя дЛ ял-
мт гльзЛая  гзия1
…«ьВим ВK м >Л з яЛ яЛдлВл лЛ  ьзл а м  т
ьзЛапГL  чВ ия ВлШ ь игиаи яи мльВлдМН <иВЛШ
И хзЛ Ля глмзЛВь м >Л з яЛ иьгпьдиЛВ ::Н Уи
льялмЛ MВл идх >Лд яиг имзЛВь м ?лььЛя лВ -
иЛВ п > ип и мЛ лмялЛ длШияалмия ЛН И и л ъ-
мзЛВт Вл  ВзЛ яЛьгльл Ля пдлмла ВKт гльзЛ Л-
йл ля паЛВ мВ гла ьВ ипН <иВЛШ паЛВ л ъмзЛял



млмия Л д яи лапт м длВл лШ г ЛапьШиВ миЛВь Л-
Ля Л В Л млг льлм1 г ЛалВм иLЛя Л аизKяЛ 
мЛ ьВм ::O мл лаЛя Л гл аляльВ  ьВ ия-
ьдл Шл из O г лалзЛя Л млят ял ь йлВлмяльВKГ д
Ш п яи ипШял льялмЛ…
ИьЛ MВл з лая ийлмл Н , ийлмл L д яи-
ьВлзKдл игпВиз ьKт Вл =иььЛзK м ьмлЛШ аяЛмя дЛ лВ-
мЛз яЛШизл ШЛьВи л ьпаЛя Г млг льит япял з яЛ
япял иаЛ  миВK Л яйиН
:иШ Л яйт дид  ВзЛ т  ШШзЛ т Л ЛзKьт »Л
а пй Л ги В яЛ пдлмла ВЛз т ьглзKлмиз Улм
йла аз Влйлт Вл  мьВпг ВK ь яигLЛяяШ мл-
мия Ш Н »Л м ьмлЛШ млмия йлмл з1 чФГ Л
мьЛйаи г имN шла яВЛьK КГ Л пNМ ФГ Л им зт
Вл яЛ лят и чЛм Л диг Виз ьВ Льд Л гла йиВЛз
мляМ имиз мляпт г лалзиз1
ч« ъЛа яЛяяЛ мяпВ ьВ ият MдлялШ Льд гла-
йлВлмзЛяяЛ м мь Л ьВЛгЛя млл пЛяяЛт Ш
мьВпгиЛШ м MВлВ ьиШ Л иГL  м йЛ Шияьдл ьВл-
йла… шпьВK ЧЕОJ йла г яЛьЛВ и Л Ля ЛН .Вл
 я ьзп зльKт MВл паЛВ йла яи Л гл ЛаМН
57 аЛди  ля лгВK лВзл з яиьВпгзЛя Л яи <иги-
аЛ чгл ШЛяK Л ШЛ Л яи ги п яЛаЛзKМН ЧJ ями  ля
яияи з дляд ЛВяпГ аиВп ж Ч7 ями т чи Ч5 Ш япВ
ал мльлаи ьлзяхит Вл ЛьВK м 6НЧ, пВ иМН ИлЛяялЯмл-
ап яЛ ь з алзя з яииВK ьмлЛ яиьВпгзЛя Л



ЧО ями т яи В ая ияK Лт Вл  и п ВK иM л-
а лШ г лВ мя ди мл Ф иях т ял яЛ м >ЛзKй лз-
зияа Н ЗмЛ ШизЛяKд Л яЛВ изKяЛ ьВ ия япял
зл аЛ иВK м яЛмЛаЛя лВяль ВЛзKял  ьпаK 
ал ьиШлйл гльзЛаяЛйл ШлШЛяВиН
«аяидл ЧР ями  яих ьВьд  а дВиВл мялмK
яЛл аияял лВзл з яиьВпгзЛя Л ч Яи ШЛВЛл л-
злй Льдл л ьВиялмд МН И имиЛяя алдпШЛяВи
«+И гльзЛ MВлйл ь лди мгзлВK ал 7 Ши я йаЛ яЛ пгл-
Ш яиЛВь л аяЛ яиьВпгзЛя Н ИлШлялт м лВШЛяЛ яи-
ьВпгзЛя т яияиЛяялйл яи ЧР ями т ьй из ьмлГ
лзK ШЛВЛлпьзлм Н Ул ВЛгЛ K Ш яиЛШт Вл г л л-
зл ами а пй  ьл В т длВл Л глмз з йзимяШ
л илШ яи Л Ля Л л лВШЛяЛ яиьВпгзЛя т ж м-
япаЛяяи гльиади м >ЛзKй ЧJ ями  льл л ми-
ялйл яЛШЛхдлйл млЛяялйл ьиШлзЛВи ялмЛ млШл-
яльВ т лВд м Ль яи ьЛмЛ ЛН И ВлВ ьиШ аЛяKт ЧJ
ями т длйаи  ВзЛ лВаиз г ди яи яиьВпгзЛя Л
Л Л >ЛзKй Г лззияа Г иял пВ лШ Ч7 ями т
яЛШЛхд  млЛяя ьиШлзЛВт зЛВЛм   эГяьВЛ и
м +ЛзKят глВЛ з яиа >ЛзKй Л л ЛяВ лмдп м л зи-
ди ьлмЛ з мяпаЛяяпГ гльиадп млзЛ эЛЛзЛ-
яиН И ьиШлзЛВЛ яила зь Шил ЛзKШпВ кЛя Л йЛ т
лВмЛВьВмЛяя Ви ял лК хЛ зГКВмиККЛт и м Лйл
гл ВКЛзЛ зЛиз яЛШЛхд Л гзия ьл мьЛШ ди ВиШ
яиьВпгзЛя  яи <игиаЛН +лйаи ЛзKй ьд Л ьлзаиВ



ьВиз г з иВKь д ьиШлзЛВпт Шил лВ Лиз м ьл-
ьЛая Л дпьВ глаЛй ьлаЛ  ШлЛ ьмлЛйл гл ВКЛ-
зН ш мзЛЛяяЛ MВ Ш яЛл яШ мзЛя ЛШт ЛзK-
й х ийиь з гзиШ ялйиШ ьл из Влт Вл яЛ
пьгЛзл ьйл ЛВKН ш мЛаЛяя м иьглзлЛяяпГ гл-
з льВ млЛяяпГ дии Шпт кЛя Л йЛ гл Лз яи лВ-
ияя ий1 ля ьмиВ з л йл Лм Л пШий т длВл Л
ЛзKй ьд  лК хЛ мзл з яи ьВлзт ль з  м
йл LпГ гЛKН >ЛзKй ьд  лК хЛ ьВ л ммиВ з
 лВВпаиН
кЛя Л йЛ яЛШЛазЛяял ьлл L з Л Л ьмлЛ гл-
ьлзKьВмл м > ГььЛзЛ м Ви зГКВмиККЛт яила-
L ь м >Л з яЛт Вл ьпШЛз ьЛK пШий чал яЛяи-
 ВЛзKя л мдлм иШЛ лШ ь зиаляKМН «аяидл м
мь  Ви и м >Л з яЛ MВл ьл В Л глмЛ йзл мьЛ
м лхЛгЛяЛя ЛН ;лазK яЛШЛазЛяял алзл з  ВзЛ пт
л ЛШ г лВ мя д ШлЛВ яиВK з яЛ яиВKН Ул ьиШ
ля яЛ ШЛз л MВлШ г ЛаьВимзЛя Н ч/ьз г лВ мя дп
альВиз ьK мьЛ алдпШЛяВт ж иг ьиз ля м аяЛмя дЛ
Ч5 ями  гльзЛ мьВ Л ь КГ Л лШт ж Вл ь Впих 
г льВл диВиьВ лК ЛьдиМН И ВлВ мЛЛ к ЛяВ лг
гльзиз ь ляпГ К лмдп м яЛШЛхдлЛ гльлзKьВмл м
> ГььЛзЛт В Л п яЛШЛазЛяялйл алдзиаи л чпя Вл-
Ля ийии дп KЛ иМН 4В лШ ЧР ями т дид мьВмп-
ЛВ  иг ь м аяЛмя дЛ ;лазт п Л яйи ьльВлзльK
ьлмЛLия Л ь пиьВ ЛШ ь лял ммияялйл  > ГььЛ-



з млЛяялЯмлап ялйл иВВи ЛН чкЛпзKВиВ1 льялмяи
иьВK яимЛ яди ьлЛяиМт ж иг ьиз ;лазK м аяЛм-
я дЛН
Ул MВлт дид мьВмпЛВ  иг ьЛ ;лазт з глди-
ял лгВ Ш ШН И иь ая ля иг ьиз1 чш ди йЛяЛ и-
зп изKаЛ п (гл ВЛзЛКляп) ж иаЛ иВK мьЛ гЛ Лам -
Ля МН
И ВлВ Л аЛяK яЛШЛхд  гльлз м > ГььЛзЛ м ь л-
ялШ гл адЛ яКл Ш лмиз >Л з я л яи ВЛзKя
гЛ Лам Ля  ЛзKй ьд  мльдт иьхЛя м  чдид
ЛпзKВиВ В Лмля аляЛьЛя т глзпЛяя ЛзK-
й ьд Ш йЛяЛ изKяШ Ви лШМН Уи ьзЛапГL  аЛяK
гльлз яиг им з м >Л з я ялмлЛ ьмЛ ь лялЛ аляЛ-
ьЛя Л1 ч>ЛзKй х льпLЛьВмзГВ чФип ЗМ ж г Лагл-
ьзЛая  ий м Шл з их т г мим амЛ ялмЛ диВЛ-
йл г мя длмМН ш  ялт дид глзийиз гльлзт м-
зз ьK чьлл LЛя  л д пгя гЛ ЛШЛLЛя  яЛШЛх-
д  мльд яи ЛзKй ьдл йлззияаьдл й ия хит и
ВидЛ ьлаЛ ия Л яЛ глзяльВKГ ьйл Лм Л дп KЛ -
ьдл глВт л яи пЛяял п лК хЛ и йЛ Шияьд  мл-
ЛяялЯмлап я ь зМН
+ мЛЛ п Ч5 ями  п мь  млЛяя пдлмла -
ВЛзЛ м >Л з яЛ мля дз ьлШяЛя т аЛьВм ВЛзKял
з Шил кЛя Л йЛ пя Вл зт дид ля пВмЛ аизт
л з иГL Л  алдпШЛяВН ;лазK гльзЛ ЛLЛ лаял-
йл ьлмЛLия  гл MВлШп млг льп иШЛВ зт Вл ля -



з чг Лаглзл ВЛзKял ьлЛяМН Ул Ч7 ями  ЛзK-
й ьд  Ш я ьВ яльВ ияя аЛз шлзK -я :гиид
ммиз яЛШЛхдлйл гльзи г Шлт л ЛШ ВлВ яЛШЛазЛя-
ял алзл з м >Л з ят им з ЛШп1
ч…:иШлзЛВт ьаЛзим  мяпаЛяяпГ гльиадп ЧJ
ями т г ЛальВим з м пд ЛзKй хЛм алдпШЛяВ ь-
дзГ ВЛзKял ьЛ KЛялйл и идВЛ ит длВл  ьлаЛ -
 В ЛВд Л алдииВЛзKьВми яиШЛ Ля  ьлмЛ ВK яи-
гиаЛя ЛН 9Вл з яЛ г льВл лгЛ иВ мя гзият и и-
и лВияя мл мьЛ аЛВиз г ди яи яиьВпгзЛя Лт
м длВл лШ льВизльK ВлзKдл пдииВK м ЛШМН
УЛШх Вид яЛ мья з т зЛКпЛВ з яЛ зЛКп-
ЛВ :гиидН - ь Ла ьлГя длм ж ияйз ьдлШп К ия-
хпьдлШп йЛяЛ изKяШ Ви иШ з г ЛаьВимзЛя
длг яЛШЛхдлйл гзияи ж г лмззиьK ВЛяаЛях 
иььШиВ миВK имиЛяяЛ яЛШЛхд Л алдпШЛяВ дид
чглааЛздпМ ь хЛзKГ ммЛьВ г лВ мя ди м и зпаЛ-
я ЛН .Л  ззK йлмл Вт Вл ля мьВпгиз Л ВЛзKял
г лВ м Видл яВЛ г ЛВих т ьЛВпЛВт Вл м ьм ьл
ьВлзK ьЛ KЛяШ г Лапг ЛаЛя ЛШ я Лйл яЛ зл
г Лаг яВлН «г ЛаЛзЛяял Шлял з K пВмЛ аиВKт
Вл ЧР ями т гльзЛ Влйл дид  ВзЛ и г л яКл Ш -
лмиз л ьзп м ЛШьт ля лВШЛя з яияиЛяялЛ яи-
ьВпгзЛя Лт д ВлШп м ЛШЛя т длйаи мЛьял яиал зл
ьялми г я ШиВK Л Ля Лт ьВ иВЛй Льд  гзия з
глзяльВKГ ШЛяЛяН



«аяидл мяпаЛяяи гльиади м >ЛзKй гзли
глйлаи яЛ Ла яьВмЛяяЛ г  ят гл длВл Ш зл
лВзлЛял яиьВпгзЛя ЛН И >Л з яЛ ШЛап ВЛШ ьл Л-
миз гзия мяЛигялйл яигиаЛя  яи амЛ а пй Л Ши-
зЛяKд Л яЛВ изKяЛ ьВ ият иьглзлЛяяЛ аизK-
Л яи ьЛмЛ т ВЛгЛ K ля глзп з г л ВЛВН :В ия-
яи мляит гл д ияЛ ШЛ Л аз яЛШхЛмт ь г з Л-
я ЛШ мЛья глала зи д дляхпН




З?В /НИИ И НОРВЕГИИ

шла яЛм яял мпим Ш длалмШ яимия ЛШ чИЛ-
Л Г пяйМ

ьд мизь ялм гзия лЛ Лаял йЛ -
Шияьдл ий Льь Н ,ьВлд MВлйл гзияи Лйл и и лВ-
ди пя дизKя м дл яЛ лВз иГВь лВ а пй  ий Ль-
ь  яЛьг лмлх лмияяльВKГ яигиаЛя т длВл лШп гл-
ьмLЛяи яи ВЛзKяи иьВK яи Лйл иььдииН <имиВ
Зия Ул мЛй ж MВл яЛ гл лаЛя Л пШи  ВзЛ и
м лВз  Л лВ мьЛ г ЛаапL  гзиялм яигиаЛя O MВл
иШьЛз ЛьВлзГ млйл иаШ изи лап ШияЛяялйл
пьгЛиШ яих ьВьдлйл и лВй Н 9Вл з Ла яьВмЛя-
я идВ яЛШЛхдл млЛяял ий Льь т м длВл л Л и-
ГLпГ лзK ьй из яЛШЛхд  млЛяялЯШл ьдл КзлВН
9Вл з ВидЛ Ла яьВмЛяя гзият аз Лиз их
длВл лйл «+> ьдлл а я лмизл аЛьВм  мьЛ В Л
м алм млл пЛяя ь зН шл ьпLЛьВмп ь пдлмлаьВмлШ
и Ш аиЛ яЛ гльлмЛВлмиз ьKт д мЛз длШп иа иЛ-
я Г млЛяяН Л яйи г йзиь з яи имияьхЛяп ВлзK-
дл м гльзЛая  ШлШЛяВ ж г ЛяЛ ЛЛя Лт г мЛа ЛЛ
м  льВK и Лм Лйл ЛКи зГКВмиККЛН
Л Шияьд  млЛяялЯШл ьдл КзлВ аимял пьВ ЛШ-
зз ьмл мл  яи ьЛмЛ Н Л Шия  яЛ ШЛзи г Шл-
йл млаи яи лд Л лдЛияьд Л г льВл  ж КидВт

ч4Ля  яи ИЛЛ ЛМН ж ш ШН В ВН ЛаН



длВл  игЛиВзЛзь м ьляия лК хЛ лм КзлВи
ЛLЛ мл м ЛШЛяи гЛ мл Ш лмл мляН УЛг ля хи-
ЛШи ьЛВKт г лВяпВи ияйз ияиШ Л Л пдлЛ :Л-
мЛ ялЛ Шл Л лВ щЛВзияаьд  льВ лмлм ал гл Л ЛK
Ул мЛй глааЛ  миЛШи Ш яяШ ий иаЛя -
Ш гиВ пзKяШ дл и зШ т идпгл зи ШлLя
ШгЛ ьд  КзлВт ьЛ KЛял ШЛ изи гламлаяШ зла-
диШ г л миВKь м :ЛмЛ япГ -ВзияВ дп яЛ алгпьди-
зи яЛШЛхдлЛ Вл йлмлЛ ьпаллаьВмл д льялмяШ Шл -
ьд Ш и ВЛ ШН УЛШЛхд  млЛяялЯШл ьдл КзлВт ьл-
аияя аз аЛьВм  м лВд ВлШ Шл Лт я длйаи яЛ
алла з ал яЛйлН -яйз ьди Шл ьди злдиаи иап-
зи ШгЛ иВл ьдпГ Л Шия Г мл м ЛШ гЛ мл Ш -
лмл мляН
И гЛ ла ШЛап мляиШ йл ьВди яЛШЛхд  лК хЛ-
лмт длШияалмим  ьд лШяШ гл иШЛ иШ яих ьВ-
ьд Ш млЛяялЯШл ьд Ш КзлВлШт яЛ и мизи л г л-
злШ лгВЛ л MВлШ йЛлй иК ЛьдлШ КидВЛ гл
иШ зЛя г зи д ммлап1 м зГ л папLЛ
мляЛ ь -яйз Л Л Шия  алзяи глгВиВKь игл-
зп ВK и м Ул мЛй т Вл глмлз зл  Л г л-
миВK ияйз ьдпГ злдиап м :ЛмЛ ялШ Шл Лт ьаЛзиВK
Шл ьд Л г льВл  альВпгяШ аз яЛШЛхдлйл яиа-
млаялйл гламлаялйл КзлВлм яи аЛзЛ г ЛальВим ВK
Лп млШляльВKт глШЛям ьK лзШ ь -яйз Лт
г Лаг яВK MККЛдВ мяпГ злдиап > Вияьд  льВ-



лмлмН
УЛпа м ВЛзKял глMВлШпт Вл м яиизЛ млят м ЧЕРЕ
йлапт иаШ из клзKК +и зЛт В ЛВKЛ з хл м длШияал-
мия яЛШЛхдлйл млЛяялЯШл ьдлйл КзлВит з яльВK
мЛьKШи мз ВЛзKяит г язь ьллВмЛВьВмпГL Ш л -
илШ л и иВмиВK иаШ изи кЛаЛ ит длВл  лВ-
ШЛВ з м ьмлЛШ аяЛмя дЛт и иВЛШ глаВмЛ а з м УГ я-
Л йЛ чмияльВK лддпгих ял мЛьдлйл гл Л ЛK
Л Шия ЛМН кЛаЛ и яЛ яиал зл алзйл пйлми -
миВKт л Р лдВ т м дляхЛ глзKьдл диШгия т ля
яиг им з дляК аЛях изKя млг лья д м Ви мл-
ЛяялЯШл ьд  ь з («+э) ь г льK л мья ВK мл-
ШляльВK иглзп ВK ч и м Ул мЛй гла длШ -
я лмияяШ аимзЛя ЛШ ьл ьВл ля кльь Л Ши-
я МН к ЛяВ лг г лдляьпзKВ лмизь л лВял Л-
я эльдм д MВлШп млг льп лВмЛВ зт Вл Шлял яи-
аЛВKь яи чаизЛдл апLпГ глааЛ дпМН кЛаЛ ьлл -
L з ьмлЛШп Ви пт Вл  ВзЛ и яЛл ла Шл гльдл ЛЛ
г л яКл Ш лмиВK л Видл млШляльВ Н
ЧJ лдВ  м лаЛ иВяпм Лйль алдзиаи КГ Л п
л млЛяялЯШл ьд  лгЛ их  кЛаЛ мьдииз ШьзK
л мияльВ г л ЛВЛя  млЛяялЯШл ьд  и м Ул -
мЛй т Льз япялт Вл ь глШлLKГ кльь Н УиьдлзKдл
мьВмпЛВ  дляК аЛях изKя иг ьЛт мгЛ мЛ мл-
ЛяялЯШл ьдл КзлВ л иВ з мя Шия Л КГ Л и яЛгл-
ь ЛаьВмЛяял яи аияяпГ г л зЛШпН кЛаЛ пВмЛ аи-



ЛВт Вл КГ Л чь ип Л гляз мьГ мияльВK ял мЛ-
ьдл г л зЛШМН «я глг ль з льВим ВK ЛШп гиШВд
гл аияялШп млг льп л ЛLиз Лйл л апШиВKН «аяидл м
аияя ШлШЛяВ мьЛ глШьз яих ьВьдлйл иг им з
з ияВ яиьВпгзЛя ЛШ яи <игиаЛ г ЛлалзЛя -
ЛШ длзЛ ия  п йЛяЛ излм
55
Н Ул мЛй т мЛ лВялт м-
гизи  Лйл глз  Ля Н
эьз КГ Л и мЛ япз ьK д яЛ Л Л ами ШЛьхи
гл В ЛШ г  яиШН «аял  я  мззльK яиьВпгзЛ-
я Л  ШН :иШл ьпLЛьВмлмия Л Л Шия им ьЛзл лВ
Шгл Ви ЛзЛял па  щмЛх Н И гЛ м млЛя-
я йла яЛШх иьь Вмиз яи ЧЧ Ш зз лялм Вляя
мЛаьдл па  йлалмлйл глВ Л зЛя  Ч5 Ш зз л-
ялмН И ВЛгзЛ ШЛьх MВп пап альВимзз м Л Ши-
я Г  :ЛмЛ ял щмЛх гл >лВя ЛьдлШп из мп
>изВ ьдлШп Шл Г я дид  г л зЛШ аиЛ м млЛяялЛ
м ЛШ яЛ мля дизлт гльдлзKдп >изВ ди зи г лял
лй иаЛяи лВ г ля дялмЛя  Впаи ияйз ьд  гламла-
я злалд яиамлая лЛм дл и зЛН Ул м  Ш-
яЛЛ м ЛШ глзKлмиВKь MВ Ш гпВЛШ зл яЛмлШл-
ялт Вид дид Шл Л глд мизльK ВлзьВШ ьзлЛШ зKаиН
И лзлаяЛ ШЛьх мЛаьдпГ пап г ла зльK ал-
55
>зл пЛ ЧJ лдВ т длйаи  ВзЛ ммиз д ьЛ Л мьЛ млЛяиизKя -
длмт и Виз Ш г льВ ияя ШЛШл ияапШ л яЛл ла ШльВ яЛШЛазЛя-
ялйл яиьВпгзЛя  яи <игиаЛ м п з З ЛдВ мп №,т м длВл л г Ла-
г ьмизльK глайлВлм ВKь д яиьВпгзЛя Г Л Л >ЛзKй Г лззияа ГН
ж ш ШН имВН



ьВимзВK гл ЛзЛял ал лйЛ м з и  ял мЛ-
ьд  гл В Уи м д лВВпаи малзK ял мЛьдлйл гл Л Л-
K яи ьпаи м Л Шия ГН шлВ мЛьK MВлВ Ши пВ
яЛШЛхд Л палмл Шлйз аВ м ял мЛьд  ВЛ -
Вл изKя млаит ВЛШ ьиШШ ьгиьиьK лВ паи лм ия-
йз ьд  лЛм дл и зЛ лШ и а лмL длмН
Ьид Ш л илШт дид пдимиз длШияалмия Г мл-
ЛяялЯШл ьдлйл КзлВи  ВзЛ т яЛВ из ВЛВ Ул мЛй
ШЛз ьмл г Л ШпLЛьВмиН «я глмлзз Л Шия гл-
зпиВK  яЛяял яЛл ла ШпГ Л ЛзЛяпГ пап Л
глШЛ ьл ьВл ля -яйз Н
4 яьВля .Л  ззKт м Вл м ЛШ гЛ м зл а иаШ -
изВЛьВмит ь ип гляз MВлВ ШияЛм м гЛ мЛ Л
яЛаЛз мля гВизь п Ла ВK ди яЛВ и Л ВK
ЛШп гльВим ВK Ш яяЛ ий иаЛя  м ял мЛьд  ВЛ -
Вл изKя млаит Вл  мльг ЛгВьВмлмиВK ал-
ьВимдЛ мЛаьдл па MВ Ш гпВЛШ м Л Шия ГН «аяи-
дл .ЛШ Л зЛя из Кидь яЛ лВЛз яи п иВK яЛВ и-
з ВЛВ Ул мЛй г ЛазлЛя Л .Л  зз яи яЛдлВл-
лЛ м ЛШ зл лВдзляЛялН
ИВл Ля Л кльь м Ф язяа Г РJ ял  ЧЕРЕ
йлаи иа дизKял ШЛя зл л ьВиялмдп м :дияа яи-
м т м лй лШял ШЛ Л пь з м ЛЛ ьВ иВЛй ЛьдлЛ яи-
Ля Л дид аз игиая ьлГя длмт Вид аз Л Ши-
я Н Ф иях  -яйз  г ьВпг з д Кл Ш лмия Г
MдьгЛа х ляя ь з м щлВзияа м хЛз  лВг им-



д яи глШлLK К яяиШт длВл Л млг Лд г Лаьдии-
я Ш пгл ял маЛ  миз ЛьВли Л паи  + иь-
ял - Ш Н «аяидл MВ ь з Шлйз ал иВKь ал Ф я-
зяа ВлзKдл Л Л Ул мЛй Г щмЛх Гт Л Ши-
я  ь ип глязит Вл Льз мльдиШ ьлГя длм паЛВ
и Л Ля В ия В з ля г лапВ Л Л ьЛмЛ япГ
иьВK амп ьдияа яимьд  ьВ ия Л Видлйл и Л Л-
я т Вл гла г ЛазлйлШ л ЛьгЛЛя  з я  длШШпя ди-
х м MВ  ьВ ияи льВияЛВь альВиВлял мльд Л -
Шия  ВЛШ ьиШШ глзяльВKГ з Вь гльВимлд мЛа-
ьдл па

Н >лзЛЛ Влйлт игиаяЛ ьлГя д л л з
 Л ь ьЛмЛ ялйл КзияйиН -аШ из кЛаЛ яЛ пгпь-
диз ьзпи яиглШ яиВK  ВзЛ п л MВ  пй лиГL 
КидВл иН
УидляЛхт ЛК йЛ Шияьдлйл млЛяялЯШл ьдлйл КзлВи
яи Лз м Ул мЛй аз льпLЛьВмзЛя  ьмл  иШь-
злм хЛяялйл ьлГя ди м з хЛ Шил и И адпяи - и-
MШи »ип Вхи +м ьз яйит Ш длВл лйл ьВияЛВ ь яля -
ШлШ ьзлми чг ЛаиВЛзKМ глВ мл мьЛ ди Ш иН

9Вл зл г им зKялЛ г ЛаглзлЛя ЛН +ид мЛьВялт Иь  млЛя-
я ьлмЛВ ьлГя длм яи иьЛаия 5 КЛм из ЧЕОJ йлаи м ши Л Л-
зт Вл лаялм ЛШЛяял ь лВг имдл MдьгЛа х ляя ь з м Ф язяа Г
мльдиШ т мьиЛяяШ м Уи м дЛт алзя ВK лддпг лмия ил-
я мЛаьд  ЛзЛл пая и и лВлд (ьШН щ Л 4Н Илм :дияа яи-
м т ьН ЧЧ5ЯЧЧ,)Н .Л  ззK лВШЛиЛВт Вл яи MВлШ ьлмЛLия зл Л-
Лялт чШЛап г л Шт мВK гла дляВ лзK ЛзЛл паяЛ изЛ пзз -
ми ЛМ (.Л  ззK 4Н Уиам йиГLиь п т ьН 5,J)Н ж ш ШН имВН




, явл и Видк а Квилига

0 яK +м ьз яйи яиизиьK мглзяЛ альВлялН кл-
а зь ля м Ч667 йлап м ьдляял д ЛьВKяьдл ьЛШKЛт
лдля з ь лВз  ЛШ ял мЛьдпГ млЛяяпГ идиаЛШ Г
ьлмьЛШ ШлзлаШ ЛзлмЛдлШ глзп з яияиЛя Л
млЛяяШ иВВи Л м шЛВ лй иаН <и пьзпй м л ЛьгЛЛ-
я ияйз ьд  яВЛ Льлм гльзЛ и ми а гзлШиВ -
Льд  лВял Ля  ь лзK Лм ьВьд Ш г им ВЛзKьВмлШ
ИЛз дл Вия  яий иа зи +м ьз яйи л аЛялШ > -
Вияьдл ШгЛ мВл л ьВЛгЛя Н И MВл м ЛШ ля з
яиьВ лЛя г л Вияьд т г л лзK Лм ьВьд Н УЛдл-
Вл лЛ м ЛШ ля льВимизь м :лмЛВьдл кльь м ди-
ЛьВмЛ глШлLя ди Ф ВKлКи УияьЛяит мЛз длйл ял -
мЛьдлйл ььзЛалмиВЛз йпШия ьВит лаялйл  л йи-
я иВл лм глШлL йлзлаиГL Ш шлмлзKН
4ьгЛ длШШпя ьВлм м кльь г л мЛз яиьВлзKдл
йзп лдлЛ мгЛиВзЛя Л яи Шлзлалйл ял мЛьдлйл лК -
хЛ ит Вл гл млм иLЛя м «ьзл ля г Лазл з ьмл
пьзпй зЛ л ьВьдл ги В т длВл и м Вл м ЛШ м-
ззиьK зЛялШ +лШ яВЛ яиН «я мяЛь г ЛазлЛя Л л
ьлаия чд иьял йми а Мт лаяидл м зЛ л ьВьдл
ги В д яЛШп ж лВяль з ьK ь глал Ля ЛШ Лйл
г ЛазлЛя Л зл лВдзляЛялН <иВЛШ ля мгиз м а п-



йпГ д ияльВK1 ь ЧЕРЧ гл ЧЕРР йла ля ия Шиз гльВ Ш -
я ьВ и л л лят м ШиЛ ЧЕРР йлаи ьлаиз Ки ьВьдпГ
ги В Г гла яимия ЛШ Уих ляизKя ьлГт глзл м
м льялмп ЛЛ аЛВЛзKяльВ аЛлзлй Г ВидВ дп яих -
ьВлмт ВлзKдл Вл г Ла  д мзиьВ м Л Шия Н «а-
яидл м л ьВиялмдЛ аЛШлд иВ Ши м Ул мЛй яих Ш
яЛ глзпиз Влйл им В т длВл лйл л аиз +м ьз яйН
Уи м л и ля аиЛ яЛ г л Лз м ги зиШЛяВН шлВЛ -
гЛм гл иЛя Л м ьл ьВмЛяял ьВ ияЛт ля л иВ з мл-
 м ьВл ляп яих ьВьдл Л Шия Н
ЬиШ ля пьВиялм з дляВидВ ь -зKК ЛалШ клЛя Л -
йлШт лК х изKяШ иь ьВлШЯК зльлКлШ яих ьВьдл-
йл ам Ля т длВл  глШ Шл г л  л ияяльВЛ
мглзяз Кпядх ЛКи лВаЛзи гл яльВ ияяШ аЛ-
зиШ яих ьВьдл ги В Н 9ВлВ г изВ ьд  лзпт
ла я  гЛ м яиьВимя длм  ВзЛ и яи глз В Л-
ьдлШ глг LЛт ьммиз ь ял мЛьд Ш лК хЛ лШ льп-
LЛьВмзЛя Л ьмлЛ аимя яЛ ьпШиь лаял аЛ ж
ьлаия  лй лШял ял а Льдл ШгЛ т лВдпаи п-
апВ йяия Лм Л а пй Л чяЛ ьВЛМ иь длВл-
и м дляЛялШ ьЛВЛ ьВияЛВ йльглаьВмлмиВK яиа мьЛШ
Ш лШ гла пдлмлаьВмлШ яих ьВьдл Л Шия Н Уи -
яи ь ЧЕРР йлаи ля глааЛ  миз дляВидВ ь +м ьз яйлШ
г диз Лйл ьмлЛ и ьп аял К зльлК Л г лги-
йияалН
И ГяЛ ЧЕРЕ йлаит длйаи яиа /м лгл ьйпLиз ьK



й ллмЛ Вп т +м ьз яй мльглзKлмизь ьмл Ш г -
ьпВьВм ЛШ м »Г ЛдЛ яи дляКЛ Лях ял а Льдл-
йл л LЛьВмит Вл  и п ВKь п клЛя Л йи ЛШЯ
Вл лзK Шт ЛШ г льВл аЛлзлй Льди глааЛ диН
:лйзиьял дляК аЛях изKяШ алдзиаиШ клЛя Л йит
лйзи ЛяяШ яи УГ я Л йьдлШ г лхЛььЛт +м ьз яй
г Лапг Лаиз Лйл л пй лЛ пьВиялмзЛя  ияйз ьдл-
йл дляВ лз яиа Ул мЛй Л м ьзпиЛ мля л ВЛ г Л-
ШпLЛьВмит длВл Л глзп В Л Шия т Льз лддпг -
пЛВ ЛЛН +м ьз яй г ль з л ьлз аял ШиВЛ изKял
глШлL аз ьмлЛ ги В гЛиВ Н
клЛя Л йт лзK л ШиьВид ьльВимзВK ШЛШл ияап-
Шт ВпВ Л глайлВлм з  В ЛШ иа ЛьиВиШ ж  ВзЛ-
пт Л яйп к ЛяВ лгпт лаяидл MВ В мь  яи-
х ьВьд  ьиялмя дит глЯм а ШлШпт г л йял лмиз
 ж я дВл м Л Шия яЛ мльг яз ьз длШ ьЛ KЛ-
ял члК х изKялйл ВлздлмиВЛзМ яих ьВьдл К зльл-
К Н :иШ Л клЛя Л й м зп ЛШ ьзпиЛ з м ьл-
ьВля л йия лмиВK м имйпьВЛ ампяЛаЛзKяЛ дп ь
аз ампЯВ Л аЛьВдлм Вп Шлм длм +м ьз яйиН
И ВЛЛя Л гЛ м ШЛьхЛм мля иаШ из кЛаЛ
ж Вид ля пВмЛ аиз яи УГ я Л йьдлШ г лхЛььЛ ж яЛ
ШЛз я дид  дляВидВлм ь клЛя Л йлШт длВл лйл Лами
яизт и л +м ьз яйЛ млл LЛ я Лйл яЛ ьз изН «аяи-
дл ь ип гльзЛ мВл Ля  пььд  м Ф язяа Г кЛаЛ
яииз глзпиВK аляЛьЛя  лВ ьмлЛйл млЛяялЯШл ьдл-



йл иВВи Л м «ьзл диг Вияи к и аи щ и Л и л яи-
м ь Л яиа Ул мЛй Л пй лЛ мьиад игиая ьл-
Гя длмН 6 аЛди т яиглШя м  ВзЛ п л MВ  аляЛ-
ьЛя т ля г Шл им з ЛШп1 ч«ЛяK миял лддпг -
лмиВK Ул мЛй ГМН
Иьдл Л гльзЛ MВлйл клЛя Л й яиг им з иаШ и-
зп кЛаЛ п ШЛШл ияапШ ( Л пдиия  аиВ) члВяль -
ВЛзKял м  Ви Виялйл ьлмЛВя ди +м ьз яйи  Ул мЛ-
й МН Ул мЛьд  ийлмл L д г з м >Л з ят кл-
Ля Л й ь Визт Вл ьзЛалмизл  ьлл L ВK кЛаЛ пт
дВл Видл +м ьз яй Лйл ля лЛВН шл ьзлмиШ клЛя-
Л йит п +м ьз яйи зл Шялйл ьлпмьВмпГL  ь Л-
а мьлдлгльВимзЛяя лК хЛ лм м ял мЛьдл и -
Ш Н И диЛьВмЛ алдииВЛзKьВми клЛя Л й глдииз
г ьKШлт глзпЛяялЛ яЛаимял лВ глздлмя ди +ля иаи
:пяазлт длШияа и м Уи м дЛт длВл  и идВЛ л-
миз ял мЛьдлйл г ЛШKЛ ЯШ я ьВ и дид лзмияит и
лаялйл  мЛапL  Ш я ьВ лм дид ьВи лйл гKяпйп
имзз л йлВлмяльВ ч ьдяпВK ьмлЛ дп л иа
яих ляизKялйл млььВия МН шлаяЛЛ глздлмя д :пяа-
зл ьдлмиВK дп лт Вл  иL В ВK ьмлГ ьВ ияп лВ
ий Льь т яЛ глЛзизН
шл ьпВ т клЛя Л й яКл Ш лмиз кЛаЛ и л яи-
з  п +м ьз яйи гзияи глайлВлмд ийлмл иН 9Влт
алзял ВKт ал зл ал пВдлйл пи м >Л з яЛт л
ля з ьдлг лмия ь ми ияВи имьВ ьдлйл ия зГьиН



И Л Шия яЛдлВл лЛ  ьзл Вп Шлм длм +м ьз я-
йи м пьдл ЛяялШ гл адЛ ьВиз яиВиьд миВK япялШп
ЛШЛьзп члгВяЛ яЛпьВ и ШЛМ яих ляизЯьл-
х из ьВт г идВ длмим Ль м г лмЛаЛя глал -
я лгЛ их МН , пЛя д т мЛ япм ьK м Ул мЛй Гт
алзя з имиВ ВK ьВ иВЛй Льд Л гпядВ м «ь-
злт м Вл м ЛШ дид йЛ Шияьд  млЛяялЯШл ьдл КзлВ
ь дляВ яйЛяВиШ йЛ Шияьдл и Ш яиШЛ Лмизь м-
ьиа ВKь м и ияЛЛ пьзлмзЛяялШ ШЛьВЛ и г ЛаЛзиШ
«ьзл м лВмЛВ яи ьгЛх изKялЛ л иLЛя Л ялмлйл ял -
мЛьдлйл г им ВЛзKьВмиН
9Вл зи мьЛ Ви Л ВидВ ди ия зГьит и м лз
<ЛььЯ,ядми Ви яи ьЛ и мьВпгиз +м ьз яйН
ч+м ьз яй яЛ ьлШяЛмиЛВьт ж ал имзз клЛя Л й
м ьмлЛШ ШЛШл ияапШЛт Вл Видл гЛ Лмл лВ… паЛВ
мьВ ЛЛя ь лал Ля ЛШ м ВЛ иьВ и Ш т ь длВл -
Ш ля ШЛЛВ ВЛгЛ K ьмK… .Вл диьиЛВь дл лзт Влт
гл Лйл ШяЛя Гт ля мльг ШЛВ MВл дид ^]_t ]ccompl_

Н
«хЛяди +м ьз яйи лВяль ВЛзKял  ьзЛяяльВ яЛШЛх-
д  мльдт яЛл ла Ш аз г лмЛаЛя  лгЛ их т
ьлмгизи ь лхЛядл яЛШЛхд  ьгЛх из ьВлмН
ЧЧ аЛди  иаШ из кЛаЛ мьВ ЛВ зь ь +м ь-
з яйлШН ИьВ Лп л йия лмиз клЛя Л й г глШлL
яЛдлЛйл И зKШи =ийЛз яит ял мЛьдлйл яЛьШЛяит
длВл  гл лап ьмлЛ аЛВЛзKяльВ лзK пГ иьВK

:мЛ м ь КидВ (К ияхН)



м ЛШЛя г лмла з м Л Шия мглзяз лзK йзим-
ялйл ьмялйл п +м ьз яйиН =ийЛз я +м ьз яй яийл-
мл з кЛаЛ п дпп мьдл мь ят иаШ из ал -
льлмЛьВял ияЛь мьЛ MВл м дляК аЛях изKяЛ млЛя-
ялЯШл ьд Л и  мН
ч+м ьз яй ьлл L з… ияйз ьд  аЛьияВ гзия п-
ЛВь гл з льВ лВ :ВимияйЛ ит и + ьВ ияьияя г Ла-
глзийиЛВь ьглзKлмиВK дид млШляпГ ияйз ьдпГ
ипН ЗЛВЛзKяльВK яяЛ яЛйл ял мЛьдлйл г им -
ВЛзKьВмит дид ги зиШЛяВит аи мь мяЛ я глз -
В ди яилаВь гла дляВ лзЛШ л л л мЛьВялйл Лм-
Л =иШ л (+и з =иШ лт г Л аЛяВ ьВл В яйит лзK-
л а пй =л Я>Лз и)… «гиьяльВ т мля диГL Л
аз Л Шия мьзЛаьВм Л ияйз ьдл лддпгих т -
з иььШлВ Ля мл мьЛ аЛВиз…М
.Вл  лгЛ Ла ВK ияйз ият +м ьз яй г Лазийиз
г ЛальВим ВK чм иьгл Ля Л йЛ Шияьд  млл пЛя-
я ь з яЛл ла ШЛ иН шл мьЛШп гл Л ЛKГ яи
мия пиьВди (ЛзЛяЛ ал лй т длШШпя дих т
глВ) ь MВл хЛзKГ пЛ гладпгзЛя мз ВЛзKяЛ
зГа МН «я =ийЛз я г з м >Л з ят Вл  ЛВдл
лг ЛаЛз ВK лВял Ля  ь Л Шия Л м папLЛШ… 0Л-
зиВЛзKял г лмЛьВ ьлмЛLия  аз л ьпаЛя  ьлм-
ШЛьВя аЛьВм т гЛ Лмлаи мльд м «ьзл ВН аН
Уи УГ я Л йьдлШ г лхЛььЛт аими глдиия т кЛ-
аЛ пВмЛ аизт паВл мьЛ MВл г л мЛзл яи яЛйл лзK-



лЛ мгЛиВзЛя Л ля л ъья з ьмл Ш ьл ЛьЛая диШт
Вл гльлмЛВпЛВь ь КГ Л лШ ьлл L В Ш л ЛпзK-
ВиВиН «я ьаЛзиз MВл яи ьзЛапГL  аЛяK яи ьлмЛ-
Lия т йаЛ г ьпВьВмлмиз +ЛВЛзK ;лазKН зимял-
длШияапГL  млЛяялЯШл ьд Ш ь зиШ (Лйл алдзиа
яи MВлШ ьлмЛLия з л яи пЛя ь Ла а пй  и-
миЛяя алдпШЛяВлм) яКл Ш лмиз  ВзЛ ит Вл
+м ьз яй г л мЛз яи яЛйл ч зийлг ВялЛ мгЛиВ-
зЛя ЛМН <иВЛШ ля зл з м л L  Л Ви льялм-
яЛ г ЛазлЛя  ял мЛхЛмт лВШЛВ м чг ляЛ ьм-
 +м ьз яйи ь лК хЛ иШ ял мЛьдл и Ш М Лйл
йлВлмяльВK чмВK яи ьЛ  Кпядх г им ВЛзKьВми гл-
ь ЛаьВмлШ глз В Льдлйл гЛ Лмл лВи г ль ВK Л -
Шия Г л глШлL МН ИьЛ г ьпВьВмлмим Л ьлйзиь -
з ьK ь ВЛШт Вл ияйз ьди лддпгих  Ул мЛй яЛ Шл-
ЛВ ВK алгпLЛяит лаяидл кЛаЛ ма пй яииз льВл-
ля иВKт пдиимт Вл яЛШЛхди лддпгих т чяЛьл-
ШяЛяялт ьВлздяпзиьK  ь ь зKяШ ияйз ьд Ш г лВ -
млаЛьВм ЛШ… и яЛШЛхд  КзлВ ЛLЛ яЛ йлВлм ьг и-
м ВKь ь ияйз ьд Ш м ВЛЛя Л лзЛЛ з ШЛяЛЛ аз -
ВЛзKялйл м ЛШЛя Н И ьзпиЛ лддпгих MВл паЛВ ьзи-
Ш ШЛьВлШМН И Вл Л м ЛШ кЛаЛ г Лазл зт Вл 
«+И зл и Л Лял ьльВим ВK мШЛьВЛ ь +м ьз яйлШ
гзия глайлВлмд льпLЛьВмзЛя  лддпгих 1
и) з л а пЛьВмЛяяШ гпВЛШт Вл ЛьВK Ул мЛй  л -
иВ Вь ь г льK л ммЛьВ йЛ Шияьд Л млл пЛяяЛ



ь зO
) з л гль ЛаьВмлШ ь зН
И аияя ШлШЛяВ  ВзЛ яЛ з йлВлм глВ Вид
аизЛдлН «я лВмЛВ зт Вл ьяиизи лЛВ з ял гЛ Лйл-
мл ВK ь +м ьз яйлШт Вл  ьльВим ВK мгЛиВзЛя Л л
яЛШН
9Вл г л л зл яи ьзЛапГL  Л аЛяKт Вл ЛьВK
ЧО аЛди Н -аШ из кЛаЛ з ял ьлг лмлаиз амп
ял мЛьд  г ЛаиВЛзЛ м дияхЛз Г КГ Л иН =лВ
яЛ л яи пЛял я дид  иг ьЛ л ьлаЛ ия MВл
мьВ Л т ял +м ьз яйт мЛ лВялт г л мЛз мгЛиВзЛ-
я Л яи яЛШЛхдлйл а дВиВл и
55
т дидт мг лЛШт яи кЛ-
аЛ ит гльдлзKдп м ВлВ Л мЛЛ  ВзЛ г дииз «+И
и и лВиВK г лЛдВ гзияит дляьпзKВ пьK г MВлШ
ь +м ьз яйлШН изKаЛ ьз изт Вл м гзия млаЛВ
чидх  г лВ м Зия МН
УЛьШлВ  яи лй лШяпГ ияВльВKт ьмияяпГ ь
яЛг ВяШ мЛьВ Ш л з ядл Л ч иК щгЛЛМт
 ВзЛ мьВ Лизь ь +м ьз яйлШ ЛLЛ амиа ж Ч,
Ч6 аЛди Н «аяидл яЛпаии млЛяялЯШл ьдлйл Кзл-
Вит глЯм а ШлШпт мяпа зи КГ Л и г лмзВK льВл-
55
«я яЛ г л мЛз мгЛиВзЛя  яи яЛШЛхдлйл гльзи м «ьзл алдВл и
+п Ви > ЛЛ ит длВл  м аЛди Л амиа г Лапг Лаиз >Л з ят Вл
+м ьз яйи чяЛ ьзЛапЛВ г я ШиВK мьЛ KЛМт Вл чЛйл мз я Л гЛ ьгЛд-
В м д ияЛ яЛяи ВЛзKяМН <и ВидпГ лВд лмЛяяльВK яЛЛзия Л йл-
мл ВK Влт Вл лВЛзльK пьз иВK КГ Л пт гльлз лЛяK ьдл л глгзиВ з-
ьН ж ш ШН имВН



ляльВK м лВял Ля ьдияа яимьдлйл г Лаг В т
пьгЛ длВл лйл мьЛхЛзл им ьЛз лВ млЛяялЯШл ьдлйл
КзлВиН :лйзиьял пВмЛ аЛя Ш клЛя Л йит КГ Л
им з ьмлЛШп м  ВЛ пт Вл чяи лзЛЛ г ЛаглВ -
ВЛзKяШ аз Ул мЛй … з  глзя яЛВ из -
ВЛВМН Ул Льз ияйз ияЛ ьл иГВь мьВпг ВK яи ВЛ -
Вл Г Ул мЛй т Вл яЛШхиШ г аЛВь  лгЛ Ла ВKН
- глди Вл ля г ЛальВим В +м ьз яйп Кляа аз мЛ-
аЛя  г лгийияа г лВ м ияйз ия пд ЛгзЛя  Лйл
г лйЛ Шияьдлйл ам Ля Н И ями Л зи маЛзЛяи
гЛ мляиизKяи ьпШШи 5JJ Вь Ши лд лзлВлШ
л ЛLиял м гльзЛапГLЛШ маимиВK гл ЧJ Вь Кпя-
Влм ьВЛ з яйлм м ВЛЛя Л В Л ШЛьхЛм яи яи ь Ч5
Ши ВиН
УЛиалзйл ал лаЛьВми клЛя Л й яиг им з м
Ул мЛй Г ьгЛх изKялйл ийЛяВи ияьи И зKйЛзKШи
щЛаВи и лВиВK мШЛьВЛ ь +м ьз яйлШт и гльзЛ л-
аЛьВмЛяьд  г иая длм й пгги лК хЛ лм м «+Ит гл-
ьмLЛяяи м MВп г л зЛШпт г ьВпг зи д и и лВ-
дЛ гзияит длВл  гЛ мляиизKял глзп з яимия Л
ч:ЛмЛ МН : Ла пдлмлаьВми млЛяялЯШл ьдлйл КзлВи
ШяЛя  иаЛз з ьKН кЛаЛ з п ЛаЛят Вл -яйз 
яиШЛ Ляи лддпг лмиВK Ул мЛй Г м з и ЛЛ м Л-
ШН «гЛ иВ мя лВаЛз Ви и К ляВи яЛ ьлйзи изь
ь Видл Влдл  Ля т м дляК аЛях изKялШ млЛя-
ялШ аяЛмя дЛ ЧР ями  ЧЕОJ йлаи MВ иьлаЛя 



з иК дь лмия1
чИ иьВ ялШ яЛьлйзиь ь Влдл  Ля  йзимдл-
Ши Иэ: яила Вь ЧЯ лВаЛз млЛяялЯШл ьдлйл Ви-
ит гл ШяЛя Г длВл лйл мЛ лВяльВK имиВи м ьдл-
лШ м ЛШЛя Ул мЛй -яйз Л яЛ глад ЛгзЛВь я -
дид Ш аияяШ … «ддпгих  Л Ул мЛй Л Шия -
Лт льпLЛьВмзЛяяи м пьзлм  лВьпВьВм  пй л гл-
ал я аЛьВм  ьл ьВл ля -яйз т г ЛаьВимззи
 ьл л… лгиьялЛ г Лаг В ЛМН
щВи КзлВи г Лз д ммлапт чВл яи лзЛЛ зи-
йлг ВялЛ Л Ля Л млг льи идзГизльK т Ль-
ьгл ялт м ьл ияЛя ьВиВпьЯдмлМт глаЛ д мизт Вл
MВл чглмлз зл  Л Шия л ЛьгЛ ВK яиаЛялЛ
ьглзKлмия Л ял мЛьд  ВЛ Вл изKя мла аз
ьмл  ьВ иВЛй Льд мия Шл ьд  гЛ Лмллд г
пьзлм т Вл ьл ьВл ля -яйз яЛ ьВиз  г Ла-
г я ШиВKь ьЛ KЛяЛ глгВд гльВим ВK гла пй л-
п MВ Шл ьд Л длШШпя дих МН
 ВзЛ з яЛалмлзЛя дид длзЛ ия Ш пдлмла-
ьВми млЛяялЯШл ьдлйл КзлВит Вид ЛпзKВиВиШ ч:Л-
мЛ иМт длВл Л «+И г ЛаьВим зл ЛШп м ьЛ Ла яЛ я-
ми Н 57 ями  ля г дииз +ЛВЛзГ аиВK ьлмЛ -
Ляял ьЛд ЛВяпГ а ЛдВ мпт глаВмЛ аиГLпГт Вл
аизKяЛ и и лВи яиа гзиялШ ч:ЛмЛ М паЛВ г л-
алзЛяи гла яЛгль ЛаьВмЛяяШ дляВ лзЛШ КГ Л-
ит и яи +ЛВЛз млзийиЛВь лВмЛВьВмЛяяльВK и мьЛ



г идВ Льд Л г йлВлмзЛя Н И «+И зи л илми-
яи яЛ лзK и и ли й пгги ж гл лаялШп г ЛаьВи-
м ВЛзГ лВ диалйл  В Л м алм млл пЛяя ь з ж
аз лВ и лВд гзияи лгЛ их т длВл и ВЛгЛ K глзп-
 зи длалмлЛ яимия Л чИЛЛ Г пяйМН
+ид г ЛаьВимзЛВьт MВл ляиизл дляЛх длзЛ ия -
Ш КГ Л и лВяль ВЛзKял лддпгих Ул мЛй т ял Ль-
з п яЛйл льВимиз ьK дид ЛЯз л ьлШяЛя т Вл ях -
аЛяВ Ч7 КЛм из м ял мЛьд  ВЛ Вл изKя мл-
аи имЛз  лдляиВЛзKялН
ИьглШлйиВЛзKялЛ ьпаял ч-зKВШи дМ  й пгг л-
Лм дл и зЛ ьпШЛзл г льдл ВK Л Л ияйз ьдпГ
злдиапт ял ЧО КЛм изт длйаи лял ьзЛалмизл яи
Гй м ьВл ляп Л Шия м ял мЛьд  ВЛ Вл изK-
я млаит ияйз ьд  имЛамиВЛзKя ьиШлзЛВ
мялмK Лйл л яи п зН -яйз ьдлШп г им ВЛзKьВмп -
зл мЛьВялт Вл яи л Вп ч-зKВШи диМ яилаВь
В ьВи Вияьд  Шл длм ь глВлгзЛяялйл з ядл лШ
ч иК щгЛЛМ ияйз ьдлйл ьпаяиН , мЛз м Л Ши-
я Г м диЛьВмЛ млЛяялгзЛяяН «К хЛ  ял мЛьдл-
йл млЛяялЯШл ьдлйл КзлВит г л мЛа глмЛ яльВя
льШлВ ч-зKВШи диМ яЛ л яи п м яи яЛШ я гзЛя-
ят я л п т и Л з ЛШп г льзЛалмиВK дп ьлШ
яи Л Шия ГН .Л  ззKт длВл лШп зи алглаз я-
ял мЛьВяи л ьВиялмди яи ч-зKВШи дЛМт лВаиз г -
ди ияйз ьдл КзлВ з MьШ яхЛм млВ м ял мЛ-



ьд Л ВЛ Вл изKяЛ млат мВK яи и л аи ч-зKВ-
Ши дМ льмл ла ВK гзЛяя ияйз ьд  Шл длмН
-яйз ьд  MьШ яЛх ч+лььидМ гла длШияалмия ЛШ
диг Вияи Ф з ги ИиMяи мглзя з иаип м ялK
яи Ч7 КЛм из м ;Ль яйЯКKл аЛт йаЛ ьдиз пд В 
ч-зKВШи дМН шльзЛ дл лВдл ьмиВд т м лаЛ длВл л
ЛВ Л яЛШхи з п Вт и гВЛ л ияЛят ияйз -
ьди и л аияи й пгги льмл ла зи 5ЕЕ Шл длмт и-
гЛ В м ьдзиаьд  глШЛLЛя  м гпьВлШ Влгз м-
ялШ лВьЛдЛт Вл   яЛ л яи п з ял мЛхН
Ул мЛьдлЛ г им ВЛзKьВмл им зл Лд  г лВЛьВ
-яйз м ьм ь яи п Ля ЛШ ЛГ ял мЛьд  ВЛ -
Вл изKя млат ял .ЛШ Л зЛя м гизиВЛ л L я мл-
и зт Вл Ул мЛй  ьиШи яи п зи ШЛапяи лая
идлят и Л м ьглзKлмиВK ьмл ВЛ Вл изKяЛ
мла аз гЛ Лмлд ияйз ьд  млЛяялгзЛяя м йЛ -
ШияьдпГ ВГ KШпН
Зз  ВзЛ и ях аЛяВ ьВиз гльзЛаяЛ дигзЛН «я
п Ла з Лйлт Вл ял мЛх м  ьл ьВмЛяя ВЛ -
Вл изKя млаи яЛ лдипВ ьЛ KЛялйл ьлг лВ мзЛ-
я  Вияьдл аЛШляьВ их ь зН /йл ВидЛ г мЛ-
зл м  льВKт дид лВШЛиЛВ м аяЛмя дЛ ;лазKт Вл зЛ-
я Mд гии ч иКи щгЛЛМт яила м Ль яи л Вп
ч-зKВШи диМт аиЛ яЛ гла из ьK глЯяиьВлLЛШп1 ч…
У дидлйл ьлг лВ мзЛя т я дид  глВЛ K п ияйз ияМН
ЧЕ КЛм из ;лазK г ЛВ1 чФГ Л лЛяK Вл лг В ь



глайлВлмдл лгЛ их чИЛЛ Г пяйМН ч«ьяиьВ ВK дл-
и з Н шлайлВлм ВK ьлЛа яЛя Мт ж г дииз ля ;ла-
зГН Ул ЛLЛ яЛ з яияиЛя лК хЛ т длВл  млйзи-
м з  г Лаг В Лт ;лазK яиглШя з  ВзЛ пт Вл
гл и яияи ВK йЛяЛ изи Лйл Ви аз г лмЛаЛя 
лгЛ их Н
+ЛВЛзK г Лазл з дияа аиВп п йЛяЛ изи У дл-
зипьи Кля ФизKдЛял ьВит млЛмим Лйл м а м  йЛ-
яЛ изи Кля аЛ лзKхи м Ф язяа м дляхЛ гЛ мл
Ш лмл млят и м яиьВлLЛЛ м ЛШ длШияалмим Л-
йл и ШЛьд Ш дл гпьлШ яи <игиаЛт  ВзЛ ВпВ Л гл-
ьзиз и я ШН =лВ йЛяЛ из г л ьла з  ьВи л ь -
зЛьдл ьЛШK млЛяя гл КиШ з вьВ ЛШ ьд т дл-
Вл пГ ля ьШЛя з яи ФизKдЛял ьВ (глЯяЛШЛхд чьл-
длз ялЛ йяЛалМ)т ля яЛ з мЛьВЛя КГ Л пН
ИгльзЛаьВм яи УГ я Л йьдлШ г лхЛььЛ ФизK-
дЛял ьВ лг ьиз ьмлГ гЛ мпГ мьВ Лп м ШгЛ ьдл
дияхЛз т ьльВлм пГь пВ лШ 5Ч КЛм из г л-
Ла пГ яЛ Л и имя яГияьлмН У длйаи яЛ ьз-
им  л гзияЛ лгЛ их ч:ЛмЛ М йЛяЛ изт мьВ Л-
В м ьK з хлШ д з хп ь яих ьВьд Ш йзими ЛШт лЛ-
м аялт яЛ ьгВиз Влйл ьВ иит длВл  мяп из ля
мьЛШ а пй Ш йЛяЛ изиШН
чэЛя г йзиь з ьЛьВKт ж мьглШ яиз йЛяЛ из яи
ьпаЛ м УГ я Л йЛН <иВЛШ  алзЛя з иььдииВK
КГ Л п г л лЛмЛ аЛьВм  м Ф язяа м ЧЕЧ6 йл-



