Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
KIRVUN RTYKYLN KOULU
LASTEN TERVEYSLEIRI ”SPUTNIK”
55
-
VUOTISJUHLA
13.8.2016
22.8.2016
Tekstit :
Seppo Rautama
Juhani Junna
Valokuvat:
Juhani Junna
Sirpa Suvanto
Автономное учреждение Муниципального образования «Выборгский район»
Itsen
inen
kunnan
virasto
”
Viipurin
piiri
”
Ленинградской области
Leningradin
alue
«Детские оздоровительные лагеря»
”
Lasten
terveysleiri
”
ДОЛ «Спутник»
DOL
”
Sputnik
”
Приглашение.
Kutsu.
Уважаемые друзьяA
Приглашаем
вас на празднование
55
-
летия ДОЛ
Спутник
,
Kutsumme teidät DOL ”Sputnik” 55
-
vuotis juhliin,
который состоится
13
августа
2016
года в ДОЛ
Спутник
,
расположенного по адресу
:
jotkM vietetään 13 elokuutM 2016 DOL:ssM ”Sputnik”, sijMitsee osoitteessM:
Россия,Выборгский район,Каменногорского поселения,м.Полевое,проезд 1.
Venj, Viipurin piiri, Kamennogorskin kunta, Polevoe, tie 1.
Начало праздника в
10.00 (
время московское
)
Juhlat alkavat klo 10.00 (Moskovan aikaa)
Состав
делегации из Финляндии.
Delegaation kokoonpano Suomesta.
•
Сеппо Раутама председатель Фонда Кирву.
E
-
mail:
[email protected]
Seppo Rautama Kirvu Stin puheenjohtaja.
•
Сирпа Суванто вице
-
председатель Общество коммуны Кирву.
Sirpa Suvanto Kirvun Pitjseuran vara
-
puheenjohtaja.
E
-
mail:
•
Эва Куоса секретарь Фонда Кирву.
E
-
mail:
[email protected]
Eeva Kuosa Kirvu Stin sihteeri.
•
Юхани Юнна переводчик, шофёр и координатор.
E
-
mail:
Начальник лагеря Ерофеева Марина Юрьевна
+79213287156
Leirinpllikk Erofeeva Marina Jurjevna +79213287156
VIERAIDEN VASTAANOTTO ”SPUTNIK” LEIRIN PÄÄPORTILLA
Seppo Rautama, Angelika Kozlova, Eeva Kuosa ja Sirpa Suvanto.
Leirin vartija
Ivan Andropov.
Avaruuslapsi ja leirin
maskotti ottavat
vieraita vastaan.
ottaa vastaan
Kamennogorskin henkilstjohtajan
Natalia Rudolfovna Mihailovan.
KutsuvierMMt kävelemässä lMsten kunniMkujMM pitkin ”Sputnik” leirille.
Viipurin kaupunginjohtaja Gennadi Aleksejevits Orlov,
Kamennogorskin henkilstjohtaja Natalia Rudolfovna Mihailova ja
LEIRILISTEN VASTAANOTTO SEREMONIAT VIERAILLE
Sepon vieress olevan ennustajan elmnohje Jussille:
Hymyile aina! Ja kukaan ei nimit teit synkksi ihmiseksi. Vaikene! Ja kukaan ei nimit tylsksi.
LEIRIIN TUTUSTUMINEN
nitarkailija ja avustajat.
Tulotsaijut ruokalassa.
Leirin johtajan
Marina Jerofejevan
lutunen ja kaikkien
kaveri Ranskandokki
vahtikoira.
Leirin koordinaattorin
Seppo Rautama, Venjn ensimminen formula F1 pilotti Renault Caterham tallista,
Vitali oli kutsunut Kimi Rikksen leirin juhliin, mutta Kimi ei pssyt tulemaan.
LEIRIN OHJELMAA VIERAILLE
Saunalla oli aaltojumppaa.
Sirpa, Eeva ja Seppo odottamassa kirjoitusvuoroa.
Natalia leikkimss hyrrll.
Tikanheittokilpailu
Taikalanka temppuja tekemss.