ап… «я ьдииз1 ч:иа ВЛьK г льВл иььди ВЛ ШяЛт
дид мьЛ MВл злМт Вл  ьаЛзизН
шлВлШ ля мьВиз гламЛз ШЛя д ьВлзпт яи длВл-
лШ зЛиз имЛ япВЛ ди ВН «я ьдииз1 чш им -
ВЛзKьВмл Ли иьглзийиЛВ аияяШ т Вл ияйз и-
яЛ яиШЛ Ля мьиа ВK аЛьияВ м Ул мЛй …М ФизK-
дЛял ьВ лВШЛВ з1 п яЛйл ьзл зльK мгЛиВзЛя Лт Вл
ШЛяял ях аЛяВ ь ч-зKВШи длШМ глмз з яи г -
яВ Л  ВзЛ лШ Л Ля  чВЛгЛ K Л льпLЛьВм ВK
гзияМН , Влйаи йЛяЛ изт д ьмлЛШп па мзЛя Гт пяизт
Вл яияиЛя длШияапГL Ш гл Лиз их MВлйл гзи-
яиН  ВзЛ ал им зт Вл и Ш  маЛзЛВ м Лйл иьгл-
Ля Л гВK а м  Н ,аЛ идзГизиьK м имиВЛ
льялмя гл Влм Ул мЛй Н
И глзаЛяK КГ Л лВгпьВ з ФизKдЛял ьВит г Лап-
г Ла мт Вл м гВK иьлм мЛЛ и ля паЛВ ьзп иВK Лйл
алдзиа гл г лмЛаЛя Г лддпгих Ул мЛй Н
чв м Лз яи пз хп дпг з гпВЛмла ВЛзK >ЛаЛдЛ и
аз гпВЛ ЛьВм т л ъьяз йЛяЛ из яи ьпаЛ м УГ я-
Л йЛт ж аз Влйлт Вл  г льВл пья ВK аз ьЛ т Вл
ВидлЛ Ул мЛй Н в яЛ ШЛз я ШизЛ Лйл г ЛаьВимзЛ-
я  л MВл ьВ ияЛ… <иВЛШ  яиг им зь м ьмл ял-
ШЛ м лВЛзЛ г язь пиВK ьВ ияп гл >ЛаЛдЛ пН
И гВK иьлм мЛЛ и  лгВK яиг им зь д КГ Л пМН
шзия йЛяЛ изит глайлВлмзЛяяЛ яи льялмЛ ьг и-
мля ди аз Вп ьВлмт гзият и и лВияяЛ м «+Ит



ЛШп Вид яЛ глдииз ж з т гл яи Ш г Ла-
ьВимзЛя Шт мЛьKШи ьЛШиВ ят ял ля т глЯм а Шл-
Шпт пьВ и миз  ВзЛ иН Уи диапГ  гВ мияЛ-
 ял мЛьд  йимияЛ ж «ьзлт :ВимияйЛ т >Л йЛят
Ь ляЛШ Уи м д маЛззльK гл лаял а м  Н
чУЛ льВимизльK я Лйл а пйлйлт Вл Шлял зл 
ЛLЛ ьаЛзиВKт ж йлмл з мгльзЛаьВм ФизKдЛял ьВт
ж глВлШп Вл MВл з д пгяЛ Л йимия МН ЛяЛ из
аиз дзВмп  ия ВK Вияпт Лйл лВгпьВ з ь яигпВьВм -
ЛШ ч:гЛ ВЛМт гльзЛ Лйл ля г ьВпг з д и лВЛН
> ип  изKаЛ т глйзлLЛяяЛ г л зЛШиШ гла-
йлВлмд яиьВпгзЛя  яи <игиаЛт л л мьЛ MВ  аЛзи
глВ я Лйл яЛ яиз т глди ФизKдЛял ьВ яЛ м зь
5, КЛм из м йЛяЛ изKя Ви ьплгпВя мльд ь
В Л лмия ЛШ г ЛальВим ВK м Лйл иьгл Ля Л яЛдл-
Вл лЛ длз ЛьВмл мльдт льл Ляял йл ялЯЛйЛ ьд Л и-
ьВ т аз мглзяЛя  гл пЛяял ЛШп лгЛ их Н изK-
аЛ яЛ г лм з льл лйл Лзия  ьлВ пая иВK ь я ШO
ля зт яЛьлШяЛяялт млШпLЛя В Л лмиз лзЛЛ глз-
ял яКл Ших л гзия пЛШл лгЛ их ЛЛ л Ль-
гЛЛя Н чшл MВлШп млг льп ШЛап КГ Л лШ йзим-
длШлШ яЛ зл ьдииял я ьзлмит млШпLиЛВь изK-
аЛ м ьмлЛШ аяЛмя дЛН ж 9Вл ьзЛапЛВ лВШЛВ ВK аз
млЛяял ьВл МН
«аяидлт ьдлзK г Л ВЛзKял я лВяль зь  ВзЛ д
йЛяЛ изиШ ьВи л длзт льл Ляял д яиизKя дп йЛ-



яЛ изKялйл Ви и ьплгпВя мльдт яЛ ь ВиВKь ь
я Ш ля яЛ ШлйН 5Е Ши Ви КГ Л ь MяВп иШлШ лал -
з г ЛаьВимзЛяя ФизKдЛял ьВлШ гзият мдзГ м
ьГаи В Л лмия Л длШияапГLЛйл лгЛ их Л маЛз ВK
ЛШп амЛ йл яЛ а м  т т лзЛЛ Влйлт им зт Вл
глВ Л пГВь алглзя ВЛзKяЛ ь зт гльдлзKдп ЛШп яЛ
лВЛзльK ШЛВK чь зKяпГ й пгг лмдп п +лгЛяйийЛ-
яиМН Зия т Лььгл ялт зи мдзГЛяи м гЛ ЛЛяK
Л Вм  ВзЛ иO млЛяялЯмлап яЛ ь з Л яйи аим-
ял г ьШиВ миз ьK д ШЛм Шь ВиШ им их ляяШ
ииШ аз ьглзKлмия   г лВ м -яйз Н
Уи ьзЛапГL  аЛяKт Ч Ши Вит  ВзЛ аиз лК х -
изKяпГ а ЛдВ мп гл лгЛ их чИЛЛ Г пяйМН
:лмЛ Ляял ьЛд ЛВял
З ЛдВ ми яи лгЛ их Г чИЛЛ Г пяйМ
ЧН ким В Л л ьВиялмд м :дияа яим В Л пЛВ льп-
LЛьВм ВK мьЛ глайлВлм ВЛзKяЛ ШЛ т Вл … лд-
дпг лмиВK Зия Г Ул мЛй Г (ч«гЛ их  чИЛЛ-
Г пяйМ)Н ЬЛШ ьиШШ алзя ВK пг ЛаЛя ия-
йз ьд Л глгВд мВл Ля  м :дияа яим Г и-
ля >изВ ьдлйл Шл т л ЛьгЛЛяи ЛлгиьяльВK яи-
 ьВля длм глзпЛя  па м щмЛх т и аз мл-
ЛяялЯШл ьд  млЛяялЯмлап я ь з ж иь Л-
я ьлаяЛ гл х аз аЛьВм  г лВ м -яйз Н
…4 Вми яи Л млЛяялЯглз В ЛьдлЛ г Лмль-
лаьВмл яиа :дияа яимьд Ш ьВ ияиШ т яЛл ла Шл



маЛз ВK аз мглзяЛя  лгЛ их чИЛЛ Г пяйМ
гл млШляльВ яЛ лзK Л ь зН , яЛШялйл ьзЛя-
яльВK алзяи ВK длШгЛяь лмияи лВмияШ аЛ-
ьВм Ш л ЛзлШзГLЛ мяЛигяльВKГ м г лмЛаЛ-
я лгЛ их Н
И г ях гЛ ьзЛапЛВ ьВ ЛШ ВKь д ВлШпт Вл  г -
аиВK лгЛ их и идВЛ Ш ялйл имиВит ШЛГLЛ-
йл хЛзKГ млл пЛяяпГ иL Вп яЛВ из ВЛВи :дияа -
яимьд  ьВ ияН «аялм ЛШЛяял ь яиизлШ лгЛ их
г им ВЛзKьВмиШ MВ  ьВ ия папВ г ЛаъмзЛя ьл-
лВмЛВьВмпГL Л В Л лмия Н И ьзпиЛ яЛл ла ШльВ
аз лдиия  япялйл аимзЛя  папВ г лмЛаЛя аЛ-
ШляьВ иВ мяЛ аЛьВм  КзлВи им их Н
/ьз Лт яЛьШлВ  яи MВлт паЛВ лдииял ьлг лВ м-
зЛя Лт лял алзял ВK ьзлШзЛял ь глШлLKГ мьЛ
ШЛГL ь млЛяя ь ЛаьВм…
РН шЛ Лла аиВьдл й ия х мьиади аЛьияВлм
м Ул мЛй алзя ВK льпLЛьВмзЛя лаялм ЛШЛя-
ял…
,ьдзГ ВЛзKял миялт Вл  яи ШЛ  иьВиз
м иьгзл дид :дияа яимьд Л ьВ ият Вид игиая
г лВ мя длмН Ильди алзя ВK ляидлШзЛя ь яи-
ьВлL Ш иаииШ лгЛ их з K гльзЛ млаи м
Шл ЛН
И ВлВ ьиШ мЛЛ Ч Ши Ви м Ви Л и ШЛьдлйл мЛ -
лмялйл длШияалмия т ьпа гл иг ьШ м аяЛмя дЛ



;лазт ий изиьK п т ммияяи В Л лмия Ш
 ВзЛ и маЛз ВK мльди аз лгЛ их яи :ЛмЛ ЛН
Уи ьзЛапГL  аЛяK Л яйт илз м ьK яи +ЛВЛ-
зт гл Лз д КГ Л п ь изл лН Ьпя КЛзKаШи -
из г Лз м  льВK лВ Влйлт Вл лВ яЛйл Вид алз-
йл аЛ из м ВияЛ глайлВимз миЛШпГ лгЛ их Гт и
ВЛгЛ K ь з зГКВмиККЛ гла я з ФизKдЛял ьВпН
«гиьиьK мля дялмЛя  ьЛ KЛялйл ШЛмЛалШьВмЛя-
ялйл ьгл ит  ВзЛ 5 Ши Ви ьл из м ьмлЛ дияхЛз-
длШияапГL  В ЛШ м аиШ млл пЛяя ь зт
Вл  и а ВK л ьВиялмдпт ял MВл лдиизльK яЛ ВидЯ
Вл зЛйдлН
чФЛзKаШи из (Л яй) д ияЛ иа иЛя ВЛШт ж
иг ьиз ;лазK м ьмлЛШ аяЛмя дЛт ж Вл ь я Ш и и-
яЛЛ яЛ гльлмЛВлмиз ьKН «я йзимЛяьВмпЛВ м ьгл Л г-
ВиЛВь алдииВKт Вл мьЛ г ЛаапL Л г йлВлмзЛя 
я дпаи яЛ йлаВьМН
ФГ Л пьглдл з Лйл яЛдлВл Ш яЛ лзK Ш
пьВпгдиШ т и и лВди гзиялм г лалзизиьK м пьдл-
ЛяялШ ВЛШгЛН /LЛ 5Ч КЛм изт ьпа гл аяЛмя длмШ
иг ьШт п изKаЛ и ьзл зльK ШяЛя Лт Вл яигиаЛ-
я Л яи Зия Г Ул мЛй Г яЛ г л лаЛВт глди яЛ яи-
яЛВь яиьВпгзЛя Л яи <игиаЛ глди MВл яиьВпгзЛя Л
яЛ чаиьВ лг ЛаЛзЛяяЛ ЛпзKВиВМН :иШ  ВзЛ дл-
зЛ изьт дидпГ  лгЛ их  яииВK м гЛ мпГ лЛ ЛаKт
55 КЛм из глаяз MВлВ млг ль м ийлмл Л ь ;ла-



зЛШН ;лазK гл ЛдлШЛяалмиз яЛ ьммиВK лаяп лгЛ-
их Г ь а пйлт  ВзЛ ь я Ш ьлйзиь зьт иШЛВ м1
ч/ьз MВл лдиЛВь млШлялМН
Ул Р Ши Ви ля Л зт Вл лгЛ их  чИЛЛ Г пяйМ
алзяи г Ла ЛьВмлмиВK лгЛ их чЛзK М (длалмлЛ
яимия Л яиьВпгзЛя  яи <игиаЛ Л Л лззияа Г
>ЛзKй Г)т м г ьпВьВм ;лаз м лЛяK Лдл
Кл ШЛ мьдиизь и чяЛл ла ШльВK ьВ  Л-
ВЛзKя идх  м Ул мЛй МН + MВлШп м ЛШЛя Шп-
ЛьВмЛяяи К яьди и Ш  лдиизиьK гЛ Ла диВи-
ьВ лКл гла аимзЛя ЛШ Шиьь лмияялйл яиьВпгзЛ-
я   ьзЛяял ВЛя Льд г ЛмльлаL  ь з пь-
ьд т и ьлл LЛя   яиаЛя ьВля длм глаВмЛ -
аиз лгиьЛя т Вл ияйзлЯК ияхпьд  MдьгЛа х -
ляя дл гпь йлВлм Вь лВг им ВKь ьл ьмл  и м
щлВзияа м Ул мЛй Г т г ла Л Л MВп ьВ ияп
щмЛх Гт ал иВKь ал Ф язяа т Вл  глгВиВKь
ьгиьВ К яялм
5,
Н 9Ви пй ли мззиьK йзимял г  -
5,
7 Ши Ви йЛяЛ из - ляьиат яиизKя д ияйз ьдлйл йЛяЛ изKялйл
Ви ит яКл Ш лмиз Ши изи эияяЛ йЛШи л ВлШт Вл ьлГяЛ Mдь-
гЛа х ляяЛ ь з м ьльВимЛ 57 Вь ЛзлмЛд йлВлм г В яи гл-
ШлLK К яяиШ Вл гЛ ми а м   м ьльВимЛ Ч5 Вь ШлЛВ г ВK м
Ф язяа Г м дляхЛ Ши Вит Льз Ул мЛй  щмЛх  и Л иВ В ия ВН
<и гВK аяЛ ал MВлйлт 5 Ши Вит дид зл мЛьВял эияяЛ йЛШпт Ул -
мЛй  щмЛх  лВдзля з г льK п -яйз Ф иях л В ия ВЛН 9Вл
яЛ глШЛ изл г ЛШKЛ п ЗизиаKЛ 6 Ши Ви глп ВK К яялм и Влт Вл ВЛ
лК х изKял яЛ г ль з глШлL ьлГяШ мльдиШ т яиШЛдяпВKт Вл
ьлГяЛ мльди ШлйпВ ВK гльзия млг Лд ял мЛьд Ш мЛаьд Ш



ял гльгЛ яльВ т г лмзЛяял  ВзЛ лШН
«аяидл Ч5 Ши Ви пььдлЯК яьди мляи мяЛигял
идля зиьK ж Ф язяа  г язи ЛьВд Л пьзлм 
пььд Н , Льз м >Л з яЛ г мЛВьВмлмиз идзГЛ-
я Л Ш ит гльдлзKдп MВл льмл лаизл Л Шия Г лВ
яЛл ла ШльВ иL LиВK ий Льь мяЛ аЛьВм  пь-
ьд  г лВ м К яялмт и ВидЛ глзл зл дляЛхт гпьВK
м ЛШЛяялт ьлмЛВьд Ш пьВ ЛШзЛя Ш имиВ ВK ш -
изВ дпт ВЛШ яЛ ШЛяЛЛ MВл л ьВлВЛзKьВмл ьШпLизл
 ВзЛ и м ьм ь Лйл ьл ьВмЛяял иВЛЛ м :дияа -
яим Н +ид лВШЛиЛВ м ьмлЛШ аяЛмя дЛ ;лазKт MВл ьп-
LЛьВмЛяял иВ пая зл ШлВ м лмдп лддпгих Ул -
мЛй Зия Н ч<идзГЛя Л Ш и ШЛап Ф язяа Л
кльь Лт ж г ьиз ля м аяЛмя дЛ Ч5 Ши Вит ж з -
зл -яйз Гт и ВидЛ яиь мьд  глз В Льд  льялми-
я  аз мьиад м Ул мЛй МН
ЬЛгЛ K  ВзЛ п В паял зл глаьдиВK г Лазлй
г лВЛьВиШН «аяидл эияяЛ йЛШи г лмЛьВ яЛ паизльK т гльлмЛВлмим
ьмлЛШп г им ВЛзKьВмп ал миВKь Ш ит глди К яьди и Ш  ЛLЛ яЛ
ий лШзЛяит ля лал з яЛШЛазЛяяпГ лВг имдп Ш ял аЛзЛйих м
эльдмп 6 Ши ВиН Ф яьд  йзимялдлШияапГL т лЛм аялт з яиьВ л-
Ля ьдЛгВ Льд лВяль ВЛзKял мЛя  К ияхплм ь ииВKь яи К яьдлШ
К ляВЛ лзЛЛ Kялт ЛШ яи ьл ьВмЛяялШ (ьШН ШЛШпи  Ши изи эия-
яЛ йЛШи)Нэлял ВлзKдл алйиамиВKь л Вл глзял яЛ и Л Лт дл-
Вл и ьзл зиьK  ь Ла млГГL  аЛ имт Льз  ияйзлЯК ияхп-
ьд  MдьгЛа х ляя дл гпь г зЯВид м Ф язяа Г ьВиз ь ииВK-
ь г лВ м пььд Н .Л Л йла ь яЛ лзK Шт длйаи Л Шия  яиизи млЛ-
миВK ь кльь Лт г лВ мя д яи <игиаЛ з  ьлГя диШ яи ИльВлдЛН
ж ш ШН имВН



аз лддпгих Ул мЛй Н ЧР Ши Ви ;лазK ал льл-
мЛьВял иг ьмиЛВт Вл КГ Л чия ШиЛВь гл ьди-
Ш л льялмия МН Уи ьзЛапГL  аЛяK1 чФГ Л ЛLЛ
яЛ Л зт дид л льялмиВK чИЛЛ Г пяйМН шлзлЛя Л
ЛLЛ лзK Л льзля зльK м ьм ь ВЛШт Вл иаШ из
кЛаЛ яи яиз ВЛ ВK яВЛ Ль д MВл лгЛ их Н «я
чьлШяЛмизьт яЛ пВ иВ зи з яиЛя Л й и м г ЛмЛя-
В мяпГ мляп (?) м Ул мЛй МН
Уи яЛдлВл лЛ м ЛШ  ВзЛ идлзЛ изьН эЛап
ВЛШ мля дз амЛ а пй Л г л зЛШ1 Ч) дид мЛьВ гЛ-
Лйлмл  ь :иШяЛ лШ 4MззЛьлШт иШЛьВ ВЛзЛШ йльп-
аи ьВмЛяялйл ьЛд ЛВи  :щ-т длВл  г з м >Л -
з я Ч Ши Ви гл гл пЛя Г г Л аЛяВи кпмЛзKВит Вл-
 яи ШЛьВЛ мья ВKт ЛьВK з ияь глзл ВK дл-
яЛх мляЛт г ЛаЛ ЛШ яияЛВь ля яи <игиаЛO
5) дид пьглдл ВK ьмлЛйл л Ляялйлт пя Ляялйл Ви-
зKяьдлйл ьлГя диН  ВзЛ мьЛ ЛLЛ яЛ пальп зь
лВмЛВ ВK яи ммиГLЛЛ г ьKШл эпььлз я лВ Р я-
ми т лВял Ля  ШЛап >Л з ялШ к ШлШ иШЛВ-
ял лзиаЛз Н - ВЛгЛ K 4MззЛь глм зь м /м лгЛт дид
ь Виз яЛ Л яЛдлВл  льялмия  яЛШхт Вл 
глгВиВKь лВл миВK ,Виз Г лВ ьд гпЛ ль п Л-
а ВK ЛЛ м зГ лШ ьзпиЛ яЛ мьВпгиВK м мляп яи ьВл л-
яЛ Л Шия т Льз дляКз дВ паЛВ г лалзиВKьН Зл
>Л з яи алла з  к Ши г Лапг ЛаЛя 1 яиьВизл
м ЛШ ВлЯВл ьаЛзиВKт Вл  паЛ иВK иььЛ а м Л-



йль апЛ м пг дЛН

Гитл вт ча тя  Уэлл  м и М  лии

УЛльмЛалШзЛяяльВK  ВзЛ ит дидт мг лЛШт Л-
яйи к ЛяВ лгит лВяль ВЛзKял яиШЛ Ля  :л-
Ла яЛяя щВиВлм -ШЛ д Шлял зл ли идВЛ -
лмиВK дид глзялЛ яЛмЛЛьВмл
57
Н , лВ  глз В ди
57
ш ШЛ  ьВ ияя мйзалм  ВзЛ и яи -ШЛ дп пЛ г мла з ьK м
г ЛаапL  йзимит лаяидл м имиЛяя и  ми Ш я ьВЛ ьВми ял-
ьВ ияя аЛз ШЛЛВь гл и ВЛзKя алдпШЛяВт ьм аЛВЛзKьВмпГL  л
г ЛаьВимзЛя  КГ Л и л :лЛа яЛяя щВиВи дид л йльпаи ьВмЛН Ч5
Ши Ви  ВзЛ ШЛз г лалз ВЛзKяпГ ЛьЛап ь яЛШЛхд Ш MдьгЛ ВлШ +л-
з ялШ клььлШт яЛаимял мЛ япм Шь  :щ-т йаЛ ля  Виз зЛдх т
мяль ьмлГ зЛгВп м яих ьВьдпГ г лгийияапН +лйаи кльь иШЛВ зт Вл м
:лЛа яЛяя щВиВи г Лмиз пЛВ ч ШгЛ из ьВ Льди ВЛяаЛях Мт
 ВзЛ т ьлйзиьял ьВЛялй иК Льд Ш иг ьШ алдВл и щШ аВит ьг ль зт
чяЛ пь з В з MВи ШгЛ из ьВ Льди ВЛяаЛях  Лзия  г ьлЛа -
я ВK д :лЛа яЛяяШ щВиВиШ +ияиапт Вл пьпйп В ияВ ияйз ьд Л яи-
ьВ лЛя МН:зЛапЛВ г яиВKт Вл ьлмЛВя д  ВзЛ и гл :щ- яЛ ьгльл -
ьВмлмиз глзпЛя Г лзЛЛ л ъЛдВ мялйл г ЛаьВимзЛя  л MВл ьВ и-
яЛН Ил м ЛШ м ЛпглШяпВл ЛьЛа клььт гВиьK лВмЛВ ВK яи мл-
г ль  ВзЛ и л ВлШт глЛШп -ШЛ ди яиьВ лЛяи г лВ м Л Шия т м
 ьзЛ а пй  алмлалм г мЛз ьзЛапГL 1 ч…Злглзя ВЛзKяШ КидВл-
лШ яЛяим ьВ г лВ м Л Шия … мзЛВь палм Lяи ШлLK Лм Л-
ьВмит длВл лЛ ь гл ьВ яЛ КияВиьВ Льдл л ЛВиВЛзKяльВKГ Ши-
ьВЛ ьВмлШ мЛаЛВ л K п г лВ м мьЛйл яЛШЛхдлйл яих ляизЯьлх из ьВ-
ьдлйл… <иВЛШ +лз я кльь иььдииз л кпмЛзKВЛт длВл т гл Лйл п Л-
аЛя Гт мзЛВь м ийлШ КГ Л и гл г  яиШ з ял иа мзиьВ Н «я
г Лз д мзиьВ м ВлВ Л йлат Вл КГ Л т ЛШп г ла Вь яи зГаиВKт



ьмла зиьK д ВлШпт Вл  ьВи иВKь паЛ иВK -ШЛ дп
лВ мьВпгзЛя  м мляпт ля т дид  г Ла ЛьВмЛяя д
м >Л з яЛ м ЧЕЧО йлапт яЛ мльг я Шиз мьЛ KЛ млЛя-
я глВЛях из яд Н /LЛ Ч лдВ  ЧЕРЕ йлаи яЛШЛх-
д  млЛяя иВВи Л м Ии яйВляЛ йЛяЛ из Ф а 
Кля >ЛВВ Л ЛдлШЛяалмиз «+> яЛ Льглдл ВKь гл
глмлап глмзЛя  иШЛ дияьд  MдьгЛа х ляя ь з
м /м лгЛН ЗизЛЛт Ч аЛди  ля ьлл Lиз ьмл Ш яи-
изKя диШ м >Л з яЛт Вл иШЛ дияьдлЛ млл пЛя Л
яЛиаЛдмиВял чий Льь мял млЛяял глз В дЛМт ал-
имззт Вл йЛяЛ изKя Ви м Ии яйВляЛ чм лВ-
з  Л лВ йльаЛги ВиШЛяВит г лмлаLЛйл ЛьгзлаяпГ
глз В дп яЛяим ьВ т кпмЛзKВи ь Лйл ШгпзKь мял
глз В длт иьВл льялмияял яи гЛ ЛлхЛядЛ иШЛ -
дияьдл млЛяял ШлL т глЯг ЛяЛШп лВяль Вь ь гл-
я Шия ЛШ д Л Шия мЛаЛя Г ЛГ мляМН И ьмлЛШ
гЛ млШ аляЛьЛя >ЛВВ Л лВШЛизт Вл ч» яа Л й
яиШЛя В млаплгзимиВЛзK к дЛя идЛ М мьВп-
гиГВ и Влт Вл  -ШЛ ди млаЛ изиьK лВ мьВпгзЛ-
я  м мляпН УЛьШлВ  яи Лйл яЛмьлдлЛ ШяЛя Л л
дид КГ Л льпLЛьВмзЛВ ьмл й ияа ляЛ гзият м Вл м ЛШ дид лят
кпмЛзKВт ьмл  хЛзЛ яЛ альВ йН «я ВлЛ г мЛ Ля аЛШ а дВиВп т
м яЛдлВл лШ лВял Ля глВ ияизлй яШ яих ляизЯьлх из ьВьд ШН
, ШЛяял льляия Лт Вл КГ Л ал зь ьмлЛ хЛз т м Вл м ЛШ дид лят
кпмЛзKВт ЛЛ яЛ ал зьт гл ла зл п гльзЛаяЛйл гиВлзлй ЛьдлЛ Лзи-
я Л мьВпгиВK яи Ш лмл и ЛяЛ м диЛьВмЛ ьлгЛ я ди  ВзЛ иН шльзЛ
Влйл дид +лз я кльь п Лзт КГ Л иШЛВ зт Вл ля ж лЛяK яВЛзз йЛяВ-
я ЛзлмЛдт п длВл лйлт Лььгл ялт Шялйл л л  аЛН ж ш ШН имВН



иШЛ дияьдл млЛяял ШлL т д Ч аЛди  ля г Лз д
ммлап1 ч:лЛа яЛяяЛ щВиВ мьЛ Л мьВпгВ м мляпт
Льз г апВ д п ЛаЛя Гт Вл яим ьиЛВ пй ли <игиа-
ялШп глзп и ГМт ж г Лапг Лаиз л MВлШ «+>Н
ияь ЬлШьЛят яЛШЛхд  глмЛ Ляя м аЛзи м Ии-
яйВляЛт г зийиз пь з т Вл  алмЛьВ ал ьмлЛйл
яЛмЛЛьВмЛяялйл Ш я ьВ и яльВ ияя аЛз яЛдлВл-
Л ьмЛаЛя  л :щ-т лЛяK мияЛ аз Л Шия Н
Ч6 ьЛяВ т длйаи глзKьди диШгия  г з изиьK
д имЛ Ля Гт ля г Лапг Лаиз И зKйЛзKШ В иььЛ1
ч…: ШгиВ глаимзГLЛйл лзK яьВми иШЛ дия-
ьдлйл яи лаи яи ьВл ляЛ яи  м ийлм… -ШЛ ди
п ЛаЛяи м м ялмяльВ Л Шия м MВл мляЛМН И ВлШ
Л ьиШлШ аляЛьЛя ля пдимиз яи ьВ и яЛ гл-
ьзЛаьВм  зГ л глгВд Л Шия льпLЛьВм ВK а -
мЛ ь м -ШЛ дЛ яиьВи мизт Вл  я дид Л глал -
яЛ идх яЛ г Лаг я Шиз ьKН 9Ви Лйл г льK ит глЯ
м а ШлШпт яЛ зи мльг яВи м >Л з яЛ ьл мьЛ ьЛ-
KЛяльВKГт л 55 ями  ЧЕОJ йлаи ЬлШьЛя мялмK
г ьиз м >Л з я1
чУиьдлзKдл ШяЛ ьВизл мЛьВялт иШЛ дияЛх
яЛШЛхдлйл г л ьлаЛя т яЛдВл Кля =ипь Л йЛ т
яЛШЛхд  й иаия я ИизKВЛ т л и  УKГЯ;л дит гл
пдиия Г яЛШЛхдлйл и мЛ и дл  ьл иГВь г Ла-
г яВK а мЛ ь г лВ м л ъЛдВлм иШЛ дияьдл мл-
Ляял г лШ зЛяяльВ Н Фля =ипь Л йЛ т гл ьзпиШт



иьглзийиЛВ аЛВляиВл иШ т ьг ВияяШ м Лйл алШЛМН
ЬлШьЛя г ль з >Л з я млаЛ иВKь лВ глал ялйл
лаи идх 1
чУЛВ лзЛЛ яиаЛялйл ьгльл и глаВлздяпВK -ШЛ -
дп д мьВпгзЛя Г м мляпт ЛШ г Лйи д аЛьВм Шт
длВл Л лаяиат гЛ Ла Ш лмл млялт пЛ г мЛ-
з -ШЛ дп м ьВия яи  г лВ мя длм т ШЛап г л-
 Шт я м длЛ ШЛ Л яЛ глШЛ из имЛ Вмия Г мл-
Ляял г лШ зЛяяльВ :лЛа яЛяя щВиВлмМН
+ лШЛ Влйлт дид ал имзз лят чл Л MВ з яльВ я м
дидлШ лВял Ля яЛ йлаВь аз аЛьВм  м диЛьВмЛ
ийЛяВлм и мЛ иМН
: ял  ЧЕР6 йлаит длйаи кпмЛзKВ лВлмиз иШЛ-
дияьдлйл гльзи м >Л з яЛ м яид г лВЛьВи г лВ м
пьВ лЛяя яих ьВиШ Лм Льд  глй лШлмт а гзл-
ШиВ Льди ьзп и м л Л  ьВ ияи яЛ зи г Ла-
ьВимзЛяи гльзиШ Н Ьл йлмз Лами ьл зиьK Влядл
ьВ пдлт йзимяШ л илШт мьзЛаьВм Л иШЛ дия-
ьдлйл лдлВит и ВЛгЛ K млмьЛ г Лд иВ зиьK гла мл-
аЛьВм ЛШ ияйз ьдл злдиаН О ял  ЧЕРЕ йлаи
гльзЛ йлзльлмия  м ьЛяиВЛ гизиВЛ г ЛаьВим ВЛзЛ
зл ьяВл MШ и йл яи ммл л п  ж ВЛШ ьиШШ
з лВд В гпВK аз альВимд иШЛ дияьдлйл л п 
игиаяШ ьлГя диШН ,ШЛяял яи КляЛ ьВ л ппа-
иГL ь лВял Ля  :иШяЛ 4MззЛь г з Ч Ши -
Ви ЧЕОJ йлаи м >Л з яН



<и аЛяK ал Лйл г Лаит Вл ЛьВK 5Е КЛм изт  ВзЛ
г Лаг яз яЛл я ийт аим ьЛд ЛВяпГ чЗ Лд-
В мп гл мЛаЛя Г гЛ Лйлмл лм ь Ш ьВЛ лШ :иШяЛ лШ
4MззЛьлШМН З ЛдВ ми В Л лмизи г лмзЛя  яи гЛ-
Лйлмл и ьаЛ ияяльВ ь яЛШЛхдл ьВл ля Л-
длШЛяалмизит чяиьдлзKдл MВл паиьВьт аиВK млШл-
яльВK йлмл ВK 4MззЛьпМН <иВЛШ гЛ Л ьзз ьK гВK
гпядВлм ж Ш алзя з пдлмлаьВмлмиВKь мьЛ
мь Л  ялмя д т длВл Ш г ЛаьВлзл г я ШиВK
ьгЛх изKялйл иШЛ дияьдлйл гльзияя диН «ьялмял
алмла яЛШхЛм ьмла зь д ьзЛапГLЛШп1 яЛ Л Шия 
л ъм зи мляп -яйз Ф иях т и яил л лВO КГ-
Л г Лазийиз м лдВ Л идзГ ВK Ш т ял Лйл г Ла-
злЛя Л лВмЛ йз O Л Шия  г язи млмO млЛяяЛ
хЛз -яйз Ф иях ьмла з ьK д чпя ВлЛя Г
йЛ Шияьдлйл йльпаи ьВмиМт глMВлШп п Л Шия яЛВ
ял изKВЛ яиВ мт д лШЛ г лалзЛя  мляН
ч«В л ьпаЛя  дляд ЛВя глз В Льд  млг л-
ьлмт ж пдимизльK аизЛЛ м а ЛдВ мЛ  ВзЛ ит ж Ви-
д т дид млг ль л папLЛШ глзKьдлйл йльпаи ьВмит ьзЛ-
апЛВ пдзляВKьт яиьдлзKдл MВл млШлялН И ьзпиЛ
Льз (4MззЛь) глая ШЛВ Видлйл лаи млг льт м лВмЛВ
ьзЛапЛВ ьдииВKт Вл Вид Л млг ль Л иГВь ШялН
:иШл ьл л ипШЛЛВьт глзяльВKГ ьдзГиЛВь л -
ьпаЛя Л Вид  млг льлмт дид -мьВ  г лВЛдВл иВ
>лйЛШ эл им … :зЛапЛВ  ЛйиВK имзЛя т



длВл Л ШлйпВ ВK яВЛ г ЛВ лмия… дид ляии-
ГL Лт Вл м яиьВлLЛЛ м ЛШ Л Шия  м дидлЯз -
л ШЛ Л и яВЛ Льлмияи м л ьпаЛя млШляльВЛ
альВ Ля  Ш иН Уиг лВ мт п Ш ьВЛ и 4MззЛьи яЛ
алзял ВK я ШизЛ  льялмия  ьлШяЛмиВKь м
ВлШт Вл Л Шия  Л ВЛзKял яиьВ лЛяи гл Лаляль-
ял имЛ ВK MВп мляп…М
УЛ ВлзKдл к ЛяВ лг Л яйт ял ьиШ КГ Л
ьзЛалмиз пдмЛ MВл а ЛдВ мт длйаи ля т диа м
лВаЛзKяльВ т мьВ Лиз ьK ь 4MззЛьлШ ьллВмЛВьВмЛя-
ял Чт Р 5 Ши ВиН :па гл л ьВлВЛзKяШ иг ьШ Л-
ьЛат длВл Л аЛзиз алдВл щШ аВ (MВ иг ь з
л яи пЛя ь Ла имиЛяя алдпШЛяВлм)т п иШЛ-
дияьдлйл а гзлШиВит ЛзлмЛди яЛ ийлмл  млйл
х я ялйлт алзял зл ьзл ВKь мгЛиВзЛя Лт па-
Вл лят Льз мЛ ВK ьл ьВмЛяяШ п иШт лдиизь м гь -
 иВ Льдл зЛЛ я хЛН +иа  лзK л В лд
яих ьВьд  иг им з зийиз 4MззЛьп ьмлГ КизKь -
К х лмияяпГ мЛ ь Гт м длВл л КидВ з КияВи-
ьВ Льд ьдиЛя аиЛ г льВЛ Л ьзлми ВЛ з
ьмлЛ яиЛя Л
56
Н шлаг ьим Ч Ши Ви а ЛдВ мп л гла-
йлВлмдЛ лгЛ их чИЛЛ Г пяйМт  ВзЛ яи ьзЛапГ-
56
И г ьпВьВм 4MззЛьи Л яй мльдз хизт Вл лят КЛзKаШи изт
Шлй  им ВK гЛ Ла лйлШ мьЛШ Ш лШ1 чЛ Шия  яЛ лВЛзи MВл
мляН «яи зи яимияи ЛН Ул Вл Л льВимизльK аЛзиВKт длйаи а п-
й Л лВЛз ЛЛ пя Вл ВK?М ж ш ШН имВН



L  аЛяKт г я Ши 4MззЛьит пВмЛ аизт Вл хЛзKГ
игиая ьлГя длм м мляЛ мзЛВь пя ВлЛя Лт
и хЛзKГ Л Шия Ш Н :млЛШп ьл ЛьЛая дп ля г л-
 Виз хЛзпГ зЛдх Г л ВлШт дид Л пь з  ля г зийизт
Вл  глааЛ  миВK Ш ь -яйз Л Ф иях ЛН
чУЛиалзйл ал яиизи мля ияйз ьд  гльлз ь -
аЛз яи ВлШ Л ьиШлШ ШЛьВЛт йаЛ ь аЛз ьЛиь 4MззЛьт
КГ Л ьаЛзиз ЛШп мЛз и ЛЛ и мьГ ьмлГ  яK
г ЛазлЛя ЛМН
ИьЛ Лйл г ЛазлЛя  ияйз ияиШ з лВмЛ йяп-
Вт ВЛгЛ K -яйз  г зийизи пь з т Вл  пя -
Вл ВK Л Шия ГН шлMВлШп  ВзЛ ь Визт чВл для-
Кз дВ г аЛВь алмЛьВ ал дляхи… Вл яЛ ШлЛВ ВK
ялйл Л Ля т ЛШ л K и яЛ яи  яKт и яи ьШЛ ВKМН
УЛпа м ВЛзKялт Вл 4MззЛь алмЛ ВЛзKял ьдииз
ИихЛдЛ п глмВл з Л яйп1 Льз Л Шия  Л -
ВЛзKял яиьВ лЛяи ал миВKь млЛяял гл Ла яи <и-
гиаЛт Вл Лйл глЛади м /м лгп члдиизиьK ЛьхЛзK-
ял… лзK Л ьдииВK ЛШп яЛЛйлМН
=лВ 4MззЛь яи гЛ Лйлмл и ь яЛШхиШ глаЛ -
д мизт Вл пьз ияялЛ Ш  пьВ Лм лгЛьд  йльп-
аи ьВмЛяя аЛВЛзЛ м лаЛ глЛад г ЛаяияиЛял
ВлзKдл аз п Л г Л аЛяВит ВЛШ яЛ ШЛяЛЛ ля гль -
Виз ипШяШ г лм ВK яЛдлВл пГ яЛльВл ляльВK
иььдииВK  ВзЛ пт Л яйпт Вл п яЛйл з чалз-
й т дляьВ пдВ мя глзЛяМ ийлмл ь эпььл-



з я Влт гл ШяЛя Г апЛт чмьЛ ЛLЛ ШЛЛВь мл-
ШляльВK пьВиялм ВK м /м лгЛ г ля аз ВЛзKя
Ш МН /ьз Видлм з Шьз ВизKяьдлйл а дВи-
Вл ит Вл яЛШх Л з т Вл ьиШлЛ м ЛШ глг им ВK
ьмлЛйл ьлГя диН э ж аит ял ВлзKдл гльзЛ лйзп -
ВЛзKял яЛШЛхдл гл Ла яи <игиаЛН
«ВьпВьВм Л лВмЛВи лВ  ВзЛ и яи г ьKШл эпььлз я
лВ Р ями  ммизл п апЛ мьЛ лзK ЛЛ яЛалмлзK-
ьВмлН И ВЛЛя Л хЛзлйл ШЛьхи гльлз -ВВлз дл мь-
яз п к ЛяВ лгит длйаи Шлял л аиВK лВмЛВит яи-
ШЛдиз г MВлШт Вл лВял Ля  ,Виз ь Ф иях Л
-яйз Лт дид Вл йлмз ь я Ш т пзп иГВьН
9Ви Вл йлмзт мдзГим и г лаип ВизKяьд 
млЛяя ШиВЛ излмт иа иизи яЛШхЛмт длВл Л
Л дляхи имзз м к ШЛ г лВЛьВт пВмЛ аит Вл
ляи  ЛШЛ ял глШлйиЛВ игиаяШ ьлГя диШН шльлз
Кля эидЛяЛя глЯг ЛяЛШп алдзиамиз ьмлЛШп а п-
йп ИихЛдЛ п л чьЛ KЛял л ЛьглдлЛяяльВ М гл гл-
млап лВял Ля  ь ,Виз ЛН ИихЛдЛ ьиШ лгиьиз-
ьт Вл Льз лВмЛВ яи г ьKШл эпььлз я иаЛ  Вьт
Вл MВл г ЛальВим В апЛ ьмл лап аЛьВм  ля ,Ви-
з  ШлйпВ ВK глВЛ я аз Л Шия яимьЛйаиН
, ВпВ  ВзЛ п г ЛаьВим зь зийлг Вя ьзпиН
Ч Ши Ви ияйз ияЛ л ъм з т Вл и злд лмиз гл-
ьВимдп яЛШЛхдлйл пйз Шл ЛШ Л Л клВВЛ аиШ м ,Ви-
з ГН 9Вл з ВЛз паи гл ВизKяьдл MдлялШ -



дЛН «я ммиз п апЛ  льВялЛ млШпLЛя Л г лВ м
ияйз ия м Вл Л м ЛШ аиз Влзлд аз глВЛгзЛ-
я  лВял Ля  ь яЛШхиШ т длВл Л ВпВ Л глл ЛLи-
з ьдиВK ь ЛаьВми альВимд пйз гл ЛзЛяШ ал-
лйиШН ИльглзKлмим ьK MВ Ш зийлг ВяШ аз
Л Шия л ьВлВЛзKьВмиШ т  ВзЛ 6 Ши Ви глайлВл-
м з лВмЛВялЛ г ьKШл эпььлз я т длВл лЛ к ЛяВ лг
Л Л ами ая з ял альВим з м к ШН
ФГ Л яЛ м язь и иаЛ дп ь лВмЛВлШ яи г ьK-
Шл апЛт ял м мЛьKШи дл ЛдВялШ ВляЛ аЛВизKял -
зийиз ьмл иШьз глВ гл диалШп млг льпт г л-
м м ВидлЛ Шялйльзлм Лт дид Ш яЛ лВз изь я м
лаялШ г ЛаапLЛШ г ьKШЛт иа ЛьлмияялШ ВизKя-
ьдлШп ги ВяЛ пН «я лг имамиз яих ьВьд  изKяь
ь кльь Лт льВимзЛя Л К яялм яи г л млз ьпаK т
глзялЛ пя ВлЛя Л глзKьдлйл йльпаи ьВмиН
ч/ьз   ммЛз йЛ Шияьд Л мльди  йЛяЛ изЯйп-
Л яиВл ьВмит MВл яЛ г яЛьзл  пШ лВмл Ля 
шлзK Лт и ммизл  ьВ и я ильН , хЛ длмK лди-
изиьK  яЛ м ьльВля льпLЛьВмзВK ьмлГ Кпяд-
х Г мльмизЛя  мьЛм яЛйлт и ьмLЛяя диШ лВ п-
з  йлзлм…М
.Вл диьиЛВь м  Ви :иШяЛ и 4MззЛьит г лалзиз
 ВзЛ т Вл иШЛ дияЛх я Лйл яЛ ал зьН ФГ Л глЯ
г ЛяЛШп глзля Л ШльВ г Лаг яВK яиьВпгзЛ-
я Л яи <игиаЛН «я гля ШиЛВт чВл г ЛаьВлL  глла



яЛ  зЛйд т Вл MВл паЛВ лЛьВлЛяяЛ ЛЛ м ьВл-
Л Шия ь иЛя Л… ь иЛя Л яЛ яи  яKт и яи
ьШЛ ВKМН
, ВпВт дид лгВя й лдт аЛзиГL  л л пГ глаи-
пт  ВзЛ г ЛазийиЛВ эпььлз я мьВпг ВK м мляп1
ч…ЗпЛт яЛ ШлЛВ ВK я дид  ьлШяЛя  м ВлШт
Вл ьла мля Л В ВидЛ папLЛЛ ,Виз … Уи-
ьВпг В аЛяKт И ьВлздяЛВЛьK ь ВЛШ ьиШШ г л-
В мя диШ т длВл Л ьЛйлая ь ииГВь г лВ м Л -
Шия … в ВидЛ гля ШиГт Вл ьпаK  яи  амп
ьВ ият яи  яи лалмт яи  ЛмлзГх  яи  Л-
 Шлм яЛ и мял ьмия…
, яидляЛхт глмлзKВЛ имЛ ВK Ииьт Влт яЛьШлВ 
яи мьЛт  мЛ Гт иял з глаял ьпаK и иьВим В яиь
ь ииВKь лд л лдт Вл ЛьВK ИиШ яЛ  ЛиВK MВлйл
млл пЛяялйл ьВлздялмЛя  яЛим ь Шл лВ Влйлт дид
лВаЛзKяЛ иьгЛдВ яяЛ яЛ ь Впих им миГВь
ьЛйлаят Влйаи Ии Л ШЛьВлт дид я длйаи ияK Лт п-
аЛВ алШ ь яиШ т Влял Вид Лт дид ШлЛ ШЛьВл ж -
алШ ь ИиШ МН
эпььлз я з глзKLЛя ьлаЛ ия ЛШ г ьKШи
ВлВиь имЛ з к ЛяВ лги м ьмлЛШ йзп лдлШ п Л-
аЛя т Вл Лйл ШЛьВл чяи лйяЛмлШ п ЛЛМ яи ьВл-
ляЛ  ВзЛ иН Уих ьВьд  Ш я ьВ яльВ ияя аЛз
ьл ьмлЛ ьВл лят яЛ ВЛ  м ЛШЛя т ьВи изь пШиь-
з ВK йльВЛг Шялйл л яиН ФГ Л т ьдииз лят чйзп-



лдл млШпLЛя гльзЛая Ш ийиШ ияйз ият гВим-
ь злд лмиВK альВимдп м ,Виз Г яЛШЛхдлйл пй-
з Шл ЛШМН :длзKдл пйз В Л пЛВь ВизKяхиШ? «В
5JJ ал 7JJ Вь Вляя м ШЛьхт лВмЛиз эпььлз я Н
Л Шия  йлВлмит лдл имЛ з к ЛяВ лгт гльВим-
зВK Ш зз ля Вляя ЛЛШЛьял л ЛьгЛ ВK ЛзЛ-
ялал ля В ияьгл В аз Лйл альВимд Н
ЧЧ Ч5 Ши Ви ьльВлз ьK амЛ г лалз ВЛзKяЛ
мьВ Л MВ  аЛВЛзЛ г пиьВ . иялт ьВЛялй и-
К Льд Л иг ь алдВл и щШ аВи ьм аЛВЛзKьВмпГВт
Вл к ЛяВ лг яи я  м глзял ШЛ Л г лм з ьмлГ
г ЛВЛях ляльВKН =лВ ШЛз ьK лзЛЛ мияЛ мл-
г льт япаим Ль м ьлйзиьлмия т яЛШЛхд  Ш -
я ьВ яльВ ияя аЛз мВиL з яи ьмЛВ гЛ ЛмиЛя-
яЛ глзKьд Л а гзлШиВ Льд Л аЛгЛ  игиая
ьВлз хт Вл  глдииВK чпалм LяпГ м яп :лЛа яЛя-
я щВиВлм м MВл мляЛМН
чэ я ьВ яльВ ияя аЛз глья зт Вл MВ ал-
дпШЛяВ глдимиГВ льл л злмЛLпГ лзK иШЛ -
дияьд  гльзлм >пзз Ви (ши )т +ЛяяЛа (»ляаля)
З ЛдьЛз > аази (Ии ими)… «я аиГВ з K м
л L  Л Ви г ЛаьВимзЛя Л л ВЛ Ши яих  Лм-
ЛьдлЯгзпВлд иВ Льд  дз дт гла мз я ЛШ длВл-
 г глааЛ дЛ эл йияи клдКЛззЛ и лдииз ьK
мьЛт мдзГи ьиШлйл кпмЛзKВиМН
И ВЛЛя Л яЛьдлзKд  иьлм яиаШЛяя яих ьВьд 



Ш я ьВ яльВ ияя аЛз ьиШлмзГ зЛяял м В ьВмл-
мизт маими г MВлШ г мялЛ аз яЛйл яЛяия Л
л ьВиялмд м Ш Лт глаЛ д ми л LяльВK ьпаЛ амп
Ки ьВьд  йльпаи ьВмт аЛзи идхЛяВ яи ВлШт Вл  В-
зЛ мьдл Л г Лаг ШЛВ яиьВпгзЛя Л яи <игиаЛт м ВЛ-
Ля Л зЛВи ил KЛВ К ияхпьдпГ и Ш Г мйля В
ияйз ия ь дляВ яЛяВи ЛLЛ чал лдляия  йлаиМН эпь-
ьлз я м льялмялШ ьзп изт з K  Лади аЛзи и-
ШЛия т ьи диШ длВл т лЛм аялт яЛ алла з ал
яих ьВьдлйл Ш я ьВ иН +лйаит яиг ШЛ т к ЛяВ лг
мьлдлги ял им зт Вл ч:Виз я лВмЛ йиЛВ аЛГ Ш -
лмл ЛмлзГх Мт апЛт дид ьм аЛВЛзKьВмпЛВ иг ьK
щШ аВит мл и з1 ч, м MВлШп аЛьВм ВЛзKял глмЛ-
з ?М +лйаи к ЛяВ лг ьдиизт Вл чяЛВ я лаялйл
яЛШЛхдлйл ьлзаиВит длВл   яЛ мЛ зт Вл гл Л-
аи паЛВ альВ йяпВи м MВлШ йлапМт эпььлз я иШЛВ з1
ч9Вл ьдзГ ВЛзKял яВЛ ЛьялМН И ВлВ мЛЛ . иял
иг ьиз м ьмлЛШ аяЛмя дЛ1
чшльзЛ ЛьЛат длйаи Ш льВиз ьK мамлЛШт эпььл-
з я ьдиизт Вл яЛ мЛ В я м яЛШЛхдлЛ яиьВпгзЛя Лт
я м глзя пьгЛ яЛШхЛмМН
,ВизKяьд  а дВиВл л ЛLиз зл ВK ьмлГ Вл-
дп  Ля  яи ьлмЛLия т яиШЛЛяялШ яи ьзЛапГL 
аЛяKН к ЛяВ лг глпмьВмлмиз яЛдлВл пГ л Льглдл-
ЛяяльВK гл глмлап Влйлт дидл ляит MВи Влди  Ля т
ШлЛВ лдииВKьт ВЛзЛй иК лмиз КГ Л пт Вл ЛШп



яЛ паизльK лВ  г лья ВK иШьз апЛН
Ул льялмия  аз ЛьглдльВми яЛ злН эпььл-
з я яи ьзЛапГL  аЛяK г ЛаьВиз ьлмьЛШ а пй Ш
ЛзлмЛдлШН :лмЛ Ляял яЛл аияялт дид иШЛиЛВ
щШ аВт ля чьВиз мьВпгиВK м глааЛ дп мляМН Ил-
г ль идзГиЛВь яЛ м ВлШт йлмл з ля к ЛяВ лгпт
мьВпг В з ,Виз  м мляп яи ьВл ляЛ Л Шия т и дл-
йаиН Илг ль м ЛШЛя чд ияЛ аЛз диВЛяМт л ЛШп яЛ
ьзЛапЛВ мШЛ миВKьт глди яЛ папВ имЛ Ля мьЛ
г йлВлмзЛя  п ги ВяЛ ит Вл  яЛ л ЛШЛяВK Лйл
алглзя ВЛзKяШ и лВиШ Н
чИл мьдлШ ьзпиЛ ля алзЛя им ВK яи MВлВ и ьл
мьЛ ьяльВKГт Вл ,Виз  м К яияьлмлШ лВял Ля
яЛ м ьльВля маЛ иВK аз ВЛзKяпГ мляпН «я яЛ
ШлЛВ глмлз ВK ьЛ Л иьлалмиВK гл Ш зз и ап з
ЛЛаяЛмялт дид MВл аЛзиГВ -яйз  Ф иях МН
9Вл имзЛя Л яи яЛдлВл лЛ м ЛШ г мЛзлт лЛ-
м аялт м иШЛ иВЛзKьВмл яЛШЛхдлйл Ш я ьВ ит ля
глгВизь зл мяпа ВK апЛ яимиВK дляд ЛВяпГ
аиВп мьВпгзЛя  ,Виз м мляпт ял ВлВт г лмз
льШлВ ВЛзKяльВKт ьВи изь яЛ ьммиВK ьЛ  л -
иВЛзKьВмиШ Н чУиьВпг В ШлШЛяВт длйаи ЛВдл лг ЛаЛ-
зВь лВял Ля  ,Виз ь Ф иях Л -яйз Лт Вл
ЛьВK г л лаЛВ и м лВял Ля  ь MВ Ш ьВ ияи-
Ш Мт ж ьдииз эпььлз я ал им зт Вл ьг лмлх л-
миВK Видл и м яЛ ьльВим В льл лйл В паиН :длзK-



дл я пгл ьВмлмиз к ЛяВ лгт ля Вид яЛ ал зьт
Вл  эпььлз я яимиз дляд ЛВяпГ аиВпН «Лм аялт
 ВзЛ п ьиШлШп г аЛВь мШЛ иВKь м MВл аЛзлН <и-
ВЛШ яих ьВьд  Ш я ьВ яльВ ияя аЛз г Лазл з
г лмЛьВ лЛ ЛаяпГ мьВ Лп ШЛап ампШ млаШ м
> ЛяяЛ Л мл мВл л глзлм яЛ Ши Вит гльзЛ ЧЕЯйлт ь
ЛШ эпььлз я ллВял ьлйзиь зьН к ЛяВ лгт ШЛ-
ап г л Шт аиЛ ьзлмлШ яЛ л Шлзм зь л гзияи  В-
зЛ и лддпг лмиВK Зия Г Ул мЛй ГН :пLЛьВмпГВ
Вид Л ьЛд ЛВт л длВл  яЛ мЛLиГВ ьмлЛйл ьлГ-
я дит аиЛ Льз лдимиГВ яи яЛйл аимзЛя Лт Вл 
гЛ ЛВяпВK Лйл яи ьмлГ ьВл ляпН
=лВ ЛШп яЛ паизльK мья ВK п эпььлз я для-
д ЛВяпГ аиВп мьВпгзЛя  м мляпт мьЛ Л яЛШЛхд  Ш -
я ьВ м миз п апЛ л иВЛзKьВмл мьВпг ВK м яЛЛН
ч/ьз ля лВЛз пь з ВK ьлГ аЛ им ль т ж г ьиз . -
иял м аяЛмя дЛт ж Вл ля MВлйл ал зьМН шл млм иLЛ-
я :иШяЛ и 4MззЛьи м к Ш гльзЛ гльЛLЛя  >Л з -
яит ши и »ляаляи ля мялмK мьВ ЛВ зь ь эпььл-
з я Ч, Ши Ви л яи п з м яЛШ и ВЛзKяпГ гЛ Л-
ШЛяпН
ч+иизльKт ля ь ль з ь ьЛ  дидлЯВл лй лШя
й пт ж г ьиз глаяЛЛ 4MззЛьН ж …в иьВл иШ -
ззт яЛ Л зь з ля и амЛ яЛаЛз т г л Ла Л ьл
м ЛШЛя ШлЛйл гЛ млйл м  Ви м к Шт гЛ ЛВ кп -
длят и мл м ЛШ м  Ви к ЛяВ лги мВяпВK ,Виз Г



м мляпМН
4MззЛьп яЛ зл яиал яльВ па мзВKь MВлШпН +ид
ВлзKдл к ЛяВ лг м ьмлЛШ ьгЛх изKялШ глЛаЛ гл-
д япз к Шт длзЛ зГL ь ВизKяьд  а дВиВл ьВиз
ьлШяЛмиВKьт г им зKял з ля мЛз ьЛ  ь яЛШЛхд Ш
Ш я ьВ лШ яльВ ияя аЛзН ч«я лгиьиЛВьт ж и-
г ьиз . иял м ьмлЛШ аяЛмя дЛ Ч5 Ши Вит ж Вл и-
Лз ьз длШ аизЛдлт аим л иВЛзKьВмл мьВпг ВK м
мляп г лВ м игиая ьлГя длмН ЬЛгЛ K ля лВЛз
 п Ла ВK  ВзЛ и яЛ г Лаг я ШиВK яиьВпгзЛя 
яи ьп Л яиаЛЛВьЯал ВKь MВлйл мл м ЛШ мьВ Л
яи > ЛяяЛ ьдлШ гЛ ЛмизЛМН «аяидл . иялт дид Ш 
лй ия ЛяяШ ля я зт г Лам аЛзт ЛШ мьЛ для В-
ьН чУЛзK лВ хиВK Влйлт ж г ьиз ля м аяЛмя дЛт ж
Вл апЛ мль LЛя  ВзЛ лШт г ЛШ мль LЛя Л MВл
ьмиял ь дид Ш ЯВл йзп лдл пдл Ля м Ш ь м Лйл
Шлйп гляВ Ш Н ФГ Л ал KЛВь лВ апЛ яи ВЛзK-
ял лзK Лт ЛШ к ЛяВ лгМН 9Вл зл г ималт ял ь
яЛдлВл Ш лйлмл диШ т м ЛШ Ш мьдл Л п Ла ШьН
/ами к ЛяВ лг мЛ япзь м >Л з ят дид ВпВ Л
(ЧР Ши Ви) глмля з . иялт гЛ Лаим г льK п г лмЛ-
ьВ мьВ Лп м > ЛяяЛ Л ияK Лт ЛШ зл алйлмл Л-
ялт и ШЛяял Ч6 Ши ВиН чУЛШх г льВл яЛмяль Шт
ж мл мизь эпььлз я Н ж «я яЛ аиГВ м ЛШЛя я
маляпВKт я л апШиВK млг льМН ЬЛШ яЛ ШЛяЛЛ ля ьл-
йзиь зь ь ялмл аиВлН



чЗпЛ яЛ мя иЛВт ж лВШЛиЛВ . иял м аяЛмя дЛН
ж Зл яиьВлLЛйл м ЛШЛя ля г Виз ззГ т Вл Л-
изKяпГ мляп мЛьВ яЛ г аЛВьН шЛ ьгЛдВ ми г Ла-
ьВлLЛйл ьВлздялмЛя т м длВл лШ ля ШлЛВ льВиВKь
м ьВл ляЛт Льглдл зи Лйл т м ииьK Лйл ьзлмиШ т
пя изиМН шиаиз ьяЛйт длйаи пВ лШ Ч6 Ши Ви ЧЕОJ йлаи
глЛаи амп а дВиВл лм г з из ьK д яЛ лзK л
г й ия ял ьВиях п > ЛяяЛ ьдлйл гЛ ЛмизиН 9Ви
мьВ Лит дид яЛди пьВпгди эпььлз я т ьльВлзиьK м
Лйл з ялШ мийляЛт ял йлмл з глВ мьЛ м ЛШ ВлзK-
дл  ВзЛ Н ИЛЛ лШ . иял м ьмлЛШ аяЛмя дЛ гламЛз
Влй MВлйл ьлмЛLия 1
ч:лмЛLия Л ьдл ЛЛ яиглШ яиЛВ Шлялзлй… ИьЛ
м ЛШ йлмл В  ВзЛ … эпььлз я ьзп иЛВ Лйл ь я-
ВЛ ЛьлШ мя Шия ЛШН «я йлмл В Шизл глаВмЛ -
аиЛВ ьмлЛ яиШЛ Ля Л аВ мШЛьВЛ ь Л Шия ЛН «я
льВимзЛВ и ьл л з K м л м ЛШЛя мьВпгзЛя 
м мляпМН ЗизЛЛ эпььлз я ьдиизт длйаи ЛШп яидляЛх
г ЛаьВим зиьK млШляльВK мьВим ВK лВ  ьзлмлт
Вл чяЛмлШлял льВимиВKь яЛВ изKяШ ал лдляи-
я  мляМН :лВ пая ЛьВмл ь -яйз Л Ф иях Л
яЛШьз ШлН э  яЛяим а ШН шлMВлШп мьВпгзЛя Л
,Виз м мляп яЛ  ЛялМН  ВзЛ глВ иВ з лзЛЛ
иьи яи Влт Вл  п Ла ВK апЛ м MВлШт Льз т дляЛялт
,Виз  яЛ лЛВ льВиВKь м ьВл ляЛ т дид ля ал им зт
г Лм иВ ВKь мл чмВл льВЛгЛяяпГ аЛ импМН Улт лВ-



мЛВ м яи йзимя млг льт д палмзЛВмл Ля Г КГ Л ит
апЛ яииз мам йиВK пьзлм т глмлзм Л ЛШп яЛ
ьммиВK ьЛ  дляд ЛВяШ л иВЛзKьВмиШ Н
…>лзK л г л зЛШл мзГВь ь лд мьВпгзЛ-
я … Зз MВлйл яЛл ла Шл мглзя ВK лаял пьзлм ЛН
,Виз г ЛаьВл В члЛяK л л л глайлВлм ВKьМ…
Ф яияьлмлЛ глзлЛя Л яЛ глмлзЛВ Л мЛьВ иВ-
япГ мляп… «я ьг ль з п КГ Л ит пй лиЛВ з Л -
Шия дидиЯз л лгиьяльВKт Льз яиьВпгзЛя Л п-
аЛВ лВь лЛялН «я яЛ апШиЛВт Вл Види лгиьяльВK ьп-
LЛьВмпЛВ… ,яиЛ ля имЛ з  ьмл млЛяяЛ г -
йлВлмзЛя  м В ЯЛВ Л ШЛьхи яЛ лдиизь м и-
В пая ВЛзKялШ глзлЛя т м ат дид Лйл Влми L ь и-
иЛВьт и ля л ЛЛя ВлзKдл аЛШляьВ лмиВK ь зп…
/Шп лВЛзльK  г Лаг яВK яЛВл лзK ЛЛт ял м яи-
ьВлLЛЛ м ЛШ ля яЛ м ьльВля MВл ьаЛзиВKН
Уих ьВьд  йзими K яЛ яиШЛ Лмизь лВдзиамиВK
яиьВпгзЛя Л яи <игиаЛ ля Вид г Шл ьдииз л MВлШН
Ул п яЛйл ШЛзльK чяЛьдлзKдл ВЛл ЛВ Льд  ьлл и-
Ля Мт длВл Л глШлйз  эпььлз я и Л ВK
Лйл В паяльВ т г Лаг ям К ляВизKялЛ яиьВпгзЛя Л
м йл ьВл ―ял Ф иях т гльдлзKдп MВлВ дляКз дВт
гл Лйл ШяЛя Гт ч паЛВ ьВл ВK Шялйл д лм МН ФГ Л
г Лазл з1 и глЛШп  яЛ маЛз ВK ь зKяпГ Ви-
зKяьдпГ й пгг лмдпт длВл и мШЛьВЛ ь яЛШЛхд Ш
мльдиШ паЛВ яиьВпгиВK малзK мЛхи ьдл й ия -



х м ьВл ляп алз я Лд кляи чаз Влйлт Вл  л л-
В К ияхпьдлЯ ВизKяьд  изKг ьд  К ляВМ? шЛ-
Ла MВ Шт ипШЛЛВьт льялмяЛ яЛШЛхд Л и Ш яи-
япВ ВЛья ВK яииа К ияхпьд Л ияйз ьд Л ь з яи
ьЛмЛ ЛН  ВзЛ мял гВизь л зЛй ВK глзлЛя Л
ВизKяхЛмН
ч+лйаи м ий паЛВ ий лШзЛя (м :ЛмЛ ял Ф ия-
х )т яиьВпг В ШлШЛяВ аз идВ мялйл мШЛ иВЛзKьВми
,Виз т яЛ яи ьиШлШ ВЛзлШ пиьВдЛ изKг ьдлйл
К ляВит и йаЛЯВл м а пйлШ ШЛьВЛ… ж г лалзиз КГ-
Л Н ж ,ьла мля паЛВ Л Ля мл Ф иях Н шлдля-
 м ь Ф иях Лт ,Виз  ьВиялм Вь лдл : Ла -
ЛШялШл Kт -яйз г аЛВь глВ яи идзГЛя Л
Ш иМН
:зЛапЛВ лВШЛВ ВKт Вл эпььлз я ь ип Л пзлм з
и Л м пГ гЛ ьгЛдВ мп глзп ВK Вид Шялйл гльзЛ
Влйлт дид яЛШх млKШпВ яи ьЛ  льялмяпГ ВЛьВK
мляН
чЗпЛ лВмЛВ зт Влт дид ВлзKдл Л Шия  льпLЛ-
ьВм В гл ЛаляльялЛ яиьВпгзЛя Лт ля яЛШЛазЛяял
мШЛ иЛВь… «я яЛ ьВияЛВ ВЛ ВK м ЛШЛя … длйаи
ьлГя д лдипВь яиьВлзKдл л ЛзлШзЛя м лаЛ
яЛШЛхдлйл яиьВпгзЛя т Вл глВ Л пЛВь ВлзKдл мВл-
л паи т Вл  гльВим ВK  яи длзЛя МН
Ул ь а пйл ьВл лят Льз г лй Льь Л Шия п-
аЛВ ШЛазЛяяШт Вл апЛ ьл мьВпгзЛя ЛШ м мляп гл-



м ЛШЛя ВН
9Ви й п ит В пьз ми ьаЛздит лЛм аялт яЛ м-
мизи льл лйл ЛьглдльВми п  ВзЛ иН /ьз з яи
г мияяльВK эпььлз я д КГ Л пт дид йлмл В . -
иялт зи ьмияи ь чдид Ш ЯВл йзп лдл пдл Ля м -
Ш ь м Лйл Шлйп гляВ Ш Мт Вл Шлял пВмЛ аиВKт
Вл ВйлВЛя Л а пй д а пйп зл ми ШяШ гл ВЛШ Л
ьиШШ яЛл ъья ШШ г  яиШН ИЛ лзлШят дид Ш
ля глдииз ьЛ  гл лВял Ля Г д яЛдлВл Ш  ьиШ
з д  а пЛт  ВзЛ мШЛьВЛ ь ВЛШ ьл ияз ьВ ия-
япГ злзKяльВK гл лВял Ля Г д ьмлЛШп я ВлялШп
ги ВяЛ пт длВл и яЛ льзи Лмизит и пь з мизиьKт дл-
йаи г Лм иВяльВ ьпаK  яиьВ йз мияз млйл ьгЛ-
ь млйл ч Шьдлйл хЛи Мт и иВЛШ яиьВпг зи диВи-
ьВ лКиН 9Вл ла я  ги иалдьлм яи Лйл глмЛьВмлми-
я Н
Ил мьдлШ ьзпиЛт лЛяK яЛШялй Л  яЛШхЛмт льл-
Ляял ь Ла йЛяЛ излмт ь Виз 1 лЛяK миялт Вл яи-
дляЛхЯВл ,Виз  Вл ЛьВмЛяял л изиьK мьВпг ВK м
мляпН Уих ьВьд  йзими K лгВK ьпШЛз яиг им ВK гл-
Шьз апЛ м ьВл ляп ялмт г ЛаьВлм  м ьдл лШ
м ЛШЛя имлЛмия Н Ул л ьиШлШ з и ЛШ имлЛ-
мия т яиШЛим ЛШь яи :ЛмЛ Лт  ВзЛ я ьзлмлШ
яЛ л Шлзм зь ьмлЛШп а пйп ьлГя дпН




,ла: заг в щик в  ва  :ваютя

/LЛ и пиьВя д ияВ яих ьВьдлйл ийлмл и глг-
Виз ьK пйлмл ВK йЛяЛ излм ьШЛьВ ВK КГ Л и ж яи
MВлВ и ал Влйлт дид ля г Лаг ШЛВ ялмпГ ий Льь Г
яи :ЛмЛ Лт л длВл л ля г ляиз Н  иаияьд Л ийл-
мл L д мялмK лВЛз глзп ВK лВ ияйз ьдлйл г им -
ВЛзKьВми имЛ Ля Л м ВлШт Вл лял идзГ В Ш ь ия-
В яих ьВьд Ш Л ШлШ Вл г зГ лШ ьлйзи Ля ь
ялмШ г им ВЛзKьВмлШ Ли и Л Шия Л ьл ияВ-
ь ВЛ Вл т г л ЛВЛяяЛ мл м ЛШ г Л мия 
 ВзЛ и п мзиьВ 1 -мьВ т :паЛВ глзKьд Л ЛШз
м й ия хи ЧЕЧО йлаит лВ гльзЛаяЛЛ пьзлм Л м г л-
злШ зл альВ йяпВл гпВЛШ ьВ Л зЛя  глзKьдлйл
яи лаиН
,ШЛяял ь Вид Ш г ЛазлЛя ЛШ =иььЛзKт г лм м
лзK лЛ з ялЛ ШпЛьВмлт лВг им зь м - лпт
щмЛхи т 5Ч КЛм из ЧЕОJ йлаи яи мьВ Лп ь ия-
йз ьд Ш ВияШ гль Лая длШт длВл лйл ля яимиЛВ
м ьмлЛШ аяЛмя дЛ Ш ьВЛ лШ ,дь длВл Ш лг ЛаЛ-
зЛяял з »ляьаЛз > иЛяьН 55 5Р КЛм из ля
г лмЛз ЛВ Л ьлмЛLия  м л ьВиялмдЛ ьВ ли Л
ьЛд ЛВяльВ Н > иЛяь з мЛьВЛя м а гзлШиВ Л-
ьд  д пйи к Ши ьзз лая Ш  ВЛ ьиШлмия
яЛьдлзKдл яи мя зГаЛт длВл Л гВиз ьK ал-



ВKь Ш и гпВЛШ гЛ Лйлмл лмН 4 яЛйл ШЛз ьK ьм
ь зГаKШ яи Зипя яйЯьВ Вт яи =иььЛзт мьВ ЛВ м-
Лйль ь я Шт ля г л мЛз ь зKялЛ мгЛиВзЛя ЛН шл-
ьзЛ Влйл дид Шил :В мЛяь диг Вия >ЛьВ глВЛ гЛ-
з К иьдл м ьмл  глгВди пьВиялм ВK ьмK  лз-
зияа ь яЛШЛхд Ш ийлмл L диШ т ияйз ияЛ г л-
мзз яЛдлВл  ьдЛгВ х Ш м лВял Ля мьЛ MВл
иВЛ т длйаи > иЛяь ьВиз яиьВи миВKт Вл  =иь-
ьЛзK г ЛаьВим з лзЛЛ яиаЛяпГ яКл Ших Г л зГ-
ат лВ ШЛя длВл  ля йлмл зт яЛШЛх мл и з1 чв
яЛ Шлйп яимиВK ШЛяи зГаЛт длВл Л глааЛ  ми-
ГВ ШЛяН в Шлйп ВлзKдл имЛ ВK миьт Вл гЛ ЛаияялЛ
миШ имзЛя Л из Кидьи паЛВ алмЛаЛял ал я МН
<иВЛШ =иььЛзK зл з м л L  Л Ви Влдп  Л-
я  яЛШЛхдл члггл х М1 гла ипШЛмизльKт Вл
 ВзЛ и ьзЛапЛВ ьмЛ йяпВK чал Влйлт дид яияпВь
д пгяЛ млЛяяЛ лгЛ их МO Вл MВл алзял ВK
ч ьдзГ ВЛзKял яЛШЛхдлЛ аЛзлМO Вл алзял гльзЛ-
алмиВK чимВл ВЛВялЛ ияйз ьдлЛ имзЛя ЛМ гл гл-
млап Влйлт дид лВяль ВKь д ялмлШп ияВ яих ьВьдлШп
Л Шп м >Л з яЛт Вл чг ях г изKяШ г ЛгВ-
ьВм ЛШ зГ лШп ШЛяЛя Г Л Ши мзГВь ьл -
В  ЧЕЧ6 йлаит Вл ЛьВK л ЛьглдлЛяяльВK яЛШхЛмт дид
 ьл В  яЛ ьВиз им миВKь Вид Лт дид гльзЛ
Влйлт длйаи м Л Вмп з г яЛьЛя диЛ МН =иььЛзK
Лйл а пK лВЛз глзп ВK йи ияВ т Влт Льз ля -



имВь лВ  ВзЛ ит д Л Шия лВяЛьпВь лзЛЛ мЛз -
длап ялт ЛШ Влйаит длйаи яЛШх  им з ьK лВ И зK-
йЛзKШи [[Н
шльзЛ MВлйл ля м п з > иЛяьп ШЛШл ияапШт ьл-
ьВимзЛяя Ш ьиШ Ш яи ияйз ьдлШ дЛН 9Вл лЛяK
иьгзмиВ алдпШЛяВт глзя зийл лая мьди-
мия  л папLЛШ Ш Лт чльялмияялШ яи г ях -
ги  ьВ ияьдл MВ д т ьг имЛаз мльВ идляит ьл-
х изKялйл зийлглзп т ьмл ла Шьз ьлмЛьВ МН
=иььЛзK г ьизт Вл мЛз и Л лгиьяльВKГ чMВл ьп-
Шиь Ла Л мляМ мзЛВь ч лзK Лм их  /м л-
гМт ж ля ь Визт Вл MВл пЛт ЛШ ьл ияЛя Л яи-
х ШиН - йзимялЛ Лйл пьзлм Л ьмла зльK д ВлШпт Вл-
 и ялмл Л Шия Л льВиз ьK глВ мьЛ имлЛмия-
яЛ  ВзЛ лШ ВЛ Вл т длВл Л ВпВ Л гЛ Л ьз-
з ьKН ш ьлЛа яЛя Л д Л Шия -мьВ :паЛВ яЛ
глазЛизл гЛ ЛьШлВ п г зГ лШ г ЛазлЛя Ш -
иO Л Шия  алзяи зи ШЛВK й ия хп ь шлзK Лт
дид ал ЧЕЧО йлаит Вл ьллВмЛВьВмлмизлт л ЛШ лят и-
пШЛЛВьт яЛ пглШяпзт й ия хЛ ь кльь Лт гльдлзKдп
м ЧЕЧО йлап шлзK и дид ьиШльВлВЛзKялЛ йльпаи ьВмл
яЛ ьпLЛьВмлмизиН
> иЛяь ьлйзи изьт Вл яЛл ла Шл аЛьВмлмиВK
ьВ л мм ап ьдл лйл яЛШЛхдлйл яиьВпгзЛя  яи <и-
гиаЛт л ЛLиз альВим ВK ШЛШл ияапШ =иььЛз зл -
ап из КидьпН =иььЛзK мЛ япзь м >Л з ят Вл 



ляидлШ ВK пиьВя длм ийлмл и ь гльзЛая Ш г Ла-
г яВШ Ш ШЛ иШ Н =лВ ля аиз лзK Лйл лВ
мьВ Л =иььЛз ь Ш ьВЛ лШ ,дьт ВЛгЛ K  лзK Л
Льглдл з Вид яимиЛШ чалдзиа XМт и и лВия-
я лая Ш  зЛялм й пгг м и мЛ Л ияьлШ Кля Зл-
яияK яи льялмЛ мьВ Л алдВл и эГззЛ и ь ияйз и-
яиШ м ИиВ дияЛН И MВлШ алдзиаЛ йлмл зльKт Вл ги-
ги Шьд  йлВлм л иВ ВKь д ияйз ияиШ ь г льK л
г Лазл ВK ипШяЛ Ш яЛ пьзлм  ялмлШп ияВ -
яих ьВьдлШп г им ВЛзKьВмп Л Шия Н И MВл ьм
и идВЛ яи Влди  Ля  лггляЛяВлм  ВзЛ ит ьВим м-
 м диЛьВмЛ лаялйл  пьзлм т длВл лЛт гл 
пВмЛ аЛя Гт ьлйзиьЛя з глааЛ иВK гиги Ш-
ьд т чп Лйпз лмия Л мльВлялйл млг льи м глзKп
Л Шия МН ЗЛШля Льд  яих ьВьд  а дВиВл ал-
зь п Лйпз лмия  яи ИльВлдЛ чм глзKп Л Ши-
я М гль ЛаьВмлШ млл пЛяял ий Льь O ал лаЛ-
ВЛзKяЛ яЛШЛхд Л ийлмл L д лВЛз т Вл  Вл Л
ьиШлЛ ьаЛзиз аз я  ияйз ияЛ ь зийльзлмЛя 
гиг ШьдлйлН
И  Шп ЧЕРЕ\ОJ йлаи чалдзиа XМ м пШи ийлмл -
L длм г л ЛВиз г ЛпмЛз ЛяялЛ яиЛя ЛН И дляхЛ
лдВ  йЛяЛ из ЬлШиь глдииз чалдзиа XМ > ип п
м яиаЛаЛ п Ла ВK йзимялдлШияапГLЛйл ьплгпВя-
Ш мльдиШ пйлмл ВK  ВзЛ и лВШЛя ВK льЛяяЛЛ яи-
ьВпгзЛя Л яи <игиаЛН «аяидл > ип п MВл яЛ гля и-



м зльKН «я г й л з и ЛьВлмиВK ЬлШиьи и чйльпаи -
ьВмЛяяпГ ШЛяпМт Льз ВлВ ЛLЛ и л иВ Вь д яЛШп
ь MВ Ш млг льлШН
ЬЛгЛ Kт м ШлШЛяВ глайлВлмд ялмл яих ьВьдл
ий Льь т ЬлШиь г Лз ь чалдзиалШ XМ д йЛяЛ изп
изKаЛ п м яиаЛаЛт Вл ля млKШЛВь и яЛйлН Ул
яиаЛа лдииз ьK ВLЛВяШ Н УиизKя д йЛяЛ изK-
ялйл Ви и лВмЛВ з Л аЛзЛ пт лаялШп  яи лзЛЛ
идВ мя ийлмл L длмт ВидЛ пШлзм ЛШп изKаЛ-
и млйзим ВK ийлмл т гльдлзKдп ьзи лмлзKя > и-
п  ьаЛзиВK MВл лВдиизьт Влт пап ьлзаиВлШт яЛ
ШлЛВ м ВидлЛ м ЛШ лг имаиВK яи п Ля Л дзВмт
аияял яи мЛ яльВK КГ Л пН - д лШЛ Влйлт -яйз 
Ф иях  л ъм з Л Шия мляпт яиал алмЛьВ
ЛЛ ал гл Лаялйл дляхиН э яи пьзлм  длШг лШ ььи
з  ЛььШьзЛяН ЬлзKдл м д ияЛШ ьзпиЛ Шлял
г Лаг яВK аЛьВм т ЛзиВЛзKяЛ Л аЛзЛ пН
ч:Визл ВKт ВидN ж иг ьиз =иььЛзK м ьмлЛШ аяЛм-
я дЛ , иг Лз ЧЕОJ йлаит гла л ял К дь п яиьВ л-
Ля Л изKаЛ и ьл ьзлм Л аЛзЛ иН ж изKаЛ яииз
гзидиВK мл м ЛШ л ьпаЛя  ьВЛгЛя Лйл лВмЛВьВмЛя-
яльВ г л мЛз мгЛиВзЛя Л ьзи лйл ЛзлмЛди ь
иььВ лЛяяШ яЛ миШ МН
ЗльВлмЛ яльВK глал ял Лидх ьл ьВл ля изK-
аЛ и ммиЛВ лзK Л ьлШяЛя Н +лйаи  г льШиВ-
миз Лйл аяЛмя длмЛ иг ь и гЛ мпГ яЛаЛзГ иг-



Лзт ьмияяЛ ь глайлВлмдл й йияВьдлйл яиьВпгзЛ-
я  яи <игиаЛт п ШЛя ьзл зльK мгЛиВзЛя Лт Вл
яиизKя д йЛяЛ изKялйл Ви ит ьлмЛLиьK ь длШия-
апГL Ш мльдиШ пВля аЛВиз яи лзЛЛ аЛ -
дл м яЛШЛхдл млЛяял ьВл лгЛ их т г Л миз
м  яЛ иальВялШт ла лШ яиьВ лЛя Н И Лйл аяЛмя -
ди яЛВ яиШЛди яи ШЛяя Льд Л глШьз з ди-
д ЛЯз л пй Ля  ьлмЛьВ Н =лВ п яЛйл з ьл-
ШяЛя  м млг льит ьмияя ь глайлВлмдл яигиаЛ-
я  яи Зия Г Ул мЛй Гт ял ля льялммиз ьK яи
 ьВл млЛяя ьлл иЛя Н , яЛВ м аяЛмя ди аи-
Л яиШЛди яи пй Ля  ьлмЛьВ гл глмлап яих ьВ-
ьдл ий Льь г лВ м ЛВ Л ШизЛяKд  яЛВ изK-
я ьВ ият яЛг дльялмЛяяльВK й ия х длВл  Л -
Шия  Вл ЛьВмЛяял йи ияВ лмизиН >лзЛЛ Влйлт ля
ьиШ пдлмла з и и лВдл гзиялм ий Льь г лВ м
амп  я  >ЛзKй лззияа Н
Ьид имЛ зиьK гльзЛая глгВди чал лаЛ-
ВЛзKяМ яЛШхЛм пьВ ия ВK  ВзЛ ит глди яЛ глаялН
9Вл зи гльзЛая млШляльВK идзГ ВK Ш яи
мйлая пьзлм Н ЛяЛ изт дид MВл аиз ьял гл-
яВK > ип  изKаЛ т яЛ з и яВЛ Льлмия м
Ш Лт ал ВлШ гпВЛШ гЛ Лйлмл лмН ЬЛгЛ K ля т дид
 КГ Л т апШиз л Ш Лт яимияялШ ь злт ж
яимияялШ гльзЛ гл Ла яЛШЛхдлйл л п Н , глди
ияь яи пьВиялмзЛя Л Ш и гпВЛШ гЛ Лйлмл лм яЛ



пзЛВп з ьK лдляиВЛзKялт ля мьЛ KЛ яЛ млм иLи-
з ьK д ьмл Ш ьВи Ш ШЛяя Льд Ш иШьзиШ пьВ и-
я ВK ьмлЛйл ЛпШялйл а дВиВл ит длВл Ш г аимиз
лй лШялЛ яиЛя Л мл м ЛШЛяи эГяЛяи ?лььЛяиН

Окк паия /аии и Н в гии

ш йлВлмзЛя   ВзЛ и д имиВп Зия Ул мЛ-
й Шялй Л имВл  лВяльВ д яЛШЛхд Ш ьЛд ЛВиШт яи -
лзЛЛ ьВ лйл л иям Шь мл м ЛШ млят ялт дид
г ЛаьВимзЛВь имВл пт амЛ ьдияа яимьд Л ьВ ия
аиЛ ияйз ияЛ з иьВ йяпВ м иьгзл яЛ глВл-
Шпт Вл  яЛ г Лапг Лаиз л яиам йиГLЛь лгиь-
яльВ т и глВлШпт Вл ля я дид яЛ лВЛз глмЛ ВK
м ЛизKяльВK глал ял лгиьяльВ Н <и аЛьВK аяЛ
ал диВиьВ лК глздлмя д «ьВЛ  и мЛ и г Лапг Л-
аиз ьмлЛйл з длйл а пйи глздлмя ди :иьит йлз-
зияаьдлйл млЛяялйл иВВи Л м >Л з яЛт л гзияЛ чИЛЛ-
Г пяйМ :иь яЛШЛазЛяял ьлл L з л MВлШ аиВьдлШп
млЛяялЯШл ьдлШп иВВи Л диг Вияп +ЛзKьЛяпН «аяидл
ьиШлалмлзKялЛ аиВьдлЛ г им ВЛзKьВмл яЛ глмЛ зл
ьмлЛШп млЛяялЯШл ьдлШп иВВи Лт т длйаи О иг Лз
аиВьд  гльлз м >Л з яЛ лВг им з +ЛзKьЛяи м +лгЛя-
йийЛят Вл  ВлВ з ял г Лапг Ла з г им ВЛзKьВмл л
яим ь Л пй лЛт г Лапг ЛаЛя Л яЛ зл мльг я-



Вл мьЛ KЛН ЗиЛ яидияпяЛ яигиаЛя т мЛЛ лШ 6 иг-
Лзт длйаи пЛ зл глзпЛял ьлл LЛя Л л Вл гЛа -
лмия яЛШЛхдлйл млЛяялйл В ияьгл Ви п Гялйл гл-
Л ЛK Ул мЛй длйаи аиВияЛ ьл ьВмЛяяШ йзи-
иШ м аЛз т дид лВгзмиЛВ яи ьЛмЛ яЛШЛхди млЛя-
ялЯШл ьди и Шиаит аиВьд  дл лзKт ь а и л ЛаЛя-
яШ ьВлзлШт лВмЛВ з яЛг япаЛяял пз дл яи и-
ШЛия Л л ВлШт Вл яиа Лйл ьВ иял яим ьзи пй лиН
ч«я аЛьВм ВЛзKял яЛ глмЛ з м MВлМт ж глаВмЛ -
а з глаяЛЛ йми аЛьд  лК хЛ т г ьпВьВмлмим 
г ийлмл ЛН шльзЛ л Лаи дл лзKт гл ьзлмиШ Влйл
Л лК хЛ ит м ьиШлпмЛ ЛяялШ г глаяВлШ яиьВ л-
Ля лВг им зь м +л лзЛмьд  ВЛиВ Н
Ул мЛьдлЛ г им ВЛзKьВмл ЛLЛ м Ши ВЛ глзп зл
лВ ьмлЛйл гльзи м >Л з яЛ лВ мЛалм г Лапг ЛаЛ-
я Л л ьль ЛалВлЛя яЛШЛхд  мльд млЛяя дл-
и зЛ м :ЛмЛ ялШ Шл Л изВ ьд  гл Вит и 5 иг-
Лз  >Л з яи гльВпг з имЛамиВЛзKяЛ аия-
яЛ л г ЛаьВлLЛШ аЛьияВ лмия яЛШЛхд  мльд
яи ГялШ гл Л ЛKЛ Ул мЛй Н «аяидл ьиШляиаЛя-
я ял мЛьд  ди яЛВ лВ Лий лмиз яи глал ялйл
лаи ь йяиз ьдЛгВ Льд Н 7 иг Лзт длйаи з и-
ШЛЛя яЛШЛхд Л д пгяЛ млЛяяЛ дл и з т ьзЛал-
мим ЛЛ дп ьлШ яи ьЛмЛ малзK ял мЛьдлйл Л Лйит
глзпЛя ьлл LЛя  лВ ияйз ьд  г злВлмт л ьВ Л-
зм  й пггп яЛШЛхд  млЛяя дл и зЛ п млаи м



:дийЛ идт аиЛ 6 иг Лзт длйаи ияйз ьдлЛ иаШ -
изВЛьВмл г л яКл Ш лмизл ял мЛьдлЛ гльлзK-
ьВмл м »ляаляЛт Вл лзK и й пгги яЛШЛхд  дл и -
зЛ г з иЛВь д Уи м дпт и йиЛВ м «ьзл ьлл -
L з т Вл яЛШЛхд Л ьлзаиВт ьгиьЛяяЛ ь В ияьгл В-
ялйл ьпаяи чк лЯаЛЯ0ияЛ лМт Вл гЛа лмияялйл п
ял мЛьдлйл Л Лйи млзЛ » ззЛьияя глзKьдл гла-
млаял зладлт им з т Вл ля ьзЛалмиз м >Л -
йЛят Вл  глШлK л л ляВK Лйл лВ ияйз ият ж аиЛ
Влйаи ял мЛьдлЛ г им ВЛзKьВмл яЛ яи зл япяШ
г лмЛьВ Вид Л MзЛШЛяВи яЛ ШЛ лг В т дид Шл-
з их  и Ш т пдлШгзЛдВлмия Л з яШ ьльВимлШ
Кл Влмт л ияГL  мла м мияЛ Л йимия т зл-
д лмия Л мзЛВялЯгльиаля глзль яи иM ла лШи
т ьиШлЛ миялЛт Ш я лмия Л пд  г лз млм яи гла-
ьВпги д ьВлз хЛ д пгяЛ Ш йл лаиШН /ьз  лял
льпLЛьВм зл MВ ШЛ лг В т ьВл  Шлйзи  гл-
В гл ьлмЛ Ляял ялШп гпВ Н
<злмЛL Л мЛьВ т гл м иЛя Г .Л  ззт яи-
из г льи миВKь м »ляаля д Ч иг Лзт и Р иг-
Лз Вияьд  млЛяя ди яЛВ л ьпаиз гльзЛа-
я Л имЛамиВЛзKяЛ аияяЛт гльВпгим Л г ЛаЛ
мьЛйл  :ВлдйлзKШит л яи ВЛзKялШ ьль ЛалВлЛя
яЛШЛхд  мльд ВЛя д м гл Ви :ЛмЛ ял Л Ши-
я ь хЛзKГ мВл йяпВKь м :дияа яим ГН :гпьВ ами
аят 5 иг Лзт длйаи гЛ ми млзяи яЛШЛхд  дл и -



зЛ л ЛьгЛЛя  ьяи Ля  пЛ яила зиьK м Шл Лт
г ЛШKЛ ЯШ я ьВ .ЛШ Л зЛя м ьмлЛ Л им зт
Вл  ВзЛ т яЛ ьпШЛм л йия лмиВK яиьВпгзЛя Л яи <и-
гиаЛт длйаи ияйз ияЛ К ияхп яЛ з глайлВлм-
зЛят члглаиз яи имВл пьМт ж л MВ  ьзлми ЛШп
лЛяK ьдл л г зльK глизЛВK

Н
-яйз ьдлЛ г им ВЛзKьВмл м MВлВ ШлШЛяВт дид пВмЛ -
аиЛВ .Л  ззKт зл ьдзляял глмЛ ВKт паВл
яЛШЛхдлЛ яи иL мия Л ь з м гл Ви >изВ д :Л-
мЛ ялйл Шл  г л мла зльKт Вл  глШлK  ВзЛ-
п яияЛьВ дляВ паи т Льз ияйз ияЛт иШ я лмим
ял мЛьд Л мла ь хЛзKГ гЛ Л ЛиВK гпВ альВим-
д м Л Шия Г мЛаьдл па  Уи м дит лддпг п-
ГВ MВлВ а пй Л ял мЛьд Л гл Вт иьглзлЛяяЛ
д ГйпН
ЗЛьВм ВЛзKялт ияйз ьдлЛ г им ВЛзKьВмл г Лап-
ьШиВ мизл млШляльВK Видл лддпгих Н шльзЛ
алзй  ШЛьхЛм ЛпьгЛ я пь з  .Л  ззГт гЛ -
млШп зл ап иаШ изВЛьВмит м дляхЛ дляхлм 6 иг Л-
з паизльK глзп ВK лал Ля Л млЛяялйл ди яЛВи
Иь Лйл млЛяялйл ьлмЛВи ьлГя длм иШ я лмиВK
ял мЛьд Л млаяЛ гпВ ж лгЛ их  ч4 зК ЛаМН шл-
ьдлзKдп зл лЛм аялт Вл гльзЛапЛВ  льВяи Л-

шЛ мЛ В яЛШЛхд  В ияьгл Ви лВг им з ьK м Уи м д м 5 иьи ая
Р иг Лз + пгяЛ  яЛШЛхд  ВиядЛ т ий пЛяя пььдл яЛКВKГт
м Лз  эп Шияьди , иг ЛзН ж ш ШН имВН



идх  яЛШхЛм яи злд лмия Л гпВЛ альВимд м Л -
Шия Г мЛаьдл ЛзЛял па ж ЛьВли  аз
яЛШЛхдл млЛяял MдлялШ д паи т зл Л Лял гл-
ьзиВK яЛ лзK пГ ияйзлЯК ияхпьдпГ лгЛ иВ мяпГ
й пггп м Уи м д г лам йиВKь м ьВл ляп з и-
Л мЛаьдл й ия хН З пй Л дляВ яйЛяВи г Лагл-
зийизльK мьиа ВK м Ь ляЛШЛт >Л йЛяЛ :ВимияйЛ-
Л аизЛЛ д Гйпт Вл т дид л ъьяз .Л  ззKт чз -
ВK г лВ мя ди млШляльВ мльглзKлмиВKь MВ -
Ш ииШ МН 9В ШЛ  глзп з длалмлЛ яи ШЛялми-
я Л чшзия кЯОМН
Ьид Ш л илШт м ВЛЛя Л гЛ мл яЛаЛз иг Лзт
м Вл м ЛШ дид яЛШЛхд Л мльди й п з ьK яи из -
яЛ ьпаи лЛмЛ дл и з аз лВг имд м Ул мЛй Гт
ияйз ьд Л мльдит лВ м яи ВЛзKял ШЛяK ЛШ дл-
з ЛьВмЛт й п з ьK яи млЛяяЛ В ияьгл В м +зиаЛ
яи д ЛьЛ и м Фл ВЛт Вл  лВг им ВKь Впаи ЛН
И глзаЛяK 5 иг Лз гльзЛ алзйлйл ьлмЛLия  ь
Л яйлШН кЛаЛ лШ ФизKдЛял ьВлШ  ВзЛ аиз
лК х изKяпГ а ЛдВ мпт м длВл л г Лаг ьмизльK
яииВK лгЛ их Г чИЛЛ Г пяйМ м 5НЧ5 пВ и Е иг ЛзН
И MВл Л м ЛШ ля аиз а пйпГ а ЛдВ мпт г Лапг Л-
аим пГт Вл ч ЛйьВмл дл лзЛ Зия Ул мЛй 
ьмл  ьВ ия мл м ЛШ лддпгих яЛл ла Шл г ЛалВ-
м иВ ВK мьЛШ альВпгяШ ь ЛаьВмиШ МН И MВлВ Л
аЛяK «+И гльмВ зл Ш я ьВЛ ьВмл яльВ ияя аЛз



м ьмлГ Вияп1 к ЛяВ лгп м п з аз яяпГ а Лд-
В мп ь яьВ пдх Лт дид Л г Лаг яВK а гзлШиВ Л-
ьд Л ий т Вл  п Ла ВK Зия Г Ул мЛй Г диг Вп-
з лмиВK Л лт дид ВлзKдл яи  ВЛ Вл  гл-
мВь яЛШЛхд Л мльдит дид ьльВ гиВK дидлЛЯя -
паK лг имаия Л лЛ Лаял ий Льь  ВзЛ иН
Ул MВлВ л Шия яЛ лй ия  мизь иШдиШ Ш я -
ьВЛ ьВми яльВ ияя аЛзН ИлЛяялЯШл ьдл КзлВ
ВидЛ алзЛя з г ЛйяпВK д Шиьд лмляШ В Г-
диШН Р иг Лзт гльзЛ млаи м Шл Л гЛ м ьпалмт
;лазK г ьиз м ьмлЛШ аяЛмя дЛт дид ммЛьВ м и зп-
аЛя Л ял мЛхЛмт Льз п я  мля дяпВ глал Ля 
м ьм ь г ьпВьВм ЛШ ьВлзK лзK лйл длз ЛьВми
яЛШЛхд  лЛм дл и зЛН +л и з В ияьгл В гл-
зп з пдиия  маиВK ьЛ  и ияйз ьд Лт и Льз
глВ Л пЛВьт аВ гла ияйз ьд Ш КзийиШ N И ьЛд-
ЛВя г дии гл иьВШ дл и зШ КзлВит пиьВ-
млмим Ш м лгЛ их т з аия аЛВизKяЛ пдии-
я  гл чммЛаЛя Г м и зпаЛя Л г лВ мя ди гл
Шиьд лмдЛ мл м ЛШ мВл Ля  м Ул мЛй ГМН
:Лд ЛВялт льл л мияльВ
шлмЛаЛя Л мл м ЛШ млаи м йимияK
ИьЛ ьпаи апВ ь глйи ЛяяШ лйяШ … эиьд лмдп
гла ияйз ьд Л дл и з ьзЛапЛВ ьл ияВK дид Шлял
алзK ЛН Уи мьЛ иг ль ял мЛьд  дл и зЛ лВмЛ-
иВK глЯияйз ьд Н И лВмЛВи м иВK ВлЯз л м л-



аЛ1
ч,ап м >Л йЛя ь д иВд Ш м  ВлШН И иаЛ я яи-
ШЛ Ля  яЛ ШЛГМН
…Уи иг ль яимиВKь ШЛяиШ ияйз ьд  л-
Лм дл и зЛ1
ч+ЛзKяМ ж дл и зK /йл ИЛз ЛьВми ч+и МO
ч+Ля йь Л йМ ж дл и зK /йл ИЛз ЛьВми ч+изKдпВ-
ВиМ… ВН аН
ш яВK и ияЛЛ ШЛ т Вл  г яЛл ла ШльВ
Шлял зл льмЛLиВK имЛмиГL ь ияйз ьд 
Кзий…
Зз >Л йЛяи… пдлмлаьВмлмиВKь ьзЛапГL Ш
г ях г изKяШ пдиия Ш т Льз лаяи  яи 
иьВЛ лдиЛВь мяпаЛяи лВмЛВ ВK яи иг ль г л-
лаLЛйл дл и з1
«ВмЛиВK яи иг ль (м ьзпиЛ ь дл и зЛШ ч+ЛзKяМ)1
ч+л и зK /йл ИЛз ЛьВми ч+и МН
Уи г ди льВиялм ВKь1 (Ч) чшлизпьВит глмВл -
ВЛ гльзЛая  ь йяизМН (5) чУЛмлШлял гляВK ми
ь йяизМН
И ьзпиЛ г Лапг Ла ВЛзKялйл мьВ Лзи1 чш Лд и-
В ВЛ лйляKН > Вияьд  дл и зKН Зл  а пйМН
И ьзпиЛ иг льи лВяль ВЛзKял яияиЛя  хЛз 1
ч,ап м >Л йЛяН ш ЛьзЛапГ яЛШЛхд Л ги ллаМ
РJ
Н
РJ
Уи УГ я Л йьдлШ г лхЛььЛ й лььЯиаШ из кЛаЛ лг имамиз гл-
ал япГ ВидВ дп яи ВлШ льялмия т Вл MВл з идляяЛ чмлЛяяЛ  В-



,Видт Е иг Лз ЧЕОJ йлаит м 5 иьлм 5J Ш япВ пВ и
(и м Зия ж О иьи 5J Ш япВ)т и иь ал иььмЛВит
яЛШЛхд Л гльз м +лгЛяйийЛяЛ «ьзл глаяз Ш я -
ьВ лм яльВ ияя аЛз ь гльВЛз лмял и 5J Ш япВ
ал яиизи мВл Ля  (к ЛяВ лг яиьВи миз яи ьВ л-
йлШ ьл зГаЛя й иК ди м ьллВмЛВьВм ь г В ЛШ
яЛШЛхд  мльд) г Лаъм з аиВьдлШп ял мЛьдл-
Шп г им ВЛзKьВмиШ пзKВ ШиВпШт В Л п яЛШЛазЛяял
Л ьлг лВ мзЛя  мьВиВK гла чиL Вп ЛиМН 4зK-
В ШиВпШ зт глизпт ьиШШ ЛиьВЛя мШ алдп-
ШЛяВлШ  ВЛт дид Л длйаиЯз л ьльВимзз  ВзЛ
к ЛяВ лгт д ВлШп м ЛШЛя  аял глаяиВл Лм Л
м а гзлШиВ ЛьдлШ л ШияЛН
шльзЛ имзЛя т Вл Л г Лз яи глШлLK Зи-
я Ул мЛй т Вл  иL В ВK  лВ ияйзлЯК ия-
хпьдл лддпгих т м ШЛШл ияапШЛ йлмл зльK1
…УЛШЛхд Л мльди мьВпг з яи ял мЛьдпГ ЛШзГ
яЛ дид м ий Н УЛШЛхдлЛ мЛ лмялЛ длШияалмия Л яЛ
яиШЛ Лял ьглзKлмиВK илят ияВЛ яЛШЛхд Ш
мльдиШ т м диЛьВмЛ и аз лгЛ их  г лВ м -яйз
ал ВЛ гл т глди Лйл яЛ г япаВ д MВлШп… Уил л лВт
яЛШЛхд Л млЛяяЛ лгЛ их яихЛзЛя ьдзГ ВЛзK-
ял яи иL Вп :ЛмЛ и лВ г ЛаглзийиЛШл лддпгих
ял мЛьд  и ияйзлЯК ияхпьд Ш ь зиШ …
льВ т г лВ м длВл  ь Г а Льдл Влд  Ля  яЛ ШлЛВ ВK мл-
иЛя МН ж ш ШН имВН



…И апЛ ал  лВял Ля  ШЛап Л Шия Л
Ул мЛй Лт длВл Л ьпLЛьВмлмиз ал ь  гл т г и-
м ВЛзKьВмл Ли имзЛВ дл лзЛмьдлШп ял мЛьдл-
Шп г им ВЛзKьВмпт Вл п Л Шия яЛВ яиШЛ Ля 
пLЛШзВK ьмл Ш аЛьВм Ш ВЛ Вл изKяпГ хЛ-
зльВяльВK глз В ЛьдпГ яЛим ь ШльВK +л лзЛм-
ьВми Ул мЛй я м яиьВлLЛЛ м ЛШт я м папLЛШ…
шлMВлШп г им ВЛзKьВмл Ли л аиЛВт Вл ял мЛ-
ьдлЛ г им ВЛзKьВмл ял мЛьд  яи ла… яЛ лдипВ
ьлг лВ мзЛя Н »Г лЛ ьлг лВ мзЛя Л паЛВ глаимзЛ-
ял мьЛШ млШляШ ь ЛаьВмиШ … глMВлШп г -
мЛаЛВ з K д ьлмЛ Ляял ЛььШьзЛяялШп д лмлг л-
з В ГН
УЛШЛхд Л иьЛВ лдииз ьK мЛ я м лВял Ля
Зия т ял яЛ м лВял Ля Ул мЛй Н « MВлШ ьВизл
мЛьВял яи И зKйЛзKШ В иььЛ гльзЛ глзпЛя  гЛ -
м ь ля аляЛьЛя  лВ ьллВмЛВьВмпГL  гльзлм м
MВ  ьВ ияиН УЛШЛхд  гльлз м Зия ВЛзЛй иК л-
миз м 6НРОН к ЛяВ лгп  +лгЛяйийЛяит Вл аиВияЛ
чг яз мьЛ В Л лмия  (лВ) им з г лВЛьВМН
шльлз +п В > ЛЛ м «ьзл з мяпаЛя лВг им ВK
аляЛьЛя Л ьлмЛ Ляял ялйл ьлаЛ ия Н И 5 иьлм
55 Ш япВт лмял Л Л Р5 Ш япВ гльзЛ м пЛя 
пзKВ ШиВпШит ля ьлл L з м >Л з я лВмЛВ ял мЛьдл-
йл г им ВЛзKьВми1 чЗл лмлзKял Ш яЛ гла я Шь1
ь иЛя Л пЛ яиизльKМН



УиаШЛяя к ЛяВ лг г Лз м яЛйлалмия Л
РЧ
Н И
ЧJН55 ля гльзиз > ЛЛ п ч ьдзГ ВЛзKял ь ляпГМ
ВЛзЛй иШШп1 ч/LЛ и Л ВЛзKял мяп ВЛ ял мЛ-
ьдлШп г им ВЛзKьВмпт Вл ьлг лВ мзЛя Л ьлмЛ Ляял
ЛььШьзЛяялМН
«аяидл яЛиаиз м яЛШЛхд  гльлз MВлйл пЛ
яЛ Шлй ьаЛзиВKН Ул мЛьд  дл лзKт г им ВЛзKьВмл
зЛя ги зиШЛяВи д MВлШп м ЛШЛя Лиз  ьВл-
з х яи ьЛмЛ т м йл Н :длзK я ЛяиаЛяШ дии-
зльK глзлЛя Лт ля з глзя Л ШльВ ьлг л-
В мзВKьН И ьпLяльВ т м яЛдлВл  иляи ь глм-
зЛя ЛШ яи иььмЛВЛ яЛШЛхд  лЛм дл и зЛ ьл-
г лВ мзЛя Л пЛ яиизльKН
РЧ
эяЛ Ладл алмла зльK м аЛВK яих ьВьдлйл Ш я ьВ и яльВ ияя
аЛз лзЛЛ яЛьяльяШт ЛШ м Вл пВ лН « зи м ьK м д дз мпГ пя Кл -
Шпт ля м зь яи ьгЛх изKял ьлмияяпГ м Ш я ьВЛ ьВмЛ яльВ ияя
аЛз г ЛььЯдляКЛ Лях Г ь Вид Ш мияШт яигLЛяяШ м алШт чВлял
мзиаЛз мьЛ <ЛШзЛМН чФГ Л аиз ьмл лВмЛВ… ж Лдл ийлмл з ляН
ж Л Шия  лддпг лмизи ЛШзГ Зия Ул мЛй т Вл  иL В ВK
MВ ьВ ия лВ ьлГя длмт паЛВ л лВKь и  глаз яя яЛВ из -
ВЛВ ал дляхи мляН Ьид Ш л илШт зп и иьВK /м лг ьгиьЛяи лВ
яЛШ япЛШл аЛй иаих МН>Л з яьдпГ г Лььп м MВлВ аЛяK ьВл зл глйз-
аЛВKН иЛВи ч>Л Ля хЛВпяйМ г ьизи1 ч-яйз  зиаялд лмял ийиЛВ
гл В пгиШ Шиз яи лалмН Л Шия  иL LиЛВ ьзи Л йльпаи ьВми лВ
ияйз ьд  й и ВЛзЛ ь лзK л ал лй т Ул мЛй ьзЛалмизл  гл-
яВK ьг имЛаз мльВK аЛьВм  Л Шия т г мияя л ЛьгЛ ВK ьмл-
лап ял мЛьдлйл яи лаиМН кпгл  ВзЛ и чФЛзKд Л Лл иВЛ М гл-
ШЛьВ зи ия зий яи мьГ ьВ ия хпН чЛ Шия  ьгиьиЛВ :дияа яим ГNМ ж
ш ШН имВН



ЗиВияЛ лдииз ьK м лзЛЛ ЛяиаЛялШ глзлЛ-
я Н , г Лд иьялЛ йльпаи ьВмл яЛ зл г ьгльл -
зЛял д л л ляЛН «ял зл ьз длШ ШизЛяKдлЛ
ьз длШ имя яялЛт и лзK и Лйл иьВK ж ―Взия-
а  ж зи лВд Ви аз Виядлм  ВзЛ иН УЛ зл я -
дид  йл т йаЛ Шлйз  пд ВKь дл лзK г им ВЛзK-
ьВмлт дид м Ул мЛй O ЛьглзЛял зл аиВK ди-
длЯз л глШлL лВ -яйз Н :злмлШт аиВияЛ лдии-
з ьK ьз длШ х м з лмияят Вл  ь ииВKь м Ви-
д  пьзлм O мл мьдлШ ьзпиЛт ля яЛ ь ииз ьKН Л-
яЛ из ш л т йзимялдлШияапГL  и Ш Лт г идВ Л-
ьд ла я мьдиизь и ьлг лВ мзЛя Лт ял Лйл г Ла-
злЛя Л лВдзля з г ЛШKЛ Ьл мизKа :Випя яйт Ш -
я ьВ яльВ ияя аЛз 9ами а эпя дл лзKт длВл-
т аиЛ глзп м 6 иг Лз ьдмЛ яЛ мЛьВ т лВ-
мЛ й г ЛазлЛя Л длШияапГLЛйл л г лмЛаЛя Шл-
з их Н шл г  яиШт длВл Л льВиз ьK яЛья
имВл п MВ  ьВ лд аиЛ гльзЛ л ьВлВЛзKялйл пЛ-
я  ьллВмЛВьВмпГL  ШиВЛ излм м +лгЛяйийЛяЛт мл-
ЛяялЯШл ьдл КзлВ Зия яЛ г л мЛз я Ла ялйл
мьВ Лзи я ьл ьмл  дл и зЛт я ь Л Лйлм иВи-
Лт длйаи яЛШЛхд Л В ияьгл В ь мльдиШ г лла -
з м з  MВ  л па т ьгльл я ияЛьВ  ма Л-
Лй Н И ―Взияа г л л зл яЛьдлзKдл ьВЛд ШЛ-
ап и Ш Л лддпгияВиШ т дл лзЛмьди йми а  г л -
мЛзи яЛьдлзKдл мьВ Лзлм млзЛ дл лзЛмьдлйл амл хи



м ьВлз хЛт глВЛ м яЛьдлзKдл ЛзлмЛд ияЛяШ Н +л
м ЛШЛя т длйаи аиВияЛ идия миз ьмл имВ идт лд-
дпгих  имЛ зиьKН шл ЛдлШЛяаих г им ВЛзK-
ьВмит ял млг Лд ШяЛя Г йЛяЛ изи ш л и дл лзK ди-
г Впз лмизН
шзия имиВи Зия т гльВ лЛяяЛ яи мяЛигяльВ
л ШияЛт дид м аял  имиЛяя яЛШЛхд  млЛя-
я и  млмт з и и лВия ь па м ВЛзKял гЛ-
аияВ яльВKГН ЛяЛ из +п В = ШЛ т яиизKя д Ви-
и лгЛ иВ мял й пггт ьКл Ш лмияял аз имиВи
Зия т г з глЛалШ м й иаияьдл лаЛаЛ м +л-
гЛяйийЛя 7 иг Лзт Вл  з ял г лмЛьВ ВиШ имЛа-
дп м хЛз льпLЛьВмзЛя  яЛл ла Ш ШЛ гл ми -
ВлмдЛ В ияьгл Ви чияЛ ВиаВ Зиях йМ ь мльдиШ
ВЛя длН +лШияа иВизKляи ВидЛ яила зь м +л-
гЛяйийЛяЛ ги п аяЛ м й иаияьдл лаЛаЛт Вл  яи-
льиВK гзия гл Вит г ьВияЛт г ьлм ВН аН ИьЛ MВл
зл яЛл ла Шл аз имиВи д пгялйл йл лаиН
шлMВлШп яЛВ я Лйл ьВ ияялйл м ВлШт Вл гзия йЛ-
яЛ изи Шил ит длШияалмим Лйл иВизKлялШт з
г ЛВмл Ля м  яK г идВ Льд Л ьпди иал я-
д Н Ь ияьгл В ь мльдиШ глал Лз д +лгЛяйийЛяп гЛ-
Ла иььмЛВлШт г льзЛалмиз Ш Шл Л Лйлм иВи Л
Кл Вит л иям  йимияKт аиВьд  гиВ пзKя дл-
и зЛ ьглдлял г ми Влмизь п г ьи »ияйЛз -
я м хЛяВ Л йл лаит мьЛйл м 5J ШЛВ и лВ ? ВиаЛз т



йаЛ иШЛLизь Ви аиВьдл и Ш т яи яЛдлВл лШ
иььВля лВ амл хи -Шиз Ля л йт гльВляял Л -
аЛях дл лзН « и л ъЛдВи з ьВ л имиЛя
Ла яьВмЛяяШ иВизKлялШ Л дидлйлЯз л иьзп -
миГLЛйл пглШ яия  ьлг лВ мзЛя Н
И мЛ яЛШ MВиЛ амл хи гла В ЛьдлВяГ имВлШиВ-
я мьВ Лзлм дл лзK ьлмЛLизь ьл ьмл Ш Ш я -
ьВ иШ т длВл Л иВлмиз и диг Впзх Г Л ьлг л-
В мзЛя Н ЬлзKдл йЛяЛ из ш л пШлзз и Л ВK
ЛШп лдииВK ьлг лВ мзЛя ЛН И ьиШлШ д ияЛШ ьзпиЛт
гл Лйл ШяЛя Гт дл лзK алзЛя з пд ВKь м иьгл-
злЛяялШ гл з льВ млЛяялШ зийЛ Л п =ЛмЛзВЛт Вл-
  ЛиВK гзЛяЛя Н Ул дл лзK ьлйзиь зь ь Ш -
я ьВ иШ Н +ид пВмЛ аиЛВ ьм аЛВЛзKт г ьпВьВмлмим-
 г MВлШт Шляи  ьг ль зт чь ииз ьK з ьлзаи-
В альВиВлял алзйлМт яи Вл ш л лВмЛВ з лВ хи-
ВЛзKял
Р5
Н
ЛяЛ изи = ШЛ и иаЛ ди л Льглдл зиН «я глмл-
я з м Ви длШ я лмияя лгЛ их т ьлаияя м
иШ п йЛт ж аиВьд Л мзиьВ яЛ пальп з ьK г Л миВK
ВЛзЛКляяпГ ьмK ь Л Шия Л ж т дид ля ьиШ иь-
ьдимиЛВт глг ль з яЛьдлзKдл лШ и а лмL длм ь
ЛмлШ г ляЛьВ ьK яиа +лгЛяйийЛялШт чВл  мяп-
а ВK аиВия г яВKМ пьзлм  пзKВ ШиВпШиН шЛ Лйл-
Р5
« L Л глВЛ Зия ьльВим з ЧР п В 5Р ияЛяН УЛШх
глВЛ з г ШЛ ял 5J ЛзлмЛдН ж ш ШН имВН



мл  мЛз ьK К лШт м зГКВмиККЛ Л з т Вл
ля аЛьВм ВЛзKял г ль з лШ и а лмиВK ьВлз хпт
л ЛLиз ьаЛзиВK MВл яЛиШЛаз ВЛзKял ж м дляЛялШ
ьЛВЛ л ди зи ьг имзЛяиН ЛяЛ из = ШЛ йлмл-
Вт Вл ч лШ и а лмL д ь ЛмлШ г ляЛьз ьK яиа
аиВьдл ьВлз хЛ г л мЛз ьллВмЛВьВмпГLЛЛ мгЛ-
иВзЛя Л1 г им ВЛзKьВмл г язл йЛ Шияьд Л В Л л-
мия МН
«г ЛаЛзЛяяЛ иВ паяЛя  мля дз г гл ьди
иа ль ЛаьВмт глВ Л лмим ьт Вл  гЛ ЛаиВK л -
иLЛя Л д аиВьд Ш мльдиШ л диг Впзх г им ВЛзK-
ьВмит гльдлзKдп ШЛьВяЛ иа льВиях м ьВлзK ия-
я  иь ЛLЛ яЛ и лВиз Н « иLЛя Л зл гЛ Лаи-
ял яи аиВьдл млзяЛ ь глШлLKГ гЛ ЛаиВ дит длВл 
г мЛ ь ьл л яЛШЛхд  иВизKлят и йЛяЛ из = ШЛ
г ЛапьШлВ ВЛзKял иал з й плм дт Вл  альВи-
м ВK иа льВиях Г м ? ВиаЛзKН
И 5 иьи ая йЛяЛ из = ШЛ м ьлг лмлаЛя
яЛШЛхдлйл гльзи :Ль з Кля кЛяВЛЯФ яди яияЛь м -
 В дл лзГ Зия т длВл  пЛ яЛ з ьпмЛ ЛялШт ял
ЛLЛ яЛ льляимиз MВлйлН И яЛШЛхд  млЛяя и  ми
ьл ия зиьK иг ьK ЛьЛа = ШЛ и ь дл лзЛШ1
чИл м ЛШ ипа Лях ьЛШ аЛьВ зЛВя  дл лзK
мйзаЛз глВ ьЛяяШт лВ мяЛ яЛ аЛ изь г Л-
мльлаялт ьл ия дл лзЛмьдлЛ альВл яьВмл…Н+л-
лзK им зт Вл ля Лйл г им ВЛзKьВмл ьаЛзиГВ мьЛ



млШлялЛт Вл  ьл ия ВK Ш гл алд м ьВ ияЛ
пьВ ия ВK зГ Л В Ля  ШЛап аиВияиШ яЛШЛх-
д Ш мльдиШ Н «я лВЛз  им ВK ьмлГ ьВ ияп лВ
аизKяЛ  яЛьиьВ  ЛаН
ЛяЛ из = ШЛ лВмЛВ з1 з ял ля лЛяK ьлизЛЛВт
Вл з мяпаЛя м ВKь д дл лзГ ь Видл Ш ьь Лт
ял ля ВлзKдл мглзяЛВ алзй ьлзаиВи… э г з
ьГаи дид а пK ВН а…Н+лйаи дл лзK ьг ль зт ШлЛВ
з ля аЛ иВK г ьЛ Л ВЛзл ия ВЛзЛт йЛяЛ из = -
ШЛ лВмЛВ з… Вл КГ Л яимЛ яди глмлз В ЛШп ьл-
 ия ВK  млзЛ ьЛ Н «я м MВлШ яЛ ьлШяЛмизьН
+л лзK иШЛВял г л ла зьт пьз им MВлН И л-
аЛ ипа Лях … ля ьВиялм зь мьЛ лзЛЛ иьдлмия-
яШ м идзГЛя Л л иВ зь д йЛяЛ изп = ШЛ п ьл
ьзЛапГL Ш ьзлмиШ 1 чЛяЛ изт Шлйп т дид ьВи 
ьлзаиВт ьдииВK миШ длЛЯВл? +ид ьлзаиВ ьлзаиВп? Ит
яЛШхт лгВK ьлмЛ з яЛмЛ лВялЛН :зЛапЛВ г -
яиВKт MВл зл г лаЛзиял мЛз длзЛгялNМ
«длзл ЛВ Л зЛВт глди Кл Впяи яЛ лВмЛ япзиьK лВ
яих ьВлмт аиВьд  дл лзK Лйл яи лат ал лап ят
х м з лмияя Ли лВят альВимзз лЛяK
Шизл ЛьглдльВми яЛШхиШН Зия  г л Лзи мЛьВ-
яльВK дид чл ихлм г лВЛдВл иВМН эляи пт г и-
м ВЛзKьВмпт ьпаиШ аиЛ ги зиШЛяВп г ЛььЛ имл-
ЛмиВЛз яи гЛ м гл и г ЛальВим з яи па мзЛя Л
лзK пГ ьмл лапН