Leirin ohjelmat ja asemakaava
Rtykyln historiasta kertova elokuva.
VIRALLISET KUTSUVIERAIDEN VALOKUVAT
Virallinen valokuva kutsuvieraista.
Vasemmalta: Juhani Junna, Angelika Kozlova,
Kirvu Stin puheenjohtaja Seppo Rautama,
leirin johtaja Marina Jurjevna Erofeeva,
ensimminen johtaja Rimma Andrejevna Vorobjeva,
leirin johtaja vuodesta 1994 alkaen, hn on nyt holhousneuvoston puheenjohtaja
Kirvu Stin sihteeri Eeva Kuosa ja
Kirvun Pitjseuran varapuheenjohtaja Sirpa Suvanto.
VIRALLINEN OHJELMA ALKAA
Autoni silytyspaikka oli vartija Ivan ja Zenja Andropovin pihalla. He asuvat entisess suomalaisessa talossa.
Seppo kvelemss kutsuvieras aitioon.
Juhlayleis
Pioneerihenke
Leirilisten akrobaattiesitys
Kutsuvierasaitiossa on vas. Seppo, Marina, Gennadi ja Olga sek muita virallisia henkilit.
Judoa
Laulua
Leikkej
VIRALLISTA OHJELMAA
VIRALLINEN OHJELMA
Rekilauluja ja kansanleikkej
Ansioituneita tyntekijit
Diplomien jakajia
Zenja ja Ivan
Zenja ja Ivan Andropovit
Rajavartioiden palkitseminen
Vasemmalta: Kuntakomitean puheenjohtaja
Olga Vladimirovna Karvelis,
Viipurin varakaupunginjohtaja
Nikolai Aleksandrovits Siskin ja
Viipurin kaupunginjohtaja
Gennadi Aleksejevits Orlov
Sputnik leiri 55v. Seppo Rautaman puhe ja Juhani Junnan tulkkaus 13.8.2016
Kiitos kun saimme kutsun juhlaanne tnne Rtykyln entiselle koululle. Tm leiri on ollut kytssnne
valmistunut nelj vuotta myhemmin 1920.
Tst leirist on tullut Kirvulaisille hyv tukikohta, jossa on voinut ypykin kotiseutumatkoilla. Ennen
-
40 muun
muassa setni vaimo Maili Rautama. Tulkkimme Juhani Junnan suvun kantatila on mys sijainnut tll
Rtykylss.
polvi haluaa nhd entist kotiseutua, samoin heidn jlkeliset jota mekin edustamme. Entist enemmn
nuorempi sukupolvi on kiinnostunut juuristaan.
Mekin hoidamme aktiivisesti Kirvun sankarihautausmaata jota suojelee valtioiden vlinen sopimus, samoin
paikallinen sopimus on tehty siviilihautausmaasta.
Parhaimmat onnittelut teidn juhlaanne Kirvu
-
Sti ja Kirvun pitjseura ry.
Благорим вас когда мы получили за приглашение на праздник сюда бывшей на школы в Полевое
(бывшей Рятыкыля). Этот лагерь ваши использовали уже 55 лет. От того мы поздравляем вас. Сто
лет назад в село Рятыкыля начала учебной деятельности. Это здание школы строило четыре года
позже, или в 1920
-
ом году.
Этот на лагерь стал на Кирвуские хорошую базу, в котором могли ночевать наши на родном стороне
путешествии. До 1939
-
ого года село Рятыкыля было 78 хозяйств. Ученики школы не точно знании,
но, на основании снимока, их были в зтом два классе школе много учеников. На учительнице
служила с 1936 по 1940 году в частности жена моя дядя Майли Раутама. Наши переводчики Юхани
Юнна, его постоянное имение рода тоже находилась здесь в село Рятыкыля.
Здесь, в России часто спрашивают, почему финны приезжают сюда в летние месяцы всегда
Карелии. Старшее поколение хочет увидеть прежнего домашнего региона, а также их потомоки,
которые мы представляем тоже. Больше и больше молодое поколение заинтересовано в их корнях.
Мы также активно заботиться кладбище герой Кирву, который защищен соглашением между
государствами, а также сделал местный соглашение кладбище гражданской.