, аиЛ яЛ Льглдл з ьЛШK Вь Лм ЛЛмт г л-
 мим  м Зия Н шлди яЛ Льглдл з Н «аяидл аиВ-
ияЛт глаяЛЛ а пй  яи лалм лдиим Ль гла г-
Вл яЛШЛхд  лддпгияВлмт м дляхЛ дляхлм гляз т Вл
аизKяЛ ЛЛ чзлзKялЛ ьлВ пая ЛьВмлМт дид MВл п
я  яимизльKт ь ВЛмВляьд Ш В ияиШ т ЛьВлдльВK
длВл  ь диаШ йлалШ ь диал яЛпаиЛ яи
К ляВи пь з мизиьKт яЛмлШлялт Льз ля лВВ
ьл ия ВK лВK ШизпГ Влз дп пмьВми ьл ьВмЛяялйл
альВл яьВми ЛьВ Н «я ьВиз гля ШиВKт Вл Л Ши-
я  м дляЛялШ ьЛВЛ ШлЛВ г л й иВK мляп Вл
ШизЛяKди Зия  яЛ ЛяиаЛял л ЛЛяит дид ь Ви-
зльK мяиизЛт яила ВKь м миььизKял им ь ШльВ
лВ й ВзЛ лмьдлйл йльпаи ьВмит гльВ лЛяялйл яи г я-
х ги лВм иВ ВЛзKялйл чялмлйл гл адиМН , яиизльK
ьлг лВ мзЛя ЛН

Н в жк  п тивл и

И Ул мЛй ьлг лВ мзЛя Л яиизльK ь ипт лВт
ипШЛЛВьт яЛ глмьГапН И Уи м дЛт яЛиШЛ иГLЛШ
гл Вп дляЛялШ гпядВЛ ЛзЛял ал лй т гл длВл л
ьГаи альВимззиьK мЛаьди паи аз Л Шия т яи-
изKя д ШЛьВялйл йи я ляи глздлмя д +ля иа :пяа-
злт длВл т дид Ш п Ла з ьKт мззь КияиВ яШ



гльзЛалмиВЛзЛШ +м ьз яйит ьаизь яЛШхиШ Л Ла -
ялйл мьВ ЛзиН эЛьВя яиизKя д млЛяялЯШл ьд 
ь з з ЛзлмЛдлШ ялйл ьдзиаиН ш глмзЛя аЛ-
ьВ яЛШЛхд  MьШ яхЛм п млаи м аз яя КKл а
ял мЛьд  ьВи  ляЛяльЛх ч9аьмлзаМт ла я 
амп яила м ь м йимия т аиз г Лапг Ла ВЛзKя
мьВ Лз г ль йяиз  лмиз MьШ яхиШт Вл  ВЛ ьл-
л L з т дВл ля дпаи ьзЛапГВН И лВмЛВ дляВ иаШ -
из Ф х >ляВЛт длШияалмим  яЛШЛхдл КзлВ з -
Лт гльзиз д ял мЛьдлШп дл и зГ лК хЛ и яи диВЛ-
Л ь В Л лмия ЛШ ьаиВKьН Ьлйаи Л яЛШх г Лй-
з д ьмлЛШп л ялШп мЛ лзлШьВмпт лВ яЛШЛхд 
Шл ьдл лК хЛ глаяЛЛ г мла з м ьмлЛ лг имаи-
я Л алмлат Вл яи мляЛ г ди г Лм Л идлялмН +л-
йаи лК хЛ яи диВЛ Л гЛ Лаиз ь йяиз яЛШЛхдлШп иа-
Ш изпт Вл ял мЛх яиШЛ Ля лдииВK ьлг лВ м-
зЛя Лт >ляВЛ маизт глди диВЛ лВлаЛВ м ьВл л-
япт ьВ ЛШ ВЛзKял Вл гЛа лмиз ч9аьмлзаМН Ьлйаи
лВд з лйляK мВл л ял мЛьд  з ядл ж чУл йЛМт
ял ь я Ш яЛШх иаЛзиз ьK лЛяK ьВ лН Ь -
ьВи ял мЛьд  Шл длм ж Mд ги амп дл и зЛ
ж глй з Н + 6 иьиШ пВ и Уи м д пЛ з ими-
Ля аЛьВKГ яЛШЛхд Ш MьШ яхиШ т г льдл м Ш
Л Л й ля Вияьд  КзлВт лддпг лмия амп-
Ш иВизKляиШ яих ьВьд  мльд гла длШияалмия -
ЛШ йиаялйл йЛяЛ изи 9апи аи З Взт ьВи лйл и-



ми хит идиаялйл а пйи  ВзЛ и ьл м ЛШЛя чг мял-
йл гпВиМт длВл лШп ЛLЛ г ЛаьВлзл г лм ВK длШия-
а ьдпГ л ЛВиВЛзKяльВK ьШЛзльВKт длйаи аЛзи м
Уи м дЛ гл з ВпйлН
Ь ляЛШт иьглзлЛяя м хЛяВ Л игиаялйл гл-
Л ЛK Ул мЛй т з имиЛя яЛШхиШ ь Видл Л
зЛйдльВKГт дид Уи м дН >Л ЛйлмЛ иВи Л п мл-
аи м йимияK лйя гл яЛШЛхд Ш млЛяяШ дл и зШт мл
йзимЛ длВл  Лз ВЛз д ЛьЛ ч= ггЛ Мт яЛ лВ-
д миз яи мьЛШ г лВЛя аз яялйл КKл аит мл-
ьдит яила м Ль яи л Вп д ЛьЛ и ЛВ Л Mь-
Ш яхЛмт Л глШЛ мьиа з ьK яи г ьЛ йл лаьдл
йимия Н УЛдлВл Л Кл В яЛ ьаимиз ьK м ВЛЛя Л
яЛьдлзKд  иьлмт и з и  иM ла лШ п ИиЛ яЛьи
ьлг лВ мззь ами аят лаяидл MВл яЛ глмз зл яи и-
миВ г Лд иьял йимия т ьгльл ял г я ШиВK ьиШЛ
д пгяЛ лЛмЛ дл и з т и ВидЛ гламлаяЛ злад Н
<аЛьK Л яила зь мия гпядВ ЛзЛял ал лй т
длВл и г лла зи Л Л хЛяВ изKяпГ иьВK Ул мЛ-
й ал щмЛх гл длВл л яЛШх иьь Вмиз ж
яЛ Л льялмия  глзпиВK глад ЛгзЛя т Льз -я-
йз  гЛ Лд лЛВ Ш Шл ьд Л гпВ ьяи Ля Н
>Л йЛят мВл л гл мЛз  яЛ гл В йл ла Ул мЛй т
иьглзлЛяя г ШЛ ял м РJJ Ш з лВ Ь ляЛ-
Ши ьмияя ЛзЛял ал лйл ьл ьВлз хЛт лди-
из яЛдлВл лЛ ьлг лВ мзЛя ЛН «йяЛШ иВи Л п мл-



аи м йимияK з ь зKял глм ЛаЛя д ЛьЛ ч+Л-
я йь Л йМ мьглШлйиВЛзKялЛ ьпаялт лаяидл ь а пй 
дл и зЛ мльди зийлглзпял мьиа з ьK д глзп-
аяГ лмзиаЛз йл лалШН ,ШЛяял п >Л йЛяи глВ ьЛя-
яЛ ял мЛх мгЛ мЛ лLпВ з ЛизKяпГ глШлLK
ияйз ияН И глзаЛяK Ч5 г д пГL  лШ и а лмL -
длм Шл ьдл им их глВлг з д ЛьЛ ч+Ля йь Л йМт
ьиШ д пгя дл и зK  длйаиЯз л лВг имзЛяя
яи аял м ЛпзKВиВЛ иВид ь млапиН <и г ЛаЛзиШ
йимия п ияйз ия яила зиьK ШлLяи й пгг лмди м
ьльВимЛ ЛВ Л д ЛьЛ лм ьЛШ MьШ яхЛмт длВл Л
Шлйз ий лШ ВK лзЛЛ ьзи пГ яЛШЛхдпГ й пгг лм-
дп мяпВ йимия Н -яйз ьд Л дл и з пЛ ьл из ьK
зл млВ м йимияKт ял глзп з  иаШ изВЛьВми
г ди л лВШЛяЛ иВид Яи ьди яигл лВKь яи Ш -
я з глгиьВK гла лШ лмЛ паи  ь млапиН + MВл-
Шп Л Ля Г з г иьВЛя .Л  ззKт длВл  гла-
яЛЛ лЛяK ьлизЛз л яЛШН И MВлШ Л Ля г лм -
зиьK ьдзляяльВK ияйз ия д льВл ляльВ глзпШЛ-
иШт Вл ал лйл л л зльK Ш м гльзЛапГLЛШН
-M ла лШ :лзи млзЛ :ВимияйЛ и яи ГйлЯигиа-
ялШ гл Л ЛKЛ яЛ ШЛз г лВ млмлап ял л л ля
лдиизь имиЛя яЛШЛхд Ш ги и ГВ ьВиШ гльзЛ
Влйлт дид з глаимзЛя ял мЛьд Л гпзЛШЛВяЛ гл-
 х Н 9Вл з д пгяЛ  м Ул мЛй иM ла лШт
м ьВ иВЛй ЛьдлШ лВял Ля ьдзГ ВЛзKял мия



аз зГКВмиККЛт гльдлзKдп лВьГаи лШ и а лмL -
д Шлйз аЛьВмлмиВK яЛ ВлзKдл г лВ м ияйз ьд 
дл и зЛ млзЛ ял мЛьдлйл гл Л ЛKт ял г л-
В м иьглзлЛяя яи ьЛмЛ Л -яйз млЛяялЯШл -
ьд  иН <имиВ MВлйл иM ла лШи глмлзз яЛШхиШ
л ЛьгЛ ВK г ЛмльлаьВмл яЛгль ЛаьВмЛяял м яЛ Л
Ул мЛй ляииз г лмиз зГ л глгВд ияйз ия
мьиа ВK ВиШ лзЛЛ з ШЛяЛЛ д пгяЛ ь зН + -
ьВ ияьияят иьглзлЛяя яи ГялШ Л Лйпт лдииз
яЛШхиШ ьЛ KЛялЛ ьлг лВ мзЛя ЛO Лйл Л ЛйлмЛ и-
Ви Л амиа иьВим з лВла ВK яЛШЛхд  КзлВ мл
йзимЛ ь зЛйд Ш д ЛьЛ лШ ч+и зь пMМН «аяидл Кл В
з ьВ л ммЛаЛя  ьВ л паи иШ яЛШЛхдл
им их ь млапи мл мВл л глзлм яЛ ая гл В з
ияВН »Лйд  д ЛьЛ ч+и зь пMМ глд япз йимияK м
ВлВ Л мЛЛ з Вл гЛа лмия ияйз ьдл гламла-
ял зладл Вид ь зKял глм ЛаЛят Вл Лйл г зльK
иВлг ВKН
Ьид Ш л илШт д глзпаяГ з пВK глаяЛЛ гВK
д пгяЛ  ял мЛьд  йл лалм гл Влм ла я д пг-
я иM ла лШт иьглзлЛяяЛ яи игиаялШ ГялШ
гл Л ЛKЛ л LЛ г лВЛяяльВKГ лдлзл Ч5JJ Ш зK
лВ :дийЛ иди ал - дВ д т лдииз ьK м пди яЛШхЛмН
«я з имиЛя лЛяK яЛ лзK Ш ь зиШ т ал-
ьВимзЛяяШ Впаи млЛяялЯШл ьд Ш КзлВлШт яи -
ВЛзKял пьВпгим Ш ВияьдлШп КзлВпН : ВизльKт м



ЛпзKВиВЛ л Шияи мяЛигяльВ яигиаЛя   ВзЛ
ьпШЛз лаЛ иВK зЛьВLпГ гл Лап Шизл хЛялН
«аяидл п «ьзлт длВл  яЛШх иьхЛя миз дид
йзимя г т  млЛяяи й пгг лмди а гзлШиВ 
ьВлздяпз ьK ь яЛл аияяШ В паяльВШ Н ИьГ г л-
ШлйзпГ ялK яи Е иг Лз й пгги ьлВ пая длм яЛШЛх-
длйл гльлзKьВми мл йзимЛ ь диг ВиялШ Ч ияйи щ и-
Л лШт млЛяялЯШл ьд Ш иВВи Лт ьзпиял г ьл-
Ла я м ь д я Ш гльлз алдВл > ЛЛ т г Л ми
м г глаяВлШ яиьВ лЛя т г лмЛз м йимия ьВлз -
х м л аия глалаи яЛШЛхд  лЛм дл и зЛ
В ияьгл Ви ь мльдиШ Н шлШлLя д млЛяялЯШл ьдлйл
иВВи Л яль зь яи ШлВл ял зладЛ гл из мпт Вл 
мВK яи ьЛ  лзK злхШияи глал Ла Л и Шиа мл
йзимЛ ь ди ШияяШ з ядл лШ ч»ГВхлмМ ( ияЛЛ ля яи-
мизь чЗлзияаМт ял з гЛ Л ШЛялмият Вид дид
 ВзЛ яЛ лВЛз ьдлмиВK дл и зЛШ ь Вид Ш яимия -
ЛШ) ьлмЛ Ляял ялмШ ВЛзШ д ЛьЛ лШ ч>зГ-
Л Мт КзийШиялШ Mьдиа Н
Ул г лаиз ля яиг иьялН + пгяЛ дл и з Вид
яЛ г з Н
4 млаи м 5JЯШ зKя «ьзлЯКKл а  мьВ ЛВ з
ял мЛьд  Ш яя ий иа ВЛзK ч«зим Ь ГймЛ ьляМН
«я глВлг з яЛШЛхд  Вл гЛая диВЛ глм Ла з
зЛйд  д ЛьЛ ч9ШаЛяМН Иьиа м яЛ лзK пГ й пг-
гп аз глаимзЛя  Л Лйлм иВи Лт яЛШЛхди Mь-



диа и г лалз зи ьмл гпВK гл КKл апН ш ШЛ ял м
Ч5 Ш з д Гйп лВ «ьзлт йаЛ КKл а ьпиЛВь ал Ч5
Ш зKт п яЛШхЛм мля дз ялмЛ льзляЛя Н <аЛьK
ьВлзи ьВи яяи д ЛгльВK «ьди ь л йт иL Вя д дл-
Вл л млг Лд л аия Ш яЛШхЛм яЛ з иьВ йяп-
В м иьгзлН шЛ Ла ьиШШ иььмЛВлШ 56JЯШ зз ШЛВ-
лмЛ д пгглмьд Л л па  д ЛгльВ лВд з лйляK гл
ч»ГВхлмпМ ч>зГЛ пМт и ь Л Лйи гл я Ш з м-
гпLЛя Вл гЛаН ЬЛз д ЛьЛ ч>зГЛ М млал -
ШЛLЛя ЛШ ЧJ Вь Вляя л ъзл гзиШт яииз м -
миВKь ШЛм Ль яи Лйл л Вп лЛг гиьт ля гл-
Лз яи аялт пяЛь ь ьл л Ч,JJ ЛзлмЛдт м ВлШ  ьзЛ
яЛьдлзKд  йЛьВиглмьд  иаШ я ьВ иВ мя  ялм-
я длм (ьл мьЛШ алдпШЛяВиШ )т длВл Л алзя -
з и ЛьВлмиВK дл лз г им ВЛзKьВмл мВK яи ьЛ-
 пг имзЛя Л ьВлз хЛН ч»ГВхлмМ ВидЛ з глм Л-
аЛят ял яЛ глзяльВKГ ммЛаЛя  ьВ лН Уила м-
Ль яи ч>зГЛ ЛМ дляВ ЯиаШ из «ьди +пШШЛхт
длШияа Mьдиа т йЛяЛ из 9 м я 9яйЛзK ЛВт дл-
Шияа Ч,РЯ гЛлВял а м  т ьпШЛз мгзимK ал-
иВKь ал Л Лйит йаЛ  мз м гзЛя ял мЛхН
шльзЛ MВлйл Mьдиа и яи яЛдлВл лЛ м ЛШ лВл зи яи-
иат Вл  из иВK глзпЛяяЛ ияН «яи яЛ ьпШЛзи
мглзя ВK ьмлГ йзимяпГ иаип ж имиВ ВK ьВлз -
хп Ул мЛй Н Ьпаи ляи глгизи ВлзKдл яи ьзЛапГL 
аЛяKН



шл ьпLЛьВмпт «ьзл з имиЛя пВK з яЛ з-
зГл яШ ь зиШ т ь л ЛяяШ ь ьиШлзЛВлм яи
яЛл л ляЛШ иM лгл ВН +иВиьВ лК Льд Л мЛ-
ьВ т гльВпг м Л  а пй  Шл ьд  гл Влм Ул -
мЛй т аляль м ь ь «ьзлЯКKл аи й ллВ л п-
а  иьВим з ял мЛьдпГ дл лзЛмьдпГ ьЛШKГт г и-
м ВЛзKьВмл зЛялм ги зиШЛяВи м ЕНРJ пВ и ЛиВK
яи ьгЛх изKялШ глЛаЛ  ьВлз х м =иШи т иьгл-
злЛяя м 6J Ш з д ьЛмЛ пН ЗмиахиВK й плм -
длмт яий пЛяя лзлВлШ  гламизлм ияди Ул мЛ-
й т ЛLЛ В й плм ди ь ьЛд ЛВяШ алдпШЛяВиШ
Ш я ьВЛ ьВми яльВ ияя аЛз глд япз «ьзл м MВл
Л м ЛШН Ьид Ш л илШт ШпЛьВмЛяяЛ аЛьВм 
яЛ лзK лйл йи я ляи д ЛгльВ «ьди ь л й ьл миз
иШьз  ВзЛ и имиВ ВK ял мЛьдлйл дл лзт г и-
м ВЛзKьВмл лзлВлН
УиьЛзЛя Л «ьзл г Л мизл м глзялШ иШЛ иВЛзK-
ьВмЛН И ьВлз хЛ яила з ьK длЛЯдид Л мльдит ял ля
яЛ з г мЛаЛя м ьльВля Л лЛмл йлВлмяльВ Н
УЛ зл я Лйл г Лаг яВл аз л йия их л л-
лят лВт Вл  и злд лмиВK з и  иM л-
гл В Фл яЛ пт альВиВлял зл пьВиялм ВK яи мзЛВ-
ялЯгльиалял глзльЛ лдлзл яЛЛ яЛьдлзKдл ьВи-
 имВлШи яН УидияпяЛт глаял мЛЛ лШт диг Вия
щг ззЛ т яЛШЛхд  млЛяялЯмлап я иВВи Л м «ь-
злт ьиШ мьВиз яи иM ла лШЛт Вл  мьВ ЛВ ВK мл-



ап ялЯаЛьияВяЛ мльдит длВл Л алзя з г -
ВK гльзЛ Влйлт дид дл и з КзлВи млапВ м гл ВН +л-
йаи дл и з глВЛ гЛз яЛпаипт  яЛШЛхдлйл гльлзK-
ьВми м >Л з я глзЛВЛзи лВияяи иа лй иШШит -
мЛLим и л яЛл аияя яЛг ВяльВН «ВмЛВ гл-
ьзЛалмиз яЛШЛазЛяял ги и ГВ ьВ им иаЛьияВя -
д пЛ мьдл Л ьгЛ ял мьи миз ьK яи иM ла лШЛ
Фл яЛ пН + глзпаяГ ВиШ ьл изльK лдлзл гВ лВН
шльдлзKдп ля ШЛз г ьЛ Л ВлзKдл зЛйдлЛ л п Лт
Вл яила м Ль м ьВлз хЛ ял мЛьд Л мльди Шлй-
з зЛйдл  пя Вл ВKН «аяидл гл яЛ мьяЛяяШ ал
ь  гл г  яиШ ж Види яЛ и Л и хи зи Влйаи
м «ьзл ж яиз яЛ ь з яЛ з ьл ия млЛа -
ялт м ЛпзKВиВЛ  ьВл ь Шмлз Льд  лВ а яЛШЛх-
дл гЛлВ г лШи лмиз гл ьВлз хЛ мьзЛа и мл-
ЛяяШ аплмШ (млШлялт Шг лм  лмияяШ) л -
дЛьВ лШН Ьид гиз гльзЛая   ял мЛьд  йл лалмН
Ул яЛ гизи ЛLЛ Ул мЛй Н
ЗяЛШ Е иг Лз ьВл В яйт ял мЛьд  ги зиШЛяВт ьл-
изь м =иШи Лт г ЛШ  ампьлВ аЛгпВиВлм лВ-
ьпВьВмлмиз ВлзKдл гВЛ лН Ул м 7НРJ мЛЛ и иьЛаи-
я Л зл г Л миял м ьм ь г з Ля ЛШ яЛШЛх-
д  мльдт ьВл В яй гЛ ЛЛиз м 9зKмЛ пШт иьглзл-
Ляя м яЛьдлзKд  Ш з д мльВлдпт з Л д мЛа-
ьдл й ия хЛН ЗлдВл > ЛЛ гла аимзЛя ЛШ к Ля-
В лги В Л лмиз яЛШЛазЛяял ипа Лях п дл лзт



ял мЛьд  г ЛШKЛ ЯШ я ьВ аиз яи яЛЛ ьлйзиь Лт
ял г пьзлм т Вл яЛШЛхд Л мльди лВлапВ яи Гй
папВ яила ВKь яи ЛлгиьялШ паизЛя Н Уи MВл
яЛШЛхд  гльлз яЛ ьлйзиь зьН
И MВл Л м ЛШ яих ьВ йлВлм з лЛ ЛаяпГ гла-
зльВKН +иг Вия щг ззЛ т млЛяялЯмлап я иВВи Лт
мл йзимЛ амп лВ яЛШЛхд  ги и ГВ ьВлм лВг им з-
ь  иM лгл Ви Фл яЛ п м =иШи т Вл  имиВ ВK
ВиШ яЛглаиВз млйл дл лз Лйл г им ВЛзKьВмлН <и-
апШияяи лгЛ их  диизиьK Ш ьдл ЛЛ мЛьЛзл и-
зльВKГН шльдлзKдп ял мЛьд Л мльди яЛ г л мЛз
я лаялйл мьВ Лзит Вл  г ЛалВм иВ ВK мьВпгзЛя Л
яЛШхЛм м «ьзлт щг ззЛ яЛ л аиз мьВ ЛВ ВK ьлг л-
В мзЛя Л п =иШи иН ЗмЛ лВт гл ьпВ т пьВ л з ьЛ-
Л пмЛьЛз ВЛзKяпГ глЛадп гл д иь мШ ШЛьВиШ яи
Лдм  лмияя имВл пьиН Ул ля яЛ пз Влйл л -
ьВлВЛзKьВмит Вл  мьВ ЛВ В ял мЛьд  лК хЛ т дл-
Вл  паЛВ аЛьВмлмиВK ьлмЛ Ляял яиЛ м лВз -
 Л лВ Шялй  а пй Н шлздлмя д кпйЛт йЛяЛ изKя
яьгЛдВл гЛлВт ьлг лмлаим  дл лз яи ьЛмЛ т
яиьВлз яи ВлШт Вл  л ЛьгЛ ВK дидлЛЯВл г д -
В Л г им ВЛзKьВмпт Лим ЛШп  лддпг лмияялйл
м ийлШ иляит пьВ л з яи ал лйЛ иьиап м ьльВи-
мЛ амп иВизKлялм гЛлВт длВл Л яиьдл л ьл из
гЛ Ла лВъЛалШ  «ьзлН -мВл пь ь яЛШхиШ з
льВиялмзЛят м гльзЛалмим Л ьВдЛ щг ззЛ и



ьШЛ ВЛзKял ия злН шляЛь глВЛ т яЛШЛхд Л ги и-
ГВ ьВ лВл з яииа д «ьзлН Уи ьзЛапГL  аЛяK
алдВл > ЛЛ м ла ялдп лВг им зь  «ьзл гл Вл
Л ьиШл ал лйЛт Вл  пм аЛВKь ь дл лзЛШН ш л-
КЛьь ляизKя а гзлШиВ ьВи л длзт яЛШЛхд 
гльлз яЛ яила з м MВлШ льл лйл палмлзKьВм т ял
к ЛяВ лг яЛг Л мял В Л лмизт Вл  ля пйлмл з
дл лз г им ВЛзKьВмл ьлйзиь ВKь яи диг Впзх ГН
Ь паяи иаии > ЛЛ и ЛLЛ лзK Л пьзля зиьK м
ЛпзKВиВЛ глз В Льд  ьл В т длВл Л ВлзKдл Вл
г л л з м «ьзлН УидияпяЛ мЛЛ лШ +м ьз яй яидл-
яЛх г ьВпг з д MяЛ й яШ аЛьВм ШН +лйаи ьВлз -
хит диизльKт яила зиьK м пди яЛШхЛмт ля мл мизь
яи иа льВиях Г м л иLЛя д ял мЛхиШ г лмл-
йзиь з ьЛ  йзимл ялмлйл г им ВЛзKьВми г дииз
яЛШЛазЛяял г Лд иВ ВK ьлг лВ мзЛя ЛН =лВ > ЛЛ
ЛLЛ яЛ гляз MВлйлт и >Л з я Вид я длйаи яЛ ьпШЛз
гляВKт ял MВлВ идВ г ЛаиВЛзKьВми л Лд яи г лмиз
мьЛ пь з  яЛШхЛм ьдзля ВK Ул мЛй Г д диг Впзх Н
ши иалдьизKялт Влт лВ MВл з ШлШЛяВ яих ляизK-
ялйл глл и аз ял мЛхЛмт ШЛяи +м ьз яйи глам й-
зи  яи ьлг лВ мзЛя Лт длВл лШп г ЛаьВлзл ьВиВK
й лял йЛ л Льдл ь злН
ЗлдВл > ЛЛ мьВ ЛВ зь ь =лдлялШ V[[т Ла я-
ьВмЛяяШ м амиахиВлШ ьВлзЛВ дл лзЛШт длВл 
з  ия яи В ля гпВЛШ мьЛяи лаялйл йлзльлми-



я 
РР
т м глШЛLЛя длз м яЛ лзK лШ йл ладЛ 9зK-
мЛ пШ м Р иьи ая ЧJ иг ЛзН , з ял ЛьЛа ь Шл-
яи лШ гльзЛ мя ШиВЛзKялйл пЛя  дид ял мЛ-
ьд  и  мя ШиВЛ излмт Вид ьЛд ЛВялйл алдзи-
аи алдВл и > ЛЛ ит длВл  з л яи пЛя ь Ла
имиЛяя алдпШЛяВлм йЛ Шияьдлйл Ш я ьВЛ ьВми
яльВ ияя аЛзт  ьпШЛз ьльВим ВK алмлзKял глз-
япГ ди В яп Влйлт Вл г л л злН шльзЛ г лалз -
ВЛзKялйл ьлг лВ мзЛя  дл лзK ьлйзиь зь г яВK
яЛШЛхдлйл гльзи м г ьпВьВм ьмлЛйл Ш я ьВ и ял-
ьВ ияя аЛз алдВл и =изKаияи +лВиН +лйаи > ЛЛ
ьВиз яиьВи миВKт Вл  ьяиизи ьльВлзиьK мьВ Ли
ь йзип яи йзи ь дл лзЛШт Вл ВлВ ь лал Ля  +лВи м
дляхЛ дляхлм пьВпг зН
УЛШЛхд  гльлзт аЛьВмп м ьллВмЛВьВм ь гл-
зпЛяяШ яьВ пдх Ш т Вл зKьВ з дл лзГт Вл г-
Визь Лйл игпйиВKН Л Шия  лВЛзи ьл ия ВK а -
яиьВ ГН «яи г льВл г ль В =лдляи ьаЛзиВK Влт Вл
ьаЛзиз аяЛШ ияK Л м +лгЛяйийЛяЛ Лйл иВН >Л иь-
ьпаял ьлг лВ мзВKь мЛ ШиВпН 9Вл г мЛаЛВ з K
РР
Ул мЛй  яи г лВЛя ЛВ Л мЛдлм мззиьK ьльВимял иьВKГ
Зия т иВЛШ м ВЛЛя Л ьВлзЛВ  ж ьльВимял иьВKГ щмЛх Н ЬлзKдл м
ЧЕJ5 йлап ляи л Лзи глзяпГ яЛим ь ШльВKт ил мим пя Г ьл щмЛх -
Лт яи ла м из г яхи +и зи ЗиВьдлйл дл лзЛШ Ул мЛй Н «я г -
яз Ш =лдляи V[[ (=лдля V[ пШЛ м ЧР6J йлап)Н =лдля V[[ мззь и-
ВлШ аиВьдлйл дл лз + ьВ ияи Xт Вид ьВ л ьаим Лйль яЛШхиШ пВ лШ
Е иг Лз ЧЕОJ йлаиН ж ш ШН имВН



д ЛььШьзЛяял й Лз ял мЛхЛмН +л лз г льВ
пВмЛ а ВK г им ВЛзKьВмл +м ьз яйи мЛ япВKь м «ь-
злН =лдлят ЛзлмЛд ЛьВя аЛШлд иВ ят г -
мЛ ЛяЛх дляьВ Впх ляя г лхЛап т аиЛ яилаьK
м ьВлзK д В ЛьдлШ глзлЛя т гВизь л ъья ВK
яЛШЛхдлШп а гзлШиВпт Вл м Ул мЛй дл лзK яЛ г -
я ШиЛВ глз В Льд  Л Ля т Вл MВл ьдзГ ВЛзK-
ял аЛзл г им ВЛзKьВмит ь длВл Ш ля ВЛгЛ K лВЛз
 гльлмЛВлмиВKьН <аЛьK д ийлмл п г ьлЛа я з-
ь +лВт зл Л Лялт Вл лВмЛВ г им ВЛзKьВми паЛВ
гЛ Лаия > ЛЛ п гл ВЛзЛКляп м пьзлмзЛяялШ ШЛьВЛт
длйаи ля паЛВ млм иLиВKь м «ьзлН
Зз =лдляит длВл  лВ яЛ г я Шиз глз В Л-
ьд  Л Ля т ял дляЛял Л Шлй мз ВK яи я т ьп-
LЛьВмлмиз ВлзKдл ла я лВмЛВ яЛШхиШН 4д м ьK м
ьд лШял йльВ я хЛ м аЛ ЛмяЛ У Л йьпяя млзЛ 9зK-
мЛ пШи ж яи ьзпит Льз яЛШх гльзЛ плаи > ЛЛ-
и глгВиГВь мяЛигял имиВ ВK Лйл м гзЛят ж ля
ьл из зЛялм г им ВЛзKьВми яи иьЛаия Л йльпаи -
ьВмЛяялйл ьлмЛВиН
ч….Вл диьиЛВь ШЛят ж ьдииз ля ьл им Шьт
ж Вл  яЛ Шлйп г яВK яЛШЛхд Л В Л лмия Н 9Вл
г лВ мл Л зл  ШлЛШп гля Шия Г алзйи дл лз
Ул мЛй т дпаи  г Лиз глВ В ахиВK гВK зЛВ яи-
иа… в яЛ лпт Вл  г им ВЛзKьВмл г язл Л Л-
я Л гла мз я ЛШ ШлЛйл имзЛя Н Ул…  яЛ Шлйп



яияи ВK г ЛШKЛ ЯШ я ьВ лШ +м ьз яйит ЛзлмЛдит
д длВл лШп яЛ г ВиЛВ я дидлйл алмЛ т дид ШяЛ -
мЛьВялт я яи яи ла… я Лйл г ЛаьВим ВЛз м ьВл -
В яйЛН шлMВлШпт Льз г им ВЛзKьВмл паЛВ мяпаЛ-
ял г яВK яЛШЛхд Л В Л лмия т ж ШяЛ глзяльВKГ
гляВя алмла м глзKп Видлйл Л Ля т Льз г -
яВK мл мя Шия Л яим ь пГ пй лп млят м длВл л
ьВлзK Шялй Ш ШлзлаШ ял мЛхиШ г аЛВь лВаиВK
ьмл  я т ж Ла яьВмЛяял млШляШ аз ШЛя м-
л лШ льВиЛВь лВ ЛЛя ЛМН
ш им ВЛзKьВмл яЛ илВЛзл пьВпг ВK дл лзГ м Шп-
ЛьВмЛт лВ ал MВлйл ШлШЛяВи Шялй Л Лйл зЛя дл-
зЛ из ьKт ьВ л ьгзлВ зльK млд пй Шляи иН +л
м ЛШЛя т длйаи > ЛЛ альВ й ШЛьВЛди 9аьмлззт яи
глзгпВ д «ьзлт +лВ гл ВЛзЛКляп ьлл L з ЛШп лВмЛВ
ял мЛьдлйл г им ВЛзKьВмиН УЛШЛхд  гльлз ВпВ Л
гЛ Лмля з м ьмлЛ гльлзKьВмл м «ьзлт и лВВпаи ж
яЛШЛазЛяял м >Л з яН
ч+л лзK яЛ яияи В я дидлйл г им ВЛзKьВми мл
йзимЛ ь +м ьз яйлШН кЛ Ля Л MВл г яВл гл Ла ял-
ап ял ЛдлШЛяаих г им ВЛзKьВмиН Уи Шл г Шл
млг ль Ш я ьВ яльВ ияя аЛз +лВ лВмЛВ з1 ч:л-
г лВ мзЛя Л паЛВ г лалзиВKьт глди миВ В ь зМН
И ВлВ мЛЛ Л Л лдиим пГь гл з льВ ьзи-
ЛяKдпГ иа льВиях Гт Ла яьВмЛяялЛ ь ЛаьВмл аз
глааЛ ия  ьм ь мяЛ я Ш Ш лШт ял мЛьдлЛ



г им ВЛзKьВмл ль зл гЛ иВдп ШлйпLЛьВмЛяялШп
В ЛВKЛШп ЛпН «ял ьлл L зл л ьмлЛШ Л Ля яЛ
г я ШиВK яЛШЛхд  В Л лмия  г мизл яи ла ж
и ял мЛхЛм яиь ВмизльK мьЛйл В Ш зз ляи ж
лдимиВK имиВ диШ ьлг лВ мзЛя ЛН +л лзK лК -
х изKял глааЛ из MВл млмия ЛН
«аяидл яих ьВьд Л имиВ д яЛ Шлйз ь ип гл-
мЛ ВKт Вл ял мЛх йлВлм д ВлШпт д ЛШп ля г -
миГВН >зл г Лаг яВл ЛLЛ амЛ глгВд п Ла ВK
дл лзН 4В лШ ЧЧ иг Лз глм зь MШ ььи +м ьз я-
йи диг Вия , йЛяьт длВл  яиьВи миз яи млм иLЛ-
я Шляи и м ьВлз хпН «я л ЛLизт Вл +м ьз яй п-
аЛВ злзKял ьзп ВK ЛШпН : Шлзиз мШ г Л Ля ЛШ
Лйл г ЛазлЛя Л зл лВдзляЛялН
И глзаЛяK гльВпг зи ь ляи аЛгЛ и лВ > ЛЛ ит
м длВл л гльлз г ль з ялмл ипа Лях п дл лзт
Вл  л йлмл ВK чдляд ЛВяЛ г ЛазлЛя МН шльлз
глзп з лЛ ЛаяЛ яьВ пдх лВ к ЛяВ лги гЛ Л-
аиВK Шляи пт Вл ля члВЛз г ЛальВим ВK ял мЛьдл-
Шп яи лап гльзЛая  ияь г В д ипШялШп ьлйзи-
Ля ГМ
РО
Н Уи MВлВ и алдВл +лВт гльлмЛВлмим ьK ь
РО
<злмЛL  яиШЛд яи лЛ ЛаялЛ мЛ лзлШьВмл ШЛЛВь м ьЛд ЛВя
яьВ пдх  к ЛяВ лгиН > ЛЛ п зл ьдииялт Вл  ля глгВизь
алйлмл ВKь л мьВ ЛЛ йаЛЯя паK ШЛап «ьзл яяЛ я Ш ШЛьВлШ
г Л мия  дл лзН «Лм аялт > ЛЛ п г Лаг ьмизльK л ьпа ВK мьЛ
м аЛВиз ь йЛяЛ излШ Кля ФизKдЛял ьВлШ иВЛШ г л яКл Ш лмиВK
Лйл л ВлШт яи дидлШ ШЛьВЛ м дидлЛ м ЛШ ьльВл Вь мьВ Ли ь дл лзЛШН



дл лзЛШт лВмЛВ зт Влт Льз п яЛШЛхдлйл гльзи ШЛГВ-
ь чдляд ЛВяЛ г ЛазлЛя Мт ля ШлЛВ  ьлл L ВK
Ш я ьВ п яльВ ияя аЛзН
Уих ьВьди Лидх  яи Видл Лд  лВди лВ Видл
ШизЛяKдл ВЛгЛ K Видл ЛьглШлLял ьВ ия лди-
изиьK мЛьKШи и идВЛ ял аз яЛШхЛмН :яиизи ля
яЛ ьпШЛз имиВ ВK дл лз зЛялм г им ВЛзKьВмит
иВЛШ яЛ ьпШЛз п Ла ВK  диг Впз лмиВKН ЬЛгЛ K
ля глгВиз ьK  п ВKН шлаял мЛЛ лШ ЧЧ иг Лз
з гльзия лШ и а лмL д зГКВмиККЛт Вл 
л л ЛяKдл г лп ВK аЛ ЛмяГ У Л йьпяяН Уих ьВ-
ьд Л зЛВ д ь глШлLKГ Кпйиья и йиВЛзKя
лШ глзяльВKГ пя Вл з аЛ ЛмяГт и иВЛШ иь-
ьВ Лзз  гпзЛШЛВлм ВЛт дВл гВизь ЛиВK гл-
аизK Л лВ гзим  п яН ИяиизЛ яЛШхт мЛ лВ-
ялт глзийиз т Вл Ш паизльK пя Вл ВK илаял дл-
лз зЛялм Лйл г им ВЛзKьВмиН И аяЛмя дЛ лаялйл
яЛШЛхдлйл г злВит глаяЛЛ имиЛяялйл м гзЛя м :Л-
мЛ ял Ул мЛй т ШЛзиьK ьзЛапГLи иг ьKт аиВ -
пЛШи ЧЧ иг Лз1 чУ Л йьпяяН ш им ВЛзKьВмл «ьзл
глзяльВKГ пя ВлЛялМН
ЗЛ Лмя аЛьВм ВЛзKял зи ьВЛ Ви ь з хи ЛШз т
ял дл лзK Лйл г им ВЛзKьВмл яЛ гльВ иаиз Н : г -
ипcт длВл  гл ВЛзЛКляп гЛ Лаимиз пдиия  к ЛяВ лгит алдзиа-
мизт Вл чйльгла я > ЛЛ л л л пья з ьШьз пдиия МН Уиг и -
миЛВь ШьзKт Вл Льз  дл лзK гл Лз яи MВп мьВ Лпт Вл ьлзаиВ
ФизKдЛял ьВи ВиШ  Лйл ьмиВ з Н ж ш ШН имВН



з Ля ЛШ яих ьВьд  лШ и а лмL длм ля пд -
з ьK м ьльЛаяЛШ зЛьпН :Вл гл длзЛял м ьяЛйпт ля яи-
зГаиз т дид яих ьВьди им их  пя Влизи ьд лШ-
яЛ алШ д MВл аЛ Лмп д Н «я лдииз ьK гЛ Ла м-
л лШ1 з л аВ д мЛаьдл й ия хЛ г ль ВK глз -
В Льдлйл п Л Lи м яЛВ изKял щмЛх т з л г л-
ам йиВKь аизK Л яи ьЛмЛ пд ВKь м ьл ьВмЛя-
я йл ит мьЛ ЛLЛ глд В йзп лд Ш ьяЛйлШН кЛ -
з аВ ммЛ  гл ь зKял гЛ ЛьЛЛяял алз яЛ па-
ияяьт длВл и г лзЛйизи лВ =иШи и » ззЛиШШЛ-
и ал «яаизьяЛьит иьглзлЛяялйл г ШЛ ял м ЧJJ
Ш з ГйлЯигиаяЛЛ Ь ляЛШиН ш лам йиьK гл MВл-
Шп Ши пВпт ля яиаЛз ьK л йия лмиВK л ЛзлШ-
зЛяяЛ иььЛяяЛ ял мЛьд Л мльди яи аизKяЛ-
ЛЛ ьлг лВ мзЛя Л лддпгияВиШН + ВлШп Л льВимизиьK
яЛдлВл и яиаЛаит Вл яи глШлLK ял мЛхиШ г апВ
ияйз ьд Л мльдиН

 аж и за Н в гию

Уи аизЛдлШ ьЛмЛ Лт п Уи м дит ияйз ьд  млЛя-
ялЯШл ьдл КзлВ ьВ л лВ Лий лмиз яи мяЛигяпГ
яЛШЛхдпГ лддпгих ГН шл г яия Г .Л  ззт мл-
йзимзм Лйл м Вл м ЛШ ВияьдлЛ иаШ изВЛьВмлт
яЛШх чглзяльВKГ гЛ Л В з М ияйз ияН ЬЛгЛ Kт



яилаьK и г ЛаЛзиШ иа пьи аЛьВм  яЛШЛхд 
лШ и а лмL длмт и пГL ь яи ьп Лт ияйз -
ьд  КзлВ гЛ Л Лз м яиьВпгзЛя ЛН 4В лШ ЧJ иг Л-
зт Л Л 5О иьи гльзЛ Влйлт дид аЛьВK яЛШЛхд  Mь-
Ш яхЛм имиВ з Уи м д мьиа з мльди З Взт
й пгги ияйз ьд  дл и зЛ м ьльВимЛ гВ MьШ яхЛм
мл зи м йимияK Уи м дит глВлг зи ами  гВ яил-
а м ь ВиШ яЛШЛхд  MьШ яхЛмт В MьШ яхи гл-
м Ла зи глВлг зи мьЛ яЛШЛхд Л В ияьгл ВяЛ ьп-
аит и ьдзГЛя ЛШ лаялйлН И лаЛ MВлйл гл л Lи з
п В дляВ ЯиаШ из >ляВЛт длШияалмим  яЛШЛхд -
Ш Шл ьд Ш ь зиШ м Уи м дЛН Улт глд аи йимияKт
ияйз ьд Л дл и з яиВлздяпз ьK яи гВK яЛШЛхд 
MьШ яхЛмт длВл Л з ьГаи  а пй  КKл алмН Уи
яЛШЛхд  дл и з лдиизльK лзЛЛ ШлLялЛ млл п-
Ля Лт ля ьпШЛз глВлг ВK ла я ияйз ьд  MьШ -
яЛхт а пйлт яи длВл лШ з ьШЛ ВЛзKял ияЛя длШия-
а й пгг дл и зЛ диг Вия Ч ияйи Ии Л ВляЯ» т
мяпа з м ль ВKь яи ШЛзKт и В ЛВ  глм Ла -
з Н Ь ЛШ  гВ ияйз ьд  MьШ яхЛм паизльK г л-
ьдл ВK м лВд ВлЛ Шл Лт йаЛ ля глВлг з д пгялЛ
яЛШЛхдлЛ й плмлЛ ьпаял ь лЛг гиьиШ т яиг имзм-
ЛЛь д гл Вп Уи м дН
И глзаЛяK ЧР иг Лз ияйз ьди КзлВ з  Mь-
Ш яхЛм мл йзимЛ ь з ядл лШ ч4л ьгиВМт пхЛзЛм-
Ш пиьВя длШ ―Взияаьдлйл ь иЛя  м ЛШЛя гЛ -



мл Ш лмл млят мЛ япзиьK м Уи м д пя Вл -
зи льВизKяЛ яЛШЛхд Л дл и з Н И хЛЯиаШ из 4 -
Вмл Вт длШияалмим  КзлВ з Лт иа п м иаШ -
изВЛьВмл л ЛпзKВиВи ьмл  аЛьВм т яиьВи мизт
Вл Уи м д яЛл ла Шл ияВK яЛШЛазЛяял чь зKял
аЛьияВял й пгглМт гльдлзKдп яЛШЛхд Л мльди яи
Л Лйп л ЛзлШзЛя аЛл йия лмият ж З ВзK ьл
ьмл Ш ьлзаиВиШ Лиз м йл Н + яЛьиьВKГ аз
ьлГя длмт ияйз ьд  длШияа Видл й пгг йЛяЛ-
изЯШил шН эMдЛь т ЛзлмЛд  ЛШЛ ял льВл л-
ят г м яи ьзЛапГL  аЛяK ь гЛ ЛалмШ лВ -
алШ м ьльВимЛ В Л гЛлВя иВизKлялмт г ЛаглЛз
яЛ ьдлмиВK мй п з ьмл мльди п =и ьВиаит яи
Р5 Ш зK ьЛмЛ яЛЛ яиьЛзЛяялйл гпядВит йаЛ а ьзлх -
лмиз ьK ял мЛхН Зл лйл л л зиьK MВи л ди ьл-
Гя диШН
-яйз ияЛ и ияЛЛ глайлВлм з яЛ лзK л MдьгЛ-
а х ляя дл гпь аз ьглзKлмия  м Ул мЛй т ял
м д В Льд  ШлШЛяВ г лмзз яЛгльВ  ШпГ ШЛа-
з ВЛзKяльВK мШЛьВл Влйлт Вл  гльдл ЛЛ ьглзKл-
миВK мльди гл ьмлЛШп яияиЛя ГН ЗяЛШ 6 иг Лзт
длйаи з глзпЛя мЛьВ  л г лам Ля й пгг
яЛШЛхд  дл и зЛ д ьЛмЛ п малзK ял мЛьдлйл гл Л-
ЛKт ияйз ьд  КзлВ ь лял мй п з мльдит яи-
ла м Ль яи ьпаи г Лаяияиим Ль аз лд-
дпгих :ВимияйЛ ит >Л йЛяит Ь ляЛШи Уи м дит



ШлВ м п MВл ВЛШт Вл ВЛгЛ K аз лЛм аЛьВм 
яи Шл Л паЛВ яЛл ла Ш диа дл и зKН + ВлШп
м ЛШЛя т длйаи ияйз ьд Л ьплгпВяЛ мльди з
мялмK глй пЛя яи ьпаит мьЛ м ЛгЛ Л ьзЛяяЛ
гл ВлмЛ йл лаи яила з ьK м пди яЛШхЛмН - д Вл-
Шп м ЛШЛя т длйаи ля альВ йз хЛяВ изKял иьВ
ял мЛьдлйл гл Л ЛKт ля лдииз ьK л ЛЛят дид
ияйз ьд Л дл и з т г д мим Л т гльдлзKдп м
яЛ Л пЛ йльглаьВмлмизи яЛШЛхди им их Н
+ 5J иг Лз лаяи ияйз ьди йиаит пь зЛяяи
В ЛШ иВизKляиШ К ияхплмт мьиа зиьK м УиШьп-
ьЛт яЛ лзK лШ гл Впт иьглзлЛяялШ г ШЛ ял м 6J
Ш з ьЛмЛ лЯмльВляЛЛ Ь ляЛШит и а пйи ж м-
ьиа зиьK яи Л Лй млзЛ «яаизьяЛьит м ЧJJ Ш з д
ГйлЯигиап лВ Ь ляЛШит длВл т Вид Ш л илШт
яиал зл иВидлмиВK ь ьЛмЛ и ГйиН «аяидл лВьпВ-
ьВм Л глзЛмл и В ззЛ т Ля Вя л па  им и-
х ляял глааЛ д т и ВидЛ г лалзим Ль аяЛШ
ялKГ яизЛВ яЛШЛхдл им их яи гл х MВ  -
йиат йльглаьВмл яЛШхЛм м млапЛ ж мьЛ MВл яЛ глмл-
з зл ияйз ияиШ яизиа ВK альВимдп глад ЛгзЛя 
лЛмл ВЛя д гльВим зл MВ йиа м ВидлЛ гл-
злЛя Лт Вл ля яЛ ьШлйз ьЛ KЛял пй лиВK ия-
ВлШп яЛШхиШ Ь ляЛШпН > йиаит мьиа м иь п
«яаизьяЛьит гльзЛ мьВ Л ь ял мЛьд Ш гла иаЛ-
зЛя ЛШ млзЛ ЗпШ льит ЛзЛялал лялйл пзит иь-



глзлЛяялйл м ,J Ш з д мльВлдпт лВдиизиьK лВ г Ла-
глзийим Лйль яиьВпгзЛя  яи ьЛмЛ м ьВл ляп Ь ля-
ЛШи ам япзиьK яи ГйлЯмльВлдт Вл  глШлK ял -
мЛьд Ш мльдиШт длВл Л гла пдлмлаьВмлШ MяЛ й -
ялйл глздлмя ди кпйЛ ьаЛ  миз йзимялЛ яЛШЛхдлЛ
яиьВпгзЛя Л ммЛ  гл алз яЛ лВ «ьзлН
5Ч иг Лз п » ззЛиШШЛ ит д ьЛмЛ п лВ =иШи ит
г л л зл гЛ млЛ ь иЛя Л ШЛап ияйз ьд Ш
яЛШЛхд Ш мльдиШ т длВл Л яила з ьK мял яЛ м
имя пьзлм Н +л и зKт ий пЛяя и В ззЛ -
Л ияйз ьдл йиат з глВлгзЛят глMВлШп ияйз -
ияЛ ШЛз ВлзKдл м яВлмд гпзЛШЛВт Вл  г л-
В мльВлВK яиВ ьдп яЛШхЛмт льяиLЛяя и В ззЛ -
Л зЛйд Ш ВиядиШ Н =пЛ Влйлт ияйз ьди гЛлВит
яЛ глзпи глааЛ д ь млапит гламЛ йизиьK яЛг Л-
мяШ паи иШ яЛШЛхдл им их т аЛьВмлмим Л
ь з и  ял мЛьд  иM ла лШлмН » ззЛиШШЛ
гиз гльзЛ 5ОЯиьлмлйл лт ияйз ьд Л ял мЛ-
ьд Л мльди яииз ЧОJЯШ зKя лВла ммЛ  гл ал-
з яЛ малзK ЛзЛял ал лй яи «яаизьяЛьт льВияим-
з миьK Вл аЛьKт Вл ВиШт Вл  мЛьВ и KЛ йи аяЛ
л т длВл Л иШЛазз т ял я длйаи яЛ льВияимз ми-
з г лам Ля Л яЛШхЛмН И ялK яи Ч Ши ияйз ьд Л
мльди з Mмидп лмия  «яаизьяЛьит и 5 Ши
з Mмидп лмия ияйзлЯК ияхпьд  дляВ яйЛяВ 
УиШьпьиН :иШп Mмидпих Г Шлял г имяВK д йЛ л -



Льд Ш глам йиШт л л Л йимия т гламЛ йиьK яЛг Л-
мял лШ и а лмдЛ яЛШЛхдл им их Лт г Лм и-
В з ьK м Шл Л лйяН И ялK яи 5Е иг Лз дл лзK Ул -
мЛй зЛя Лйл г им ВЛзKьВми з мВ яи л В
ияйз ьдлйл д ЛьЛ и чзийлМ млзЛ элзаЛ альВим-
зЛя м Ь лШьЛт яила м ь аизЛдл и шлз яШ
д пйлШт ьЛмЛ яЛЛ Уи м дит йаЛ Ч Ши зи г лмлйзи-
Ляи м ЛШЛяяи ьВлз хиН
+ ВлШп м ЛШЛя ―яи Ул мЛй т йаЛ яила з ьK
мьЛ льялмяЛ йл лаи гл Вт лдиизиьK Лмлм иВ-
ял глВЛ яялН «аяидл :ЛмЛ яи Ул мЛй т диизльKт
льВимизиьK м ЛлгиьяльВ Н 56 Ши ьлГяЛ ь з м
ьльВимЛ 55 Вь ЛзлмЛдт м ВлШ  ьзЛ амЛ йиа
ял мЛхЛмт лаяи йиаи глздлм ами иВизKляи
К ияхпьдлйл яльВ ияялйл зЛй ляит йяиз яиШялйл
пьВпгим Л Ш м  ьзЛяяльВ ь з яЛШхЛм  Уи м -
диН +иизльKт яЛВ льялмия  ьлШяЛмиВKьт Вл ВЛгЛ K
 ВзЛ паЛВ з Ля ЛзЛял па яЛ ьШлЛВ лддп-
г лмиВK мьГ Ул мЛй Г иьВим ВK ял мЛьдлЛ г и-
м ВЛзKьВмл диг Впз лмиВKН «аяидл м MВл м ЛШ мЛ -
ШиВ яияЛь л ЛзлШзГL  паи яи <игиаялШ К ля-
ВЛт ВЛгЛ K ВиШ з япЛя диа ьлГя ьлз-
аиВт Вл  иВдиВK л илмим Ль Л Н :лГ-
яЛ мльди льВим з Уи м дт гльгЛ ял глй п з ьK
яи ьпаи лВ з т и йЛяЛ из З ВзKт лВь  мим ь м
ьп лм йл и млзЛ мЛаьдл й ия хт 6 Гя мялмK



ияз йл ла гл В Уи м дт и ьгпьВ ЛВ Л ая г -
яз диг Впзх Г ал зЛьВялйл глздлмя ди кпйЛ л Л-
злШзЛяя ял мЛьд  мльдт ь Вим т Вл ияйз -
ияЛ ль з  м ЛаЛН +л лзK =лдля Лйл г им -
ВЛзKьВмл 7 Гя з мВ яи л В д ЛьЛ и чЗЛ-
мля М м Ь лШьЛ ммЛЛя м »ляалят йаЛ г лмЛз
гВK йл Kд  зЛВ йяия 
Р5
Н - З Вз г л мЛз м >Л -
Р5
шЛ ми глгВди +м ьз яйи пг имзВK Ул мЛй Л аз зиьK яЛалзйлН
Ч5 иг Лзт ьгпьВ ЛьВK аяЛ гльзЛ Влйлт дид ля г лмлйзиь з ьЛ  г Л-
ШKЛ ЯШ я ьВ лШт яЛШх йяиз Лйл яияи з -аШ я ьВ иВ мя
ьлмЛВ м ьльВимЛ ЛьВ м ая ял мЛьд  й иаият мдзГи Лг ьдл-
ги 9м яяи >Л йй имит йзимп зГВЛ ияьдл хЛ дм м Ул мЛй т шлзи
>Л йит г Л аЛяВи ИЛ лмялйл ьпаиН 9Вл зл аЛзлШ пд >Л йит зЛ-
ьВLЛйлт ял яЛгльзЛалмиВЛзKялйл м ьмл  п ЛаЛя  Г ьВит длВл 
глаяЛЛ ьВиз ВияШ пдлмла ВЛзЛШ ял мЛьдлйл ам Ля  :лг лВ м-
зЛя Н 5О иг Лз  ВзЛ яияи з ЬЛ лмЛяит мЛьВялйл ьмлЛ Льгл-
LиаяльВKГ Шлзлалйл яих ьВьдлйл йипзЛВЛ ит ЛьдлШ ььи лШ Ул мЛ-
й Н шл ьпLЛьВмпт ля пг имзз ьВ иялт мьЛ м ЛШ пЛьВли лддпгих -
ляя Л ШН > ЛЛ т ь ьиШлйл яиизи мьВпгим  г лВ м +м ьз яйит
Ч7 иг Лз з лВлмият пмлзЛя ь а гзлШиВ Льдл ьзп  яиг имзЛя
ьлзаиВлШ яи <игиая К ляВН УЛШх мялмK гльВим з +м ьз яйи яи
гльВ г ЛШKЛ ЯШ я ьВ и м ЧЕО5 йлапт ялт пап ьдзГ ВЛзKял яЛглгп-
з ял з яльВKГ ь Ла яи лаит ля яЛ л зиаиз г идВ Льдл мзиьВKГт
яЛьШлВ  яи лВияяЛ пь з  ьВлмл ьзп ВK ьмл Ш яЛШЛхд Ш лЛ-
миШН И дляхЛ мля Лйл ьпа з дид г ЛаиВЛз 5О лдВ  ЧЕО5 йлаи
дия з НкЛьдлШ ььи Ул мЛй ЬЛ лмЛя г ЛаглЛз глдля ВK ь ьл-
лт ЛШ ьаиВKьН +япВ иШьпят мЛьВя ял мЛьд  г ьиВЛзKт длВл-
 лВд Вл ьлВ пая из ь яЛШхиШ мльмизз  аЛя т з г -
яия м ялмяШ м ШЛяЛт ял л м яЛя  з ьяВ мм ап Лйл г Лдзля-
ялйл мл иьВиН ЬЛШ яЛ ШЛяЛЛ Лйл ьпа з чи ьглзKлмия Л яих ьВьдлйл
Л Ши м хЛз яи мМ г ьпа з д В иКп м ,5 Вь алззи лмН
4ШЛ ля ЧЕ КЛм из ЧЕ55 йлаи м мл иьВЛ ЕР зЛВН ЛяЛ из Кля ФизK-



з яЛ м йЛяЛ изЯШил т яий иа з кхи ьд Ш д Л-
ьВлШт ьиШ  ВзЛ г лмлйзиь з Лйл чгл Ла ВЛзЛШ
Уи м диМН
УЛьШлВ  яи глВ ьиГL Л пьгЛ т п КГ Л и -
з ВЛзЛ Ш япВ мл м ЛШ ял мЛьдл диШгия Н
ЗяЛмя д йЛяЛ изи ;лаз ьгЛL Ля яЛШялйльзлмя-
Ш иг ьШ л яЛ мя мьг ди КГ Л иН ч4иь-
ялЛ мл паЛя ЛМ ;лазK К дь пЛВ ЧО иг Лз гл-
ьзЛ глзпЛя  мЛьВ  л пя ВлЛя яЛШЛхд  мл-
ЛяялЯШл ьд  ь з м Уи м дЛН Ч7 иг Лз п  ВзЛ и
г л л Лз г ьВпг ьВЛ Яи глВЛ Уи м ди1
ля В Л лмиз Mмидп лмиВK мльди З Вз гл млаппт
Вл зл ьлмЛ Ляял яЛмлШлялН ч+иалЛ ьдмЛ ялЛ
мЛьВ Лт ж лВШЛиз м ВлВ аЛяK м ьмлЛШ аяЛмя дЛ
;лазKт ж гл лаиЛВ ьиШЛ па Л лгиьЛя МН /LЛ
ьгпьВ ами ая1 ч:ялми д  ьН шлз В Льди идх 
яЛ паизиьKН шльлз > ЛЛ лВлмияН шл ШяЛя Г КГ-
Л ит яЛл ла Шл г ШЛя ВK ь зп…М
Р,
:лмЛLия Л м
дЛял ьВ з г Лаия ьпап дид млЛяя г ЛьВпгя дН :ШЛ ияя ияйзлЯ
ял мЛьд  млЛяя ьпа г йлмл з Лйл д ьШЛ Вял дия и гЛ Лаип
млЛяялгзЛяя   ьзи ьлГя длШШияаль м пд :: м хЛз пя Вл-
Ля Н 5 имйпьВи ЧЕО, йлаи ьШЛ Вяи дияK зи иШЛяЛяи ЛШп гл -
яЛяяШ ВГ ЛШяШ идзГЛя ЛШН ж ш ШН имВН
Р,
ЧР иг Лз йЛяЛ из ФизKдЛял ьВт яЛьлШяЛяял гл яипLЛя Г  В-
зЛ ит длВл  яЛ ьВлмьВмлмиз Яи ьлг лВ мзЛя  ял мЛхЛмт глаг -
ьиз г дит г ЛапьШиВ миГL  мВ Л м изля д амиахиВ яи л-
зЛЛ маиГL ь й иаия «ьзлт м ВлШ  ьзЛ Лг ьдлги >Л йй ими шлзи
>Л йит длВл т гл ьзлмиШ > ЛЛ ит яиШЛ Лмиз ьK иььВ ЛзВK м ьзп-



ШгЛ ьдл дияхЛз м >Л з яЛ ЧЕ иг Лзт длйаи
пдлмла ВЛз В Л м алм млл пЛяя ь з ьВиз л -
м яВK а пй а пйи и иаЛ дп г лШЛазЛя Лт г -
л Лз ьВлзK лЛьВлЛяя и идВЛ т Вл чзидЛМ
+ЛВЛзK аиЛ глВ ляKдп м Лз  длШяиВН ч«гВK
м пдлмлаьВмЛ яи ЛмиЛВ пй ли ильиМт ж иШЛиЛВ
;лазKН - 55 иг Лз ал имзЛВ1 чФГ Л мьЛ ь зKяЛЛ
Льглдл Вь гл глмлап ияйз ьд  аЛьияВлмМН
5Р иг Лз ШЛазЛяялЛ г лам Ля Л яЛШЛхд  мльд
 «ьзл м яиг имзЛя Ь ляЛШи «яаизьяЛьи
ммизл п КГ Л ит гл иг ьШ ;лазт чяи иьВиГ-
LЛЛ мл паЛя ЛМт ял яи ьзЛапГL  аЛяK гльВпг з
яЛгзл Л мЛьВ Н : MВлйл ая ля ьВиз мьЛ лзЛЛ
пВЛ ВЛзKяШ Н + 5, иг Лз яиьВ лЛя Л яих ьВьдлйл
г им ВЛз яиьВлзKдл пзп зльKт Вл м РНРJ пВ ит гл-
ьзЛ ял т г лмЛаЛяял ь млЛяяШ ьлмЛВя диШ т ля
им зт Вл яиШЛ Ля яииВK лгЛ их Г чЛзK М ШЛ-
ап Ч 7 ШиН =лВ 5Е иг Лз  ВзЛ лгВK г лмзз
чл ЛьглдлЛяяльВK лВяль ВЛзKял Ь ляЛШиМт яи ьзЛ-
апГL  аЛяK ля чь з лВ иальВ Мт глзп м мЛьВ Лт
Вл лЛми й пгги  «ьзл альВ йзи Ь ляЛШиН Уи-
дляЛх ля ьялми Шлй ьль ЛалВл ВK ьмлЛ мя Шия Л яи
<игиаЛН Ч Ши ля г дииз имЛ ВK г йлВлмзЛя 
д д пгялШп яиьВпгзЛя Г 5 ШиН
кпдлмла ВЛз мЛ ШиВи ж Л яйт > ип т изK-
иЛ г лалзЛя  ьлг лВ мзЛя  з идВлм ьи лВииН ж ш ШН имВН



аЛ т +ЛВЛзKт ;лазKт кЛаЛ а пй Л мгЛ мЛ м л-
аЛ ял мЛьдл диШгия яи зГаиз т дид  аЛШля -
Льд  з аЛ ВЛ ЛВ ьиШлл зиаия Л аиЛ г яЛяи-
 ВЛзKя млЛяя яЛпаииН 9Ви ьзи льВK мгльзЛа-
ьВм г лмззиьK мьЛ ь зKяЛЛт длйаи гльзЛ хЛзл
ьЛ гл и ВЛзKя пьгЛлм млЛяялЛ ьиьВKЛ ШЛ-
я зл ЛШпт Вл м яЛШизл ьВЛгЛя ьгльл ьВмлмизл д и-
п В ЛВKЛйл ЛиН
, мьЛ Лт ь дидл ьВл ля я гльШлВ т ьВ 
имиВ Зия Ул мЛй м зь миял гл Лал
 ВзЛ и л Льдп и миГL Ш гл иЛя ЛШ ияйз ияН
9Ви гл Лаи л ЛьгЛ зи ЛлгиьяльВK альВимд п-
а  Шл м Л Шия Гт аизи алглзя ВЛзKялЛ г д -
В Л глаьВпглм д >изВ дЛт глмлз зи яЛШЛхдлШп мл-
ЛяялЯШл ьдлШп КзлВп Л ВЛзKял г л миВKь м :Л-
мЛ япГ -ВзияВ дп л ЛьгЛ зи яЛШхЛм г Лд иьяШ
гл ВлмШ ьлл пЛя Ш аз и лмия  гламла-
я злалд яиамлая дл и зЛт Вл  мЛьВ мляп
яи Шл Л г лВ м -яйз Н «яи глмлз зи  ВзЛ п г -
з  ВK ьмл им их ляяЛ и яи ьлВя Ш зK д йзим-
ялШп г лВ мя дпН ,т глизпт ьиШлЛ миялЛ ж MВл
лй лШя льВ млЛяялйл г ЛьВ и В ЛВKЛйл Ли т
ьллВмЛВьВмЛяялт пгиалд г ЛьВ и игиая ьлГя -
длмН Уих ьВьди Л Шия  диизиьK яЛгл Ла ШлН -м-
ьВ т .Лльзлмид т шлзK ит и ВЛгЛ K Зия  Ул -
мЛй  зЛйдл имиз з ьK гла паи иШ  ВзЛ и з



гла пй лл г ШЛяЛя  ь зт аиЛ глШлLK амп
д пгя игиая ьлГя длм м гльзЛаяЛШ ьзпиЛ яЛ
лдиизи я дидлйл мз я  яи ла ьл В Н +иизльKт
папLЛЛт дид г ьизи лаяи мЛьВяи иШЛ диядит г -
яиазЛ В  ВзЛ п яих ШпН
Зз льВизKя яЛВ изKя ьВ ия имиВ  ВзЛ-
лШ Зия Ул мЛй мззь мШЛьВЛ ь ВЛШ пиьи-
ГL Ш п лдлШН «Лм аялт яЛВ из ВЛВ пЛ яЛ аимиз
йи ияВ ШизЛяKд Ш аЛШлд иВ Льд Ш йльпаи ьВмиШт
гВиГL Шь м ВK м Ш Лт йаЛ йльглаьВмлмиз Вл-
Виз Ви яЛ Л ШН ЬлзKдл Вл MВл глязи Ф язя-
а т и ВЛгЛ K Зия  Ул мЛй Н ,Шт лВдиим Шь
г яВK м ьмлЛ м ЛШ ж ал КидВ Льдл ий Льь ж
глШлLK а пЛьВмЛяя аЛ имт г ла зльK ВЛгЛ K
м я ВK ьЛ  и ьмлГ ьзЛглВпН
чв мЛ Гт ж йлмл з .Л  ззK м гизиВЛ л L я ЧЧ
иг Лзт ж MВлВ КидВ ьВияЛВ г ЛаШЛВлШ иШ зЛя 
аз а пй  ьВ ият длВл Л ШлйпВ имВ ит Л Л яЛаЛзГ
з Л Л ШЛьх ьиШ ьВиВK Л ВмиШ ьВлзK Л ВLи-
ВЛзKял и и лВияялйл Ви иШ гзияи  пя ВлЛ-
я  гл и лLЛя МН
лмл  MВлт лят лЛм аялт апШиз л лззияа
>ЛзKй т ял аиЛ м MВлШ ьзпиЛт длйаи ля глзп з
ШЛьяпГ лВь лдпт иШ зЛя  глал ялйл лаи яЛ
зл
Р7
Н
Р7
щмЛат лдиим Ль ШЛап кльь Л Ф язяа Лт изВ ьд Ш



Упял зл мзЛK лг ЛаЛзЛяяЛ ммла  Шлз-
я Ляльялйл имиВи  ВзЛ лШ ьдияа яимьд  ьВ ияН
ьВ ияиШ Л Шия Лт имиВ м Л й ия иL Л ьл щмЛх Л Ул мЛ-
й Г Зия Гт гльзЛ алзй  иШ зЛя  г з д ммлапт Вл п я 
яЛВ ялйл м л ит дид хЛгзВKь и ьмл а ийлхЛяя яЛВ из ВЛВ з
глй япВK м лГт Льз ля гламЛ йяпВь яигиаЛя ГН «я пШ лВмл -
з :лмЛВьд  :лГт лВдиим игиаяШ ьлГя диШ м В ия ВЛ  мльд
м Ф язяа Гт и ВЛгЛ Kт пьВпги ь зKялШп аимзЛя Г Л Шия т пШ л-
Вмл з ЛЛН =лВ щмЛх  гльзизи мяп ВЛзKяпГ ги В Г л п  м
Ф язяа Гт ВЛгЛ Kт длйаи Ул мЛй  гламЛ йзиьK яигиаЛя Гт ляи лВди-
изи Л м г лаиЛ л п  Влгз миН И ВЛЛя Л мьЛйл иг Лз яЛШх
В Л лмиз т Вл  мЛа и Л з В ия В ьмл  мльд м Уи м д яи
м пдп З Взт ял мЛа Вид яЛ аиз и Л Ля  ал дляхи лЛм
аЛьВм т лВ глЛа ь ШЛа х яьд Ш гЛ ьляизлШ г лалмлзKьВм ЛШ
г лгпьВ з Н ЧЕ Гят лгиьиьK г Шлйл яигиаЛя  ьл ьВл ля Л Ши-
я т мЛа пьВпг з аимзЛя Г  ВзЛ и ьлйзиь з ьK г лгпьдиВK Л-
Л ьмлГ ВЛ Вл Г ЛзЛялал ляЛ ьльВим ь яих ьВьд Ш мльди-
Ш млЛяяШ ШиВЛ изиШ м Ул мЛй Г г пьзлм т Вл  ьзл мльд
йи я лялм м Ул мЛй яЛ яи п В ьпLЛьВмпГLЛйл изияьиН 9Вл -
зи лй лШяи глШлLK Л Шия Н шЛ Лмлди ьмЛ  й ВзЛ лмьд  мльд
млЛяя й плм гл мЛаьдл ВЛ Вл  имззи  лВ ьди ВK
пя ВлЛяяШ ияйз ияиШ г В ияьгл В лмдЛ гл Шл ГН <и гЛ мЛ
ЛьВK ШЛьхЛм м Ул мЛй зл иШЛяЛял ЧОJ Вь яЛШЛхд  ьлзаиВ
яЛШЛхд  дляВ яйЛяВ яи ВЛзKял пмЛз  зьН шлаяЛЛт гЛ Ла ьиШШ
яигиаЛя ЛШ яЛШхЛм яи кльь Гт щмЛх  аизи и Л Ля Л яих ьВьдлШп
мЛ лмялШп длШияалмия Г яи г лгпьд Л Л ьмлГ ВЛ Вл Г хЛзл
а м  ь лЛмл ВЛя дл л п ЛШ  Ул мЛй м Ф язяа Г аз
ьглзKлмия  г лВ м :лмЛВьдлйл :лГиН Ьлт м ЛШ ляи лВдиизи игиа-
яШ ьлГя диШ йлалШ ияK Лт ВЛгЛ K зл и Л Лял яих ьВьдл Л -
Шия Н >лзЛЛ гла л ял л яЛШЛхдлШ аимзЛя яи щмЛх Гт мдзГи л -
ШЛя г ьKШиШ ШЛап дл лзЛШ пьВимлШ V  ВзЛ лШт ьШН чЗлдпШЛяВ
гл мяЛ яЛ глз В дЛ Л Шия М ([X)Н -мВл гла л ял зл з MВлВ мл-
г ль м ьмлЛ и лВЛ чИлм :дияа яим МН ш ШН имВН



Уи лзЛЛ ьЛ KЛя ммла ж яиЛя Л им их т ЛЛ
г ЛмльлаьВми яиа млЛяялЯШл ьд Ш ь зиШ т длйаи
яиЛШяЛ им и и яилаВь гл з льВ Н УЛ ШЛяЛЛ
миЛя з ьВи  ммлат Вл гл Ла иьВл альВ йиЛВ
ВлВт дВл аЛьВмпЛВ Л ВЛзKял л ЛВиВЛзKялН , Вл
а пйлЛ зл г ьпLЛ яих ьВьдл им их КзлВпт
и З ВзK м Уи м дЛ г лм з л ЛВиВЛзKяльВKт диди
лВьпВьВмлмизи п ьлГя длмН
, ЛLЛ ла я ьпLЛьВмЛяя млЛяя Влй ьдияа -
яимьдл диШгия т длВл  яЛ з лхЛяЛя ь ипт
гльдлзKдп яЛ г ЛаьВимззльK млШляШ ийзяпВK
ьз длШ аизЛдл мгЛ ЛаН шлВЛ м  мл ь зЛ ь л Л-
 ьВл ля лдииз ьK ь имя ВЛзKял яЛмЛз д Н УЛШх
глВЛ з ЧРЧ7 ЛзлмЛд п ВШ т 5Р75 г лгим Ш
Л мЛьВ Ч,JО ияЛяШ т мьЛйл ж 55Е, ЛзлмЛдO
глВЛ ял мЛхЛмт К ияхплм ияйз ия ьльВим з
пВK ШЛяЛЛ 5 ВьН -яйз ияЛ глВЛ з ла я им и-
яльЛхт ла я д ЛьЛ ьЛШK MьШ яхЛмт глзд К ия-
хп ж гл лаялШп MьШ яхпН УЛШЛхд Л глВЛ лдии-
з ьK лзЛЛ ьпLЛьВмЛяяШ 1 аЛьВK  амиахиВ Mь-
Ш яхЛмт В  мльKШ д ЛьЛ лмт з яЛяЛ д ЛьЛ и
чщи ял ьВМ чяЛЛяипМт и ВидЛ ди Шияя з я-
дл ч»ГВхлмМ глзп з ьВлзK ьЛ KЛяЛ глм ЛаЛ-
я т Вл м ВЛЛя Л яЛьдлзKд  ШЛьхЛм яила з ьK м
ЛШляВЛН Зз г ЛаьВлLЛ зЛВяЛ диШгия п  ВзЛ-
и яЛ зл яиьВлLЛйл КзлВиН +лйаи глал зл м ЛШ



льпLЛьВмзВK мВл Ля Л яи > Вияьд Л льВ лми ж и
м ЛШ MВл глал зл лЛяK ьдл лт ж лВьпВьВм Л альВи-
Вля млЛяялЯШл ьд  ь з лдиизльK яЛг Ллалз -
ШШ аз лгЛ их чэл ьдл зЛмМН
«аяидл ВЛзЛ глВЛ яЛШЛхдлйл КзлВи яЛ м-
миз ВЛгЛ K льл л В Лмлй п КГ Л ит т мдзГ м
м яиизЛ Ши Зия Г Ул мЛй Г м аз яя ьг ьлд
ьмл  имлЛмия т ля и лВиз пди л пдп ьл ьмл -
Ш ьВи иВЛзKяШ йЛяЛ изиШ т л ля пЛ лВ ль -
з ьлШяЛя т л п Лмим Л  г л зл льЛяKГт яиа
гльзЛая Ш г йлВлмзЛя Ш д лгЛ их т длВл и ж
ля з м MВлШ пмЛ Ля ж алзяи зи г мЛьВ 
д мЛз и Л гл ЛаЛН




,О.Е/ Н З,/Е

ш Лд иьяШ мЛьЛяя Ш пВ лШ ЧJ Ши ЧЕОJ йлаи гл-
ьлз >ЛзKй гльзияя д У аЛ зияалм м >Л з яЛ
з ммия яи И зKйЛзKШ В иььЛт йаЛ к Ля-
В лг ьлл L з Шт Вл яЛШЛхд Л мльди мьВпгиГВ яи
ВЛ Вл Г  ьВ ия м хЛз л ЛьгЛЛя   яЛ-
В из ВЛВи гЛ Ла з хлШ яим ь Л пй л яигиаЛя 
ияйзлЯК ияхпьд  и Ш  ж ияизлй я ЛьЛьВ-
я г Лазлй з ьглзKлмия мьЛйл ШЛьх яииа аз
лг имаия  лддпгих Зия Ул мЛй Н «К х изK-
я яЛШЛхд  пзKВ ШиВпШ г миз л и г им ВЛзK-
ьВми г яВK яЛл ла ШЛ ШЛ т Вл  мльг ЛгВ-
ьВмлмиВK лдиия Г ьлг лВ мзЛя Н И ьзпиЛ Видлмл-
йл лял паЛВ Л ВЛзKял глаимзЛял мьЛШ ШЛГL -
Ш ь ь ЛаьВмиШ лВмЛВьВмЛяяльВK и д лмлг лз В Л
чмьЛхЛзл зЛВ яи дл лзЛмьдлЛ ЛзKй ьдлЛ дл л-
зЛмьдлЛ я аЛ зияаьдлЛ г им ВЛзKьВмиМН
И > ГььЛзЛ иийЛт дид яЛаимял м +лгЛяйийЛяЛ
«ьзлт яЛШЛхд Л гльз яиг им з ьK м Ш я ьВЛ -
ьВми яльВ ияя аЛз ь ияизлй яШ гльзия Ш Н
шл ля ьпаK  м иийЛ пзKВ ШиВпШ алзЛя з
м п ВK й иК ―з пь Кля <ЛЯ>п дЛ ь лаЛт яЛШЛх-
д  гльзияя дт мзм ь ВЛШ >ЛВШияЯ=лзмЛйит
м Лйл дияхзЛ и диЛ ит длВл  м ЧЕЧО йлап гп -



з ял яимиз яЛШЛхд Л йи ияВ яЛВ из ВЛВи >ЛзK-
й т ВлзKдл Вл яи п ЛяяЛ ШгЛ Л лйЛяхлззЛ -
ялмт дзлдлШ пШий Н
И Ш я ьВЛ ьВмЛ яльВ ияя аЛз м > ГььЛзЛт м Вл
м ЛШ дид яЛШЛхд Л лШ и а лмL д ь ЛмлШ г л-
яль з ьK яиа ЛзKй ьдл ьВлз хЛ лВ и млм
ь иьмиЛШ Ш яи з и Л иM ла лШ лШ
а Л Лиз ьВЛдзит >ГзлмЯщмияВЛт яЛШЛхд  гльлзт
яииз зл мзЛдиВK  ьмлЛйл ди Шияи лК х изK-
япГ пШийпт ял шлзK -я :гиид льВиялм з Лйл1
чш л п г лLЛя т йльгла я гльлзН шЛ мШ пап
йлмл ВK Н Л Шияьди и Ш  ВлзKдл Вл яигизи яи
яи п ьВ ияпт ж ьдииз :гиидт яЛ гВиьK ьд ВK ьмл-
Лйл млШпLЛя Н ж 4Л мл мВл л и и амиахиВK
гВK зЛВ Л Шия  ьлмЛ иЛВ г ЛьВпгяпГ ий Льь Г
г лВ м яЛВ изKял злзKял >ЛзKй Н Ьлт Вл ьзп-
 зльKт мзЛВь аиЛ лзЛЛ ла ляШт ЛШ ий Ль-
ь  ЧЕЧО йлаиН У пзKВ ШиВпШит я ялВт я г лВЛьВи
дидлйл  Вл я зл и идВЛ и яЛ зл г ЛаъмзЛ-
ял ЛзKй ьдлШп г им ВЛзKьВмпН ЬлзKдл гльзЛ яиги-
аЛя  >ЛзKй  пяизит Вл Л Шия  яи п зи м-
ВЛ яи ьЛ  л иВЛзKьВми… Л Шияьд  Л паЛВ
яЛьВ и MВл лВмЛВьВмЛяяльВK гЛ Ла ьВл ЛН >ЛзK-
й  глзяи Л ШльВ иL LиВK ьЛ МН
УЛиаиз м яЛШЛхд  а гзлШиВ яииз зл  -
ВиВK яЛШЛхд  пзKВ ШиВпШт ял :гиид г Л миз Лйл1



чЗиВЛ ШяЛ алдпШЛяВН в лп  им ВK миь лВ ьглз-
яЛя  яЛг Вял л ияяльВ МН
Ь ЛВ  Л яЛ гЛ м и аимиз MВ Ш ампШ Ши-
зЛяKд Ш йльпаи ьВмиШ йи ияВ яЛВ из ВЛВиН УЛи-
м ь ШльВK яЛВ из ВЛВ >ЛзKй з йи ияВ лми-
я ч Льь лялМ гВKГ мЛз д Ш Лм лгЛьд Ш аЛ -
имиШ м Ч6РЕ йлап гидВлШт длВл  ьл зГаизь м ВЛ-
Ля Л 75 зЛВт глди Л Шия  м ЧЕЧО йлап яЛ яи п -
зи ЛйлН ИЛШи ьди Льгп з ди л ЛLизи я длйаи яЛ
глая ШиВK л п Л г лВ м >ЛзKй т  ВзЛ т г а д
мзиьВ т яЛлаялд иВял имЛ зт Вл ьл зГаЛя Л яЛ-
В из ВЛВи >ЛзKй яЛ зЛШлт аиз Вид Л Л йи ия-
В У аЛ зияаиШН РJ ями  ЧЕР7 йлаит лВдиим ьK
ь ВиВKь ь пьзлм Ш »лди яьдлйл алйлмл ит яих ьВ-
ьд  дияхзЛ гп з ял им з1
чЛ ШияьдлЛ г им ВЛзKьВмл аизл аизKяЛ Л и-
мЛ Ля  >ЛзKй лззияа т Вл лял йлВлмл г -
яиВK йи ияВ лмиВK яЛВ из ВЛВ MВ  ВЛ Вл 
яЛ п ШльВK  й ия хМН
Уигпйияяи ЛШ з Ви их Л В ЛВKЛйл Ли
лддпгих Л Ш кЛяьдл л зиьВ мЛьял ЧЕР, йл-
аи >ЛзKй т ипШял лВдиим иь гльзЛ ЧЕЧ6 йл-
аи лВ глз В д яЛВ из ВЛВит ВЛгЛ K мялмK ьдизи
ьгиьЛя  м г лмлйзи Ля яЛВ из ВЛВиН 5О иг Лз
ЧЕР7 йлаи -яйз  Ф иях  льмл ла з ЛЛ лВ л и-
ВЛзKьВм гл »лди яьдлШп алйлмл пт и ЧР лдВ  MВлйл



Л йлаи Л Шия  лК х изKял Вл ЛьВмЛяял гла-
ВмЛ а зи ьмлГ Л ШльВK я г дид  л ьВлВЛзK-
ьВми яЛ г  яВK пLЛ и яЛг дльялмЛяяльВ хЛ-
зльВяльВ >ЛзKй мл мьЛ м ЛШЛяи пмииВK яЛг -
дльялмЛяяльВK ЛзKй ьдл ВЛ Вл лдимиВK
>ЛзKй глШлLKт Льз ляи лдиЛВь л ъЛдВлШ яиги-
аЛя …
Уи яи ь MВлйл ая м иьВя пдиия   ВзЛ-
и йЛяЛ изиШ глмзЛВь гпядВт ьлмЛ Ляял г лВ -
млглзля ВЛШ гп з яШ имЛ Ля Шт длВл Л ля
ьВлиз м иа Ль >ЛзKй У аЛ зияалмН 5О имйпьВи
ЧЕР6 йлаит диьиьK лаялйл  алдзиалмт глайлВлмзЛя-
я аз яЛйл м ьм ь и и лВдл гзияи ч ГяМ (яи-
гиаЛя Л яи .Лльзлмид Г)т ля йлмл з л ВлШ лй лШ-
ялШ г Л ШпLЛьВмЛт длВл лЛ аизи  Л Шия лддп-
гих  >ЛзKй лззияа т ьг ль з п и Ш ШяЛ-
я Лт чг дид  пьзлм  Шлял зл  льпLЛьВм ВK
лддпгих Г MВлйл иляи ьдлзKдл м ЛШЛя аз MВлйл
глВ Л лмизльK МН 56 иг Лз ЧЕРЕ йлаи м ьмлЛШ лВ-
мЛВЛ кпмЛзKВп  ВзЛ мялмK глаЛ д миз чл ми-
ГL Л имЛ Ля Мт длВл Л ля ьаЛзиз У аЛ зияаиШ
>ЛзKй м  ьзЛ а пй Н УЛ г л зл ШЛьхит дид
5Р Ши КГ Л им з ьмл Ш йЛяЛ изиШт Вл чйлззияа-
ьд Л ЛзKй ьд Л иM ла лШ алзя ВK лВяВ
ь зл… ь Шлзя Ляльял ьВ лВлМт Вл чьзЛапЛВ й-
ял лмиВK аЛдзи их л яЛВ из ВЛВЛМН «я ЛLЛ яЛ



яииз мляпт ял гзия п яЛйл пЛ ьл Лз Н 55 имйп-
ьВит и яЛаЛзГ ал яигиаЛя  яи шлзK пт ля ьлмЛLиз-
ь ьл ьмл Ш йЛяЛ изиШ лВяль ВЛзKял млШляльВ
яи п ВK яЛВ из ВЛВ лззияа >ЛзKй Н ч-яйз 
Ф иях т ж ьдииз лят ж яЛ ьВияпВ яи п иВK яЛ-
В из ВЛВ MВ  ьВ ияМН .ЛВ KШ аяШ глаяЛЛт 5,
имйпьВит ля г дииз ьмл Ш гльзиШ м > ГььЛзЛ и-
ийЛ г л яКл Ш лмиВK ьллВмЛВьВмпГL Л г им ВЛзK-
ьВмит Вл м ьзпиЛ мля дялмЛя  мля чЛ Шия 
я г дид  л ьВлВЛзKьВми яЛ яи п В яЛг дль-
ялмЛяяльВK й ия х >ЛзKй лззияа М ж имЛ Л-
я Лт длВл лЛ ля гп з ял глмВл з , лдВ  гл и-
мЛ Ля глзKьдл диШгия Н Уи ьзЛапГL  аЛяKт 7
лдВ т йЛяЛ из > ип  гл пдиия Г  ВзЛ и г Ла-
зл з ьмл Ш длШияапГL Ш й пггиШ и Ш  льпLЛ-
ьВм ВK мьЛ г йлВлмзЛя  аз яЛШЛазЛяялйл мВл Л-
я  яи ВЛ Вл Г лззияа >ЛзKй т Льз MВлйл
глВ Л пЛВ глз В Льди л ьВиялмдиН
- ЛLЛ ампШ аяШ глаяЛЛт Е лдВ т м З ЛдВ мЛ
№,  ВзЛ г димиз1
ч…шлайлВлм ВK яиьВпгиВЛзKяЛ лгЛ их Л-
Л зГдьЛШ п йьдлЯ ЛзKй ьдлЯйлззияаьдпГ ВЛ -
Вл ГН 9Вл яиьВпгзЛя Л алзял ВK г лмЛаЛял дид
Шлял лзЛЛ д пгяШ ь зиШ дид Шлял ьдл ЛЛ…
?ЛзKГ MВ  яиьВпгиВЛзKя лгЛ их  мзЛВь и-
й лШ гл млШляльВ лзK Л иьВ К ияхпьдл



аЛьВмпГLЛ и Ш ь ииГL ь яи ЛЛ ьВл ляЛ
ьлГя длм лаялм ЛШЛяял имиВ млШлял лзK Л
йлззияаьдлт ЛзKй ьдл ьЛмЛ лК ияхпьдл ВЛ -
Вл …М
>ЛзKй х йлззияахт ипШЛЛВьт з яЛ м дп -
ьЛ ьЛд ЛВя г дилм  ВзЛ ит ВЛШ яЛ ШЛяЛЛ ля гл-
зп з г ЛальВЛ ЛЛя Л лВяль ВЛзKял Влйлт Вл 
л аизлН « яЛдлВл  г ЛальВЛ ЛЛя  пЛ йлмл -
зльK ияЛЛ1 глздлмя д «ьВЛ т ла я  ияВ яих ьВьд 
ийлмл L длмт г Лапг Ла з 5 ял  йлззияаьдлйл
ЛзKй ьдлйл млЛяя иВВи Л м >Л з яЛт Вл яЛШЛх-
длЛ яигиаЛя Л игзия лмиял яи Ч5 ял Н И дляхЛ
лдВ  Л аЛзЛ т а пйл пиьВя д ияВ яих ьВьдлйл
ийлмл ит мЛиз гл яиьВля Г ИихЛдЛ и м > Гь-
ьЛзKт Вл  г Лапг Ла ВK ЛзKй хЛм л г ЛаьВлLЛШ
яигиаЛя Н - мьдл Л гльзЛ Улмлйл йлаит ВляЛЛт ЧJ я-
ми  ЧЕОJ йлаи й ВзЛ лмьд Л гзия яиьВпгзЛя  яи
<игиаЛ глгиз м пд ЛзKй хЛмт длйаи лК хЛ т дл-
Вл  мЛ MВ алдпШЛяВт ьлмЛ з мяпаЛяяпГ гл-
ьиадп м >ЛзKй Н
+ ВлШп м ЛШЛя йЛяЛ изKяЛ Ви  >ЛзKй лз-
зияа яиз лВ ьмл  г й ия я имЛамиВЛзK-
я ьзп т Вл Л Шия  ьль ЛалВл миЛВ п й ия -
х лдлзл 5J а м  Н ИльглзKлмиз ьK ля яЛл -
яШ ьВля длШ яКл Ших м ьиШл яЛШЛхдл ьВл-
з хЛН Ьид Ш ьВля длШ лдиизь глздлмя д Н ЗН



:иьт я аЛ зияаьд  млЛяя иВВи Л м >Л з яЛН :иь
з з д Ш а пйлШ глздлмя ди «ьВЛ и иьВл л Л-
аиз м Лйл пЛа яЛяялШ алШЛт иьглзлЛяялШ м г йл-
лаЛ >Л з яи ?ЛзЛяал Кт ж MВл г идВ дЛ ьгльл -
ьВмлмизл ммЛаЛяялЛ ь яиизи мля иВЛШяЛя Лт гла
г д В ЛШ длВл лйл а з хт дид яльВ ияхЛмт Вид
яЛШхЛмт льпLЛьВмзз м >Л з яЛ ьмл ьдлмияяЛ
Ш ьь т яЛ лгиьиьK глгиьВK м глзЛ  Ля  яЛШЛхдл
дляВ имЛад Н ,ШЛяял :иьп глздлмя д «ьВЛ ьлл -
L з м яиизЛ ял  л яЛШЛхдлШ яигиаЛя т яияи-
ЛяялШ яи Ч5 ял Н «я Л ьлл L з м ями Л мл-
ЛяялШп иВВи Л л ялмлШ ь лдЛ яигиаЛя Н У м гЛ -
млШт я мл мВл лШ ьзпиЛ яигиаЛя  яЛ г л л злт
м > ГььЛзЛт м иийЛ мЛ и м г има мльВK яКл -
Ших :иьи лдиизиьK яЛьдлзKдл глдлзЛ зЛяи ж ВиШт
ипШЛЛВьт яЛ яиз т Вл  ВзЛ аЛьВм ВЛзKял ами-
а пьВияимз миз аиВ яигиаЛя т и иВЛШ лВШЛяз
Н «аяидл г Лапг ЛаЛя Лт гЛ ЛаияялЛ :иьлШ м и-
ийп и аЛьВK аяЛ ал яигиаЛя  яи Ул мЛй Г Зи-
я Гт глаяЛЛ глаВмЛ а м ЛЛьт лЛм аялт ал яЛдлВл-
л ьВЛгЛя млььВиялм зл Лйл г ЛьВ Н
Р Ши «ьВЛ ьлмЛ Ляял ЛВдл ьлл L з :иьпт Вл
яЛШЛхдлЛ яиьВпгзЛя Л яи <игиаЛ Л Л ВЛ Вл Г
У аЛ зияалм >ЛзKй яияЛВь ЧJ Шит млЛяя
иВВи Л яЛШЛазЛяял ьлл L з л MВлШ ьмлЛШп г им -
ВЛзKьВмпН Уи ьзЛапГL  аЛяK м ьВлз хЛ У аЛ зияалм



глзп з глаВмЛ аЛя Л MВл яКл Ших лВ йлз-
зияаьдлйл гльзи м ИиВ дияЛН иийи яЛШЛазЛяял мЛ-
ьВ зи л MВлШ > ГььЛзKН 5 Ши зл мльд ЛьЛяKЛт и
пЛ м яиизЛ ьзЛапГLЛ яЛаЛз мьЛШ яиШ м >Л з яЛ
ьВизл лЛм аялт Вл паи яи <игиаЛ гльзЛапЛВ м з -
и Л ая Н Уиг Ля Л м ьВлз хЛ пь з мизльKН +
мЛЛ п 6 Ши  лВг им з м ьмл лК ь м УKГЯ;л дЛ ВЛ-
зЛй иШШп ь г льK л иаЛ иВK лаялйл  яи  дл -
ЛьгляаЛяВлм м -ШьВЛ аиШЛт мШЛьВл Влйл Вл  лВ-
г имзВK Лйл м Ул мЛй Гт йаЛ мляит мЛ лВялт пЛ и-
для зиьKН И ВлВ мЛЛ млЛяяЛ хЛял  глмлз з
ШяЛ яиШЛдяпВK м иа лгЛ ЛаиЛт Вл мьдл Л имЛ -
япВь ьл В  яи <игиаЛт мдзГи лззияа Г >ЛзK-
й ГН
ИЛЛ лШ Е Ши «ьВЛ :иь л Лаиз мамлЛШт
MВлВ ьлмШЛьВя л Ла лдиизь аз я  гльзЛая ШН
УЛШЛхд  лК хЛ глаВмЛ а зт Вл лВаия г ди яи-
иВK яиьВпгзЛя Л яи <игиаЛ имВ и яи иььмЛВЛН .Вл-
 ЛLЛ и пальВлмЛ ВKь м ВлШт Вл я дид  ШЛ-
яЛя  м гльзЛаяГГ Ш япВп яЛ г л лаЛВт «ьВЛ гл-
ьзЛ л Лаи (ьдл ЛЛт гльзЛ п яи) яимЛаизь м Ви
«+> яи >ЛяазЛ В иььЛН У дид  ШЛяЛя Н ч:м -
яK лВ зи яи <игиая К ляВМт гЛ Лаиз «ьВЛ :и-
ьпН шла чьм яKЛМт ЛьВЛьВмЛяялт гла ипШЛмизь  В-
зЛ Н :лл L м MВп ялмльВK ЛзKй ьдлШп млЛяялШп иВ-
Ви Лт :иь яиг им зь м ьмлЛ гльлзKьВмл глмля з



м иийпН Зз гЛ Лаи Видлйл ьлл LЛя  ьпLЛьВмлмиз
ьгЛх изKя длат :иь г л яЛь яЛьдлзKдл Лл а-
я яи гЛ м мйза ьзлмт длВл Л ляииз 1 ч<им-
В и яи иььмЛВЛН ЗЛ  ВЛьKNМ
+ид я ьВ ияялт ял амЛ мЛз д Л игиаяЛ аЛ и-
м ж -яйз  Ф иях  лдииз ьK иьВ йяпВ м иь-
гзлН , йЛяЛ изKяЛ Ви  йял лмиз В Лмл-
яЛ аляЛьЛя   > ГььЛз иий Н »ляаля з
лмиЛя г им ВЛзKьВмЛяяШ д  ьлШт длВл  г л-
аз зь В ая и Л зь ВлзKдл мЛЛ лШ ЧJ
Шит длйаи .ЛШ Л зЛяи яи гльВп г ЛШKЛ ЯШ я ьВ и
ьШЛя з .Л  ззKН Ф ияхпьд  ияйз ьд  Ви 
мгЛ мЛ пьз из л яЛШЛхдлШ яигиаЛя т длйаи В -
яп г Ла иььмЛВялйл пВ и ил миз й ллВ яЛШЛхд 
ьиШлзЛВлм м й г д пГL  лШ и а лмL длмН :
яиьВпгзЛя ЛШ пВ и йлззияаьдлЛ ЛзKй ьдлЛ г и-
м ВЛзKьВмит ал Влйл аЛ им Л ьлГя длм яи глВ -
ВЛзKялШ иььВля м ВЛЛя Л мльKШ ШЛьхЛмт мШЛ-
ьВл Влйл Вл  ьлйзиьлмияял аЛьВмлмиВK м яВЛ Льи
пд ЛгзЛя  л LЛ л л лят л иВ з ьK д я Ш ь лВи-
яял ШлзK л л глШлL Н
ЬЛШ яЛ ШЛяЛЛ гзия ьлГя длм лВмЛВ ВK яи яЛШЛх-
длЛ яиьВпгзЛя Л м >ЛзKй яииз льпLЛьВмзВK-
ь глВ Л иаЛ Лд м гЛ мЛ ами аяН «й лШ-
яи ияйзлЯК ияхпьди и Ш  пьВ ЛШ зиьK яи ьЛмЛ-
лЯмльВлд ь К иядлЯ ЛзKй ьдл й ия хт Вл  и-



яВK йзимяпГ л л ля ВЛзKяпГ з я Г малзK Лд З зK
эииь мльВляЛЛ > ГььЛзН ,ШЛяял MВлйл ал ми-
зльK мь ЛЛ яЛШЛхдлЛ длШияалмия Лт л Шиьь л-
мияя л лая ШияЛм ьлГя длм з ЛШп д и-
яЛ мйлаЛяН -яйзлЯК ияхпьд Л мльдит яЛ льляими
MВлйлт з г Шл м игиаяГт Вл мьдл Л г мЛзл ьл-
ГяЛ и Ш д глзял диВиьВ лКЛН

льт атив: пла:

шЛ мляиизKя ми ияВ гзияи яиьВпгзЛя  яи
<игиаЛт длВл  м ями Л ьВиз мЛьВЛя ЛзKй -
хиШ т дид глал Лмиз яЛШхт К ияхпиШ ияйз и-
яиШт гламЛ йь дл ЛяяШ ШЛяЛя ШН «гЛ их т гл-
зп м и длалмлЛ яимия Л чЛзK Мт зи яиьдл л
ьльВ гияи м дляхЛ ЧЕРЕ йлаи мь Ш длШияалмия -
ЛШ мЛ ШиВи гла аимзЛя ЛШ  ВзЛ ит В Л лмим Лйл
г Лаг яВK яиьВпгзЛя Л яи <игиаЛ яЛ глаяЛЛ ьЛ-
Ла я ял Н : Ла млЛяя ьВл длм аи ь Л-
а ьиШ  яЛШЛхд  йЛяЛ излм мЛапВь ьгл  л ВлШт
яЛ мззь з гЛ м гзия Шла К х лмияял мЛ -
ь Л ьВи лйл гзияи щз ККЛяиO изKаЛ паЛ ия
пВмЛ аиз т Вл MВл ШЛяял ВидН 9ВлВ гзия г ЛапьШиВ-
миз яияЛьЛя Л яЛШхиШ льялмялйл паи и яи г и-
млШ КзияйЛ Л Л >ЛзKй Г :ЛмЛ япГ Ф иях Г ь хЛ-



зKГ имиВ ВK гл В яи К ияхпьдлШ гл Л ЛKЛ »иЯ
эия иН :лмьЛШ яЛШялй Ш лВз изь ля лВ яиШЛя -
Влйл гзияи щз ККЛяит г ЛВмл Ля Л м  яK длВл л-
йл Лами яЛ г мЛзл яЛШхЛм д пьгЛп м ЧЕЧО йлап дл-
Вл  л ЛьгЛ миз яЛ ВлзKдл имиВ гл Влм яи »иЯ
эия Лт ял ШлLя л лая ШияЛм т Вл Шлйзл и-
мЛ ВKь млалШ г имлйл д зи яЛШЛхд  и Ш 
Л Л >ЛзKй Г :ЛмЛ япГ Ф иях Г Л Л :Ляп м
илят лВдпаи ля Шлйз глмЛ япВK яи мльВлд ГяЛЛ
ши и ВиШ лд п ВK ий лШ ВK льВиВд К ия-
хпьд  млл пЛяя ь зН ?ЛзKГ Видл лгЛ их -
зл ьВ ЛШзЛя Л ьВ л глдля ВK ь млл пЛяяШ ьл-
г лВ мзЛя ЛШ К ияхплмт ь ВЛШ Вл  Л Шия  пЛ
м ЧЕЧО йлап л иВ зи ьмлГ млЛяяпГ ШлLK г лВ м кль-
ь Н
«аяидл м ЧЕРЕЯЧЕОJ йлаи п  ВзЛ и яЛ зл льял-
мия  Льглдл ВKь гл глмлап пььдлйл К ляВиН ЬЛШ
яЛ ШЛяЛЛ Лйл хЛзK зи лзЛЛ лй ия ЛяялН Ил мь-
длШ ьзпиЛт яи гЛ мл КиЛ диШгия ля ьл изь
яЛ ий лШ ВK К ияхпьдпГ и Ш Гт и ВлзKдл глВЛь-
я ВK ЛЛ Вид Ш л илШт Вл т лддпг лмим гл Л Л-
KЛ »иЯэия и ВЛШ ьиШШ лВ Лим -яйз Г лВ ьмл-
Лйл ьлГя ди яи дляВ яЛяВЛ л ЛьгЛ м ьЛ  им и-
х ляяШ млЛяялЯШл ьд Ш ииШ т Л Шия  Шлй-
зи В Лмл ВK > Вияьд Л льВ лми льпLЛьВмзВK 
злдиапН +ид мьВмпЛВ  Лйл ийзийлзKьВмлмия  гЛ-



Ла йЛяЛ изиШ м ВЛ ая т  ВзЛ глзийизт Вл гльзЛ
Видлйл гл иЛя  -яйз  Ф иях  ьлйзиьВь яи и-
дзГЛя Л Ш и ля ьШлЛВ ЛLЛ и яиг им ВK ьмл
пьВ ЛШзЛя  яи ИльВлдН
/LЛ ал Влйл дид гЛ мляиизKя ми ияВ гзияи
чЛзK М глгиз м пд игиая ьлГя длмт  мЛ лм-
ялЛ длШияалмия Л г Лам аЛзл Лйл льялмяпГ аЛГН Ч7
ял  Иь  млЛяя ьлмЛВ ьлГя длм яи ьмлЛШ
иьЛаия м ши Л лал з чшзия ЗМт длВл  м
ьзпиЛ яЛШЛхдлйл яиьВпгзЛя  Л Л >ЛзKй Г г Лап-
ьШиВ миз яЛШЛазЛяяпГ гЛ Л льдп К ияхпьд  ЧЯ
 ЕЯ и Ш  ияйз ьд  MдьгЛа х ляя ь з д
йзимялШп ЛзKй ьдлШп л л ля ВЛзKялШп п Лп гл
ЛдиШ З зK эииь лВ -яВмЛ гЛяи Л Л »ЛмЛят Уи-
ШГ 0 мЛ д щЛ ЯзЛм зKЯэЛKЛ Н <и яЛьдлзKдл
аяЛ ал MВлйл К ияхпьд  ияйз ьд  йЛяЛ изK-
яЛ Ви  м лаЛ аи ьЛд ЛВя ьлмЛLия  ь г Ла-
ьВим ВЛзШ мь Лйл млЛяялйл длШияалмия  >ЛзK-
й глзп з лВ гльзЛая  имЛ Ля т Вл ля пь зВ
л л ляп яи MВлШ п ЛЛ лдипВ аЛьK льялмялЛ ьл-
г лВ мзЛя ЛН «аяидлт мьЛ ЛLЛ хЛгзьK и ьмл з-
зГл я яЛВ из ВЛВт Вл глааЛ  мизл м я  яи-
аЛапт паВл Ш паиьВь  ЛиВK млят ЛзKй -
х аи гзЛ MВ  алйлмл ЛяяльВЛ яЛ гл з Н -яйз -
ьд  длШ ВЛВ яиизKя длм Ви лм алдимизт Вл Ль-
з яЛШх яияпВ яиьВпгзЛя Лт Вл м ЛШЛя аз и-



мЛ Вмия  ь з ьлГя длм яи ьВлзK з длШ иььВл-
я яЛ паЛВт ВЛШ яЛ ШЛяЛЛ гл яиьВля Г йЛяЛ изи
иШЛзЛяи чшзия ЗМ з г яВН
И дляхЛ ял  ьлГя д ал им з д гзияп гпядВт
г ЛапьШиВ мим  ьВ пГ гЛ Л льдп 7Я и Ш
гла длШияалмия ЛШ йЛяЛ изи -я 0 л яи гл Л Л-
KЛ »иЯэия и м глШлLK йлззияахиШт Льз У аЛ -
зияа гламЛ йяпВь яЛШЛхдлШп яигиаЛя ГН Ьид Ш
л илШт глгВди яЛШхЛм мВл йяпВKь Л Л >ЛзKй Г
ж т млШлялт Л Л лззияа Г ж м л ла з я
эи ял яиВлздяЛВь м ьиШлШ яиизЛ яи ШлLK ияйз -
ьд  MдьгЛа х ляя ь зт льялмя ь з К ияхпьдл
и Ш т 55 ЛзKй ьд  ЧJ йлззияаьд  а м   ж
ь зЛ м хЛзлШт дид мья зльKт гл  ьзЛяяльВ имял
яЛШЛхдлН
.Вл   ЛиВK К ляВизKялйл ьВлздялмЛя  м Вл
Л м ЛШ иШия ВK м игиаяГ ияйз ьдпГ К ия-
хпьдпГ и Ш т длВл Л папВ лг лШЛВ мл ьВ ЛШ ВK-
ь мгЛ Лат йЛяЛ из 9  Кля эия ВЛя (п лаЛяя
»Лм яьд )т яиизKя д Ви и й пгг и Ш  ч-М гла
длШияалмия ЛШ кпяа ВЛаВит г Лазл з иа дизKял
ШЛя ВK гзия чЛзK МН эия ВЛят Ви ял лК хЛ т
ШЛм  лВяль ВЛзKял яЛмьлдлЛ мия Лт ял лйиВлЛ
млл иЛя Лт м ВЛЛя Л  Ш ьпШЛз зл ВK ьмлГ
ьШЛзпГ аЛГ  ВзЛ п млг Лд гЛ мляиизKяШ мл-
иЛя Ш > ип ит изKаЛ и аи а пй  йЛяЛ и-



злмН /йл г ЛазлЛя Л ьмла зльK д ВлШпт Вл  йзим-
я паи з яияЛьЛя м хЛяВ Лт Л Л - аЛяят Шиь-
ь лмияяШ ляЛВиядлмШ ь зиШ т длВл Ш и-
ВЛШ г ЛаьВл В Кл ь лмиВK Лдп эииь ьЛмЛ яЛЛ :Л-
аияит м миВKь яи лгЛ иВ мя г льВл пьВ Л-
Ш ВKь д »иЯэия пт м иля - м зН
 ВзЛ т длВл лШп мьЛйаи Шгля лмиз аЛ д Л Л-
Ля т и яВЛ Льлмизь MВ Ш ми ияВлШН кпяа ВЛаВ
ьВиз Л пьВиз г лВизд миВK MВп аЛГ яЛ ВлзKдл гл-
ВлШпт Вл ля глмЛ з м яЛЛт ял глВлШпт Вл м MВлШ
ьзпиЛ Лйл й пгги и Ш  ч-М г л ЛВизи Л иГLпГ
лзK м яиьВпгзЛя Н =лВ з яи яЛг яK изKаЛ и
г лКЛьь ляизKяи им ьВK яЛдлВл  ьВи  гл
мия Г йЛяЛ излм г мЛз м дляхЛ ями  д гЛ Лмл-
ап эия ВЛяи ьл Ви ял алзяльВ яи алзяльВK
длШияа и дл гпьит ля мьЛ Л ьглзKлмиз г ЛаьВи-
м м пГь ЛШп мл м ЛШ л Лаит пьВ лЛяялйл КГ Л лШ
м ЛьВK аи ялм длШияа лм дл гпьлм Ч7 КЛм и-
з м >Л з яЛт млШляльВK зл з  ВзЛ п ьмл
яЛл ВлалдьизKяЛ мйзаН «я алдимизт Вл паи
ВиядлмШ ь зиШ Л Л - аЛяя г Лзь  дид
и гл ВлШп пиьВдпт йаЛ Лйл ьлГя д ШЛяK Л мьЛ-
йл л аиГВт гльдлзKдп  йЛяЛ изт дид лзK я-
ьВмл яЛШЛхд  йЛяЛ излмт ь ВиГВ MВп ь зKял гЛ Л-
ьЛЛяяпГт глд ВпГ зЛьиШ ШЛьВяльВK яЛг йлаял
аз ВиядлмН »лялЛ яиьВпгзЛя Л яи г имлШ КзияйЛ



мяпа зл  ияйз ьд Л К ияхпьд Л и Ш пьВ Л-
Ш ВKь м >ЛзKй ГН <иВЛШт г л мим л л ляп К ияхп-
лм п :Лаияи г лам йиьK яи игиа малзK г имл-
йл Л Лйи Лд :лШШ д »иЯэия пт яЛШх излгяп-
з  игиаяГ аз д пгя ияйзлК ияхпьд  ь зт и
ВидЛ аз ЛзKй ьдл и Ш Н
9Вл з алмлзKял ьдлмияят дид глаЛ д миз
яЛдлВл Л йЛяЛ изт м ВлШ  ьзЛ ;лазKт гзияН Ул
д MВлШп м ЛШЛя  ВзЛ т ь Вим  ьЛ  млЛяяШ йЛ-
я ЛШт г идВ Льд пмЛ лмиз м Влт Вл аЛ MВи Лйл
ьл ьВмЛяяит мьдимизь м ЛЛ глааЛ дп ьл мьЛ
лзK Ш MяВп иШлШН ЛяЛ из изKаЛ т мяиизЛ лВ-
мЛ йим  MВп аЛГ дид ьпШиь лаяпГт иВЛШ яииз
мльг я ШиВK ЛЛ дид ипШялЛ г ЛазлЛя Л г
глШлL лК хЛ лм йЛяЛ изKялйл Ви и яи ВЛзKял
пзп з г ЛазлЛяя ми ияВН 5О КЛм из ЧЕОJ йл-
аи гзия з лК х изKял лал Ля г яВ ялмл а -
ЛдВ мл «+>т и йЛяЛ изиШ зл г ЛазлЛял д 7 Ши -
Ви г л мЛьВ гЛ Лй пгг лмдп ьмл  мльдН И лаЛ
гЛ ЛьШлВ и  л LЛйл гзияи диШгия т пВмЛ аЛя-
ялйл 5Е лдВ  ЧЕРЕ йлаит ьзпиял мгиз млг ль
л лддпгих У аЛ зияалмт ял ЧО ял  з мдзГ-
Ля мялмK гл яиьВля Г млЛяялЯмлап я ь зт дл-
Вл Л япаиз ьK м йлззияаьд  иM ла лШи аз г л-
мЛаЛя  млап я лгЛ их  г лВ м -яйз аз
ьяи Ля  яи ВЛзKял иьВ млап ялЯаЛьияВя



мльд м MВл яЛ лзK лт ял ьзлял лгЛ их Н Ьидл-
йл лаи ьлл иЛя  ялйаи й иГВ Л иГLпГ лзK
м ьпаK и яЛ лзK  йльпаи ьВмН
,Видт гл ШЛ Л Влйл дид диШгия  м Ул мЛй г -
з изиьK д гл ЛаляльялШп имЛ Ля Г ьВиялм -
зльK ВЛгзлт яЛШЛхди и Ш т ьиШи ШлLяит дидпГ
длйаиЯз л м аЛз Ш т яи иL мизи йлВлмяльВK яи-
яЛьВ паи яи <игиаЛН И  ьзЛяялШ лВял Ля ь -
з ьВл ля з глВ имяЯЧР, яЛШЛхд  а м  
г лВ м ЧР5 К ияхпьд т ияйз ьд т ЛзKй ьд 
йлззияаьд Н ш Л ШпLЛьВмл л л ляГLЛь ьВл л-
я идзГизльK м яиз  лдл ьЛВ л л ля -
ВЛзKя ьлл пЛя 1 яЛг Ллалз Ши з я  эи ял
яи ГйЛт мВяпВи з я  ЛзKй ьд  Кл Влм м ьЛ-
Ла яЛ пд ЛгзЛяяЛ млаяЛ п Л м лззияа
яи ьЛмЛ ЛН ЗиЛ гл длз ЛьВмп Виядлм ьлГя д яЛ
пьВпгиз яЛШхиШН «аяидл ля яЛ ьль ЛалВл з 
Видт дид MВл ьаЛзиз яЛШхН - Яи г мЛ ЛяяльВ
йлззияахЛм ЛзKй хЛм д аЛЛ яЛВ из ВЛВи яЛ -
зл ВЛьялйл ми ШлаЛьВм  ьлйзиьлмияяльВ ШЛ-
ап Ви иШ ьлГя длмт Вл  л л ляГLиь ьВл л-
яи Шлйзи л ъЛа я ВK ьмл Льп ь пь з  м хЛз
альВ Ля  яи зп  ЛпзKВиВлмН 4 яЛШхЛм зл
Ла ялЛ длШияалмия Лт я х иВ ми яигиаиГLЛ ьВл-
лят  яЛ л п Лмиз ьлШяЛя  Шл изKялйл гл адиН
лВлмьK д ий Льь т ля л зиаиз яЛглдлзЛ Шл



пмЛ ЛяяльВKГ м ьиШ  ьЛ Л ьШЛзШ гзиялШН 4 я 
ШЛзь лЛмл лгВт г л ЛВЛяя м глзKьдл диШ-
гия Н ЬиШ ля г лмЛ з яи г идВ дЛ ьмлГ ялмпГ
ВидВ дп ялмлЛ л п ЛН ,Ш пЛ з мЛьВя мл-
ШляльВ г д пГLЛйл лШ и а лмL ди Шиьь л-
мияялйл г ШЛяЛя  ВиядлмН , ля яиз т ьл ьзлм  В-
зЛ ит длВл  яЛ гЛ ЛьВимиз  глмВл ВKт Влт лВ
К ияхпиШ г аЛВь иL LиВK лаяпГ ЛШзГт паЛ-
ьи йЛ л Ши ля яЛ г лмВН
УЛьШлВ  яи пмЛ ЛяяльВK Л ШльВKт яЛШЛхдлЛ
мЛ лмялЛ длШияалмия Лт дид MВл мьВмпЛВ  ьЛд ЛВ-
я алдпШЛяВлмт гл ШЛ Л г з Ля  иьи ч.М м Л-
ШЛяиШ мгиаизл м гия дпН шл д ияЛ ШЛ Лт MВл ь-
гВмиз  ВзЛ дид мЛ лмя йзимялдлШияапГL Н
« MВлШ г ЛВ йЛяЛ из ;лазK м ьмлЛШ аяЛмя дЛН И
ьиШ гльзЛая  ШлШЛяВ  ВзЛ лВШЛяз ияЛЛ яи-
яиЛяялЛ м ЛШ яиьВпгзЛя 1 Ч Ши ля яиШЛВ з яи-
ьВпгзЛя Л яи 5 ШиO Р Ши ля гЛ Лам япз аиВп яи-
ьВпгзЛя  ь 5 Ши яи ,ЯЛт ьльзим ьK яи гзлл г л-
йял глйлат м аЛьВм ВЛзKяльВ Лт лЛм аялт Яи
Влйлт Вл Ш я ьВЛ ьВмл яльВ ияя аЛз яЛ яила -
зл альВиВлял лг имаияяШ г ЛазлЛяяЛ Ш Шл-
В м аз яи п Ля  яЛВ из ВЛВи >ЛзKй У аЛ -
зияалмН Уи ьзЛапГL  аЛяK ля яиШЛВ з чаЛяK XМ яи
7 Шит и иВЛШ лгВK гЛ ЛяЛь Лйл яи 6 ШиН чФГ Л
идля з л апШмия Л лг имаиВЛзKя алмлалм аз



гзияи чЛзK Мт ж лВШЛВ з м ьмлЛШ аяЛмя дЛ ;лазKН
>ЛзKй Г лззияа Г япял зл л м я ВK м аЛ-
ьВм т ьлмЛ Ляял яЛалгпьВ Ш аз яЛВ изKял
ьВ ияН
ч7 ШиН шлЛа КГ Л и алзЛя з лВг им ВKь 
Ф ядЛяд пйи м Ч,НР6 гл иьг ьия Г (  аяЛмя ди ;ла-
з)Н «аяидл глйлаи льВимизиьK яЛлг ЛаЛзЛяялт гл-
MВлШп г ди (яи яиьВпгзЛя Л) з лВШЛяЛя… ФГ-
Л д ияЛ л ЛьглдлЛя гЛ ЛяльлШ яиизи яиьВпгзЛ-
я т гльдлзKдп ьпLЛьВмпЛВ лгиьяльВK г ЛаиВЛзKьВмиН
кийлмл ЛзKй ьдлйл гльзи м ИиВ дияЛ ь > ГььЛзЛШ
аиЛВ льялмия Л глзийиВKт Вл ШЛяи ьлмЛ Ляи ди-
д ШЯВл яЛШхЛШт мЛим Ш  >Л з яи м к Ш 5Е иг-
Лз…
6 ШиН Ь ЛмляЛ мЛьВ  лззияа Н «ВШЛяи лВ-
гпьдлмт Mмидпих т злд лмия Л ал лй а пй Л Шл-
з их ляяЛ г йлВлмзЛя … ФГ Л лзK Л яЛ
лЛВ аиВKН Л яй г ль В лВлам япВK яиизл яиьВпг-
зЛя  лВ  ал ЧJЯйл… ФГ Л д ияЛ л ЛьглдлЛяO
ля ьлйзи иЛВь гЛ Лам япВK аиВп яиьВпгзЛя  яи ЧJ
Шит гл Лйл ьзлмиШт млг Лд яВп х Н Ул я яи ла я
аЛяK алзK Л…
Е ШиН ФГ Л г яз Л Ля Л яииВK яиьВпгзЛя Л
ЧJ ШиН 9Вл пЛ яимЛ ядиН «ВъЛа мШЛьВЛ ь КГ Л лШ
м Лйл глЛаЛ яияиЛя яи Ч7НJJ  Ф ядЛяд пйиН шльзЛ
глзпЛя  зийлг Вял ьмлад глйла яи ЧJЯЛт мЛ-



Л лШ ЕЯйлт м 5ЧНJJт м мльди зл гЛ Лаиял длалмлЛ
ьзлмл чЗиях йМН
 ВзЛ м ьлг лмлаЛя +ЛВЛзт ;лаз яЛдл-
Вл  а пй  г ЛаьВим ВЛзЛ «+> г з м Ви Я
дми В п млзЛ эГяьВЛ ит яимия Л длВл л аиз ля
ьиШ ФЛзKЛяяЛьВт дид и гЛ Ла ьиШШ иььмЛВлШ ЧJ
ШиН И 55 Ш з д игиап йЛ Шияьд Л млл пЛяяЛ ь -
з пьВ ЛШ з ьK Л Л ЛзKй ьдпГ й ия хпН Уи К ля-
ВЛ г лВЛяяльВKГ Ч75 Ш зK лВ :ЛмЛ ялйл Шл  ал
з я эи ял яих ьВьд Л мльди гЛ ЛьЛдз й ия -
х В Л яЛ лзK  яЛВ изKя йльпаи ьВм лззия-
а т >ЛзKй »ГдьЛШ п йит й п л яи п м ьмл Вл -
ЛьВмЛяял аияяЛ Шялйлд иВял глмВл ЛяяЛ йи ия-
В Н имиЛяя илялмН УЛпЛз ьлГяЛ длШия-
апГL Л яЛ п з льл ЛяяльВЛ MВ  диШгия  яЛ
ьаЛзиз аз ьЛ  ьллВмЛВьВмпГL  ммлалм?