Мы поздравляем Сердечно Ваш праздник. Фонда Кирву и Общество коммуны Кирву.
Loppuhuipennus, jossa me olimme mys mukana.
Seppo Rautama
puhuu
Kuva: Sirpa Suvanto
Juhani Junna
tulkkaa
Kuva: Sirpa Suvanto
MAJOITUSTILAT JA RUOKALA
Eevan ja Sirpan alue. Eevalla on jokin hauska
lahja ja Sirpa laittaa itse kuntoon iltajuhlaan.
Jussin alue. Minulla oli kolme snky itselle ja
vaatteille.
Iltapala leirin ruokalassa
Sirpa sy iltapalaksi kaalilaatikkoa.
Leiriliset palvelevat meit juoksujalkaa.
Lhettj:
Seppo Rautama [[email protected]]
Lhetetty:
15. elokuuta 2016 12:53
Vastaanottaja:
Hannu Henttonen; Eeva Kuosa; [email protected]; Martti Ovaska; Sirpa
Suvanto; Juhani Junna; Hannele Inkinen
Aihe:
Fwd: Kirvu
------
Dimitrin kautta terveiset . Hnhn Kirjoitti sen kirjan.
----
Edelleenlhetetty viesti
----------
Lhettj:
Дмитрий Семенов
[email protected]
�
Pivys: 15. elokuuta 2016 klo 11.59
Aihe: Kirvu
Vastaanottaja: Seppo Rautama
[email protected]
�
Hyv Seppo, kiitoksia teidn ryhmlle, ett olette olleet juhlissa. Se on Viipurin kaupungille ja
Leningradin alueelle iso kunnia. Terveisi Teille sanoi Viipurin kaupungin johtaja Gennadi Orlov.
Hn mys sanoi ett Rtykyln alue pidetn hyvss kunnossa Leningradin alueen tietkin
Drozdenkon avulla. Tulevaisuudessa leirin johtaja haluaisi avata leirin joka toimii ymprivuoden.
Mys ajatuksissa on hoitolan avaaminen, kun Kirvun jrvill on ainutlaatuisia ominaisuuksia.
Esimerkiksi jrvet auttavat sypn hoidossa...
--
Отправлено из Mail.Ru для Android
KIRVUN KIRKON MELL
Sirpa, Seppo ja Eeva katsovat taivaalle Sankaripatsaan luona 14.8.2016 klo 9.00.
VENLINEN iVYBORG.RU
Informaatiotoimisto 15.08.2016
Seppo Rautaman puhe 13.8.2016
Olen erittin kiitollinen kutsusta thn lasten juhlaan, kertoi suomalaisen
Kirvu pitjseuran puheenjohtaja Seppo Rautama. Kirvu
–
aikaisemmin,
Svobodnoen
kyläksi, vMMn sen ympäristössä on ”Sputnik”
Rautama. He
muuten,vierailivat
koululla, jossa sijaitsi osaston nro 3
rakennus, on suojeltu siit lhtien, joka tn vuonna tytt 100 vuotta.
Vuonna 1916 siin opiskeli 23 lasta, vuonna 1923 heit oli jo 100
maatilojen lasta.
-
TM ON VARMAANKIN KAUNEIN PAIKKA, JOSSA AIKAISEMMIN ASUI
PALJON LAPSIA. ON SUURI ILO NHD, ETT KOULU ON SUOJELTU
KYTNNSS ALKUPERISEEN MUOTOONSA, JA ETT SE, ON KUIN
SATA VUOTTA SITTEN, ANNETTU LAPSILLE, SE ETT LAPSET OVAT
TLL ONNELLISIA,
-
PANI MERKILLE SEPPO RAUTAMA.
Knns: 18.8.2016 Juhani
Junna
https://ivbg.ru/7795985
-
detskij
-
lager
-
sputnik
-
55
-
-
na
-
orbite
-
-
detstva.html
http://vk.com/club394690
http://dolvyborg.ru/sputnik
-
lager
-
sputnik
-
-
55
-
-
yubiley
https://www.youtube.com/watch?v=s6AUFfY6wJI
Приложенные файлы