Ш ти д льая в йа+ 10
мая ― 25 июя 1940 г да

Зз У аЛ зияалм мляи идля зиьK Л Л гВK
аяЛН <и MВлВ Л дл лВд  гЛ ла м ЛШЛя КидВ Л-
ьд зи Л Ляи ьпаK и >ЛзKй т Ф иях ияйз -
ьд  MдьгЛа х ляя ь зН Зз яЛШхЛм мьЛ зл гл
гзияпт яЛ ВлзKдл гл гзияпт и м ьллВмЛВьВм ьл ьВ и-



ВЛй Льд Ш ВидВ Льд Ш иШьзиШ Н , пьгЛ
г Лмл з аиЛ ьиШЛ Л иььпаяЛ ШЛВ  ВзЛ иН
/йл йЛяЛ из з гл иЛя Шлзя Ляльял ьВ л-
Вл иШилШ ьл ьВмЛяя гл ЛаН .Вл диьиЛВь п-
длмла ВЛзЛ ьлГя аЛ имт Вл им В Л ьл В т
длВл  ля я дл Ш л илШ яЛ л аиз т гльзЛал-
мим и иВЛШ глзяЛ и яЛ и Л ит длВл л ля
яЛ Шлйз л аиВKт г льВл ги из лмизи Н
:иШ 4 яьВля .Л  ззKт длВл  мьВпг з яи гльВ
г ЛШKЛ ЯШ я ьВ и м гЛ м аЛяK ь иЛя т з
л ЛзлШзЛяН И глзлм яЛ ьЛаKШлйл пВ и Ч5 Ши Лйл и-
па з ВЛзЛКляя млялд г ЛШKЛ ЯШ я ьВ и Ф ия-
х шлз кЛял  ши ит длВл  ммлзялмияяШ
йлзльлШ ьлл L з1 чУиь и з N Уиь KГВNМ .Л -
 ззK яЛ Шлй MВлШп глмЛ ВKН .Вл  мЛз ди К ия-
хпьди и Ш  ьЛзи и лаяп яЛаЛзГ? 9Вл яЛмл-
ШлялН чЗз ШЛя з яЛгльВ  Ш Шиь Ви  Л-
млзГх т г л л Ла Л м млЛяялШ аЛзЛ ьл м ЛШЛя
гльзЛаяЛ мля г лм м Ль м Шиьь лмияялШ
г ШЛяЛя ВиядлмМт ж г ьиз глаяЛЛ 4 яьВля .Л -
 ззKН
Ьияд ж ьЛШK Виядлм а м  т ьль ЛалВлЛяяЛ
яи ьиШлШ ьзи лШ пиьВдЛ л л ля игиая ьлГ-
я длм аз д пгялйл г л мит ж млВ Вл глмлз зл
ал ВKь Вид  ЛпзKВиВлмН 9В Вияд г д пГ-
L Л лШ и а лмL д т ги и ГВ ьВ аЛьияВ пЛ-



ШЛ гл млапп мльдит мьиа м Ль аизЛдл глиа
л л ля ВЛзKя п ЛЛ ьлГя длм з г Шл яи ди-
им Ль яЛг ьВпгяШ Кл Вт глмЛ йз м глзяЛ-
ЛЛ ьШВЛя Л игиая ьлГя длмН
, мьЛ Л Шт дВл м MВл м ЛШ яила зь м >Л з яЛт
яЛ Шлйз яЛ па мзВKь ВлШпт Вл ВидВ ди яЛШхЛм 
ьгльл  аЛьВм  лдииз ьK ьВлзK л ЛзлШзГL Ш
аз з аЛ лм игиая аЛ имН
кимЛ мльди  ВзЛ и яЛ г лаЛШляьВ лмиз
ьмлГ MККЛдВ мяльВK м лЛм аЛьВм  г лВ м
шлзK ? , ВиШ д пгяЛ Л г л мт имЛ им -
Ль лд пЛя ЛШ з пя ВлЛя ЛШ глзKьд  и Ш 
м г ЛаЛзи яЛаЛз т з льпLЛьВмзЛя зийлаи 
Шиьь лмияялШп г ШЛяЛя Г Виядлм гльзЛ Влйлт дид
г д пГL Л лШ и а лмL д ьзлШ з ьлг лВ мзЛ-
я Л глздлмН ши и ГВ ьВ млап ялЯаЛьияВяЛ
мльди аЛьВмлмиз м шлзK Л яЛMККЛдВ мялт аиЛ
длйаи  ьглзKлмиз м лй ия Ляя Шиь Ви иO
ля яЛ ьШлйз имиВ ВK дзГЛмЛ ШльВ м ьг им-
ялШ ьльВля Н Ул м Ул мЛй т и ШЛьх ал яиьВпгзЛ-
я  яи игиаялШ яиг имзЛя т ля аЛьВмлмиз па -
м ВЛзKял пьгЛ ялт имиВ м «ьзл мьЛ иM ла лШт
пь з м лВаЛзKяЛ яЛ лзK Л й пггт длВл Л з
мьиЛя ь Шл  м :ВимияйЛ Лт >Л йЛяЛт Ь ляЛШЛ
Уи м дЛт ВЛШ ьиШШ л ЛьгЛ м пьгЛ ялЛ паЛ и-
я Л MВ Ш й пггиШ




Зав ваи Нид лад в

ЬлзKдл лаяп ВиядлмпГ а м  Г маЛз з яЛШх
аз имиВи У аЛ зияалмт длВл  з льпLЛьВмзЛя
мьЛйл и гВK аяЛ м льялмялШ ги и ГВ ьВиШ мл-
ьдиШ т альВимзЛяяШ яи ьиШлзЛВи м иля гли-
а д пгя млая п ЛЛт ьлаияя гль ЛаьВмлШ
иВлгзЛя т Влт дид ь Виз Шялй Л м >Л з яЛт алз-
ял зл яиалзйл иаЛ иВK яЛШЛхд Л мльдиН + пШ-
зЛя Г лиаиЛяя йлззияахЛмт мгЛ мЛ м ьВл
млЛяялйл аЛзи аЛьВм  г лВ м я  ьмЛз ьK д г лмЛ-
аЛя Г д пгялШиь Ви ял млап ялЯаЛьияВял лгЛ-
их Н 4 Вми мяЛигяльВK Видл идх т йлззияах
ВЛШ яЛ ШЛяЛЛ ьаЛзиз лзK Лт ЛШ Шлял зл лВ
я  л аиВKН
шЛ мллЛ Лаяи иаии яЛШхЛм ьльВлзи м ВлШт
Вл  альВим ВK ьГаи гл млапп д пгяЛ ь зт м-
ьиа ВK  яи иM ла лШи з  иий т ь ип Л лддп-
г лмиВK ьВлз хп имиВ ВK дл лзЛмп г им ВЛзK-
ьВмлт дид гВиз ьK ля MВл ьаЛзиВK ШЛьхЛШ ияЛЛ м
Ул мЛй Н «аяидл м иийЛт дид м «ьзлт льпLЛьВм ВK
яиШЛЛяяЛ гзия яЛ паизльKт г имаи Яи я л -
ьВлВЛзKьВмН ш а м ьЛ  гльзЛ яЛл аияялйл яиги-
аЛя  г ЛлалзЛм яЛ и Л пт йлззияаьди гЛлВит



глааЛ ияяи и В ззЛ Лт д мЛЛ п ЧJ Ши лВВЛья -
зи яЛШхЛм м ьльВимЛ амп глздлм ь В Л иM ла лШлмт
иьглзлЛяя млд пй иий Н 9Вл иаЛ изл яи яЛдл-
Вл лЛ м ЛШ имиВ ьВлз х ьгиьзл г им ВЛзKьВмлт
лаяидл ьдлмиял йлззияаьд Л ЛЛ мт длВл Л з
д ияЛ яЛл ла Ш м а пй  ШЛьВиН
+зГЛмШ ШлШЛяВлШ м яЛШЛхдлШ гзияЛ з имиВ
млап ялЯаЛьияВяШ гла иаЛзЛя Ш ШльВлм Л-
Л эииьт иьглзлЛяя пВK ГяЛЛ клВВЛ аиШи
м пьВKЛ эииьи п Зл а ЛВит яи ГйлЯмльВлдЛН ,ШЛяял
Л Л MВ ШльВ йЛяЛ из Лл й Кля +ГзЛ яиаЛз-
ь гЛ Лг им ВK м лззияа Г ьмлГ Ч6ЯГ и Ш Гт ам -
йим пГь лВ й ия х Л Шия т г лла м Л глВ
м ЧJJ Ш з лВьГаиН У дид Ш яШ гпВЛШ яЛзK -
зл ьВ л лмзиаЛВK MВ Ш илялШт яила м Шь и
й ляШ млаяШ г ЛгВьВм Ш лмиВмим Ш
иийпт -ШьВЛ аиШт 4В ЛВт клВВЛ аиШ »ЛаЛят
эльВ з имиЛя пВ лШ ЧJ Ши млап ялЯаЛ-
ьияВяШ гла иаЛзЛя Ш т г ЛШ лаяи лВи г -
ЛШз зиьK яи ЛдЛ п клВВЛ аиШи м лВ м  ьмл мЛд
й а льиШлзЛВит г ЛаЛ ЛШ л и и Ляяи мяЛиг-
яльВKГ йлззияаьди л ияи пьгЛзи  мл миВKН лз-
зияаьд Л гла иаЛзЛя  г Лаг я Шиз лВияяЛ
пь з т Вл  лВлйяиВK яЛШхЛм лВ ШльВлмт пЛ -
з з д д пьгЛпт ял яЛШх ьпШЛз г лаЛ иВKь
ал пВ и Ч5 Шит длйаи аЛьK глм зиьK Виядлми а -



м    и Ш +ГзЛ ит ияЛЛ г л мим и л л ля -
ВЛзKя п Л  Л Лт ш з яи мльВлдЛт пь зЛяя
яЛьдлзKд Ш млаяШ г ЛгВьВм Ш т яи длВл т дид
яиаЛз ьK йлззияахт Шлял зл иаЛ иВK г л-
В мя ди яи яЛьдлзKдл аяЛН
«ьВимизиьK яЛдлВл и яиаЛаит Вл яЛШхЛм паиьВ-
ь иаЛ иВK ал ШльВлмт п эЛ а дит ь зиШ К ияхп-
ьдл 7Я и Ш гла длШияалмия ЛШ йЛяЛ изи 0 лт
длВл и яиг им зиьK ьГаи ь Л Лйлм »иЯэия и ал-
ьВ йзи Ь з п йи м глзаЛяK ЧЧ ШиН «аяидл п К ия-
хплмт дид п йлззияахЛмт лдиим ь гла ь зKяЛ-
Ш аимзЛя ЛШт яЛ миВизл им их ляял глааЛ д т
ляЛВиядлм ь ЛаьВмт г лВ млВиядлм Ля Вя
л па т глMВлШп  зЛйдл лВ иьмиз яииат д > ЛаЛН
9Вл лВд зл яЛШЛхдл ЕЯ Виядлмл а м  ал лйп
Л Л ШльВ п эЛ а ди Зл а ЛВит м глзаЛяK Ч5
Ши ляи глм зиьK яи зЛмлШ Л Лйп эииьит йаЛ яЛШЛх-
д Л аЛьияВя д мьЛ ЛLЛ паЛ  миз м ьмл  пди Шл-
ьВН
Ул г лВ гл ШльВиШ м клВВЛ аиШ Вияд яЛ Шлйз т
Вид дид йлззияах и MВл м ЛШ ьпШЛз и злд лмиВK
 ь ьЛмЛ иН + пВ п ЧО Ши л ьВиялмди аз йлззияахЛм
ьзл зиьK д ияЛ ВЛзит ял яЛ ЛяиаЛяиН лз-
зияа  глди Вл яЛ зи глмЛ ЛяиН УЛШЛхд Л мл-
ап ялЯаЛьияВяЛ гла иаЛзЛя т мьиа м Ль мл-
д пй иий т з з л мВ м гзЛят з л иььЛя



гл з зЛиL Ш аЛ ЛмяШН клВВЛ аиШ мьЛ ЛLЛ аЛ -
изьН УЛШЛхдлЛ мЛ лмялЛ длШияалмия Лт яиаЛм-
ЛЛь ьяВK ь йлззияаьдлйл К ляВи лаяп ВиядлмпГ а -
м  Г иьВ глааЛ д т Вл  ьглзKлмиВK  м
им В Л ВлзKдл Вл мля д  зийлг Вя пьзл-
м  л Ф иях т лдиизльK м иВ пая ВЛзKялШ глзл-
Ля Н 4В лШ ЧО Ши  ВзЛ аиз З ЛдВ мп №ЧЧт
м длВл л дляьВиВ лмиз1 ч…:лг лВ мзЛя Л йлззияа-
ьдл и Ш лдиизльK лзЛЛ ьВлд Шт ЛШ г Лаглзи-
йизльKН +ид глз В Льд Лт Вид млЛяяЛ КидВл  В Л-
пГВ ьзлШ ВK MВл ьлг лВ мзЛя Л м д иВи  ь лдМН
+ид? «я г дииз мьмл ла ВK иьВK ь з ь ЛаьВм 
глзль ,Я и Ш  м >ЛзKй т Вл  чл зЛй ВK ьВ-
лЛ лмзиаЛя Л д ЛгльВKГ лззияа МН
 ВзЛ Л яй лВаиз ьгЛх изKя г ди л
лЛьВлЛяял лШ и а лмдЛ клВВЛ аиШиН лззияа-
хЛм мяпаВ диг Впз лмиВKт ьглзKлмим аз MВлйл
яих ьВьд  ВЛ л т ВлВ ьиШт длВл  з ьглзK-
лмия г лВ м льиаЛяял Ии им г л зл льЛяKГН
4В лШ ЧО Ши яЛШЛхд  Ви ял лК хЛ  РЕЯйл
дл гпьи г л Лз ь ЛзШ КзийлШ гл ШльВп п клВВЛ аи-
Ши глВ Л лмиз ьаи йл лаиН «я г Лапг Ла зт Вл м
ьзпиЛ лВдии йл ла паЛВ гламЛ йяпВ лШ и а лм-
дЛН шлди йлззияаьд  лК хЛ мЛз гЛ Лйлмл  л диг -
Впзх м Ви Л яЛШхЛмт иШЛLим ЛШь млзЛ Шл-
ьВит л ьпаи ЛЛ аЛВиз т и глВлШ млм иLизь д ьЛ Л



ь яЛШЛхд Ш пьзлм Ш т яиа йл лалШ глм з ьK лШ-
и а лмL д ьВЛ з ь з хи ЛШз мьГ хЛяВ изK-
япГ иьВK клВВЛ аиШиН «длзл 6JJ ЛзлмЛдт м льялм-
ялШ   ьзи й иаияьдлйл яиьЛзЛя т зл п Влт
яЛьдлзKдл Вь ияЛял 76 Вь льВиз ьK Л д л-
ми
Р6
Н
9ВлВ идВ мЛ лзлШьВмит идВ г ЛаяиШЛ Ляял ЛьВл-
дльВ яиалзйл ьл ия зь м гиШВ йлззияахЛмт л-
В яи УГ я Л йьдлШ г лхЛььЛ Л яйт Вид +ЛььЛзK-
яй л льялммиз лШ и а лмдп клВВЛ аиШи ВЛШт
Вл ля яЛ мззь лВд ВШ йл лалШ пгл ял л л л-
язьН , ВлВ а пйл пВмЛ аиз т Вл Ш яЛ зл я -
Лйл мЛьВял л гЛ Лйлмл и гл глмлап диг Впзх
йл лаит длйаи ля яиг им з Впаи лШ и а лмL д т
лВт дид мьВмпЛВ  и  мя алдпШЛяВлм яЛШЛхдл
и Ш т ля л л л яиз л MВлШН Ил мьдлШ ьзпиЛт
«+И яЛ г яЛьзл м Вл м ЛШ я дид  м яЛя Н ИЛ-
Л лШ ЧО Ши  ьзп из ьгЛх изKяпГ ьмладп «+И гл
>Л з яьдлШп иа л1
чИгЛиВзГL Л паи  яЛШЛхд  г д пГL  лШ-
и а лмL длм яЛлВм иВ ШльВK Виядлмл иВид и-
ьВим з йл ла клВВЛ аиШ диг Впз лмиВK ВЛШ ьи-
ШШ ьгиьВ ьЛ  лВ и п Ля МН
Р6
Ьлйаи зл ьлл LЛялт Вл глй зл яЛ ШЛяЛЛ 55ЯРJ Вь йлззияа-
хЛмт алзйлЛ м ЛШ MВлШп мЛ з Н «аяидл яи УГ я Л йьдлШ г лхЛььЛ
йлззияаьдлЛ г им ВЛзKьВмл яимизл х К п 6ЧОН ж ш ШН имВН



шльзЛ Влйл дид клВВЛ аиШ ьаизьт диг Впз лми-
з йлззияаьд Л млл пЛяяЛ ь зН +л лзЛми И зK-
йЛзKШ яи г им ВЛзKьВмл яи амп ияйз ьд  MьШ я-
хи Лиз м »ляаляН ЧО Шит ь яиьВпгзЛя ЛШ ьп-
ШЛ Лдт йЛяЛ из И ядЛзKШият йзимялдлШияапГL  йлз-
зияаьд Ш млл пЛяяШ ь зиШ т лВаиз ьмл Ш мл-
ьдиШ г ди ьзл ВK л п Лт и яи ьзЛапГL  аЛяKт
м ЧЧ иьлмт глаг ьиз лК х изKя алдпШЛяВ л диг -
Впзх Н <и гВK аяЛ мьЛ зл идляЛялН Ьл ЛьВK ь
лШ зл идляЛялН Уиа ШизЛяKдл х м з лмия-
ял ьВ иялт гламЛ й Ль яиь з Гт глВ яи гВK
зЛВ лгпьВ зиьK ялK ЛьВлдлйл яЛШЛхдлйл ВЛ л иН

,ад и . льгии и к ж и
агл J= а зких а мий

+л м ЛШЛя диг Впзх лззияа пЛ з л-
Ля  Л т лг ЛаЛз м  ьпаK п >ЛзKй т Ф ия-
х ияйз ьд  MдьгЛа х ляя ь зН ЧО Ши лдии-
зльK КиВизKяШт лВ ь яиизи УЛШЛхдлйл яиьВпгзЛ-
я  MВл з мьЛйл з K гВ аЛяKН УидияпяЛ мЛЛ-
лШ йЛ Шияьд Л ВиядлмЛ иьВ имиВ з ЛВ Л Шл-
ьВи Л Л Лдп эииь ь д пВШ т глд ВШ йпьВШ
зЛьлШ Л ЛйиШ ШЛап З яиялШ :ЛаиялШт лмзиаЛм
гльзЛая Шт длВл  м Ч67J йлап з ьм аЛВЛзЛШ ди-



г Впзх УиглзЛляи [[[ гЛ Ла яЛШЛхд Ш йЛяЛ излШ
элзKВдЛ дляхи В ЛВKЛ ШгЛ т ВЛгЛ K ьлаимиз
ьЛ KЛяпГ пй лп хЛяВ п л л ля ьлГя длм ми-
яЛ ЛШп пиьВдпт лВдпаи хмЛВ К ияхпьдл ияйз -
ьдл и Ш  Вид ьВ л альВ й >ЛзKй Н
Уи ьзЛапГL  аЛяKт Вл ЛьВK ЧО Шит зим яи г л-
мизиьKН Ьиядлми и Ш т яЛм аияяи м ьВл мля
гл ьмлЛ  ьзЛяяльВ т дляхЛяВ их лЛмл ВЛя д т
Шл зKяльВ паи ял ШлL т длВл и яиизи г л-
ам Ля Л лВ яЛШЛхдл й ия х ЛLЛ ЧJ Шит В ЛШ дл-
зляяиШ т иьВяпм ьK яи ьлВя д злШЛВ лмт ВЛгЛ K
г л мизиьK Л Л К ияхпьд Л ЕЯГ 5ЯГ и Ш
пьВ ЛШ зиьK д »иЯэия пт льВим м ьлГяЛ мльди м
>ЛзKй Н 9Вл зи й ляит яЛпШлз Ши ь зиН /Л гл-
мзЛя Г г Ла ЛьВмлмиз ьзЛалмим Л лаяи и а п-
йл иВид г д пГL  лШ и а лмL длмт длВл Л
л и иВмиз К ияхпьд Л л л ля ВЛзKяЛ п Л O
яи ШЛьВЛ гЛ Лг им Л Л Лд дияиз д Ш д Лз
ьигЛ  гляВляЛ т ьВим м Л яи млап Л ялмЛ
злад яимла м Л гляВляяЛ ШльВO п диал Вия-
длмл а м  ШЛзиьK ьмл ьиШллаяи и В ззЛ 
гл лаял йиаЛ ШлВлгЛлВO и яЛгль ЛаьВмЛяял
и ВиядлмШ дл гпьиШ з а м  ШлВл лмия-
ял гЛлВ ь хЛзKГ ид Лг ВKь яи гл х т ими-
Ляя ВиядлмШ иьВШ т ж ВидпГ Ши яп  ьВиз
лйя яЛмлШлял зл льВиялм ВK ВЛШ ь ЛаьВми-



Ш т длВл Ш иьглзийиз л ЛзлШзЛяяЛ л л ля-
ГL ЛьН шл л Л ьВл ля лВ З яияи яи эииьЛ К ия-
хп яЛ маЛ из яиВ ьди Ч5Яйл Виядлмлйл дл гпьи
йЛяЛ изи Л Шияи лВит м длВл лШ лаял  амп Вия-
длм а м   длШияалмиз Шлзлал MяЛ й я -
йиая йЛяЛ из 9 м я клШШЛзKН ЗизЛЛ яи Гй малзK
Лд млзЛ эляВЛ ШЛ Виядлм дл гпь йЛяЛ изи Лл -
йи кЛяи аВи ВлЛ г л миз ампШ ВиядлмШ а м -
 Ш л л ляп К ияхплмН
«аяидл ьиШ йзимя паи гл ьлГя диШ з яи-
яЛьЛя п :Лаияит длВл  м гиШВ К ияхплм мьЛ-
йаи иььлх лмизь ь диВиьВ лКлН 4В лШ ЧО Ши амЛ
ВиядлмЛ а м   ЧЕЯйл Виядлмлйл дл гпьи йЛяЛ и-
зи Ляхи паЛ ияи ьВ л г льдл з гл яиьдл л
яимЛаЛяялШп Л Л эииь гляВляялШп ШльВп яияЛь-
з паи м игиаялШ яиг имзЛя Н =лВ К ияхпьд Л
ляЛВиядлмЛ ь з ияйз ьд Л лШ и а лмL д
г Лаг я Шиз лВияяЛ пь з т Вл  и п ВK
MВлВ ШльВ (ВлзKдл м лаЛ лаялйл яизЛВи ОJ (  7Ч) ия-
йз ьд  ьиШлзЛВлм зл ь Вл лйяЛШ Ля Вял и -
В ззЛ пя ВлЛял 7J К ияхпьд  Виядлм)т Ш
яЛ паизльK аиЛ глм Ла ВK ЛйлН + мЛЛ п яЛШЛхд 
гзихаи Ш п :Лаияи ьльВимзз пЛ РJ Ш зK м яп
Ч5 м йзп япт и К ияхпьд Л мльди яи хЛяВ изKялШ
пиьВдЛ л л ля ьлГя длм лдииз ьK ий лШзЛяН
ЬЛ Лт дВл яЛ глгиз м лд пЛя Л з м гзЛят м Льгл-



адЛ лВьВпгиз Н Уиа К иядлЯияйз ьд Ш и Ш Ш
яи ьЛмЛ Лт и ВидЛ 55 ЛзKй ьд Ш а м  Ш яим ь-
зи злмЛLи пй ли лдииВKь лВ ЛияяШ Н
шЛ мЛ ами ая аз ьлГя длм г л з алмлзKял
л л л ж Видт гл д ияЛ ШЛ Лт ля апШиз Н Зз .Л -
 ззт ВлзKдл Вл лдпяпм Лйль м млалмл лВ ьл В 
м ялмлШ аз яЛйл диЛьВмЛ г ЛШKЛ ЯШ я ьВ ит ал мЛ-
Л и Ч5 Шит дид г ьиз ля мгльзЛаьВм т чяЛ зл
я дид  льялмия  ь ВиВKт Вл лгЛ их им миГВ-
ь гзллМ
РЕ
Н иШЛзЛят чйЛяЛ из ьь ШпьМ ьлГя мл-
л пЛяя ь зт з ВлЛ алмлзЛя ьзл м Ль л -
ьВиялмдлН УидияпяЛ мЛЛ лШ зп и йзимяи иьВK
К ияхпьд  мльд ж Чт 7 ЕЯ и Ш ж мШЛьВЛ
ь ияйз ьд Ш MдьгЛа х ляяШ ь зиШ м ьльВимЛ
аЛмВ а м   гла длШияалмия ЛШ зл аи л Ви ьл-
Ла я з ьK ь ЛзKй хиШ т дид г ЛапьШиВ мизльK
гзиялШт яи ШлLялШ л л ля ВЛзKялШ п ЛЛ гл ЛдЛ
З зK лВ -яВмЛ гЛяи Л Л »ЛмЛя д Иим п аизЛЛ Л-
Л 0иШ зп УиШГ малзK эииьи яи :ЛаияН эЛап
ШлLяШ ЛзKй ьд Ш д ЛгльВШ УиШГ -яВмЛ -
гЛя яи К ляВЛ ,J Ш зK ьлГя д КидВ Льд г Лмль-
ла з гл  ьзЛяяльВ г з им ь яЛШхЛмт иь-
глзийи Р, а м  Ш г лВ м 5Jт мла м  м ьльВим
РЕ
Зми Виядлм дл гпьи кЛяи аВи паЛ ияи ьльВимзз Виядл-
мпГ й пггп йЛяЛ изи Кля +зЛьВит м длВл пГ мла з гВK Виядлм
В ШлВл лмияяЛ гЛлВяЛ а м  Н ж ш ШН имВН



,Я и Ш йЛяЛ изи кЛЛяипН
УЛьШлВ  яи Вл Вл ЛзKй х алмлзKял пьгЛ ял
аЛьВмлмиз яи ьмлЛШ пиьВдЛ К ляВит ля яЛ ьШлйз
иаЛ иВK г лВ мя ди яи ВидлЛ м ЛШт длВл лЛ зл
г ЛапьШлВ Лял гзиялШН +ид йлззияахт ля лдии-
з ьK яЛ м ьльВля г лВ млаЛьВмлмиВK ьлмЛ Ля-
ял ялмл ВидВ дЛ мЛ ШиВиН <аЛьKт дид м лззияа т
яЛШх имиВ з мияЛ Л ШльВ г глШлL ьгЛ-
х изKял л пЛяя Вп Шлм гла иаЛзЛя т длВл-
Л яи иььмЛВЛ з Ль пШял альВимзЛя ьГаи яи
гзияЛ иН «я пьВ ия з л ияп амп з В Л Шл-
ьВлм Л Л -зK Л ВЯдияизт г ЛаЛ ЛШ Ви ьпШЛзи г -
мЛьВ м аЛьВм Л м мяЛ пьВ льВмиН
/LЛ лзЛЛ д пгялйл пьгЛи ал зь г лВ мя дт
имиВ м Кл В 9 ЛяЯ9ШиMзKт йльглаьВмлмим  яиа
илялШ гЛ ЛьЛЛя  Лд эииь -зK Л ВЯдияизиН
9Вп ьлм ЛШЛяяпГт лЛяK мияпГ м ьВ иВЛй ЛьдлШ лВ-
ял Ля д ЛгльВK дид ьлГя д т Вид яЛШх ь Ви-
з ьиШШ ШлLяШ Кл В К дих ляяШ ьлл пЛя -
ЛШ м /м лгЛт длВл лЛ г Лмльла зл мьЛт Вл ьлаиз т
К ияхп яи з я эи ялт и яЛШх яи <игиаялШ
мизпН Фл В ьльВлз  ьЛ диЛШиВлмт ьлл пЛяя
 ьВиз ЛВляи йзп лдл гла ЛШзЛт ь л па яШ
и яШ т иL LЛяяШ ШлLял ляЛт ь йи я л-
ялШ м Ч5JJ ЛзлмЛдН : ВизльKт Вл Видл Кл В Шл-
ЛВ маЛ  миВK паи  ьиШ ШлLя им их ляя



лШ и В ззЛ ьд  ьяи алм м ВЛЛя Л яЛлг Л-
аЛзЛяял алзйлйл м ЛШЛя Н - ШЛап ВЛШ 6J яЛШЛх-
д  ьлзаиВ гла длШияалмия ЛШ пяВЛ ЯлК хЛ и и РJ
иьлм мяпа з йи я ля д ЛгльВ ьзл ВK л п ЛН
«гЛ их Г гл л Лм Л мия Г д ЛгльВ яЛШх яии-
з ь Влйлт Вл яи ЛЛ д  п мьиа з м ЛпглШяп-
В 6J ьлзаиВН шлВЛ яигиаиГLЛ ьВл ля ьльВи-
м з ЛьВK п В аЛмВяиахиВK ияЛяН И >Л -
з яЛт глШя Вьт «+И г ЛаьВим зл аЛзл м ьиШлШ Ви-
яьВмЛяялШ ьмЛВЛт ьлл L м м ьгЛх изKялШ длШШГя -
дЛ мЛЛ лШ ЧЧ Шит Вл Кл В 9 ЛяЯ9ШиMзK мВ чял-
мШ ШЛВлалШМН :лл LЛя Л гл ла зл из ялйл л-
аи ьзп т паВл п яЛШхЛм глм зльK ялмлЛ ьШЛ Вл-
яльялЛ чьЛд ЛВялЛ л п ЛМт мЛ лВял яЛ мялЯги и-
з В Льд  йит яи м ЛШ ги из пГL  г лВ мя диO
алдВл Л ЛзKь ь палмлзKьВм ЛШ иапмиз MВ ьзп-
 Н
«аяидл г имаи зи дпаи лзЛЛ г ли ялН : г -
ьпL Ш яЛШхиШ гЛаияВ ШлШ  Шл ЧЕРЕ\ОJ йлаи ля
млам йз м = зKаЛьиШЛ ШидЛВ Кл Ви ШльВлм Л-
Л -зK Л ВЯдияиз В Ля лмиз яи я  лдлзл ОJJ
ьлзаиВт длВл  альВимзз д л ъЛдВиШ имиВи яи
гзияЛ иН Ь й пгг алзя з имиВ ВK В Шл-
ьВит ЛВмЛ Ви й пгги ж лмзиаЛВK Кл ВлШН 9Ви й пг-
ги м ьльВимЛ 6J ЛзлмЛд мьиа зиьK ь гзияЛ лм яи
д  п Кл Вит изл зи м ля лмияяЛ л па яЛ



и я ьгЛх изKял г йлВлмзЛяяпГ м миВдпт ь гл-
ШлLKГ длВл л яЛ ВлзKдл ммЛзи  ьВ л д ЛгльВ-
япГ и В ззЛ Гт ял ммизи гли  иьг льВ и-
яЛя Л йии м иьглзлЛяя я Л диЛШиВиН ,ьглзK-
п гл ВиВ мяЛ лйяЛШЛВт яЛШх м ВЛЛя Л дидл-
йлЯВл иьи г ля дз м мЛ я Л диЛШиВт ммЛз 
ьВ л зЛйд Л ВЛзЛ л па  гпядВ яи зГаЛя Н
>ЛзKй ьди гЛлВи ВLЛВял гВизиьK м ВK яЛ лзK-
л лВ а яЛШхЛм  д ЛгльВ т ял ЛЛ лВлйяиз г зЛ-
ВЛм Л г д пГL Л лШ и а лмL д глальгЛм-
Л глад ЛгзЛя  ги и ГВ ьВлмН + пВ п ЧЧ Ши аЛьK
глм з ьK йлзлмяЛ иьВ яиьВпгим  Виядлм ьл-
Ла яЛя т длВл Л гл ампШ ьг имяШ ШльВиШ ам яп-
з ьK яи ьЛмЛ O ля лд п з ЛLЛ ьлг лВ мзм ь
Кл Вт гльзЛалмиз ялмЛ лШ лмЛ паи  ь млапит
гльзЛ пдлги я ьмиВлд м ьиШ  диЛШиВи м глз-
аЛяK ЧЧ Ши яиа д ЛгльВKГ глаязь Лз Кзий
Ч5JJ л ЛзлШзЛяя ЛзKй ьд  иL Вя длм д Лгл-
ьВ м з  яЛЛ ьзл з л п ЛН
ЬидлЛ ШиьВЛ ьВмл яЛШЛхд  ьлзаиВ яи ап ь ими-
ВлШ ШльВлм  льВKГ яиьВпгиВЛзKя аЛьВм  ,Я
и Ш йЛяЛ изи кЛЛяипт глааЛ ияя Ч,ЯШ Виядл-
мШ дл гпьлШ йЛяЛ изи ЛгяЛ и м ьльВимЛ амп Вия-
длм лаял ШЛия  лмияял а м  т п Ла зл
мь ЛЛ млЛяялЛ длШияалмия Л ьлГя длмт Влт дид
м ЧЕЧО йлапт йзимя паи яЛШЛхдлйл яиьВпгзЛя  льп-



LЛьВмзЛВь г имШ д злШ мльд г лВ мя ди Вл
ля т игиаяЛ ьлГя д т г яз ьллВмЛВьВмпГL Л
дляВ ШЛ т Вл  льВиялм ВK ЛйлН , аЛьВм ВЛзKялт
ЛLЛ мЛЛ лШ Ч5 Ши ЛзKй ьд Лт ияйз ьд Л К ия-
хпьд Л мльди г лял паЛ  миз К ляВ гл з я
ЗизK ж -яВмЛ гЛя ж УиШГ Н
,ШЛяял MВлйл ал мизльK яЛШЛхдлЛ мЛ лмялЛ
длШияалмия ЛН ЬЛгЛ K ЛШп г ЛаьВим зь ьзпи г -
ШЛя ВK гзия эия ВЛяи яияЛьВ л ЛзлШзГL 
паи м хЛяВ ЛН ЛяЛ из изKаЛ т яиизKя д йЛяЛ изK-
ялйл Ви и ьплгпВя мльдт л л л гля Шиз мл-
ШляльВ ьзл м Ль л ьВиялмд Н ИЛЛ лШ ЧР Ши
ля иг ьиз м ьмлЛШ аяЛмя дЛ1
ч:зЛапЛВ г ЛаглзийиВKт Вл ьЛмЛ яЛЛ УиШГ и п-
аЛВ идляЛял ьль ЛалВлЛя Л мльд м длз ЛьВмЛ
г ШЛ ял 5О ияйзлЯК ияхпьд  лдлзл Ч5 ЛзKй -
ьд  а м  Н ,Ш г лВ мльВлВ Ч5 а м   яи Л ,Я
 и Ш ,  ЛЛ ми… /ьз г лВ мя д гЛ ЛаЛВ
м дляВ яиьВпгзЛя Лт Ш ьпШЛЛШ ьлаиВK альВиВлял
г ляпГ л л ляпН кимЛ ВмиВK ялмЛ ь з яЛ яп-
ял… ―яЛЛ УиШГ и г лВ мя д пьВпгиЛВ яиШ м  ь-
зЛяяльВ Н :ллВял Ля Л ь з 51ЧН ,ьла яиьВпгзЛя 
яи эииьЛ Л Вт йаЛ длйаи Ш ьШлЛШ ьглзKлмиВK
MВл г ЛмльлаьВмлН Уи MВлШ пиьВдЛ К ляВи я дид Ш
д пгяШ глам яШ ь зиШ г лВ мя д яЛ иьглзи-
йиЛВ…М



У дид Ш д пгяШ ь зиШ г лВ мя д яЛ иьглзи-
йиЛВ яи пиьВдЛ К ляВит длВл  яи ьзЛапГL  аЛяK
з г л мия?
Ч, Ши г ЛШKЛ ЯШ я ьВ .Л  ззK мзЛВЛз м ши-
 аз мьяЛя  л ьВиялмд Н + глзпаяГт длйаи
ля яиг имззь м Ш я ьВЛ ьВмл яльВ ияя аЛз яи
мьВ Лп ь г ЛШKЛ лШ кЛял йЛяЛ излШ иШЛзЛялШт
гЛ ЛалмЛ яЛШЛхд Л иьВ пЛ яила з ьK м ,J Ш -
з игиаяЛЛ :Лаияи ьВ ЛШ ВЛзKял г лам йиз ьK
гл лВд Вл ШЛьВяльВ т яЛ мьВ Ли я дидлйл ьлг л-
В мзЛя Н эЛап я Ш ши ЛШ з ШЛап я Ш
»иЯэия ЛШ яЛ зл я дид  яи ВЛзKя ь зт ла-
яидл .Л  ззK ЛLЛ яЛ яиз л MВлШН чаЛ ьВ иВЛй Л-
ьд Л ЛЛ м? ж л иВ зь ля д иШЛзЛяп т гЛ Лл-
а яи К ияхпьд т ьг ль з1 ж - ЛьВK з ь з аз
ШияЛм и?М +лШияапГL  ьлГяШ и Ш Ш глмЛ -
япзь д яЛШп т лВ хиВЛзKял дияпм йлзлмл глим
гзЛиШ т лВмЛВ з1 чУЛВ я дид М
ОJ
Н
чв з гл иЛят ж г ьиз мгльзЛаьВм .Л  ззKН
ж 9Вл зл яЛьзияялт Вл  мЛз ди и Ш т гла-
мЛ йяпм иь яигиаЛя Гт яЛ аЛ изи я дид  мльд
м ЛЛ мЛН в г яизьт Вл MВл лаяи  ьиШ лзK-
 яЛл аияяльВЛ м ШлЛ  я МН
/ами з MВл ммизл ШЛяK ЛЛ па мзЛя Л п яЛШЛх-
ОJ
шльзЛ мля иШЛзЛя пВмЛ аизт Вл лВмЛВ з яЛ чУЛВ я дид Мт и
ч>лзK Л яЛВ я дид МН ж ш ШН имВН



длйл мЛ лмялйл длШияалмия т гл д ияЛ ШЛ Лт п
КГ Л и Лйл йЛяЛ излм м «+Ит Льз яЛ п изKаЛ иН
 ВзЛ амиа идлзЛ изь мл м ЛШ диШгия яи
<игиаЛт длВл л пдлмла з ьиШ з ялН
шЛ м и ля идлзЛ изь Ч7 Шит длйаи яЛ мялЛ
яиг Ля Л альВ йзл яи мь Л Влд Н И Вл пВ л п-
аЛ ият Виядлм дл гпь длВл лйл Лз В ЛВK Ш дз -
ялШ яи »иЯэия т глзп з г ди льВиялм ВKь ВиШт
йаЛ Лйл иьВияЛВ г диН шл аияяШ млап ял и-
мЛад т г лмЛаЛяял зГКВмиККЛт К ияхп г Лаг -
я Шиз д пгялЛ дляВ яиьВпгзЛя Л ь хЛзKГ лВ ЛиВK
ВиядлмЛ яЛШЛхд Л дз яKт мВяпм Ль м игиа-
ялШ яиг имзЛя лВ :ЛаияиН И ьм ь MВ Ш  ВзЛ
ьВиз гльгЛ ял ьлмЛLиВKь ь йзимялдлШияапГL Ш ьп-
лгпВяШ мльдиШ > ип ЛШ изKаЛ лШН «я з
пмЛ Лят Вл ьЛ KЛяи пй ли ьл ьВл ля К ияхп-
лм яи иьВиЛВ ь ГйиН ЛяЛ из кпяа ВЛаВт длШияапГ-
L  й пггл и Ш  ч-Мт длВл и ьльВимззи льялм-
япГ ь зпт льпLЛьВм м пГ г л м яи эииьЛт глааЛ -
из КГ Л ит длйаи ля л ьпаиз MВлВ млг ль гла-
яЛЛН «я иШЛВ зт Вл л аиЛВ чд пгялйл мяЛигялйл
дляВ яиьВпгзЛя  К ияхплм ьл ьВл ля ИЛ аЛяи
щизляЯьГ Яэи яМН
И з л иалялШ Шлйп  ВзЛ и мля диз г  ид
мВл л эи я
ОЧ
Н чв г ьВизKял ьзЛп и MВ Шт ж г -
ОЧ
И ьЛяВ Л ЧЕЧО йлаи яи ЛдЛ эи яи ияйзлЯК ияхпьд Л мльди



ьиз ля яи ьзЛапГL  аЛяK эпььлз я Н ж .пал яи
эи яЛт дид м ЧЕЧО йлапт яЛ глмВл ВьNМ
ч>Л иальВя аЛяKт ж иг ьиз м ьмлЛШ аяЛмя -
дЛ изKаЛ мЛЛ лШ Ч7 ШиН ж ФГ Л пиьял яЛ мя -
иЛВН «я л Вь ьл ьВмЛяялйл пьгЛит яЛ лЛВ я ЛШ
ьдлмиВK ллВяЛЛ мьЛйл иаЛ из  яи Л аизK-
яЛ ЛЛ г лам Ля ЛН ш Лазлй ли лЛяяльВK зЛмШ
КзияйлШN шЛ Лйлмл … ммиз з K яЛалпШЛя Л
ьлШяЛя МН
УиьВ лЛя Л п яих ьВьдлйл йзими  яЛ пзп зльK
яи ьзЛапГL  аЛяKт яЛьШлВ  яи глВлд ьлл LЛ-
я т ьм аЛВЛзKьВмлмим  л д иЛ К ияхплмН Ч6 Ши
изKаЛ иК дь лмиз м ьмлЛШ аяЛмя дЛ д  ьялЛ
ьльВля Л м яиьВ лЛя КГ Л и1
чФГ Л т яЛгляВял глЛШпт ли лЛя ГяШ Кзия-
йлШН «я ЛьяпЛВь д  Вт Вл Шлял глйп ВK мьГ
лгЛ их Г гльВим ВK ьЛ  гЛ Ла пй лл гл иЛя Н
«я ьзп иВK яЛ лЛВ л г лалзЛя лгЛ их м и-
гиаялШ яиг имзЛя т яЛ йлмл  пЛ л ГйлЯигиаялШт
мьЛ ЛLЛ лаЛ  Ш аЛЛ яиьВпгзЛя  яи ьЛмЛ лЯи-
гиаН 9Вл м зльK г ЛаШЛВлШ м мь Л ьВЛгЛя яЛг -
Вял глзЛШ д ШЛап КГ Л лШт ь лаял ьВл лят
йзимдлШлШ Шял ж ь а пйл…М
ЛяЛ из ;лазK  «+Ит аз длВл лйл КГ Л глВ
мьЛйаи з г имт ВидЛ лВШЛиз иялйзиь  яи ьи-
льВиялм з яиьВпгзЛя Л йЛ Шияьдл и Ш Н ж ш ШН В ВН ЛаН



ШлШ мь ЛШ п лмяЛ млЛяялйл пдлмлаьВмиН
чЗЛяK лй лШялйл яиг Ля т ж г ьиз ля Ч6 ШиН
ж зимялдлШияапГL  ьплгпВяШ мльдиШ (> и-
п ) яЛ г ЛВмл з м  яK яиШЛ Ля Л дид Шлял
ьВ ЛЛ яи иL миВK ь з яи ялмл Кзияйлмл гл -
х д Гйп… УЛШЛазЛяя млм > ип и изKаЛ-
ит ля глзпиГВ диВЛйл Льд  г ди яЛШЛазЛя-
ял г яВK яЛл ла ШЛ ШЛ МН
«аяидл изKаЛ лдиизь г им1 п К ияхплм яЛ -
зл ЛЛ млмт Вл  г Лаг яВK дляВ яиьВпгзЛя Л
ь ГйиН , лВ ВиядлмЛ а м  т г лмз яЛВЛ гЛ-
я Лт миз ьK м лт глзпЛяяЛ г ди г Лаг ьми-
з лй ия  миВKь ч имЛадл лЛШМ ж ШЛяял MВл
зл япялт Вл  г лалзиВK лВВЛьяВK г лВ мя ди
м ьВл ляп »иЯэия иН + пВ п ЧЕ Ши ШлLя дз я м
ьльВимЛ ьЛШ Виядлм а м  т ЛльВиялмлял г л-
ам йиьK лВ Лд :лШШ яи ьЛмЛ Ш Шл яиШЛя В
глзЛ ь иЛя  м ЛШЛя гЛ мл Ш лмл млят яил-
а зь пЛ г ШЛ ял м 5J Ш з лВ »иЯэия иН ИЛЛ-
лШ ЧJ Шит д па мзЛя Г Ви и  ВзЛ ит 5Я Виядлми
а м   м зи д - м зГ п пьВK :лШШН >ЛзKй хт
ияйз ьд Л MдьгЛа х ляяЛ ь з В К ияхпьд Л
и Ш лдииз ьK м игиаяЛН
чФГ Л мяЛ ьЛ  лВ иальВ т ж иг ьиз м ВлВ мЛЛ
м ьмлЛШ аяЛмя дЛ ;лазKН ж :иШл мьлдл глмиз
альВля яЛШЛхди и Ш  ЛЛ пдлмлаьВмлН ФГ Л



и лВиЛВ яиа г лЛдВлШ Ш ялйл алйлмл ит яЛ пгпьди
 м аи льялмяпГ ШьзK1 млм иLЛя Л ВЛ Вл т
длВл Л з лВяВ п яЛШЛхдлйл яи лаи яи г лВЛ-
я гльзЛая  ОJJ зЛВт а пй  хЛяяльВЛ…М
И и  мя алдпШЛяВи  ия Вь ьгЛх изKя ШЛ-
Шл ияапШт иК дь лмим  ммлзялмияяЛ ьзлми
КГ Л ит длВл лШп йзимялдлШияапГL  ьплгпВяШ
мльдиШ гл ВЛзЛКляп алзл з л имиВЛ - м зН 4
и Ш  ьлГя длм льВимизиьK Ла яьВмЛяяи яиаЛаи
мВ  лд пЛя   ЛиВK диВиьВ лК ж яЛШЛа-
зЛяял глмЛ япВK яи ГйлЯигиат лВл миВKь лВ яЛШЛх-
дл ,Я и Ш т длВл и яиьЛаизи яи я т г л ВKь
Л Л яЛШЛхд  Виядлм дз ят г лВяпм ь Л Л
:ЛмЛ япГ Ф иях Г д Шл Гт ьлЛа я ВKь ьл ьмЛ -
Ш К ияхпьд Ш ь зиШ т яиг имзм Ш ь лВ :л-
ШШ яи ьЛмЛ Н шл ьпLЛьВмп д MВлШп ьмла зь г -
ди иШЛзЛяит лВаияя Ш пВ лШ ЧЕ Шит ял м ВлВ Л
мЛЛ ля з иШЛLЛя йЛяЛ излШ эидь ШлШ ИЛйи-
ялШт длВл  ВпВ Л лВШЛя з Лйл г диН ЛяЛ из ИЛ-
йият г л ЛВ  лй лШя млЛяя имВл ВЛВ ЛLЛ
м гЛ мпГ Ш лмпГ мляпт лВЛз гльлмЛВлмиВKь ь ьл-
ГяШ длШияапГL Ш м >ЛзKй т г ЛаЛ ЛШ г -
я ШиВK дид ЛЯз л Л Ля Н И ЛпзKВиВЛт глди ИЛ-
йия г Лз д ВлШп Л Ля Гт длВл лЛ пЛ г яз Лйл
г Ла ЛьВмЛяя дт зл глВЛ ял В аяН <иаЛ ди
MВи ал лйл л л зиьK ьлГя диШН Уи ьЛмЛ Л ШЛзльK



ОJ К ияхпьд т ияйз ьд  ЛзKй ьд  а м  т
глзп м  лЛмл лгВт Льз  ля паи з м Г-
ялШ яиг имзЛя Л Л яЛШЛхд  Виядлм дз я ЧЕ
Шит дид г дииз иШЛзЛят Вл Шлйз  м миВKь 
игиая Н + ВлШп Л м ЛШЛя т длйаи ля г Лаг яз
глгВдп аЛьВмлмиВKт ьмK ШЛап Ви иШ ьлГя
мльд яи п зиьKт м пьзлм  ь зKялйл аимзЛя  ьл
ьВл ля г лВ мя ди паи  ьлГя и Ш  лдииз ьK
яЛьлйзиьлмияяШ Н Ил мьдлШ ьзпиЛт гзия ИЛйияи
льВизь ьпLЛьВмлмиВK м Лйл йлзлмЛН И аЛьВм ВЛзKял-
ьВ К ияхпьд Л мльдит ьВлм Л яи :лШШЛт яЛ ам -
япз ьK ь ШЛьВиН
эЛап ВЛШ яЛШЛхдлЛ мЛ лмялЛ длШияалмия Л л-
ь зл мьЛ лдиим Ль м яиз  гЛлВяЛ ьлЛа яЛ-
я т Вл  иь ВK Л Kт г лаЛзияяпГ м мльди
ьлГя длм ВиядлмШ дз ялШН + 5О Ши Вияд паЛ -
ияит ам йим Ль малзK »иЯэия и лВ - м зт ими-
В з >пзляK лд п з +изЛт ами йзимя гл Вит
м з д  имз япт иьглзлЛяялШп г ШЛ ял м 5J
Ш з лВ ЗГядЛ диН И >ЛзKй К ляВ гЛ ЛШЛLизь
м ГйлЯигиаялШ яиг имзЛя гл ШЛ Л Влйлт дид ьл-
ГяЛ мльди гВиз ьK лВл миВKь лВ г лВ мя диН ,
д 5О Ши ияйз ьд Лт К ияхпьд Л ЛзKй ьд Л и -
Ш яи ьЛмЛ Л лдииз ьK ийяияяШ м лВяль ВЛзKял
яЛ лзK л В ЛпйлзKя дт льялмия Л длВл лйл ьльВим-
ззл гл Л ЛKЛ »иЯэия ит и мЛ яи яила зиьK



йаЛЯВл м иляЛ ИизияьKЛяит г ШЛ ял м 7J Ш з лВ
гл Л ЛKН ЬЛгЛ K п ьлГя длм пЛ яЛ зл яиаЛа
м миВKь  лд пЛя Н «ьВимизиьK з K яиаЛаит
Ви ьз длШ ьзи ит Вл паиьВь льпLЛьВм ВK Mмидп-
их Г Шл ЛШ  ЗГядЛ диН
,ШЛяял м MВлВ ШлШЛяВт 5О Шит длйаи яЛШЛхд Л Вия-
д пЛ яила з ьK яи з я  глаьВпги д ЗГядЛ -
дпт йлВлмьK яияЛьВ имЛ иГL  паи малзK -иЯ
дияизи ШЛап  имз ялШ :ЛяВЯ«ШЛ лШт з глзп-
Ля ьВ ияя ж и аз яиьВпгим  ьлзаиВ г льВл
яЛл ъья Ш ж г ди г Лд иВ ВK аизKяЛ ЛЛ яи-
ьВпгзЛя ЛН 9Вл зи гЛ ми мл мВл л Ш лмл мл-
яЛ д пгяи л ди яЛШЛхдлйл мЛ лмялйл длШияалми-
я т ьВим и г ЛаШЛВлШ льВ Л  ьгл лм яЛ ВлзKдл
аз яЛШЛхд  йЛяЛ излмт ял аз млЛяя ьВл длмт
ьВи им ь мья ВKт дВл лВмЛВьВмЛя и Видл г -
ди глЛШп ля з лВаияН + MВлШп млг льп Ш ЛLЛ
мЛ яЛШь глгВиЛШь ил иВKь м глВлдЛ ШиВЛ-
излмт длВл Л м яиьВлLЛЛ м ЛШ ьВиз альВпгя
аз ььзЛалмиВЛзЛН +идлм  я з г  ят гл-
па м Л лВаиВK Видл г дит ля г ЛальВим з ьлГ-
я диШт льл Ляял ияйз ияиШт лВь лдпт г мЛа пГ д
пап ЗГядЛ диН Ул MВл пал яЛ ьгиьзл ЛзKй хЛмН




Капит ляия к ля Л п льда

+л лзK >ЛзKй »ЛлглзKа [[[ ьаизь иял пВ лШ 56
ШиН элзлал пг Ш г им ВЛзKт ил мим  изK-
яь ь Ф иях Л -яйз Л мл Ш и ьп аялйл яЛ-
В из ВЛВит лВдимим ь млььВиялм ВK MВлВ изKяь
аиЛ Влйаит длйаи ьВизл мЛьВялт Вл яЛШх йлВлмВ
Шиьь лмияялЛ яиьВпгзЛя Л Л Л ЛзKй ьдпГ й и-
я хпт м ьиШ гльзЛая  ШлШЛяВт длйаи  ВзЛ пЛ
яияЛь паи т л иВ м ь д К ияхпиШ ияйз ияиШ
и млЛяял глШлLKГ глзп м  ЛЛт ВЛгЛ Kт м иь
лВия т аЛЛ В лмиз ль з т лВд м ал лйп
яЛШЛхд Ш а м  Шт длВл Л япз ьK мл Кзияй лди-
им Шь м игиаяЛ ияйзлЯК ияхпьд Ш мльдиШН >л-
зЛЛ Влйлт ля ьаЛзиз MВлт дид им з м гизиВЛ л L я
О Гя .Л  ззKт ч Л г Лами ВЛзKял дляьпзKВи-
х т Л дидлйлЯз л пмЛалШзЛя т Л пЛВи ШяЛ-
я  Ш я ьВ лм Лйл г им ВЛзKьВмит гльВпг м гл ьмлЛ-
Шп пьШлВ Ля ГМН
ш идВ Льд ля ьаЛзиз MВл млг Лд Ла ялап ялШп
ШяЛя Г ЛзKй ьдлйл г им ВЛзKьВмит пдиия Ш дл-
Вл лйл ьлйзиьял дляьВ Впх л ия з ьзЛалмиВKН
55 Шит м 5 иьлм глглзпая т п дл лз ьльВлзь лВ-
д лмЛяя л ШЛя ШяЛя Ш ь В ЛШ зЛяиШ ди яЛ-
Вит мдзГи г ЛШKЛ ЯШ я ьВ и Ш я ьВ и яльВ ия-



я аЛзт гл глмлап ьдзиамим Ль л ьВиялмд O мьЛ
пиьВя д ьлмЛLия  яиьВи миз т Вл  дл лзK яЛ
ьаимизь м гзЛя яЛШхиШт л м г лВ мялШ ьзпиЛ
чЛйл пя В иьВимВ й иВK Вп Л лзKт Вл й из
Л ьд  г Л аЛяВ ииМН э я ьВ  ВидЛ яиглШя -
з ЛШпт Вл ля мзЛВь йзимл йльпаи ьВми лаялм Л-
ШЛяял йзимялдлШияапГL Ш Вл м па ЛШ ьзпиЛ ал
гл Ла ьлГя длм ля Шлй  мглзяВK Кпядх йзи-
м йльпаи ьВми м йяия т дид дл лзЛми лззияа
дл лзK Ул мЛй Н чв г яз Л Ля Л льВиВKьт ж и-
м з »ЛлглзKаН ж ЗЛзл ьлГя длм г л й иялМН
57 Шит м 5 иьлмт ля яиг им з йЛяЛ изи ЗЛ пььлт
иШЛьВ ВЛз яиизKя ди ЛзKй ьдлйл йЛяЛ изKялйл
Ви ит д яЛШхиШ ь г льK л л гЛ ЛШ Н И ЧJ и-
ьлм мЛЛ и йЛяЛ из мЛ япзь ь яЛШЛхд Ш пьзлм -
Ш 1 чФГ Л В Л пЛВ ьзл ВK л п Л Ллйлмл лялМН
И ЧЧ иьлм мЛЛ и дл лзK ьлйзиь зь яи Ллйлмл л-
япГ диг Впзх Г г Лазл з г Лд иВ ВK лйляK м О
иьи пВ и ьзЛапГLЛйл аят Вл зл ьаЛзиялН
ш ЛШKЛ ЯШ я ьВ Ф иях шлзK кЛял м ьмлЛШ
йяЛмялШ мьВпгзЛя гл ши ьдлШп иа л м Лд 
м иЛя  льпа з диг Впзх Г »ЛлглзKаит и ЛзK-
й ьд  г ЛШKЛ м лзЛЛ ьаЛ ияялШ ВляЛ г л яКл -
Ш лмиз ЛзKй ьд  яи ла л ВлШт Вл дл лзK аЛ-
ьВмлмиз млг Лд Ла ялап ялШп ШяЛя Г г им ВЛзK-
ьВмит гл миз ьм ьл ьмл Ш яи лалШ лзЛЛ яЛ м ьл-



ьВля пг имзВK ьВ иял Вл ЛзKй ьдлЛ г им -
ВЛзKьВмл м йяия паЛВ г лалзиВK л K пН ИьВп-
ги м гизиВЛ г ЛаьВим ВЛзЛ 56 Шит .Л  ззK льВи-
м з и ьл л г имл аиВK лхЛядп гльВпгди »ЛлглзKаи
глаяЛЛт ял пЛ О Гя г ьлЛа я зь д л LЛШп ШяЛ-
я Г льпа з аЛьВм  дл лз >ЛзKй Н
«ЛьВлЛяяЛ ьгл  гл MВлШп млг льп алзйл аз -
з ьK гльзЛ мляН <иL Вя д »ЛлглзKаит и  лди-
изльK яЛШизл дид мяпВ ьВ ият Вид и ЛЛ г ЛаЛ-
зиШ т ь Виз т Вл ля гльВпг з г им зKял зийл-
лаялт Л м иаЛз ВK ьпаK п ьмл  ьлзаиВ мьЛйл
ЛзKй ьдлйл яи лаиН «я льл Ляял яиг из яи Влт
Влт ьлйзи иьK яи диг Впзх Гт дл лзK аЛьВмлмиз
яЛ дид йзими йльпаи ьВмит и дид йзимялдлШияапГL 
ЛзKй ьдл и Ш ЛН
Ьлт Вл и ВЛ ЛзKй ьд Л мльди д 57 Ши лди-
из ьK м лВияялШ глзлЛя т Лььгл ялН «я Шп-
ЛьВмЛяял ьлйзиь з ьK иьВяпВK ьмл К ляВт Вл 
аиВK млШляльВK ияйз ияиШ К ияхпиШ г л -
миВKь яи Гйт MВлВ иьВяпВ К ляВ ьВ л и-
миз мизь гла ШлLяШ паи иШ яЛШхЛмт лВ ЛзK-
й х пгл ял л л ляз ьK яи ияВ п ЛиН »Лл-
глзKап яЛ ьлл L з т Вл 5, Ши зл а л В глзп з 
»ляаляи г ди лВьВпгиВK д ЗГядЛ дп ьгиьВ Влт Вл
ЛLЛ Шлял ьгиьВ  ияйз ьд  MдьгЛа х ляя ь зН
9Вл лаяи ьВл ляи алмлалмт ял ЛьВK а пйиН >ЛзKй -



ьди и Ш  гла язиьK л LЛШп ьлГялШп длШияал-
мия Гт и »ЛлглзKа гл Лз яи ьЛги иВя Ш Л ьл-
йзиьлмия  MВлйл млг льи ь я ШН И лг имаия Л »Лл-
глзKаи г млаВ ВлВ КидВт Вл 57 Шит м Ч5НРJт ля
яиг им з л Вп ВЛзЛй иШШпт м длВл л ьлл Lизт Вл
ьдл л чмяпаЛя паЛВ диг Впз лмиВK мл  Ли-
я Л имизиМН «аяидл ияйз ьд  длШияапГL  MВл
ВЛзЛй иШШ яЛ глзп зН ИгльзЛаьВм т аими глди-
ия т ля пВмЛ аизт Вл мгЛ мЛ пьз из л диг -
Впзх ВлзKдл гльзЛ ЧЧ мЛЛ и 57 Ши лдиизь
чяЛл аияял гЛ Ла Л KГ г лВЛяяльВKГ 5J Ш зK
ШЛап ,г лШ Шл ЛШт Л Л длВл пГ ВиядлмЛ ь -
з г лВ мя ди Шлйз мВ д гл Л ЛKГМН ЛяЛ из
ИЛйият мзм ь аз дл лз ьВи Ш млЛяиизK-
я длШт пяиз MВп ялмльВK  ВЛзЛй иШШ лВ К ияхп-
ьдлйл лК хЛ и ьм м ЛзKй ьдлШ Ви Л мьдл Л гл-
ьзЛ , иьлм мЛЛ иН «яи гл и зи Лйлт гл пВмЛ аЛ-
я Г длШияапГLЛйлт чдид й лШ ь Ла ьялйл яЛ ит мЛаK
я дидлйл г Лапг ЛаЛя  яЛ зл…М
УидляЛхт аиЛ м лз йзимялдлШияапГLЛйл млл п-
ЛяяШ ь зиШ »ЛлглзKа з л ия м пьзлм 
дляьВ Впх ляялт аЛШлд иВ Льдл Шляи  ьлйзи-
ь ВKь ь Ла ялап яШ ШяЛя ЛШ ьмлЛйл г им ВЛзK-
ьВмиН У м MВл лз т я м лз йзим йльпаи ьВми
ля яЛ ШЛз глзялШл  яи диг Впзх Г гл ьмлЛШп
пьШлВ Ля ГН «дляиВЛзKялЛ Л Ля Л лВяль ВЛзKял



ьмлЛйл ьпмЛ Ляи ж MВл зл г имлШЛ ял мяЛь
ЛзKй ьд  яи лаН /йл глг ль з мЛ япВKь яи В ля
 щмЛхи т йаЛ ля яи Лз п Л LЛ м дляхЛ млят
ВлзKдл Л Л гВK зЛВ гльзЛ ий лШи мЛ ШиВиН +л-
йаи 5J Гз ЧЕ5J йлаи гльзЛ ЛКЛ ЛяапШит глдиим-
Лйлт Вл 57 г лхЛяВлм пиьВмлмим  м яЛШ мьди-
из ьK и млм иLЛя Л »ЛлглзKаит Види г льK и яи-
дляЛх гльВпг зит Лйл глмзЛя Л м >ЛзKй ммизл
ьВлзK п япГ Лидх Г ьл ьВл ля яи лаит Вл мля д-
зи пй ли й иаияьдл мляН Иьдл Л дл лзK лВ Лдь
лВ г ЛьВлзи м глзKп ьмлЛйл ьяиН
.Вл  я йлмл з л глмЛаЛя »ЛлглзKаит яЛ Шл-
ЛВ ВK я дид  ьгл лмт лВ ля мЛз ьK1 Лйл и -
Ш  мЛзи ьЛ  ШпЛьВмЛяялН И ВЛЛя Л яЛьдлзKд 
аяЛ Ши  Лз гл ьзЛаиШ ,Я и Ш  кЛЛяип Л-
Л >ЛзKй Г м аЛз ьл ьВмЛяяШ йзииШ т ь дид Ш
пгл ьВмлШ ь ииз ьK ЛзKй ьд Л ьлзаиВ м ьиШ
яЛ зийлг Вя пьзлм Н , яЛ ьзлШ зл я лй лШ-
ялЛ  ьзЛяялЛ г ЛмльлаьВмлт г лВ мя дит я Л и-
аЛзKялЛ йльглаьВмл м млапЛ г д пГL т лШ и -
а лмL длмт Льг ЛгВьВмЛяял л п мим  ьмл
ьШЛ Влялья й пт я глгВд яЛШЛхд  Виядлм г л-
миВK ЛзKй ьдпГ л л ляпН 9Влйл яЛзK ьдииВK л
яЛдлВл  а пй  мльди ьлГя длмт пиьВмлмим 
м диШгия Н >ЛзKй х ьВлдл аЛ из ьK м ВЛЛя Л
Ч6 ьпВлд аЛ из ьK  йл иал алзK Лт Льз т гл-



ал ял ияйз ьд Ш MдьгЛа х ляяШ ь зиШ К ияхп-
ьд Ш ьЛмЛ яШ и Ш Шт яЛ пйла з м игиаяГт г -
ЛШ яЛ гл ьмлЛ м яЛН

/юк к ч д

Уи яи ь 5J Шит длйаи Вияд паЛ ияи г л ми-
з ьK д - м зГт ияйз ьдлЛ иаШ изВЛьВмл гл з -
ялШп пдиия Г .Л  зз ьл изл м лаялШ ШЛьВЛ
мьЛмлШляЛ ь ЛаьВми Шл ьдлйл В ияьгл Ви яи ьзп-
и Mмидпих ь К ияхпьдлйл гл Л ЛK »иЯэия-
и ияйз ьд  MдьгЛа х ляя ь з а пй  ьлГя
мльдН 9мидпих  Л Л пд  г лз м м -яйз Г гЛ ьл-
яизит яЛ г я Шим Лйл яЛгль ЛаьВмЛяялйл пиьВ  м
ь иЛя т яиизиьK ь ип ЛН +ид Ш пЛ м аЛз т д
5О Ши ЛзKй ьд  пиьВлд К ляВи яи ьЛмЛ Л лдииз-
ь яи й ия глзялйл имизит и яи ГйЛ яЛШЛхд Л Вия-
длмЛ иьВ т яияль паи  малзK гл Л ЛK лВ - м -
зт имиВ з >пзляKт лд п з +изЛ м з м и-
ля -иЯдияизит Вл мьЛйл м 5J Ш з лВ ЗГядЛ диН И
MВлШ г лШЛпВдЛ яила з ьK ЛзKй ьди и Ш т аЛ-
мВK а м   ияйз ьд  MдьгЛа х ляя ь з аЛ-
ьВK а м   К ияхпьдл ЧЯ и Ш Н =лВ ШЛьВяльВK
м Гял иьВ л илмим Лйль длВзит малзK глгЛ-
Лд гЛ ЛьЛЛяяи дияизиШ т В ия ЛШ иВлгзЛя-



яШ пиьВдиШ т зи В паялг лла Шл аз Виядлмт
ВиядлмЛ дл гпьи паЛ ияи кЛяи аВи лмзиаЛ-
з гВKГ гзихаи ШиШ яи г лВ млглзлял ьВл ляЛ
льялмялйл г ЛгВьВм  ж -иЯдияизит ШЛап  имЛ-
з ялШ яи гл Л ЛKЛ :ЛяВЯ«ШЛ лШт яихЛз з ьK
яи яияЛьЛя Л ьлд п иГLЛйл паи и гл мльдиШ ьлГ-
я длмт длВл Л лдииз ьK ШЛап ШлзлВлШ (ВиядлмЛ
дл гпьи) яидлмизKяЛ (ь ьЛмЛ лЯмльВлди яЛШЛхд Л
,Я Ч6Я и Ш )Н
УЛл аияял мЛЛ лШ 5О Ши гльВпг з диВЛйл Л-
ьд  г ди мЛ лмялйл длШияалмия т аияя гл
яиьВля Г  ВзЛ и г глааЛ дЛ кпяа ВЛаВи Л-
яйи млг Лд Л ВЛзKялШп мл иЛя Г > ип -
и изKаЛ ит ьлйзиьял длВл лШп ВиядлмЛ мльди
алзя з льВиялм ВKь яи п ЛЛ дияизи яЛ
г Лаг я ШиВK я дид  глгВлд д аизKяЛ ЛШп г л-
ам Ля ГН Зз зл аи л Ви MВл зл имяль зKял лВ-
ь лдЛ г мЛаЛя  м ьглзяЛя Л ьШЛ Вялйл г йлмл-
ит длВл пГ лят и ВидЛ ияйз ьд  млЛяялЯШл ьдл
КзлВ им их  ьглзKлмиз м глзял ШЛ Л дл-
Вл ит гл ьзлмиШ кпяа ВЛаВит г мЛзи чд лаялШп 
д пгяЛ  глмл лВя ШлШЛяВлм м мляЛМН
+ид мьЛЯВид мля д MВлВ яЛгльВ  Ш г ди
г льВиялм ВK аизKяЛ ЛЛ яиьВпгзЛя Лт дид г Ла-
ьВимзЛВьт яи гл лйЛ мЛз и Л гл Ла яЛШхЛм м
MВл диШгия ? +ид Л яи Вл з г  я? , дВл лВ-



мЛВьВмЛя и Видл г ди? 9В млг ль ммиз лЛ-
ьВлЛяяЛ Л ьгл  ь Ла яЛШЛхд  йЛяЛ излмт г -
иьВя д аияялШп ьл В Гт ь Ла ьВл длмН Л-
яЛ изт млйзимзЛШЛ кпяа ВЛаВлШ изKаЛ лШт
млзийиз м яп ьдзГ ВЛзKял яи  ВзЛ иН .Л  ззK
глаз з Шиьзи м лйляKт пВмЛ аи мл мВл лШ ВлШЛ ьмл-
 ШЛШпи лмт Вл я х иВ ми аия  Видлйл г ди-
и ьла зи лВ кпяа ВЛаВит и яЛ лВ  ВзЛ ит х -
В п м диЛьВмЛ алдииВЛзKьВми ШиВЛ из  млЛя-
я аяЛмя длм Ви и ьиШлйл кпяа ВЛаВиН , гпВия -
х г лВ мл Л м ми Шл ьдзГиГL  глдиия 
В паял зл мм ВK КидВН И лаЛ глайлВлмд MВл
йзим имВл г ьKШЛяял л иВ зь д йЛяЛ изп изKаЛ-
п и аизKяЛ Ш иъьяЛя Ш мьдл Л глзп з
мЛз м л ьВлВЛзKя лВмЛВН Уи льялмЛ MВлйл лВ-
мЛВит и ВидЛ Шялй  а пй  алдииВЛзKьВмт длВл -
Ш Ш иьглзийиЛШ м яиьВлLЛЛ м ЛШт Шлял ьаЛ-
зиВK лг ЛаЛзЛяяЛ ммла и Л ВK ьгл т Льз
яЛ лдляиВЛзKялт Влт гл ШЛяK Л ШЛ Лт алмлзKял п Л-
а ВЛзKялН
.Вл диьиЛВь лВмЛВьВмЛяяльВ и ВлВ яиШЛя В
г дит Вл кпяа ВЛаВп млг Лд Лйл пВмЛ аЛя Ш
г аЛВь иаЛз ВK ЛЛ мШЛьВЛ ь  ВзЛ лШН 4В лШ 5О
Ши КГ Л гльЛВ з Ви Ядми В п й пгг и Ш  ч-М
кпяа ВЛаВи м щи зЛм зKЯэЛKЛ ЛН кпяа ВЛаВ г Ла-
зл з льВиялм ВK ВиядлмЛ а м  яи п ЛЛ гл ди-



яизп гЛ Ла ЗГядЛ длШт глди ьГаи яЛ папВ глаВ-
япВ алглзя ВЛзKял гЛлВяЛ а м 
О5
Н  ВзЛ ьл-
йзиь зьт иШЛВ мт Вл ВиядлмЛ ь з ьзЛапЛВ ьл и-
я ВK аз гльзЛапГL  лгЛ их  г лВ м К ияхплм
д Гйп лВ :лШШН >лзЛЛ Влйлт ля им зт Вл Льз дл-
ВЛзт м длВл  пйла з ьлГя д т ьВиз ьз длШ Шизт
О5
4ьВиялмзЛя Л MВлйл КидВи яи льялмия и  млм Ви и кпяа ВЛаВи
ВЛШ яЛ ШЛяЛЛ яЛ паЛ изл йЛяЛ изи лВ яЛьдлзKд  имзЛя т ьаЛзия-
я Ш гльзЛ млят м длВл  ля млзийиз м яп яи  ВзЛ иН ч/ьз 
 Шлй гльВпг ВK глЯьмлЛШпт ж йлмл з ля Шил п э зKВляп щпзKШияпт
лК хЛ п дияиаьдл имЛад т ж Вл ияйз ияЛ п ЗГядЛ ди Вид зЛйдл яЛ
лВаЛзиз ьK Н Ул пд п ШЛя з ьмия г дииШ т ьла м -
Ш лВ ьиШлйл  ВзЛ иН И Вл м ЛШ дид ияйз ияЛ ди и диз ьK яи ьпаи м
г Ля млаит  г лалзиз лВь  миВKь м ьВл ляЛ лВ гл Вит яЛ
ШЛ млШляльВ аЛьВмлмиВKН в ь аЛз и йл лалШ яи зГаизт дид
ьгиьиГВь ЛйьВмлШ ияйз ияЛт м Вл м ЛШ дид Шл Ш ВиядиШ гЛлВЛ
зл иг ЛLЛял аВ мгЛ ЛаН 9Ви яЛмЛ лВяи л ди г л л зи Я
и Влйлт Вл  ВзЛ мЛьKШи ьмлЛл иял мльг я Шиз г л зЛШ млЛя-
ялйл пдлмлаьВмиМ (ьШН щпзKШия эН шл иЛя Л яи <игиаЛт ьН О5ЯОР)НУи
иьЛаия эЛапяи лаялйл млЛяялйл В пяизи м УГ я Л йЛ 5J Гя
ЧЕО, йлаи кпяа ВЛаВ ал им з1 ч9Вл зи лЛяK д пгяи л ди йзим-
ялдлШияапГLЛйл… Ь паял лг ьиВKт дидлЛ иа иЛя Л ммиз Лйл г -
ди м Вл м ЛШМН -яизлй яЛ имзЛя  кпяа ВЛаВ ьаЛзиз » ааЛз
и Вп (ьШН лмл В яЛШЛхд Л йЛяЛ изт ьН ЧЧ5ЯЧЧРO :лЛа яЛяяЛ щВи-
В г лВ м »ЛЛ ит ьН РР5JЯРР5Рт РЕРЧЯРЕО5 (ШиВЛ из УГ я Л йьдлйл
г лхЛььи)НЬЛзл м чэи Л имлЛмия М 9зз ь м чИляЛ мл Ф иях
Фзияа Мт г лияиз  лмим яЛШЛхд Л и ШЛьд Л и  мт г з д
яЛьдлзKдл ялШп идзГЛя ГН Ь па 9зз ьи мзЛВь лК х изKяШ ия-
йз ьд Ш злЛя ЛШ MВл диШгия лг иЛВь дид яи ияйз ьд Лт Вид
яи яЛШЛхд Л алдпШЛяВН ЬЛзл т м ВЛЛя Л ЛВ Л зЛВ г ЛаьВимзм-
 л м яЛя Л лВ :щ- яи УГ я Л йьд  г лхЛььит ь ВиЛВь имВл -
ВЛВлШ гл иьВ яЛШЛхд  алдпШЛяВлмН ж ш ШН имВН



Вл MВл паЛВ ШЛ иВK аЛьВм Ш зГКВмиККЛН ИЛ лВ-
ялт кпяа ВЛаВ ь лал Ля  КГ Л и ВпВ Л аиз г -
ди л г льВиялмдЛ яиьВпгзЛя т лт дид г ЛВ .Л -
 ззKт Ви ияйз ьд  MдьгЛа х ляя ь з гЛ Лми-
В з яЛШЛхдлЛ пдиия Л гл иа л м ЧЧНО5 Влйл Л аяН
 ВзЛ кпяа ВЛаВ м MВлВ ШлШЛяВ ьлмЛLиз ьKН Ил
мьдлШ ьзпиЛт м ВлВ мЛЛ  ВзЛ лК х изKял лВаиз
г ди  «+И MВл иК дь лмиз м ьмл  аяЛмя -
ди ;лазKт изKаЛ Н УиизKя д йЛяЛ изKялйл Ви-
и ьплгпВя мльд з ьВ и ял лйл ЛяН
чшлам ялЛ зЛмлЛ д злт гЛ Ла длВл Ш яЛВ г л-
В мя дит гл яиьВл млШп В Л лмия Г КГ Л и льВи-
ялмзЛялN И пдиияялШ иляЛ ьпаK п лд пЛяя и -
Ш  алзяи Л ВK яи и им их МН
9ВлВ г Л ВЛзKя мльдз хиВЛзKя яид пди-
миЛВ яи Влт Вл Л яй гЛ Лйлмл з ь  ВзЛ лШт
ВЛгЛ K мЛьВялт Вл Вид лял аЛьВм ВЛзKял злН
«я г Лазл з з дм а лмиВK лд пЛяяпГ м иЛьдпГ
й пгг лмдп з K ь зиШ зГКВмиККЛН И ьмлЛШ г ьK-
ШЛ имВл п лВ ЧЕ Гз ЧЕ57 йлаи изKаЛ ьлл Lиз
л ВLЛьзимя иШьзи Л яйит длВл Ш ВлВ пдл-
млаьВмлмизьт глаВизд ми  ВзЛ и яи лВаип Видлйл
г дииН
чИ лаЛ гльзЛапГL  аяЛ (Вл ЛьВK гльзЛ 5О Ши)
ьВизл мЛьВялт Вл г яВ Л  ВзЛ лШ MВлйл Л Л-
я  зл ьаЛзиял гла мз я ЛШ йзимяШ л илШ Л-



яйиН >ьВ лЛ г лам Ля Л и Ш т ьд гЛ ьгЛд-
В м пьгЛи длВл лйл з яЛальВпгя гля Шия Г
КГ Л и Яи лВьпВьВм  п яЛйл млЛяялйл л илми-
я т л ЛВизл аз яЛйл глВ злмЛL  ьШьзН «я яи-
ла зь гла гльВляяШ аимзЛя ЛШ В Лмлй т Вл г л-
лаЛВ л иВялЛ…
Л яйт л л л яим  КГ Л ит мльглзKлмизь
Лйл ЛьглдльВмлШН «я г Лазл з имЛ ВK гльзЛа-
яГГ иьВK й ияа лялйл ь иЛя  г лВ м лд пЛяял-
йл г лВ мя ди ВлзKдл ь зиШ зГКВмиККЛт ВЛШ ьиШШ
пьВ ия м ьд ьглзKлмия  ьВлзK мия аз аизK-
яЛ  гзиялм Виядлм ьлЛа яЛя Н , ля ьаЛзиз
MВл г ЛазлЛя Л…  ьлл иЛя т г ьпL  ьВлзK
яЛ и л  млШп м ь ЛаьВмит ВLЛьзимялШп ЛзлмЛдпН
«я лВЛзт Вл  гльзЛ гл и ВЛзKял паия лгЛ и-
х  и Ш льпLЛьВмзЛя Л Л иГLЛйлт идзГ ВЛзK-
ялйл идВи м MВлШ й ияа лялШ ь иЛя зл гл пЛ-
ял Лйл млЛяялЯмлап яШ ь зиШН ЬЛШ ьиШШ ля яиаЛ-
зь м йзии Ш лмл л LЛьВмЛяяльВ ья ьдиВK ьзи-
мп и пьгЛ мьЛ лгЛ их …М
ЗизЛЛ м г ьKШЛ йЛяЛ из изKаЛ ьлл LиЛВ гл-
а л яльВ ийлмл и ь > ип ЛШ гльзЛ Влйлт дид ВлВ
ШЛз л ьВлВЛзKяпГ ЛьЛап ь йЛяЛ изиШ зГКВмиК-
КЛ э зKлШ +ЛььЛзK яйлШ м яГ я Л йьдл ВГ K-
ШЛ м ями Л ЧЕО, йлаиН э зK +ЛььЛзK яй им з т
Вл Л яй мяп из м Вл м ЛШ (Ши ЧЕОJ йлаи)  ВзЛ-



пт Вл Льз MВп лзK пГ гл Лап м имЛ Вмим ЛШ-
ь ь иЛя гльВимВ м иьзпйп ВлзKдл и ШЛьд Ш йЛ-
яЛ изиШт Вл г ЛьВ п КГ Л и м йзии яЛШЛхдлйл яи-
лаи паЛВ яияЛьЛя яЛглг им Ш пLЛ Н 9Вл Шлял
г ЛалВм иВ ВK ВлзKдл м ВлШ ьзпиЛт Льз зГКВмиК-
КЛт и яЛ и Ш  алмЛапВ MВл Л иГLЛЛ ь иЛя Л ал
гл Лаялйл дляхиН
Ьид Ш л илШт ьлмЛ Ляял лЛм аялт Вл и-
ШьЛз  ВзЛ ит глалй ЛмиЛШ Л яйлШ кпяа-
ВЛаВлШт ял Л ВЛзKял яЛ лал ЛШ > ип -
ЛШ изKаЛ лШт ьмла зь д ВлШпт Вл  глмлз ВK
зГКВмиККЛ й пггЛ и Ш  ч>М гла длШияалмия ЛШ
>лди Л ьглзKлмия  Виядлм ьлЛа яЛя  ШЛа-
зЛяял ВЛья ВK ЛзKй хЛм ияйз ия м ГйлЯигиа-
ялШ яиг имзЛя д »иЯэия пт пя Вли  м л и-
лмим ЛШь длВзЛН  пггЛ и Ш  ч-М гла длШияалми-
я ЛШ кпяа ВЛаВи г ШЛ ял ь ьЛШKГ ВиядлмШ а -
м  Ш т льВиялмзЛяял яи млая п Ли д игиап
Гйп лВ ЗГядЛ дит г ЛаьВлзл ВмЛ ал ьВлВK яи и-
яВ гл х  яЛ мгпьдиВK г лВ мя ди  лд п-
Ля Н «аяидл я зГКВмиККЛт я й пгги и Ш  >лди
лдииз ьK яЛ м ьльВля Л ВK MВп иаипН 4В лШ
5, Ши изKаЛ иа иЛяял лВШЛиз м ьмлЛШ аяЛм-
я дЛт Вл мьли Л г ди чьлмЛ Ляял яЛгльВ -
 ШМт Вл чВияд т ШлВл лмияяЛ ьлЛа яЛя  гл
мьли ЛШп г дип ьВлВ дид г ймлаЛяяЛМН



УидляЛх мЛЛ лШ 5, Ши  ВзЛ лВШЛя з MВлВ зл-
глзпя г ди ьлйзиь зьт Вл мм ап ШЛазЛяялйл
г лам Ля  мльд >лди м >ЛзKй лзK л идВ м-
яльВ Шл ьдлйл В ияьгл Ви г лВ мя ди м г Ля
млаи ВиядлмЛ мльди ШлйпВ млл ялм ВK яиьВпгзЛ-
я Л яи ЗГядЛ дН Ул зл пЛ глаял1 и MВл м ЛШ
ийяияя м игиаяГ г лВ мя д пьгЛз пь з ВK ьмл
л л ля ВЛзKяЛ п Л гла  г д В ЛШ яииз
пла ВK м Шл ЛН
ЬЛгЛ K Ш яиЛШт Вл м глааЛ дп MВлйл лдлмлйл
г дии п  ВзЛ и ШЛз ьK глз В Льд Л ьлл иЛ-
я Н изKаЛ м ьмлЛШ аяЛмя дЛ лВШЛВ зт Вл 55 Ши
чаЛяK ьялми яиизь ь яЛг Вя ьВЛд ШЛап > и-
п ЛШ КГ Л лШ лВяль ВЛзKял аизKяЛ Лйл мЛаЛ-
я  Вм яи лд пЛя ЛМН ЗизЛЛ ля г ЛВ1
ч«аяидл глз В ЛьдлЛ пдлмлаьВмл ь ВиЛВт Вл Л-
иГLи Вми алзяи г л лВ яЛ яи ВЛ Вл
Фзияа т и м :ЛмЛ ял Ф иях МН
9Ви иг ьK ШЛя лиаи зит т длйаи  л иВ зь д
м ЛШп яиизKя дп йЛяЛ изKялйл Ви и ьплгпВя
ь з йЛяЛ изп изKаЛ п ь г льK л г глШя ВKт дид Л
глз В Льд Л ШлВ м мам йиз  ВзЛ м л льялмия Л
ьмлЛйл Лзия  имЛ ВK ь иЛя Л яи ВЛ Вл
Ф иях т и яЛ >ЛзKй т изKаЛ г глШя з мьЛ ал-
млзKял гла л ялН чв лЛяK л л л глШяГт ж г ьиз
лят ж Вл м лаЛ яи  ийлмл лм м Вл м ЛШ  ВзЛ



м л льялмия Л ьмлЛйл г дии г льВиялм ВK яиьВпг-
зЛя Л г мла з ами йзимя ьлл иЛя Н шЛ млЛ
зл ьмиял ь г  яиШ  ьВл млЛяялйл и идВЛ-
и1 яЛглалаL  аз ьглзKлмия  Виядлм ЛзKЛК
ШЛьВяльВ т Вл Шлйзл г мЛьВ д лзK Ш глВЛ Ш м
Вияди м ьмлГ лЛ ЛаK г мЛзл  д льзи зЛя Г ь з
аз г ЛаьВлLЛйл яиьВпгзЛя  яи льВизKяпГ иьВK
Ф иях т ВН гНМН <иВЛШт дид лВШЛиЛВ изKаЛ т КГ-
Л г мЛз мВл пГ г  яп1
ч…«я яизт Вл Шт дид ьлзаиВт яЛ Шлйз ЛЛ льги-
миВKт гльдлзKдп ляи зи глз В Льдлт и яЛ млЛя-
ялН 9Ви мВл и г  яи идзГизиьK м ВлШт Вл ля
яЛ лВЛзт Вл  Л иГLЛЛ ь иЛя Лт длВл лЛ яЛ -
Лял яияЛьзл  лй лШя п ля яиьЛзЛя Гт г л-
л зл яи ВЛ Вл т иьЛзЛяял КзиШияахиШ Н шл
Лйл ьзлмиШт ля ьл изь ьлаиВK яЛим ь Ш яих -
ляизЯьлх из ьВьд  Лй ля яи ВЛ Вл т иьЛзЛя-
ял КзиШияахиШ яЛШЛхдлйл г л ьлаЛя т ВЛШ ьи-
ШШ ВЛьял ьмим MВлВ Лй ля ь Л Шия ЛН /йл ьВл-
ляя д яи КзиШияаьдл ЛШзЛ идВ мял и лВиГВ м
MВлШ яиг имзЛя пЛ аимялO ля л ЛLиз Ш яЛ гла-
мЛ йиВK  ЛШз и п Ля Ш млят Льз ля яЛ м-
глзя В MВл л ЛLия Лт  мЛ и м яЛйл паЛВ ьЛ KЛ-
ял глдлзЛ зЛяиН 9Вл зл  глз В Льд яЛмйлаял
аз Л Шия т лят дид яЛьпL  глз В ЛьдпГ лВмЛВ-
ьВмЛяяльВK з аЛ т яЛ алзЛя алгпьВ ВK MВлйлМН



- ьп а? /ьз MВл г ЛаьВим ВK дид ЛLЛ лаяп мяЛиг-
япГ и Л их Г  ВзЛ и (изKаЛ г ЛВт Вл я Лйлт
я > ип и чMВ алмла яЛ п Ла з М)т Вл а пй Л гл-
з В Льд Л алмлат длВл Л зийиз ьмл Ш йЛяЛ и-
зиШ  ВзЛ т з лзЛЛ а имШ мияШ Н «г -
ьми гльзЛ мля ьлмЛLия Л  ВзЛ и ь кпяа ВЛа-
ВлШт ьльВлм ЛЛь 5О Шит йЛяЛ из ГяВЛ >зГШЛяВ-
Вт м Вл м ЛШ яиизKя д лгЛ иВ мялйл лВаЛзи м Ви-
Л кпяа ВЛаВит йлмл з ияйз ьдлШп млЛяялШп г ьи-
ВЛзГ » ааЛз и Вп1
ч ВзЛ г Л миз м лЛяK л л ЛШ яиьВ лЛя …
мьдииз яиШ ьмлЛ ШяЛя Лт Вл мляи паЛВ идля-
Ляи м ЛьВK яЛаЛзKН шльзЛ MВлйл ЛШп  лВЛзльK и-
дзГ ВK ипШя Ш ь Ф иях Лт Влйаи зи 
лВд Ви ал лйи аз ьлйзи Ля  ь -яйз Л…
<иВЛШ ля па м з яиь ьмл Ш мльВл ЛяяШ м-
ьдимия Ш л > Вияьдл ШгЛ т л яЛл ла Шл-
ьВ ЛЛ ьпLЛьВмлмия  л х м з их т длВл пГ -я-
йз  г яЛьзи Ш п… «я ьдиизт Вл мьЛт Лйл ля л-
ЛВ лВ -яйз т Вид MВл Вл  ляи г яизи глзлЛ-
я Л Л Шия яи дляВ яЛяВЛН Илм иLЛя Л Л Шия
ЛЛ длзля  ЛзиВЛзKялт ял MВл яЛьпLЛьВмЛяял… И и-
дзГЛя Л ля ьдиизт Вл Лйл хЛзKГ мзЛВь идзГЛ-
я Л Ш и ь -яйз Л яи Видл льялмЛт длВл пГ  ьлм-
ШЛьВ Шл ь ЛЛ ЛьВKГ альВл яьВмлШМН
: глал ялйл лаи ьпаЛя Ш  ВзЛ иьВл мьВп-



гиз м гльзЛапГL Л яЛьдлзKдл яЛаЛзK гЛ Ла ьмл Ш
йЛяЛ изиШ т гЛ Ла . иял эпььлз я т яидляЛхт
гп з ялН эЛьх ьгпьВ . иял з гл иЛят пяимт
Вл яих ьВьд  а дВиВл т яилаьK м Ля ВЛ ьзимт
мьдимизь л мияльВ ьл ияЛя  > Вияьдл Ш-
гЛ дид чКидВл и Ш лмлйл имялмЛь Мт и ЧР Гз
изKаЛ лВШЛВ з м ьмлЛШ аяЛмя дЛт Вл КГ Л и д и-
яЛ ия ШиЛВ млг льт глЛШп -яйз  ал ь  гл яЛ
LЛВ Ш иН ч… «я ь ВиЛВт Вл г аЛВь ь зл г -
япа ВK -яйз Г д Ш пН «аяидл ля яЛьдлзKдл яЛллВ-
ял аЛВ яи MВл…Н кий лШ -яйз паЛВ альВ йяпВ хЛ-
ял яЛШЛхдл д лм т и гл яиВK гзла папВ вгля т
-ШЛ ди а НМ
=лВ Шялй Л м MВлШ ьлШяЛмиз ьKт ялт млШлялт
 ВзЛ льВиялм з ьмл Вияд гЛ Ла ЗГядЛ длШ аз
Влйлт Вл   им ВK -яйз Г лВ йл Kдлйл пя Ля 
ВЛШ ьиШШ ьлаЛьВмлмиВK Ш пН 9Вл з т гл Лйл
ьзлмиШт Ш т м длВл лШ -яйз  г ЛальВим зи  Л -
Шия ьмл лап ьялми яиг им ВK ьмл пь з  яи Ил-
ьВлдт яи MВлВ и г лВ м кльь Н »ляаляп г зльK
 м ВидлШ ьзпиЛ ьлйзиь ВKь ь йльглаьВмлШ В ЛВKЛйл
Ли яи дляВ яЛяВЛН И ВЛЛя Л гльзЛапГL  ампЯ
В Л ШЛьхЛм  ВзЛ г Л миз м пмЛ ЛяяльВ т Вл Ви-
дл Ш млВЯмлВ паЛВ альВ йяпВН +ид г ЛаЛт Вид ВЛ-
гЛ K ля яЛ гля Шиз и идВЛ и ияйз ьдл яих т дл-
Вл и мл йзимЛ ьл ьмл Ш з аЛ иШ зи глзяи Л-



ШльВ ь ииВKь ал дляхиН
У КГ Л т я Лйл йЛяЛ изт яЛмЛЛьВмЛяяЛ м Шл -
ьдлШ аЛзЛт дид Ш ля льВиз ьK мг ЛаKт яЛ льляи-
миз т Вл Шл ьди яих  ьпШЛЛВ Mмидп лмиВK В ЛВK
Ш зз ляи зГаЛ Л Л д ллВя льиаЛяя гл В п
я  гла яльлШН
ш ШЛ ял м ьЛШK иьлм мЛЛ и 5, Шит мьдл Л гл-
ьзЛ Влйлт дид  ВзЛ лВШЛя з г ди л г льВиялм-
дЛ яиьВпгзЛя  Виядлм ьлЛа яЛя т ВияьдлЛ иа-
Ш изВЛьВмл гЛ Лаизл ь йяиз л яиизЛ лгЛ их
чЗ яиШлМ ж Mмидпих  ЗГядЛ ди м -яйз Г льВим-
Ль иьВ ияйз ьд  MдьгЛа х ляя ь зН И Вп Л
ялK яЛШЛхд Л Вияд млл ялм з ьмлЛ яиьВпгзЛя Л
яи гл Вт ял ВЛгЛ K г лам йиВKь зл В паялН 4 зл аи
л Ви лдиизльK альВиВлял м ЛШЛя т Вл  имЛ -
япВK г лВ м яЛШЛхд  Виядлм В гЛлВяЛ а м  ь
ШлLял и В ззЛ ьдл глааЛ длН
Ьияд г лам йиз ьK лЛяK ШЛазЛяялН эЛап ВЛШ
яиизиьK Mмидпих Н - Шиаи м ьльВимЛ 65J ьпалм
дл и зЛ ьиШ ия дзиььлм ж лВ д ЛьЛ лм
MьШ яхЛм ал ги пья зГглд йлззияаьд  ьгл -
В мя йз ььЛ лмт мЛалШ глаиь Mд гииШ т пдлШ-
гзЛдВлмияяШ ал лмлзKхиШ  г Ля яиьЛ-
зЛяя гпядВлмт пьВ ЛШ зиьK д ЗГядЛ дпН И гЛ м
аЛяKт 57 Шит ля ммЛз 7,,Е ЛзлмЛдO мл мВл л
аЛяK ж Ч76JОO иВЛШ ж О7РЧJO РJ Ши ж 5Р 65Р ьлзаи-



Ви лК хЛ иН Ьид Ш л илШт мьЛйл и гЛ мЛ ЛВ Л
ая зл Mмидп лмиял Ч5, ,J, ЛзлмЛд ж яи ВЛзK-
ял лзK Лт ЛШ яиаЛзльK ммЛВ иаШ изВЛьВмлН
+лйаи лгЛ их  яиизиьKт иаШ изВЛьВмл г Лаглзи-
йизл и амлЛ ьпВлдт яи длВл Л лял иьь Вмизлт Mми-
дп лмиВK г з  ВЛзKял О5 Вь ЛзлмЛдН
, ВлзKдл яи ЛВмЛ ВЛ ьпВд лгЛ их чЗ яиШлМт
Вл ЛьВK РJ Шит яЛШЛхдлЛ мЛ лмялЛ длШияалмия Л
льляизлт Вл г л ьла ВН И ВЛЛя Л ЛВ Л аяЛ м
ьмлади «+> глмВл зльKт Вл лд пЛяяЛ м иЛьд Л
и Ш л ЛЛяН И ьмладЛ лВ 5Е Шит длВл пГ  ияЛь
м ьмл аяЛмя дт г Шл йлмл зльK1 ч:паK и К ияхп-
ьдл и Ш м - Впи
ОР
Л Ляи… -яйз ьди и Ш т и-
иВи яи пдл глзльЛ… млд пй ЗГядЛ дит ВидЛ пя -
ВлиЛВь гла паи иШ яи Лйл дляхЛяВ Льдлйл яи-
ьВпгзЛя МН
Ул ляи яЛ пя ВлизиьKН «яи пла зи м Шл ЛН +л-
яЛялт гл льим ьмлЛ ВЛзлЛ л п Л льяиLЛя Лт
ял ьл ия м пмЛ ЛяяльВKт Вл м папLЛШ ьШлЛВ ьял-
ми мьВпг ВK м лН 4В лШ РJ Ши изKаЛ алмЛ ВЛзK-
ял иг ьиз м ьмлЛШ аяЛмя дЛ1 чИ лд пЛяялШ яи Ш
мльдиШ чШЛ дЛМ яи яиЛВь г лхЛьь излЛя Н
-яйз ьд Л иьВ л л ляГВь ьВлдл лЛьВлЛяялт
Влйаи дид иьВK ь з пьВ ЛШ зиьK д гл Л ЛKГ ж г-
ВиЛВь яи ьпаи дл и з мьЛ м алм ЛиВK Л Л
ОР
,ьВл Льди л зиьВK Ф иях Н ж ш ШН ЛаН



г лз мН кий лШNМ «я ьглзKлмиз яимия Л яиШЛ-
я Влйл лШияи 9Ш з <лзт м длВл лШ лВл иЛял гл-
иЛя Л Ф иях мл К иядлЯг пььдл мляЛН
шльзЛ ьлмЛLия  п > ип и ля аЛзиЛВ ьзЛапГ-
LпГ иг ьK м аяЛмя дЛ1
ч> ип  иа иЛят Вид дид г льЛВт длВл Л Ш
алгпьВ з гл м яЛ «+>… ВЛгЛ K яи яиГВ ьдимиВK-
ь… зимялЛ ьльВл В м ВлШт Вл мьзЛаьВм Л льВиялм-
д ШЛия  лмияя ьлЛа яЛя  длзKхл яЛ иШдяп-
зльK яи гл Л ЛKЛ ВЛгЛ K яиШ г ла Вь з K ьл-
Л хиВKт дид Шялй Л Вь ьлзаиВ г лВ мя ди п яиь
гла яльлШ ЛйпВ м -яйз Гт Вид дид Яи гзлл глйл-
а им их  аЛьВмлмиВK яЛ ШлЛВМН ФидВ Льд ШЛя-
ял MВл ля аЛзиз Н УЛьШлВ  яи пь зЛя Л аимзЛ-
я т длВл лЛ зл яЛШЛазЛяял г Лаг яВл яЛШхи-
Ш гл мьЛШп гЛ ШЛВ п длВзит ияйз ияЛ паЛ  ми-
з п Л л л ля г лалзиз аизKяЛ пГ Mми-
дпих Г ьмл  мльдН РЧ Ши м MВлШ гзияЛ з ьиШШ
пьгЛ яШ аяЛШ1 лдлзл ,6 Вь ЛзлмЛд лВг им з ьK
м -яйз Гт г ЛШ В ЛВK  я  зи глал ияи г Шл
ь Л Лйит и льВизKяЛ ‑т м йимия ЗГядЛ диН ЬЛгЛ K
л LЛЛ  ьзл ммЛЛяя  лд пЛя  ьльВим зл
ЧЕО ,5J ЛзлмЛдт Вл ЛьВK м ЛВ Л ии лзK Лт ЛШ
г ЛапьШиВ мизльK гЛ мляиизKялН аЛ Л з яи-
ШЛя ВЛ зГКВмиККЛ? .иьВK м ЛШЛя т дид лВШЛиЛВ
изKаЛ т им их  льВимизиьK г длмияял д ЛШзЛ



Яи яЛзЛВял глйлат и льВизKялЛ м ЛШ г лла зл
м ьмиВди ь ияйз ьд Ш дл лзЛмьд Ш млЛяялЯмл-
ап яШ ь зиШ т длВл Л мгЛ мЛ г Лаг я Шиз
пьгЛ яЛ мзЛВ ьл ьмл  и яи ияйз ьдлШ гл Л-
ЛKЛ »иЯэия и м лВмЛВ яи аЛьВм  яЛШЛхдл им и-
х
ОО
Н УЛьШлВ  яи  ьзЛяялЛ г ЛмльлаьВмл г лВ м-
я дит ялмЛ ияйз ьд Л чьг ВКиЛ М лдииз ьK ал-
ьВляШ г лВ мя диШ чШЛььЛ Ш ВВлмМт пьгЛ ял
ь ми ВЛзЛ яЛШЛхд Л лШ и а лмL д Н
И гЛ Л ми ШЛап ь иЛя Ш ь ияйз ьд Ш
ьиШлзЛВиШ ьиШлзЛВиШ Л яйи паизльK ьлмЛ ВK
яЛьдлзKдл лгпьВл ВЛзKя яизЛВлм яи ЗГядЛ дт гл-
ьзЛ длВл  гл В яи яЛдлВл лЛ м ЛШ глзяльВKГ м-
ла з  ьВ лт Влйаи Mмидпих Г з ялйл ьльВи-
ми г л мла з г Шл ь гл Л ЛKН »ГКВмиККЛ ьл-
мЛ з ВидЛ яЛьдлзKдл ШлLя яизЛВлм яи гзи-
мп Л ь ЛаьВмит ьль ЛалВл м Ль п ЗГядЛ дит
м л LЛ ьзляльВ глВлг з 5ОР (  6,Ч) дл и з
ОО
Ьь ияйз ият ШлВияяЛ яи К ияхпьдлШ гл Л ЛKЛ лЛьВл-
ЛяяШ ( лШ и а лмдиШ т л MВлШ яЛ яиз т гльдлзKдп млап яЛ
л г л ьла з з л и л зидиШ т з л йаЛЯВл аизЛдлН «я яиз
ВлзKдлт Вл яи мьЛШ гпВ лВ ИльВлял >ЛзKй ал ЗГядЛ ди  Л дляхи
лШ з л ьВ Лз миз т ь Виз т Вл им их  ль зи  яи г л -
млз ьпаK Н Зл им ьK ал ияйз ьд  Л Лйлмт ля яЛ Ладл льгиз
льдл зЛя Ш зГаЛ м йлзп л Кл ШЛ ияйз ьд  ИИ:Н .Л  ззK з
д ияЛ па пЛя MВ Ш л ьВлВЛзKьВмлШ мяЛь ьяльВKт длйаи О Гят м-
ьВпги м гизиВЛ л L ят им зт Вл ьгиьЛя Л и Ш  ЗГядЛ ди чл Ль-
гЛ миз млЛяялЯмлап яЛ ь зМН ж ш ШН имВН



ьпаяит г я Шим  пиьВ Л м Mмидпих Н «аяидл
мглзя ВK аияялЛ  ВзЛ п л ЛLия Л пя Вл ВK ия-
йз ьд Л MдьгЛа х ляяЛ ь з Л яйп яЛ паизльKН
Ч Гят длйаи яЛШЛхди им их  ьлмЛ зи ьиШ
ШлLя яизЛВ ( гляЛьзи ьиШЛ ВЛзЛ глВЛ
ж РJ ьиШлзЛВлмт дид г лВ мяи ьВл ляи)т глВл-
г м В ияйз ьд  MьШ яхи яЛьдлзKдл яЛ лзK 
В ияьгл Вя ьпалмт аз ияйз ия лдиизь алмлзKял
пьгЛ яШ1 м MВлВ аЛяK зл Mмидп лмиял ,О О5Е Л-
злмЛдН + иььмЛВп ьзЛапГLЛйл ая мяпВ длВзи льВи-
мизльK ВлзKдл О Вь ияйз ьд  ьлзаиВт длВл 
г д миз ЧJJ Вь К ияхплмт ьШЛя м  ияйз -
ия яи л л ля ВЛзKя п Ли млд пй ЗГядЛ диН
эЛап ВЛШ яЛШЛхди и В ззЛ  ь ЛаяЛйл диз и
глал зи яи а ьВиях Г аЛьВм ВЛзKялйл лйят Mми-
дпих Г м аяЛмялЛ м ЛШ г зльK г Лд иВ ВKН : яи-
ьВпгзЛя ЛШ ьпШЛ Лд яЛШЛхди им их  ВлЛ г Лд и-
Lизи яизЛВт глMВлШп и амЛ ял т яи 5 яи Р Гят
з пьгЛ ял Mмидп лмия льВиВд ияйз ьд  Mдь-
гЛа х ляя ь з ,J Вь К ияхпьд  ьлзаиВ
лК хЛ лмН ЗГядЛ дт мьЛ ЛLЛ пгл ял л л ляЛШ ОJ
ВьиШ К ияхплмт г лаЛ изь ал пВ и О Гят
длйаи  яЛШЛхд  дзЛLЛ м мизльK РР6 55, ия-
йз ьд  К ияхпьд  ьлзаиВН + MВлШп м ЛШЛя ля
пЛ гЛ ЛьВиз ВK и Ш Л мзз ьл л алмлзK-
ял издлЛ  Лз LЛН Ул MВл з ьгВияяЛ м ь и-



Ля  ьлзаиВт длВл Л яиз т Вл г глалаLЛШ
лЛмлШ льяиLЛя ьллВмЛВьВмпГLЛШ г д В ь
млапи ля  пьгЛ ял г лВ мльВлз яЛШЛхдл и -
Ш Н >лзK яьВмл  я  MВл алдииз т длйаи з ал-
ьВ йяпВ изияь м млл пЛя т алдииз MВл яи г -
Ля гзихаи Шит яЛаизЛдл лВ ВЛ ШЛьВ яи К ия-
хпьдлШ гл Л ЛKЛ »иЯэия ит лВдпаи  Mмидп лми-
з м дляхЛ Ши ж яиизЛ ГяН
ЗГядЛ д м зь аз ияйз ия ьгиьЛя ЛШН «аяидл
О Гя .Л  ззK м гизиВЛ г ЛаьВим ВЛзЛ яиглШ-
я зт Вл чмля яЛ м й миГВь гль ЛаьВмлШ Mми-
дпих МН ИЛз дл Вия  лдиизиьK аЛьВм ВЛзKял м
д ияЛ ВЛзлШ глзлЛя т м лзЛЛ ВЛзлШт ЛШ
мл м ЛШЛяи ял Шияяьд  имлЛмиВЛзЛ глВ Вь-
ЛзЛВ Л яииаН 4 яЛЛ яЛ зл и Ш т Вл  л л л-
яВK льВ лмиН ИлЛяялЯмлап яЛ ь з лдииз ьK ьЛ-
KЛял льзи зЛя гльзЛ лЛм мл Ф иях Н «ьВимиз-
ь ВлзKдл млЛяялЯШл ьдл КзлВт ял ял мЛьди диШ-
гия  глдиизит яиьдлзKдл пм Ш д пгяЛ лЛмЛ
дл и з аз им их яиЛШялйл и лмия Н ЬЛгЛ K
лШ и а лмL д Л яйи и лмиз ьK мьЛйл м г-
В ж аЛьВ Ш япВи зЛВи яиа пд Ш г лз млШ »иЯ
эия Н Ф ияхп мьЛ ЛLЛ аЛ из ьKт ял  зп Л
мльди млл пЛя Л з глВЛ я м >ЛзKй м :Л-
мЛ ял Ф иях т и  яЛШялйл ьзЛяяЛ пьВи Лм-
Л млЛяялЯмлап яЛ ь з ий лШзЛяН .Вл диьи-



ЛВь амп яи лзЛЛ мЛьВя йЛяЛ излм ж Ши изи
шЛВЛяи йЛяЛ изи ИЛйияит длВл Л ВЛгЛ K мЛ лмл-
а з м яЛьВи зKялШ г им ВЛзKьВмЛт Вл ля яЛ ьг-
Вмиз Лзия  а иВKь ь г ЛмльлаL Ш  гл  ь-
зЛяяльВ г лВ мя длШН
ЗЛ и м йлзлмЛ MВ па пиГL Л КидВт .Л  ззK
мла з яи В пяп гизиВ л L я О Гя ЧЕОJ йл-
аит м Вл м ЛШ длйаи ий пиз ьK гльзЛая Л В ияь-
гл Вт г м Л  ЗГядЛ дит глзя Л ШльВ т
дид г ьиз ля мгльзЛаьВм т глдииВK яЛ ВлзKдл ьмлЛШп
ьл ьВмЛяялШп яи лапт ял мьЛШп Ш пт г ЛаЛ мьЛ-
йл :лЛа яЛяяШ щВиВиШ -ШЛ д т Вл чяи и Л -
ШльВK ь ииВKь и лмизиьK яи ьЛ KЛял льялмЛМН
,ШЛяял м MВлВ и ля г л яЛь яиШЛя ВпГ ЛKт длВл-
пГ иВЛШ папВ алзйл мьглШ яиВK ь имя миВK ь мЛ-
з и Ш г л лЛьВмиШ т аЛзим Ш ь длйаиЯз -
л м г л зЛ мЛдиН
чЗиЛ Льз лй лШяЛ иьВ /м лг Шялй Л ьВи-
Л яиШЛя ВЛ йльпаи ьВми гиапВ з глгиапВ м
зиг йЛьВигл мьЛйл ла лялйл игги иВи яих ьВьдл-
йл г имзЛя т Ш яЛ иььзи Шь яЛ а лйяЛШН э
паЛШ ь ииВKь мл Ф иях т Ш паЛШ ь ииВKь
яи Шл  лдЛияит Ш паЛШ ь ииВKь ьл мьЛ мл-
иьВиГLЛ пмЛ ЛяяльВKГ пь з миГLЛь ШлLKГ м
млапЛт Ш паЛШ иL LиВK яи льВ лмт Лйл  яиШ
MВл я ьВл злO Ш паЛШ ь ииВKь яи гл Л ЛKЛт Ш



паЛШ ь ииВKь м ШЛьВи аЛьияВ лмия т Ш паЛШ
ь ииВKь м глз яи пз хиO Ш паЛШ ь ииВKь м
йл иO Ш я длйаи яЛ ьаиа Шьт аиЛ Льз MВлВ льВ лм
з лзK и иьВK Лйл папВ гл и лLЛя яияпВ
пШ иВK ь йлзлаит мл Вл  я длйаи яЛ глмЛ ГН Ьлйаи
яи и ШгЛ  и Шл Ш т млл пЛяяи л ияЛШи
Вияьд Ш КзлВлШт паЛВ ь ииВKь ал ВЛ гл т глди
гл млзЛ лKЛ Улм :мЛВ ьл мьЛ ьмлЛ ШлLKГ
ШлйпLЛьВмлШ яЛ мьВпг В яи ьгиьЛя Л льмл лаЛ-
я Л :Ви лйл :мЛВиМН

К ш и K аии

кЛ ШльВK ияйз ия ь ииВKьт глЯм а ШлШпт яЛ
ммизи ЛьглдльВми п  ВзЛ иН «я з пмЛ Лят
Вл ияйз ияЛ г л ЛГВт длйаи ля глдля В ь Ф ия-
х Лт д ЛШп ля г ьВпгизН шльзЛ гиаЛя  ЗГя-
дЛ дит пВ лШ 5 Гят яЛШх г Лаг яз Шиьь л-
мияяпГ иВидп яи :лШШЛт мьдл Л ля пЛ яиьВпги-
з г ЛмльлаL Ш ь зиШ гл мьЛШп ОJJЯШ зKялШп
К ляВпт иьВяпм ЛШпь лВ - м з ал ИЛ яЛйл кЛ-
яиН Ф ияхп з л ЛЛяН ЧОР яЛШЛхд Ш а м  -
Шт м ВлШ  ьзЛ аЛьВ ВиядлмШт ля Шлйз г лВ -
млгльВим ВK ВлзKдл ,5 а м  т м лзK яьВмЛ ьмл-
ЛШ мВл льл Вят л зп Л ьлЛа яЛя  ляЛ-



ВиядлмЛ ь з з пВ иЛя м >ЛзKй Н УЛШялйлЛ
ьл ия зльK лВ ШизлШлLя К ияхпьд  ИИ:Н -я-
йз ияЛ Шлйз мяЛьВ мдзиа з K м м аЛ лаял гЛ-
лВял а м  т длВл и а ьзлх лмизиьK м :ии Лт
яЛдлВл  иьВЛ Виядлмл а м  Н +л лзЛмьд Л мл-
ЛяялЯмлап яЛ ь з аз пиьВ  м MВлШ ь иЛя
Шлйз маЛз ВK мьЛйл яЛьдлзKдл ьиШлзЛВлмт Вл  яЛ
льВим ВK > Вияьд Л льВ лми Л иL ВН УидляЛхт
К ияхпьдлЛ мЛ лмялЛ длШияалмия Лт длВл лЛ мл-
йзимзз ВЛгЛ K шЛВЛя ИЛйият зл яиьдмлK г л-
г Виял гл иЛяЛьд Ш яиьВ лЛя Ш Н ЬЛШ яЛ ШЛяЛЛ
яЛдлВл Л К ияхпьд Л иьВ ь ииз ьK ь лзK Ш
ШпЛьВмлШ пгл ьВмлШт Вл аЛьKт Вл ВиШ г Лй иаи
яи м ЛШ гпВK яЛШЛхд Ш ВиядиШт ьВлдл маЛ  ми
яЛг Л мяЛ паи  м иЛьдл им их Н
Ул MВл зи яЛ имяи л K иН И чгл Лаляльял
яЛ и Л ЛМт дид ШЛВдл иШЛВ з ЬMзКл а ЬЛзл т
яЛШЛхд Л мльди яЛьз ьK гл Ф иях т глал ял г -
з мял млзяЛт гпВия хи г л ьла зи Яи Влйлт Вл
т MВ  мльдт зл ьз длШ Шялйл г лам йиз ьK
ля Вид ьВ лт Вл иьВл лдимиз ьK яи гпВ а пй п
а пйиН ЧJ Гя К ияхпьдлЛ г им ВЛзKьВмл гльгЛ ял
глд япзл ши т и ЧО Гя MВлВ мЛз д  йл лат йл -
альВK Ф иях т льВимзЛяя Л иL Вт з лддп-
г лмия мльдиШ Ч6Я и Ш йЛяЛ изи +ГзЛ иН Уи
9КЛзЛмл и яЛ зи яЛШЛазЛяял мла пЛяи ьми-



ьВ диН Ч, Гя г ЛШKЛ кЛялт г им ВЛзKьВмл длВл-
лйл Лизл м >л алт глаиз м лВьВимдпН /йл ьШЛя з
шЛВЛят длВл  яи ьзЛапГL  аЛяK Л Л ьгияьдлйл
гльзи л иВ зь д яЛШхиШ ь г льK л л гЛ ЛШ Н И
ВлВ Л аЛяK  ВзЛ лВмЛВ зт Вл ьяиизи алзЛя гльл-
мЛВлмиВKь ьл ьмл Ш ьлГя длШ эпььлз я т л MВлВ
мияз м млдит п Ла м ьKт Вл К ияхпьд Л и -
Ш лдляиВЛзKял и Вт ЧJ Гя мьВпг з м мляпт
аи т глал ял идизпт пьгЛВK гл м ВKьН

/ ч в за т в й мал ький
кижал в пи K аии

УЛьШлВ  яи ьмлГ ьдзГ ВЛзKяпГ ияВльВK и-
мЛ Вмим Ш ь ь иЛя Ш яи <игиаЛт  ВзЛ яи-
ла з м ЛШ алмлзKял иьВл г ьиВK эпььлз я т я-
Кл Ш п Лйл л мьЛ мл иьВиГLЛШ  ьзЛ яЛШЛхд 
гл ЛаН
шльзЛ гЛ млйл г ьKШи лВ 7 Шит м длВл лШ КГ Л
лал ВЛзKял лВмизь л яигиади апЛ яи >ЛзKй Г
лззияа Гт г ЛьзЛапГL  хЛзK чл ЛьгЛЛя  
яЛВ из ВЛВиМт ьлл Lизт Вл паЛВ Лйпз ял я-
Кл Ш лмиВK ьмлЛйл а пйи л г лй ЛььЛ м аЛзит ь ВЛШ
Вл  апЛ Шлй м япялЛ м ЛШ г я ШиВK Л Ля т
гльзЛалмиз ялмЛ г ьKШи лВ ЧРт Ч6 55 Шит ь ди-



аШ илШ мьЛ лзЛЛ аЛВизKяЛ мьЛ лзЛЛ малял-
мЛяяЛН +ид м аял  аяЛмя длм иг ьЛ изKаЛ ит
яЛШЛхд Ш йЛяЛ изиШ зл яигзЛмиВKт мьВпг В апЛ
м мляп з яЛ мьВпг Вт лаяидл ьиШ КГ Л г аимиз
MВлШп миялЛ яиЛя ЛН +ид ВлзKдл >ЛзKй  У аЛ -
зияа диг Впз лмиз т и ияйзлЯК ияхпьд Л и Ш
яи ьЛмЛ Л з и В льВиВд ияйз ьд  мльд
яииз й п ВKь яи ьпаи м ЗГядЛ дЛт эпььлз я Л-
з мьВпг ВK м мляпН И г ьKШЛ лВ РJ Ши ля яКл -
Ш лмиз  ВзЛ ит Вл яи 5 Гя яияиЛял мьВпгзЛ-
я Л ,Виз м мляпН  ВзЛ яЛШЛазЛяял лВмЛВ зт Вл
йзп лдл В ляпВ Вид Ш Л Ля ЛШН
ч/ьз зл ВлЯя паK ВидлЛт Вл Шлйзл  пд Л-
г ВK ШлГ яЛглдлзЛ ШпГ мЛ п м гл ЛаляльялЛ имЛ -
Ля Л MВл млят ж г ьиз  ВзЛ РЧ Шит ж Вид
MВл ми Л имзЛя Л… :иШ КидВ ми Лйл мьВпгзЛя  м
мляп мзЛВь MзЛШЛяВлШт иьь ВияяШ яи яияЛьЛ-
я Л ьлд п ВЛзKялйл паи и гл яи Ш г лВ мя диШМН
ЬЛШ яЛ ШЛяЛЛ КГ Л г ль з ьмлЛйл ьлГя ди гЛ Л-
ам япВK аиВп мьВпгзЛя  м мляп яи В аят Вид дид
ьяиизи лВЛз ий лШ ВK льВиВд К ияхпьд  ИИ:Н
, эпььлз я гЛ Лам япз аиВп яи гВK аяЛ ж яи ЧJ
Гят имЛ мт Вл лЛмЛ аЛьВм  яияпВь яи ьзЛ-
апГL  аЛяKН
«аяидл лЛмЛ аЛьВм  аз ВизKяьдл ьВл ля
имЛ Вмиз ьK яЛ ьз длШ паиялН + Ч6 Гят длйаи



 ВзЛ ммиз ьмлЛйл Шзиа Лйл ги ВяЛ и м эГяЛят
Вл  иььШлВ ЛВK пьзлм  гЛ ЛШ  ь Ф иях Лт
лдлзл Р5 ВизKяьд  а м   гльзЛ яЛаЛз лЛм лди-
из ьK яЛ м ьльВля глВЛья ВK дид Яя паK ЛьВK
К ияхпьд  а м   яи К ляВЛ м -зKги аизK Л
малзK к мKЛ т яЛьШлВ  яи Вл Вл ВЛгЛ K яиа л л л-
яГL Ш ь ВиШ К ияхпиШ яим ьзи пй ли ьл ьВл-
ля яЛШхЛмт яиьВпгим  мя  гл алз яЛ Лд кл-
яи пй лим  ВзиШ К ияхплм яи ВизKяьдлШ
К ляВЛ
О5
Н Ч5 Гя . иял иг ьиз м ьмлЛШ аяЛмя дЛ1
чэпььлз я ьлмЛ Ляял пя Лят Вид дид яи мл-
ьди яЛ г лам япз ьK я яи ийН ЗиЛ ьЛйлая ля гл-
ВЛ гЛз яЛпаип м яиьВпгзЛя льВиялм з ьK гЛ Ла
гЛ мШ К ияхпьд Ш пд ЛгзЛя ЛШт лдиим Ш яЛдл-
Вл лЛ ьлг лВ мзЛя ЛМН
» мльВK миьВз м имзЛя  эпььлз я л мл-
Ляял ШлL ВизKяхЛм л яи п зиьK м ьиШлШ яи-
изЛ млЛяя аЛьВм  г лВ м Ф иях т MВл м-
мизл п льдияаиз м Лйль ВизKяьдлйл а дВиВл и яи-
О5
шл иЛяЛьд яиьВ лЛяялЛ К ияхпьдлЛ мЛ лмялЛ длШияалмия Л
иг ЛВ зл зГ Л яиьВпгиВЛзKяЛ аЛьВм  г лВ м ,Виз Н ЧО Гя
К ияхпьди Mьдиа и л ьВ Лззи имлат яЛКВЛл ьВ ВЛзKяЛ г Ла-
г В  Влгз мяЛ ЛЛ мпи  млзЛ Ляп т лаяидл иаШ из Зи зия
иг ЛВ з аизKяЛ Л идх глал ялйл лаиН +лйаи ияйз ьди им их 
ьл изиьK зл мзЛВЛВK ь иM ла лШи м эи ьЛзЛ яи лШ и а лмдп
э зияи Ьп яит К ияхп ий лШла з й плмШ Ши яиШ мзЛВ-
яЛ глзль яЛ глмлз з лШ и а лмL диШ мзЛВЛВKН ж ш ШН имВН



ьВ лЛя Л глаимзЛяяльВ т длйаи мЛЛ лШ Ч7 Гя ля
мЛиз ь . иял яи мьВ Лп ь  ВзЛ лШт Вл  л ьп-
а ВK пьзлм  гЛ ЛШ  ь Ф иях ЛН
чэпььлз я яЛалмлзЛят ж г ьиз . иял м ьмлЛШ
аяЛмя дЛН ж 9ВлВ мяЛигял яиьВпг м  Ш Ль-
глдл В ЛйлН И ал лйЛ Ш алзйл л йлми миз пьзл-
м т г длВл  ШлЛВ ВK палмзЛВмл Ляи г льK и
К ияхплм л гЛ ЛШ Н ЗпЛ… глапШмиЛВ аиЛ л
глзял лддпгих К ияхпьдл ВЛ Вл В Л л-
мия ьаиВK К ияхпьд  млЛяялЯШл ьдл КзлВН Ул
ля гля ШиЛВт Вл Лйл ШяЛя Л ШЛЛВ ВлзKдл дляьпзKВи-
В мяпГ хЛяяльВKН Иляи м й ияи  ВзЛ лШ Л ди-
длйлЯз л идВ мялйл пиьВ  м яЛ ,Виз т глMВлШп
гльзЛаяЛЛ ьзлмл льВиЛВь и я ШН 9Влт ЛьВЛьВмЛяялт
Льглдл В эпььлз я лШ ииЛВ Лйл яиьВ лЛя ЛМН
4ШЛ ЛяяльВK чгльзЛаяЛйл ьзлмиМ КГ Л и ммизи
п ВизKяхЛм лВд лмЛяяпГ иьВЛ яяльВKт длйаи ля
ьлмЛLиз ьK ь яих ьВьд Ш йзими ЛШ м ЗлШЛ КГ Л и м
эГяЛяЛт йаЛ .ЛШ Л зЛя ЗизиаKЛ г лм з ВидпГ
пьВпг мльВK гл лВял Ля Г д ампШ а дВиВл иШ м мл-
г льЛ л .Лльзлмид ШЛяЛЛ ЛШ ами йлаи яииаН ,
ьЛд ЛВялйл яЛШЛхдлйл ШЛШл ияапШи гл глмлап MВлйл
ьлмЛLия  мьВмпЛВт Вл  ВзЛ з яиьВ лЛя г ЛаЛ
мьЛйл яЛ алгпьВ ВKт Вл  К ияхпьд  млЛяялЯШл -
ьдл КзлВ глгиз м пд ияйз ияН /йл ВидЛ Льглдл-
злт дид  К ияхпьдлЛ г им ВЛзKьВмл яЛ ь Лизл



м :ЛмЛ япГ -К дп з м »ляаля лВВпаи яЛ г л-
алз зл мляпН ,ьла  MВ  ьлл иЛя  пьзл-
м  гЛ ЛШ  лдляиВЛзKяЛ пьзлм  ШлйпВ лдииВK-
ь яШ ж алзя ВK пШЛ ЛяяШ т иьь Вияя-
Ш яи Влт Вл  чК ияхпьдлЛ г им ВЛзKьВмл Кпяд-
х ля лмизл яи К ияхпьдл ЛШзЛМт и чК ияхп-
ьд  КзлВ з яЛВ из лмияМН ФГ Л Лдл лВдзл-
я з В Л лмия Л эпььлз я г ЛальВим ВK ВизKяхиШ
г имл лддпг лмиВK алз яп Лд кляит мдзГи Ьпзля
(д пгяи К ияхпьди млЛяялЯШл ьди ии яи : Л-
а ЛШялШ Шл Лт йаЛ ьль ЛалВл зиьK льялмяи иьВK
К ияхпьдлйл млЛяялйл КзлВи) эи ьЛзKт и ВидЛ
В Л лмия Л л ил пЛя +л ь д т Ьпя ьи З -
пВ Н И яЛШЛхдлШ ШЛШл ияапШЛ лВШЛиЛВьт Вл йл-
ла З пВ т мл лВи м лддпг лмияяпГ ,Виз Л 9К -
лг Гт мглзйлзльи яимиз . иялН
ЗиЛ мл яьВмЛяя к ЛяВ лгт дид лВШЛВ з м
аяЛмя дЛ . иялт г лм з ч ьдзГ ВЛзKяпГ пШЛ Ля-
яльВK ьглдльВм Л мьдимизь м глааЛ дп
Ш иМН , мл яьВмЛяя эпььлз я т дид иШЛВ з Лйл
ВKт з члЛяK ь зKял ьШпLЛяМН
ч«я пмьВмпЛВт Вл Лйл лзK мВл льВЛгЛяяи… шл
г имаЛ йлмл т апЛ л Вьт Вл ь яиьВпгзЛя ЛШ Ш и
ШЛВи Лйл  я ж ьзимит ал Ви яи глзЛ лт ж
ьялми льВияЛВь яЛльпLЛьВмзЛяялМН
эпььлз я лдиизь яЛьгльл Ля п Ла ВK  ВзЛ и



мЛьВ гЛ Лйлмл  л гЛ ЛШ ь К ияхпиШ ьлм-
ШЛьВялН ФГ Л яЛ ьл изь аЛз ВK ь апЛ В пШК яи
ьВл ЛьдлШ ШЛьВЛ (ля аиЛ яЛ яимиз ьмлЛШп а п-
йп ШЛьВлт йаЛ паЛВ глаг ьиял гЛ ЛШ Л ь К ияхпи-
Ш )т ял глл ЛLизт Вл Лйл гЛ ЛШ Л ь Ф иях Л яЛ
мьВпг В м ь зп ал ВЛ гл т глди К ияхп яЛ глаг -
пВ гЛ ЛШ  ь ,Виз ЛН
эпььлз я глд япз эГяЛя лйл Ляя иььВ л-
Ляят лаяидл яи . иял  ВзЛ г л мЛз мЛьKШи зи-
йлг ВялЛ мгЛиВзЛя Лт Лйл ь я Ш ияЛЛ яЛ ьзпи-
зльKН « MВлШ ьм аЛВЛзKьВмпЛВ иг ьKт ьаЛзияяи . -
иял м аяЛмя дЛ гл млм иLЛя м к Ш1
ч, мьЛйл MВлйл лг ЛаЛзЛяял ьзЛапЛВт Вл ля ( В-
зЛ ) лЛВ аЛьВмлмиВK ьВ лт Вл  глдля ВK ьл
мьЛШ MВ ШН :Лйлая  ВзЛ глл яи й лдит длВл 
ьл миз лй лШя дп лВЛз  мьВиВK Яи ьВлзит
Вл  лзK Л яЛ ьдлмиВKН лмл В ля ьаЛ ияялт ь
Вл льШлВ ВЛзKяльВKГт длВл и гльзЛ Видл гл Ла
г льВл па м ВЛзKяиН эЛя яЛзK л м я ВK м з -
яЛ яЛяльВ д яЛШпт ял ьЛйлая  аЛьВм ВЛзKял Ш
мль LиГьKМН

Вт п ми и в К мпь 

в г з ьзЛалШ и йЛ Шияьдл и Ш Л м ши 



м ГяЛ ж м ЛШт длйаи мьЛ м ьглзяЛяял мЛз  т
и ВЛгЛ K глмЛ Ляял ьВлз хЛ яиглзяЛВь яЛ ъь-
я ШШ ли лмия ЛШт ЧЕЯйл ипяизт йаЛ  ВзЛ ьл-
иЛВь зл ВK К ияхпиШ ьмл пьзлм  гЛ ЛШ -
т л длВл  ами ая яииа г ль з шЛВЛяН И пЛя Л
яЛШЛхд  пьзлм  алзял зл ьльВлВKь яи ВлШ
ьиШлШ ШЛьВЛт йаЛ йЛ Шияьди ШгЛ  диг Впз лми-
зи гЛ Ла Ф иях Л ЛЛ ьлГя диШ ЧЧ ял  ЧЕЧ6
йлаит ж яи яЛ лзK л глзяЛ м +лШгKЛяьдлШ зЛьпН
ЬиШ яих ьВьд  млаK мгзЛьяЛВ яи К ияхплм ьмлГ
ШЛьВKт ьиШ лд ЛьВя зияа иКВ ал им В ьзиальВ
Лйл лВШLЛя ГН 9Ви аЛ льЛя зи Лйл 5J Шит ьгпьВ
аЛьВK аяЛ гльзЛ яиизи мЛз длйл яиьВпгзЛя  яи
<игиаЛт м аЛяKт длйаи яЛШЛхд Л Вияд альВ йз - м -
зН ;лазK лВШЛВ з м ВлВ аЛяK м ьмлЛШ аяЛмя дЛ1 чФГ-
Л и лВиЛВ яиа Ш яШ алйлмл лШ… шЛ мЛ гЛ Л-
йлмл  г лапВ м +лШгKЛяьдлШ зЛьпМН
шльзЛ глзпая ЧЕ Гя  глЛиз Впаи иьВиз
ВиШ яЛШЛхд  ьигЛ лмт и п им  ьВЛя ШпЛт йаЛ
 ия зь ьгизKя мийля Ши изи Фл ит м длВл лШ
м ЧЕЧ6 йлап зл глаг ьиял гЛ ЛШ ЛН 4лат  м -
аЛзт дид ьигЛ т л палмим Л гяЛмШиВ Льд Ш Шл-
злВиШ т ил им ьВЛяпт пЛ ВиL з мийля яи ЛзKь
яи Вл ьиШлЛ ШЛьВл м хЛяВ Л глзят йаЛ ля ьВлз м 5
иьлм пВ и ЧЧ ял  ЧЕЧ6 йлаит длйаи гла яи ШлШ
Фл и йЛ Шияьд Л г ЛаьВим ВЛз гльВим з ьмл гла-



г ь гла пьзлм Ш гЛ ЛШ Н
,Видт MВл зл м глзаЛяK 5Ч ГяН в ьВлз п д и
глзя м +лШгKЛяьдлШ зЛьпт Вл  пм аЛВK ьл ьВмЛя-
яШ йзииШ гльзЛая  д пгяЛ   В пШКлм
 ВзЛ ит длВл   м лаЛ ьмлЛ и лВ м аЛз Вид
Шялйл и MВ п яЛ йлаН >з ла я  ьиШ г Л-
д иья зЛВя  аяЛт дид Л ШяЛ иглШя з ьK м ШлГ
ВяльВK мл Ф иях Н ЬЛгзЛ зп ьлзяхи иаЛ  -
миз ьK яи ШлLя мЛВм мЛз ЛьВмЛяя млмт ап-
лмт д ги ьлм ьльЛят длВл Л лВ иьмиз г В-
япГ ВЛяK яи и ль Л ал лд т мЛапL Л д яЛ лзK-
л д пйзл глзяЛН Ьлял м Р иьи Ч5 Ш япВ глглзп-
ая г з яи ьмлЛШ ШлLялШ чШЛ ьЛаЛьЛМ  ВзЛ м
ьлг лмлаЛя Л яйит > ип ит +ЛВЛзт кЛаЛ ит
к ЛяВ лги Лььит ж диа м ьмлЛт лВз ял лВ
а пй  Кл ШЛ Л яй ж Ла яьВмЛяя КЛзKаШи -
из Ли ь Ши изKьд Ш ЛзлШ м пдЛН «я м-
з  ьмл  имВлШл зЛ г ШЛ ял м 5JJ  аи лВ
ШляпШЛяВи м ляиШЛялмия Л льмл лаЛя  9зKиьи
»лВи яй т длВл  з иа иг лмия яЛШЛхд -
Ш млЛяяШ КзийиШ Видт Вл  КГ Л яЛ Шлй пм -
аЛВK лй лШя ШЛ ( глШя з MВл гл г ЛаапL Ш гл-
ьЛLЛя Ш)т ШЛ гл Лалялья ьлГя длм ЧЕЧ6 йлаит
г ля м  издлйл л зит ь Шмлз  лмим Лйл йЛ -
ШияьдпГ ШгЛ Г лйЛяхлззЛ ялмН Ийзяпм яи Шляп-
ШЛяВт  ВзЛ ам япзь аизK ЛН



чв яи зГаиз и Лйл з хлШт ж иг ьиз  м ьмлЛШ
аяЛмя дЛН ж «ял зл ьЛ KЛяШт Вл ЛьВмЛяяШ
ВЛШ яЛ ШЛяЛЛ глзяШ иа ШЛьВ Н И яЛШт дид м Лйл
г п я ьВл глладЛт зл ВлЯВл лВ гл Лаляльял-
йл имлЛмиВЛзт ль м Лйл млм мьЛШп Ш пН >зл
ВлЯВл… м лаЛ зл ял иальВ лВ ьмЛ Ля  MВлйл
мЛз и Лйл глмл лВи ьпаK т глмл лВит длВл  ля
ьиШ пьВ л зМН
+лйаи ля глал Лз д ШизЛяKдл глзяЛ м зЛьпт йаЛ м
хЛяВ Л з пьВиялмзЛя Лйл з я Вияаи Вт Лйл мя -
Шия Л г мзЛд лй лШя й ия Вя злдт млм им-
ь г ШЛ ял яи В КпВи яиа ЛШзЛН
ч ВзЛ т ьлг лмлаиЛШ ьм Влт ШЛазЛяял гла-
ла В д й ия ВялШп злдп  ВиЛВ яиаг ьKт м-
й им лмияяпГ (глЯК ияхпьд ) д пгяШ пдмиШ 1
ч<аЛьK ЧЧ ял  ЧЕЧ6 йлаи зи ьзлШзЛяи г ЛьВпг-
яи йл ая йЛ Шияьдл ШгЛ т гл ЛаЛяял ьмл-
лаяШ яи лаиШ т длВл Л ляи гВизиьK гл и л-
В ВKМН  ВзЛ  ВиЛВ яиаг ьKт Л яй ВлЛН ИьЛ  -
ВиГВ ЛЛт ьВл м В яЛ гла ГяKьд Ш ьлзLЛШН в ьВи-
иГьK ийзаЛВK м иЛя Л з хи  ВзЛ иН в мьЛйл м
5J  а лВ яЛйл м п Лйл з хл м ялдзKт Влял ля г -
Шл гЛ Лал ШялН в Шялйл и м аЛз MВл з хл м мЛз -
и Л Ш япВ  я КГ Л иН Ул ьЛйлаяN «ял г-
зиЛВ г Л Ля ЛШт йяЛмлШт яЛяим ьВKГт яЛ ьВ Л Шл
иал ШЛьВ т Вл ЛьВмлШН «я лВла В лВ ШляпШЛя-



Вит мьЛШ ьмл Ш м алШ глдими г Л Ля Лт Вл паи-
ЛВь ЛШп м ьлмЛ ЛяьВмЛН «я ЛLЛ и лйзамиЛВь
яииа ж г Л ВЛзKялт злт ж м глВ льиЛВЛт дид
ля лзт Вл яЛ ШлЛВ ь ип Л лая Ш мШилШ ьмлЛ-
йл г пььдлйл ьиглйи
О,
пя Вл ВK MВ лВм иВ ВЛзKяЛт
г лмлдих ляяЛ ьзлмиН Ия ШиВЛзKяШ мйзалШ л -
мла В ля глзяпт т длйаи Лйл йзии мьВ ЛиГВь ь ми-
Ш т м пмьВмпЛВЛ мьГ йзп яп яЛяим ьВ т ВиLЛ-
ь м я Н Ул м Лйл йзии Ви Вь Вл ЛьВмл ж ШьВ -
ВЛзKяит з дпГLи яЛяим ьВKН Иа пйт паВл з хл Лйл
ЛLЛ яЛ м глзял ШЛ Л лВ и зл пмьВмит ля г аиЛВ
ьмлЛШп ВЛзп глзлЛя Лт ьлмпялЛ Лйл яиьВ лЛя ГН
«я ьВ л дзиаЛВ пд яи Ла ит иьг имзЛВ гзЛ т
лдл иььВимзЛВ ялй Н 9Вл мЛз длзЛгяи глит ляи
м ииЛВ млмт йпЛЛ г Л Ля Л д MВлШп ШЛьВпт дл
мьЛШп ВлШпт Вл ьВлзл аЛьK амиахиВK ами йлаит п-
ап яЛШШ ьм аЛВЛзЛШ пя ВлЛя  йЛ Шияьдл Ш-
гЛ МН
<иВЛШ  ВзЛ Лйл ьм Ви мл з м мийлят йаЛ КГ Л
пьЛзь м д Льзлт яи длВл лШ м ЧЕЧ6 йлап ь аЛз Фл Н
.Л Л гВK Ш япВ глм зиьK К ияхпьди аЛзЛйих 
мл йзимЛ ь йЛяЛ излШ щи зЛШ =ГяВх йЛ лШт длШияал-
мим Ш 5Я и Ш Л п :Лаияит м ьльВимЛ лаялйл иаШ -
изит йЛяЛ изи им их лаялйл й иаияьдлйл з хит
О,
шл иьгл Ля Г  ВзЛ и ШляпШЛяВ з мл мия В ая ьгпьВН
ж ш ШН имВН



»Лляи УлMзт м Лйл К ияхпьдлйл гльзи м шлзK-
Лт ьВим Лйл ьм аЛВЛзЛШ д ии ЛLЛ лаялйл йльпаи -
ьВми гла паи иШ яЛШЛхдлйл л п Н «я з глВ -
ьЛят ял ьл ияз альВл яьВмл аиЛ м MВ  В ий -
Льд  л ьВлВЛзKьВмиН ,Ш и ияЛЛ яЛ ьдииз т Вл
альВимВ м MВп К ияхпьдпГ ьмВяГт Вл  гламЛ й-
япВK пя  ВЛзKял г лхЛап Лт К ияхпт мяЛ мь-
длйл ьлШяЛя т гЛ Л з дид и Вл лдлмлЛ ьльВл-
я Лт яи дидлЛ иьь Вмиз  ВзЛ Н И ВлВ мЛЛ т гльзЛ
Влйл дид > ип  аЛВизKял лг ьиз ЛШп мьГ г лхЛап пт
изKаЛ иг ьиз м ьмлЛШ аяЛмя дЛ1
чФ ияхп… яЛ глал Лмиз т Вл Ш г аЛВь мЛ-
ьВ гЛ Лйлмл  м ВлШ ьиШлШ ШЛьВЛ йаЛ г лла з гЛ-
Лйлмл  м ЧЕЧ6 йлапН 9ВлВ КидВ Вид глаЛьВмлмиз яи
я т Вл ля алзйл яЛ Шлйз г В м ьЛ МН
кипШЛЛВьт К ияхп з л ЛзлШзЛят MВл
зл иШЛВялН ЬЛШ яЛ ШЛяЛЛ млг Лд ьлл LЛя Шт
длВл Л гп з длмиз ьK м ВЛ ая т ля гВиз ьKт дид
ВЛгЛ K ьВизл мЛьВял  лК х изKя г лВлдлзлм
MВл мьВ Л т л яи пЛяя ь Ла яих ьВьд  ьЛд-
ЛВя алдпШЛяВлмт ьШй ВK яи лзЛЛ ЛьВд Л гпяд-
В пьзлм т мам япВ КГ Л лШт пьВ ия ВK ВЛ 
я т длВл Лт гл  ШяЛя Гт мзз ьK глл яШ Н «а-
яидл  пь з  лдииз ьK ВLЛВяШ Н
 ВзЛ Лйл ьм Ви глд япз мийлят дид ВлзKдл йЛяЛ-
из +ЛВЛзK и Виз К ияхпиШ г ЛиШ пзп д пьзлм -



Ш гЛ ЛШ т г ЛальВим м мЛаЛя Л гЛ Лйлмл лм яи-
изKя дп Ви и «+>т ял г MВлШ яЛ и Л м ЛШп я
яи лВп лВьВпг ВK лВ ьльВимзЛяя Ш ьиШ Ш пьзлм Н
=ГяВх йЛ т ляидлШ м ьK ь пьзлм Ш т им зт
Вл ля чВЛзЛ ЛизльВяЛМт яи ВЛзKял п-
Лт ЛШ ВЛт длВл Л К ияхп м п з яЛШхиШ аЛьK
м ЧЕЧ6 йлапН >лзЛЛ Влйлт г лалзиз =ГяВх йЛ т Льз
чьВ ияи гл Вп ьВл ляп -зKгт длВл и яЛ яияЛьзи гл-
иЛя  Ф иях (=ГяВх йЛ ьз длШ г Л из ,Ви-
з Гт Вл  яимиВK ЛЛ)т г Лаъм В ияизлй яЛ В Л-
лмия т Вл Ф иях  я г дид  л ьВлВЛзKьВми яЛ
гла я ВьН «яи паЛВ ь ииВKь ал йл Kдлйл дляхи…
шлMВлШп ля яЛ ь ВиЛВ млШляШ гльВим ВK ьмлГ
глаг ьK гла яЛШЛхд Ш пьзлм Ш гЛ ЛШ …М
ЛяЛ из ;лазKт мВл л ЛзлмЛд м «+>т г ЛаьЛ-
аиВЛзKьВмлмим  яи ьлмЛLия т яЛ л аиз ьВлзK
аЛ д  ьзлм лВ глзяльВKГ ий лШзЛяялйл г лВ мя -
ди лВмЛВ зт Вл лВ яЛ ШлЛВ яЛ м и ВK ьмлЛйл
чгля Шия М лВяль ВЛзKял мьЛйл ьдиияялйл =ГяВх -
йЛ лШ л ВизKяхит ВЛШ яЛ ШЛяЛЛ ля яЛ ШЛЛВ глз-
ялШл  ШЛя ВK пьзлм т мам япВЛ КГ Л лШН
«я ШлЛВ ьаЛзиВK лаял ж чаиВK длШШЛяВи иъ-
ья ВK яЛгляВяЛ гпядВМН Ф ияхпиШ г аЛВь з -
л глаг ьиВK MВлВ алдпШЛяВ гл гЛ ЛШ Гт з л льВи-
м ВK Лйл м ВлШ м аЛт м дидлШ ля ЛьВKН
УЛШх з иа иЛя ВЛШт Вл К ияхпьди аЛ-



зЛйих  г Лизи Л глзялШл  идзГ ВK гЛ ЛШ -
Лт и ВлзKдл аз Влйлт Вл  гЛ ЛаиВK ьлйзиь Л г и-
м ВЛзKьВмит яила м Лйль м >л алН Ьл з м ЛпзK-
ВиВЛ ВЛя Льдлйл паит Вл з гл ьиьВз мл ьзпи-
яльВ т ял Ш паизльK пьВиялм ВK ВЛзЛКляяпГ ьмK
ь г им ВЛзKьВмлШ м >л ал  ьВи лйл ьгизKялйл ми-
йляи г Шл Л Л з я Г К ляВит йаЛ ЛLЛ з л Н
Ф ияхпьдл аЛзЛйих и Л з мльглзKлмиВKь
MВ Ш ВЛзЛКлялШт Вл  гЛ ЛаиВK ВЛдьВ пьзлм  гЛ Л-
Ш  л ьпа ВK  ьл ьмл Ш г им ВЛзKьВмлШН Злд-
Вл и щШ аВит мьВпгим Лйл яи гЛ Лйлмл и м лз
гЛ Лмла дит аз глаьзп мия  гЛ Лйлмл лм глШЛ-
ьВ з м и ШЛьдпГ ьгЛхШи яп ьм т ьВлм пГ м
яЛьдлзKд   аи и аЛ ЛмKШ Н Уи ьзЛапГL  аЛяK
ШяЛ паизльK г льзп иВK лВ млд иг ьияя яЛШхи-
Ш яи гзЛядп гЛ Лйлмл лм ШЛап =ГяВх йЛ лШ йЛ-
яЛ излШ ИЛйиялШН
+ ЛьВ гльзЛаяЛйлт длВл  яЛьЛВ ьЛ KЛяпГ лВ-
мЛВьВмЛяяльВK и гл иЛя Л К ияхплмт и глзяпГ
диг Впзх Г и и м ь -яйз Лт ьзЛапЛВ иШЛ-
В ВKт Вл ля MяЛ й ял мл ииз г лВ м Шялй  В Л-
лмия  яЛШхЛмН «ая Ш  яи лзЛЛ ла ля В Л л-
мия  зл л иВЛзKьВмл К ияхплм гЛ ЛаиВK Лп
мьЛ ияВ яих ьВьд яиьВ лЛяя ЛЛяхЛмт яи Ла-
 п Л LЛ мл Ф иях яи ЛЛ ВЛ Вл Н ИЛ-
йия яимиз MВл В Л лмия Л глл яШт ьльзим ьK яи



К ияхпьд Л В иа х г ЛальВимзЛя  г ими яи гл-
з В ЛьдлЛ п Л LЛт ял длйаи яи ьзЛапГL  аЛяK л
MВлШ зл имзЛял яЛШхиШт яиаШЛяя +ЛВЛзKт яЛ
ьзп и я дид  алмлалмт ьВиз д иВKт Вл чяЛШЛх-
д Л MШ й ияВМ мзГВь чмЛз и Ш гла йиВЛ-
зШ мляМт Вл ля чг Лаиз ьмл ьл ьВмЛяя
яи лаМ алзя ВK гЛ Лаия Лп чзГ л хЛ-
ялМН Ф ияхп яЛ мьдииз мл иЛя  г лВ м ьВи-
ВK т м длВл л йлмл зльKт Вл ь ВЛШ К ияхпиШ т
длВл  ьмиВВ ь л п ЛШ м пди м мльди а пй 
ьВ ият млГГL  г лВ м Л Шия т папВ л иLиВK-
ь дид ь К ияВ Л иШ т Вл ЛьВK яЛШЛазЛяял иььВ Л-
зГВН 9ВлВ гпядВ з яиг имзЛя г лВ м аЛ лззт
длВл  пЛ гВизь л йия лмиВK м -яйз ам Л-
я Л ч:мл лаяи Ф иях МН +ид ИЛйият Вид +ЛВЛзK
яиз т Вл MВл мззльK й п Л Ш яи п Ля ЛШ MзЛ-
ШЛяВи я г им з мляН УЛ мл ииз К ияхп
г лВ м ги ий иКит м длВл лШ г ЛапьШиВ мизльKт Вл
мьЛ млЛяялгзЛяяЛ папВ ьлаЛ иВKь м гзЛяп ал и-
дзГЛя  Ш иН ИЛйия з пмЛ Лят Вл ияйз ияЛ гл-
дл Вь м г ЛаЛзи В Л яЛаЛзK гльзЛ MВлйл К ия-
хпьд Л млЛяялгзЛяяЛ папВ лВгпLЛя алШлН ЬЛШ
ьиШШ ля л Лд глзВл и Ш зз ляи К ияхплм яи г-
В зЛВяЛЛ ьлаЛ ия Л м зийЛ  аз млЛяялгзЛяяН
:иШШ ьзляШ м ьлйзи Ля л гЛ ЛШ мзз-
ь млг ль л ьпаK Л К ияхпьдлйл млЛяялЯШл ьдлйл



КзлВиН +лйаи Ф иях  и иВизиьKт .Л  ззK г Лазл-
 з льмл ла ВK ЛЛ лВ л иВЛзKьВми яЛ идзГиВK ьЛ-
ги иВя Ш т Льз К ияхпьд  млЛяя КзлВ гл-
зп В пдиия Л яиг им ВKь м ияйз ьд Л гл ВН  В-
зЛ з глзля Л ШльВ яЛ алгпьВ ВK MВлйлO ля л-
л л гля Шизт дид йлмл з ля эпььлз я Ч6 Гят
Вл MВл яЛ ШлмЛ ял пь з зл  -яйз ГН шльдлзKдп яи
ди Вп зл гльВимзЛял Вид Шялйлт ля Л з глВ яи
яЛдлВл Л пьВпгд з гл д ияЛ ШЛ Л глл ЛLиВK
глВ яи пьВпгд ий лШзЛяялШп г лВ мя дпН :лйзи-
Ля ЛШ л гЛ ЛШ г ЛапьШиВ мизльKт Вл К ия-
хпьд  КзлВ паЛВ аЛШл з лмият и ьиШ дл и з
гльВимзЛя яи ьВлядп м ьмл  гл ВиН И лВмЛВ яи
MВл йЛ ШияьдлЛ г им ВЛзKьВмл Вл ЛьВмЛяял им -
зл К ияхпьдлШп г им ВЛзKьВмпт Вл лял яЛ яиШЛ Л-
ял ьглзKлмиВK К ияхпьд  КзлВт яила м ь м
гл Ви гла яЛШЛхд Ш яи зГаЛя ЛШт м ьмл  млЛяя
яВЛ ЛьиН >лзЛЛ Влйлт г им ВЛзKьВмл Вл ЛьВмЛяял
им злт Вл лял яЛ ШЛЛВ яиШЛ Ля  г ЛаъмзВK
дид ЛЯз л г ими яи К ияхпьд  млЛяя КзлВ мл
м ЛШ идзГЛя  Ш иН +ид мьЛ л ЛLия   ВзЛ ит
MВл ВлЛ паЛВ яи п ЛялН
УидляЛхт  ВзЛ льВимзз К ияхпьдлШп г им -
ВЛзKьВмп яЛлддпг лмияяпГ ляп яи ГйЛ ГйлЯмльВл-
дЛ Ф иях т йаЛ лял дл  паЛВ пг имзВK гл ьмл-
ЛШп пьШлВ Ля ГН 9Вл з длми я лат глмлз м-



 яЛ ВлзKдл иаЛз ВK ьиШп Ф иях Г йЛлй иК -
Льд иаШ я ьВ иВ мялт ял иВ пая ВKт Льз яЛ
ьдзГ ВK глзяльВKГт млШляльВK ьКл Ш лмия 
К ияхпьдлйл г им ВЛзKьВми м йяия гЛ ЛЛ д-
япВK зГ Л гзия глз В Льд  аЛВЛзЛ м >л ал
ьаЛзиВK ШЛьВлШ г Л мия  г им ВЛзKьВми :ЛмЛ -
япГ -К дпт ж иШьЛзт длВл  з з лд д льп-
LЛьВмзЛя Гт ял лдиизь м дляЛялШ ьЛВЛ ьл мия
яЛ яЛШхиШ т и К ияхпьд Ш гл иЛяхиШ 1 шЛВЛялШт
ИЛйиялШт »имизЛШ  ьВл ляя диШ Н >лзЛЛ Влйлт
 ВзЛ яизт Вл ВЛт дВл ВЛгЛ K дляВ лз лмиз К ия-
хпьдлЛ г им ВЛзKьВмл м >л алт мзз ьK м ийиШ
К ияхпьдл аЛШлд иВ Шлял зл яиаЛВKь яи
ьлВ пая ЛьВмл ь я Ш м пьВиялмзЛя яих ьВьдлйл
чялмлйл гл адиМ м /м лгЛН
«аяидл яи мВл л аЛяK гЛ Лйлмл лм м +лШгKЛ-
яЛ К ияхпьди аЛзЛйих  г лалзизи г Лг иВЛзK-
ьВми г лмлзлд Н «аяи  г  я иаЛ Лд ж =ГяВ-
х йЛ яиьВи мизт Вл  ИЛйия яЛ г льВл пглзялШл-
 з Лйл глаг ьиВK пьзлм  гЛ ЛШ 1 я дВл мл Ф ия-
х яЛ лВЛз иВK яи ьЛ  ВидпГ лВмЛВьВмЛяяльВKт и
г дииз MВл ьаЛзиВKН И дляхЛ дляхлм м ,НРJ мЛЛ и
+ЛВЛзK г Лаъм з пзKВ ШиВпШ1 К ияхп алзя м
ВЛЛя Л иьи г яВK з лВдзля ВK яЛШЛхд Л пьзл-
м  гЛ ЛШ Н Ф ияхпьдлЛ г им ВЛзKьВмл диг Вп-
з лмизлН И , иьлм 5J Ш япВ мЛЛ и 55 Гя ЧЕОJ йл-



аи =ГяВх йЛ +ЛВЛзK глаг ьиз ьлйзи Ля Л л гЛ-
ЛШ
О7
Н
в ьзп изт дид г лла з гльзЛая  идВ глаг ьия 
гЛ ЛШ т гльдлзKдп мьЛ зл иг ьиял яи гзЛядп ь
глШлLKГ ьд В Ш д лКлялмН шЛ Ла ВЛШ дид гльВи-
м ВK ьмлГ глаг ьKт К ияхпьд  йЛяЛ из а лиL Ш
йлзльлШ ьдиизт Вл лЛВ ьаЛзиВK имзЛя Л лВ ьЛ 
з ялН эяЛ паизльK иг ьиВK MВл глЯК ияхпьд Н «я
йлмл з1
чв имзГт Вл К ияхпьдлЛ г им ВЛзKьВмл г -
диизл ШяЛ глаг ьиВK MВ пьзлм  гЛ ЛШ … И-
япаЛяяи ь зл л п  г Лд иВ ВK л K пт длВл пГ
Ш мЛз яи ьВл ляЛ ьлГя длмт Ф иях  ьляиЛВ В-
ЛьВK яимияя Л пьзлм Н Уи папL  Ш я
гЛ Лйлмл и Ф иях  мг имЛ л аиВKт Вл м Л Ши-
я млл зиаиГВ яиьВ лЛя т длВл Л глмлзВ ампШ
мЛз д Ш аЛ имиШ  ВK В па ВKь м Ш Л ал л-
ьльЛаьВмЛМН
ЬЛШ Ш яШ гЛ Лйлмл иШт л длВл  йлмл з К ия-
хпьд  йЛяЛ изт яЛ зл ьпаЛял ьльВлВKьт ял яи-
ьВ лЛя т длВл Л алзя з млл зиаиВK м яи-
х ьВьдлШ В ЛВKЛШ ЛЛт Льз  ля ьльВлз ьKт яи-
О7
:лйзи Ля ЛШ г ЛапьШиВ мизльKт Вл лял мьВпг В м ь зпт дид ВлзK-
дл паЛВ глаг ьиял К иядлЯ ВизKяьдлЛ ьлйзи Ля Л л гЛ ЛШ т
лЛмЛ аЛьВм  г Лд иВВь Л Л ЛьВK иьлм гльзЛ Лйл глаг ьия Н
ж ш ШН имВН



из ммзВKь гл ШЛ Л Влйлт дид лддпгих  ьВиял-
м зиьK мьЛ лзЛЛ ЛьВдлт и аимзЛя Л яи и лзЛг-
я Л Ш шЛВЛяи мьЛ лзЛЛ ь зKяШН Ф иях -
зл г ЛаяиЛ Виял г Лм иВ ВKь м йЛ Шияьдлйл миььи-
зит ь ЛШ шЛВЛят ИЛйия »имизKт лЛм аялт з ьл-
йзиьяН
шл Лз ШЛзд  алаKт длйаи пиьВя д гЛ Лйлмл лм
глд аиз мийляН Уи ал лйЛ ьдмлK зЛь Шлял зл
м аЛВK ЛьдляЛяпГ хЛглдп пьВизт Лами гЛ ЛьВим-
зм  ялй ЛЛяхЛмт длВл Л млм иLиз ьK алШл
яи мЛзль гЛаит яи ВЛзЛйит и яЛШялй Л ьиьВз м д
ж яи ьВи  й плм диН в м Лз  ВЛя аЛ ЛмKЛм
яиг им зь д глзяЛН  пгги яЛШЛхд  ьигЛ лмт й лШ-
дл д ит пЛ яиизи гЛ Лам йиВK ьВи  мийлят м дл-
Вл лШ мЛз ьK гЛ Лйлмл Н
‑ +паи? ж гл яВЛ Льлмизь Н
‑ И >Л з ят ж гльзЛалмиз лВмЛВ
О6
Н
Ф иядлЯ ВизKяьдлЛ гЛ ЛШ Л зл глаг ьиял
м к ШЛ ампШ аяШ глаяЛЛН :лйзиьял гЛ ЛШ Гт
эпььлз я Шлй лддпг лмиВK ВлзKдл Вп ВЛ Вл Гт
длВл пГ имиВ з Лйл мльдит Вл ЛьВK мьЛйл яЛьдлзKдл
ьлВ  алм К ияхпьдл ЛШз Н Ф иях зи ВидЛ
яимияи 5JЯШ зKяи аЛШ з Ви лмияяи ляи дид
О6
И >Л з я мийля з альВимзЛя 6 ГзН шл ля ьпаK  м лаЛ
мля ля з и В мл м ЛШ лаялйл  яизЛВлм ьлГял им их Н
ж ш ШН имВН



гЛ Ла й ия хЛ ь ,Виз Лт Вид м Ьпя ьЛН шЛ ЛШ Л
зл глаг ьиял м 7НР5 мЛЛ и 5О ГяН :гпьВ ЛьВK
иьлм гп д мл Ф иях ьШлздз Н
Ьи ьиШи Ф иях т длВл и м Ш япм Л мляЛ м-
аЛ изи ЛВ Л йлаи л K т яи ьЛ и зи м-
мЛаЛяи  мля мьЛйл и ЛьВK яЛаЛзKН УЛШЛхд Л
мльди имлЛмиз ВЛ Вл Г лзK Л иьВ /м л-
г лВ Шьи Ул адиг и шлз яШ д пйлШ ал >л алт
лВ Л Лйлм »иЯэия и ал Лд >пй м ИльВлял шлзK-
ЛН -алзKК  ВзЛ альВ й мЛ я ьзимН >м 
имьВ ьд  лайит л ъЛа я м  яЛШхЛм м яих л-
яизKялЛ йльпаи ьВмлт г л Лз гпВK лВ ЛК ЛВл и м Л-
ШЛя гЛ мл Ш лмл мля ал мЛз и Лйл йЛ Шия-
ьдлйл имлЛмиВЛзН ЬЛгЛ K пьВиялм ВK йЛ ШияьдпГ йЛ-
йЛШля Г м /м лгЛ ШЛ из ЛШп з K яЛпд лВ Ш ия-
йз ия я 4 яьВля .Л  ззK млйзимзЛШ Ш яи-
лат глзя Л ШльВ лВмЛ йиГL  млШляльВK
гл иЛя т м Вл м ЛШ дид -яйз  ьВлзи яи й ия гл-
иЛя O яи лат льВим ь м ла ялЛьВмЛт КидВ Л-
ьд Лл пят льиаЛяя м ьмлЛШ льВ лмялШ ал-
ШЛ ьиШл ШлLял млЛяял Ши ялт дидпГ длйаиЯз -
л м аЛз Ш Н




Гитл в д т иг   лью заключить ми

:гпьВ аЛьВK аяЛ гльзЛ яиизи яЛШЛхдлйл яи-
ьВпгзЛя  яи <игиаЛт м ВлВ ьиШ мЛЛ т длйаи яЛШЛх-
д Л Вияд м з д - м зГт йЛяЛ из ;лазKт лг ьим м
ьмлЛШ аяЛмя дЛт дид КГ Л з чмяЛ ьЛ  лВ иал-
ьВ Мт ал им зт Вл ля ч и лВиЛВ яиа Ш яШ алйлмл-
лШМ Вл ч-яйз  ШлЛВ глзп ВK ьЛги иВя Ш
м зГ лЛ м ЛШ гльзЛ млм иLЛя  йЛ Шияьд  длзл-
я МН 9Вл зл 5J ШиН <иВЛШ м ВЛЛя Л яЛьдлзKд 
яЛаЛзK  ВзЛ т глЯм а ШлШпт яЛ ьлШяЛмизьт Вл гл-
ьзЛ млаи Ф иях  мля -яйз  паЛВ ьВ ЛШ ВK-
ь д идзГЛя Г Ш иН Иам йиЛШЛ Ш пьзлм т ь
Влд  Ля  яЛШхЛмт г ЛаьВимзз ьK ьдзГ ВЛзK-
ял LЛа Ш т п Вмит Вл -яйз  глВЛ гЛзи гл и-
Ля Л м Ул мЛй мл Ф иях Н 5О Ши КГ Л аЛ-
ВизKял зл з  йЛяЛ изп Кля кпяа ВЛаВпт м и-
 м г MВлШ ьмлЛ мль LЛя Л > Вияьдл ШгЛ Л
глаЛ дяпм яЛл ла ШльВK ЛЛ ьпLЛьВмлмия Н «В
»ляаляи ля В Л лмиз лаялйл ж ьмл ла пд м дляВ -
яЛяВизKял /м лгЛН
«я з яиьВлзKдл пмЛ Лят Вл ияйз ияЛ ьлйзиьВ-
ь ь Лйл г ЛазлЛя ЛШт Вл гльзЛ гиаЛя  Ф иях
аиЛ яЛ яиШЛиз я дид  гзиялм лВяль ВЛзKял г л-
алзЛя  мля г лВ м -яйз т и Лйл мизЛя йЛяЛ-



изKя Ви т длВл т ь ВизльKт ь г пььдл ВLи-
ВЛзKяльВKГ и и лВиз мьЛ млШляЛ м папLЛШ ми-
ияВт яЛ яиалЛаиз ЛШп ьл ьмл Ш гзияиШ Н УиизK-
я д йЛяЛ изKялйл Ви и ьплгпВя мльд йЛяЛ из
изKаЛ яЛ аЛзиЛВ я дид  иг ьЛ гл MВлШп млг льп
м ьмлЛШ л ъЛШ ьВлШ аяЛмя дЛН «я лзK Л л Льглдл-
Ля пььдл пй лл яи >издияи яи >изВ дЛт ЛШ гл-
мЛаЛя ЛШ ияйз ияН
И ьиШлШ аЛзЛт имЛ паЛВ ИЛз дл Вия  ь и-
иВKь м ла ялЛьВмЛт лдиим ьK м ьВлзK Ляи-
аЛялШ глзлЛя ? «ьл Ляял ьЛиьт длйаи ляи Шл-
ЛВ идзГ ВK Ш т ьл ия мт м лВз  Л лВ Ф иях т
шлзK а пй  глВЛ гЛм  гл иЛя Л ьВ ият ьмлГ
хЛзльВяльВK ьмл лап? 9ВлВ млг ль иаимиз гл-
мьГапт ял яЛ яи Зипя яйЯьВ Вт йаЛт дид глаяЛЛ г -
яимизь .Л  ззKт ля я длйаи аиЛ яЛ л ьпаизьт
л лВмЛВ яиг и мизь ьиШ ьл лН «аяидл яЛШЛхд 
а дВиВл MВлйл яЛ яиз т длйаи .Л  ззK гп з ял и-
м зт Вл -яйз  яЛ ьаиьВьт лят мЛ лВялт MВлШп яЛ
глмЛ зН УЛ глмЛ зт аиЛ длйаи О Гят гл имЛ Л-
я аГядЛ дьдл MглгЛ т .Л  ззK мьВпг з ьл ьмл-
Л яиШЛя Вл ЛKГ л г лалзЛя л K  яи лз-
Ши гл Л ЛKЛO яЛ глмЛ зт аиЛ длйаи Ч6 Гят
гльзЛ Влйл дид шЛВЛя иг ль з гЛ ЛШ т .Л  ззK
ьялми им з м гизиВЛ л L я л чяЛглдлзЛ Шл Л-
ШльВ г лалзиВK мляпМт и м идзГЛя Л а пйл-



йлт яЛ ШЛяЛЛ д иьял Л млйл иглШ яиГLЛйль м-
ьВпгзЛя  ьдииз1
чЗимиВЛ яиг ЛШ мьЛ ьмл пь з т Вл  ди-
а мглзя з ьмл алзйт паЛШ глШя ВKт Вл Льз
> Вияьди ШгЛ  ЛЛ :ла пЛьВмл г льпLЛьВмп-
ГВ Вьп зЛВт Вл зГа ьдипВ1 ч9Вл з  мЛая
иьМН
9Вл Шлйз ВK г льВл мьлдлги яЛ ьзлми Ви-
зияВз млйл л иВл и ж Видт алзял ВKт апШиз  В-
зЛ т пап ьиШ зЛьВL Ш л иВл лШН /йл пмЛ Ля-
яльВKт мЛ лВялт глад ЛгззиьK ВлйиШ ляаии м
ьВлз хи яЛВ изKя йльпаи ьВм г миШ гл-
для ВK ь млялт ьла м Ш лВВпаиН 56 Гя  В-
зЛ глзп з лВ гиг Шьдлйл дляК аЛях изKялЛ гл-
ьзия Л ж ияизлй яЛ л иLЛя  з иа Льлми-
я эпььлз я .Л  ззГт ж м длВл лШ йзими Ии-
В дияи г Лазийиз ьмлЛ гль Лая ЛьВмл м яВЛ Льи
чпьВиялмзЛя  ьг имЛаз млйл глЛВялйл Ш иМН И
ьмлЛШ л иLЛя гиги глаЛ д мизт Влт г ЛаЛ ЛШ
г Лаг я ШиВK Видл ийт ля Лзиз  пальВлмЛ ВK-
ьт дид паЛВ мльг яВл Лйл г ЛазлЛя Л и яВЛ Л-
ьлмияяШ ьВл ляиШ Н +л лзK щмЛх ВидЛ г лм-
зз идВ мяльВKт г Лазийи ьмл пьзпй м аЛзЛ идзГ-
Ля  Ш и ШЛап »ляалялШ >Л з ялШН
И :лЛа яЛяя щВиВи йЛ ШияьдлЛ гльлзKьВмл мл
йзимЛ ь ияьлШ ЬлШьЛялШт глмЛ ЛяяШ м аЛзит иь-



лалмизл диа алззи т яи длВл  Шлйзл яизл ВK
зигпт яи глааЛ дп лзх ля ьВлмт мьдимим -
ь г лВ м мьВпгзЛя  -ШЛ д м мляпт ВЛШ ьиШШ
глаВизд ми -яйз Г д лВдип лВ ЛЛ г лалзЛя Н <и-
миЛяяЛ алдпШЛяВ йЛ Шияьдлйл Ш я ьВЛ ьВми ял-
ьВ ияя аЛз л зпГВ аляЛьЛя Ш ЬлШьЛяит дл-
Вл  алдзиамиз м >Л з я л пь з  гльлзKьВми
ьдзля ВK иШЛ дияьдлЛ л LЛьВмЛяялЛ ШяЛя Л м глзK-
п  ВзЛ иН 9В Ш зЛВлШ м :щ- г лла з ги В яЛ
ьъЛат ЬлШьЛя мьЛШ ь зиШ ьВ ЛШ зь лдииВK
мз я Л яи мяЛ яЛглз В Льд Л г лй иШШ ги В т
льл Ляял Льгп з дияьдлН
Уиг ШЛ т Ч5 Гя гла й КлШ чьлмЛ Ляял ьЛд-
ЛВялт ь лялМ ля ьлл L з м >Л з ят Вл чл л л -
мЛьВя дляй ЛььШЛяЯ Льгп з дияЛхМт ВЛьял ьлВ па-
я иГL  ь йЛ Шияьд Ш гльлзKьВмлШт г Лазл з и
Р Вь алззи лм г йзиь ВK гВKаЛьВ дляй Льь-
ШЛялмЯ Льгп з дияхЛмт глааЛ  миГL  г лй иШ-
Шп лзх ля ьВлмт яи ьъЛа Льгп з дияхЛмт чь ВЛШ
Вл  ля Шлйз млаЛьВмлмиВK яи льВизKя аЛзЛ-
йиВлм м глааЛ дп лзх ля ьВьдл мяЛ яЛ глз -
В д МН ЬлВ Л чВЛьял ьлВ пая иГL М дляй ЛььШЛят
алдзиамиз м >Л з я ЬлШьЛят г ль В РJ Вь алз-
зи лмт Вл  лгзиВ ВK ЛдзиШп м иШЛ дияьд  йиЛ-
Ви яи мьГ глзльп гла ийлзлмдлШ чЗЛ иВK -ШЛ -



дп мяЛ мляNМ
ОЕ
Уи ьзЛапГL  аЛяK ЬлШьЛя г ьиз
м >Л з я л ялмлШ г лЛдВЛт длВл  ля л ьпаиЛВ ь
яЛд Ш иШЛ дияьд Ш з ВЛ иВл лШO м аияялШ ьзпиЛ
млг ль ьмла зь д ВлШпт Вл  гВK л л л мЛьВя
иШЛ дияьд  г ьиВЛзЛ яиг ьиз дя й т лВ длВл 
ля аЛВ ч лзK  ЛпзKВиВлмМН Уи льпLЛьВмзЛя Л
MВлйл г лЛдВи ЛШп глВ Л пЛВь 5J Вь алззи лм ж
ьпШШит длВл пГ лал з к ЛяВ лг Л Л яЛьдлзKдл
аяЛ
5J
Н
«ая Ш  гЛ м гп з я мьдимия   ВзЛ-
и л Лйл яиаЛаи яи Ш ь -яйз Л м зльK Лйл я-
ВЛ мKГ ь +и злШ Кля И ЯйияалШт дл ЛьгляаЛяВлШ
йиЛВялйл ШийяиВи =Л ьВит длВл лЛ зл лгп з длми-
ОЕ
Ьиди ЛдзиШи глм зиьK м чУKГЯ;л д ВиШcМ 55 Гя ЧЕОJ йлаиН
ж ш ШН имВН
5J
5 Гз ЧЕОJ йлаи ЬлШьЛя яиьВлзKдл ьгпйизь млШлялйл ил зи-
Ля т Вл К лШ иг ль з п >Л з яи и Л Ля  яи пя ВлЛя Л
мьЛ иьг ьлд лВЛВлм гл иьлаиШ и м ЛпглШяпВЛ лгЛ их 1
чИгзиВ глзпиВЛзШ… г л млаВь Л Л яиаЛя гль Лая длмт
лаяидл г яяЛ я  л ьВлВЛзKьВми лЛм аялт Вл я дид  иьг -
ьлд глзпиВK яЛзK… шлал яЛ иьг ьд з гиШВяЛ иг ьд ШлйпВ
глгиьВK м пд иШЛ дияьд  ьЛд ЛВя ьзп т Льз гльлзKьВмл ма пй
паЛВ имиЛял иШЛ дияьд Ш мзиьВШ т т яЛьШлВ  яи мьЛ пь з 
гл Шиьд лмдЛт ьиШ КидВ ьпLЛьВмлмия  Вид  алдпШЛяВлм млмЛВ ьЛ-
KЛя глз В Льд  ьдияаиз а пй Л яЛЛзиВЛзKяЛ гльзЛаьВм 
аз яи  а пЛт длВл Лт млШлялт мЛьВя яи Ш м ийиШ… шл-
MВлШп  г л п и Л ВK гльлзKьВмп пя Вл ВK MВ иьг ьд лВЛВ
мг ЛаK л ла ВKь Л я МН 9Вл ВЛзЛй иКялЛ аляЛьЛя Л зл пя -
ВлЛялН ш ШН имВН



ял м яKГЯл дьдлШ чЗл яMз -ШЛ дияМ ЧО ГяН
:гпьВ амЛ яЛаЛз ЬлШьЛя яКл Ш лмиз йЛ Шия-
ьдлЛ Ш я ьВЛ ьВмл яльВ ияя аЛз л ВлШт Вл лВ-
гЛиВиз алглзя ВЛзKял ЧJJ Вь MдЛШгз лм MВл-
йл яВЛ мKГ Вл ЛШп паизльKт д лШЛ Влйлт Л Л яи-
аЛялйл ийЛяВи п Ла ВK лзх ля ьВит зЛяи гизиВ
г ЛаьВим ВЛзЛ Ьл дЛзьляи ( Льгп з дияЛх лВ Ви-
Ви эляВияи)т мдзГ ВK яВЛ мKГ КГ Л и м ч+ляй Л -
яз Лдл аМ (чш лВлдлз +ляй ЛььиМ) лВ 55 ГяН 9Вл
ЛLЛ и йи ияВ пЛВ Лйл ьиШлЛ лдлЛ иьг льВ и-
яЛя ЛН
Уих ьВьдлЛ гльлзKьВмл м Ии яйВляЛ миВизльK и
зГ пГ ьлзлШ ядпН «аяиа зЛВлШ г ЛььЯиВВи Л гл-
ьлзKьВми гВизь г лВлздяпВK аЛГт длВл ит гл Лйл
ьзлмиШт зи г ЛазлЛяи яЛд Ш ФпзВлялШ »Г ьлШт
иа лдлШШЛяВиВл лШт длВл лйл иВВи Л и идВЛ л-
миз дид ьд ЛяяЛйл глдзляя ди Л Шия КГ Л и
ьдзГ ВЛзKял пмииЛШлйл иШЛ дияьдлйл п яиз -
ьВиН
чФГ Л п япял паЛВ л иВ ВKь д кпмЛзKВп ь ВЛ-
зЛй иШШл… г з  ВЛзKял ьзЛапГLЛйл ьлаЛ и-
я 1 чИт йльгла я кпмЛзKВт яЛлаялд иВял ммиз
дл ШяЛт  мьЛйаи м ииз Лзия Л  ЛиВK д лмл-
г лз Вя мляН в яЛ л ъмзз мляп -яйз O яил л-
лВт  мьЛйаи глаЛ д мизт Вл яЛ ЛзиГ пя ВлЛя 
> Вияьдл ШгЛ Н эл яЛлаялд иВяЛ г льK  д



.Л  ззГ г лм ВK а имлШьз Л ьлйзиь ВKь яи
идзГЛя Л глЛВялйл Ш и пгл ял Ш лВмЛ йиз ьKН в
мглзяЛ льляиГт Вл -яйз  ЛьВлдл гльВ иаиЛВт дл-
йаи  лВаиШ г